КНІГІ ОНЛАЙН
Прыняць удзел у вычытцы распазнанага тэксту Падрабязней
Аўтаматычна згенераваная тэкставая версія, можа быць з памылкамі і не поўная.
НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК БЕЛАРУСИ ФИЗИКО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ А.П.Аасковнёв Н.Н.Немкович А.Т.Волочко РУССКО БЕЛОРУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ ловарь ПО МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОМУ ПРОИЗВОДСТВУ МИНСК «БЕЛАРУСКАЯ НАВУКА» 1998 УДК 669(038)-82-826 ББК 34.3+81.2 Рус Л 89 Научный редактор акад. НАН Беларуси С. А. Астапчик Рецензенты: акад. НАН Беларуси П. А. Витязь, д-р техн, наук Д. М. Кукуй. д-р филол. наук Л. А. Антонюк, канд. филол. наук В. К. Мороз, канд. филол. наук М. И. Новик Ласковнёв А. П., Немкович Н. Н., Волочке А. Т. Л 89 Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству. — Мн.: Бел. навука, 1998. — 431 с. ISBN 985-08-0250-2. Словарь содержит около 13 000 единиц (слов, словосочетаний, устойчивых выражений, соединений слов), к которым приводятся белорусские соответствия. Рассчитан на научных и инженерно-технических работников, преподавателей и студентов технических вузов, учащихся средних специальных учебных заведений. УДК 669(038) 82-826 ББК 34.3+81.2 Рус © А. П. Ласковнёв, Н. Н. Немкович, ISBN 985-08-0250-2 А. Т. Волочко, 1998 ПРЕДИСЛОВИЕ «Русско-белорусский терминологический словарь по металлургическому производству» ставит своей целью привести белорусские соответствия русским терминам и сочетаниям слов из области металлургии. Тем самым сделана попытка систематизации белорусской терминологической лексики по металлургическому производству, в том числе и по порошковой металлургии. Словарь включает в себя свыше 12 тысяч таких терминов и устойчивых сочетаний. В нем приводятся не только лексические единицы, но и часто встречающиеся сочетания слов, для которых принят алфавитно-гнездовой способ. Согласно ему, составные термины или сочетания слов нужно искать по опорным словам. Например, селеновый выпрямитель следует искать в гнезде выпрямитель, так же как и сочетания двухполупериодный выпрямитель, кенотронный выпрямитель, купроксный выпрямитель, стабилизированный выпрямитель, выпрямитель однофазового тока, выпрямитель трехфазового тока и др. В гнезде опорное слово заменяет знак тильда (-). Если составной термин с целью удобного пользования словарем приводится с непрямым порядком слов, то после знака - ставится запятая (-,) и термин следует читать следующим образом: (выпрямитель)-, селеновый — селеновый выпрямитель, -, стабилизированный — стабилизированный выпрямитель и т. д. 3 Каждое слово в словаре приводится в начальной форме: имя существительное — в именительном падеже единственного числа; имя прилагательное и причастие — в именительном падеже единственного числа мужского рода; глагол — в форме инфинитива совершенного или несовершенного вида. Во множественном числе даны существительные, которые в металлургическом производстве употребляются преимущественно во множественном числе. Система грамматических помет в словаре следующая: отмечается род существительных и их окончания в родительном падеже (например, выпрамнік, -ка, м.; сітава-тасць, -ці, ж.; алітаванне, -ння, «.); для существительных, которые употребляются только в единственном числе или во множественном числе, помечается: ед. нет (единственного нет) или мн. нет (множественного нет). Обязательной является постановка ударения в словах. Если к русскому слову приводится несколько белорусских соответствий, то они отделяются друг от друга запятыми, более далекие по значению слова отделяются точкой с запятой. Основными источниками при составлении словаря были следующие издания: Толковый металлургический словарь: Основные термины / Под ред. В. И. Куманина. М.: Русский язык. 1989; Мехранов В Д., Мелешко В. И. Русско-украинский металлургический словарь. Киев: На-вукова думка. 1970; ГОСТ 17359—82. Порошковая металлургия: термины и определения. A абразив, м абразивность, ж абразивный абсолютный абсорбент, м. абсорбер, м. абсорбирование, с. абсорбировать абсорбционный абсорбция, ж. абсцисса, ж. аварийность, ж. аварийный авария, ж. авгит, м. авиаль. м. автоблокировка, ж. автоген, м. автогенный автогенщик, м. автокар, м. автоклав, м. автоколебания, мн. автолйст м. автомат, м. -, гибочный абразіў, -зіва, лт абразіўнасць, -насці, ж. абразіўны абсолютны абсорбент, -ту, м. абсорбер, -ра, м. абсарбаванне, -ня, н. абсарбаваць абсарбцыйны абсорбцыя. -цыі, ж. абсцыса. -сы. ж. аварыйнасць, -насці, ж. аварыйны аварыя, -рыі, ж. аўгіт, -ту, м. авіяль, -лю. м. аўтаблакіроўка, -кі, ж. аўтаген, -ну, м. аўтагенны аўтагёншчык, -ко. м. аўтакар, -ра, м. аўтаклаў, -ва, м. аўтаваганні, -нняў, мн. аўталіст, -та. м. аутамат, -та. м. выгінальны аўтамат 5 ~, кузнёчно-штамповочный ~, пусковой сварочный —стан, м. - для формовки автоматизация, ж. автоматизировать автоматика, ж. автоматический автоматичность, ж. автоматный автономность, ж. автообод, м. авторадиография, ж. авторегулировка, ж. автотелеуправление, с. автотрансформатор, м. повышающий понижающий ~, пусковой агат, м. агент, м. флотационный аглолёнта, ж. агломашина, ж. агломерат, м. бессемеровский ~, высококачественный желёзо-марганцевый ка вал ьс ка - шта м повач н ы аўтамат пускавы аўтамат зварачны аўтамат аўтамат-стан, -ну, м. аўтамат для фармбўкі аўтаматызацыя, -цыі, ж. аўтаматызаваць аўтаматыка, -кі, ж. аўтаматычны аўтаматычнасць, -насці, ж. аўтаматны аўтанбмнасць, -насці, ж. аўтавобад, -да, м. аўтарадыёграфія, -фіі, ж. аўтарэгулёўка, -кі, ж. аўтатэлекіраванне, -ня, н. аўтатрансфарматар, -ра, м. павышальны аўтатрансфарматар зніжальны аўтатрансфарматар пускавы аўтатрансфарматар агат, -ту, м. агёнт, -та, м. флатацыйны агёнт агластўжка, -кі, ж. агламашына, -ны, ж. агламерат, -ту, м. бесемёраўскі агламерат высакаякасны агламерат жалёза-марганцавы агламерат 6 кварцевый меловой ~, офлюсованный самоплавкий ~, стабилизированный хорошо восстановимый агломерационный агломерация, ж. аглоспек, м. аглоустанбвка, ж. аглофабрика, ж. аглочаша, ж. аглошихта, ж. агрегат, я. ~ вакуумйрования - внепечнбго рафини- рования газотурбинный - для зачистки заготовок ~ для очистки ~ для полосового металла -, котельный ~ металлизации руды металлургический -, непрерывный ~, обогатительный ~, плавильный - продольной резки боковых кромок полосы ~, разделочный кварцавы агламерат мелавы агламерат афлюсаваны агламерат самаплаўкі агламерат стабілізаваны агламерат добра аднаўляльны агламерат агламерацыйны агламерацыя, -цыі, ж. агласпёк, -ку. я. аглаўстанбўка, -кі, ж. аглафабрыка, -кі, ж. аглачаша, -шы, ж. аглашыхта, -ты, ж. агрэгат, -та, я. агрэгат вакуумавання агрэгат пазапячнбга рафінавання газатурбінны агрэгат агрэгат для зачысткі загатбвак агрэгат для ачысткі агрэгат для паласавога металу кацельны агрэгат агрэгат металізацыі руды металурпчны агрэгат бесперапынны агрэгат узбагачальны агрэгат плавільны агрэгат агрэгат падбўжанай рэзкі бакавых кантаў паласы апрацоўчы агрэгат 7 сварочный ~, трубопрокатный ~, трубосварочный агрегатный агрессивность, ж. - среды адгезия, ж. аддитивность, ж. аддитивный адиабата адиабатический адиабатный адсорбент, м. адсорбер, м. адсорбированный адсорбировать адсорбирующий адсорбционный адъюстаж, я. азот, я. ~, жидкий растворенный ~, связанный азотирование, с. вакуумное ~ в тлеющем разряде ~, газовое жидкостное ступенчатое азотистый азотонауглероживание, с. зварачны агрэгат трубапракатны агрэгат трубазварачны агрэгат агрэгатны агрэсіўнасць, -насці, ж. агрэсіўнасць асяроддзя адгёзія, -зіі. ж. адытыўнасць, -насці, ж. адытыўны адыябата, -ты, ж. адыябатычны адыябатны адсарбент. -ту, я. адсорбер -ра, я. адсарбаваны адсарбаваць адсарбавальны адсарбцыйны ад’юстаж, -жа, я. азот, -ту, я., нітрагён, -ну, я. вадкі азбт распўшчаны азот звязаны азот азатаванне, -ння, н. вакуумнае азатаванне азатаванне ў тлеючым разрадзе газавае азатаванне вадкаснае азатаванне ступённае азатаванне азоцісты азота навугля роджван нс, -ня, н. 8 азотный азурит, м. аккумулирование, с. аккумулировать аккумулятор, м. воздўшный ~, гидравлйческий ~, тепловой ~, электрический аккумуляторный акселерометр, м. аксиальный аксонометрия, ж. активатор, м. активация, ж. активированный активность, ж. поверхностная активный акумполирование, с. алгоритм, м. алгоритмизация, ж. - процесса алитирование, с. алитировать аллотропический аллотропия, ж. алмаз, м. алмазный алўнд, м. альфа-желёзо, с. альфа-излучение, с. альфа-лучй, мн. азотны, нітрагённы азурыт, -ту, м. акумуляванне, -ня, н. акумуляваць акумулятар, -ра, м. павётраны акумулятар гідраўлічны акумулятар цеплавы акумулятар электрычны акумулятар акумулятарны акселерометр, -ра, м. аксіяльны аксанамётрыя, -рыі, ж. актыватар, -ра, м. актывацыя, -цыі, ж. актываваны актыўнасць, -насці, ж. паверхневая актыўнасць актыўны акумпаляванне, -ння, н. алгарытм, -му. м. алгарытмізацыя, -цыі, ж. алгарытмізацыя пранэсу алітаванне, -ння, н. алітаваць алатрапічны алатрапія, -пй, ж. алмаз, -зу, м. алмазны алунд, -ду, м. альфа-жалеза. -за, н. альфа-выпрамёньванне, -ння, н. альфа-промни, -няў, мн. 9 альфа-частица, ж. алюмель, м. алюминат, м. алюминиевый алюминий, м. ~, вторичный ~, литой ~, первйчный ~, чушковый алюминотермйя, ж. амальгама, ж. амальгаматор, м. амальгамация, ж. амал ьгам й ровать амбразура, ж. аммиак, м. аммиачный амортизатор, м. амортизационный амортизация, ж. ~ внутренних напряжений амортизировать аморфность, ж. аморфный амперметр, м. амплидин, м. амплитуда, ж. - колебания анализ, м. бесстружковый весовой газовый гранулометрический альфа-часці'нка, -кі, ж. алюмель, -лю, м. алюмінат, -ту, м. алюмініевы алюміній, -нію, м. другасны алюміній літы алюміній першасны алюміній чўшкавы алюміній алюмінатэрмія, -міі, ж. амальгама, -мы, ж. амальгаматар, -ра, м. амальгамация, -цыі, ж. амальгамаваць амбразура, -ры, ж. аміяк, -ку, м. аміячны амартызатар, -ра, м. амартызацыйны амартызацыя, -цыі, ж. амартызацыя ўнўтраных напружанняў амартызаваць аморфнасць, -насці, ж. аморфны амперметр, -ра, м. амплідзін, -на, м. амплітўда, -ды, ж. амплітўда вагання аналіз, -зу, м. бясстрўжкавы аналіз вагавы аналіз газавы аналіз грануламетрычны аналіз 10 ~, зерновой качественный ~, количественный ~, колориметрический контрольный лабораторный металлографический микроскопический минералогический объемный петрографический рациональный