Слоўнік асабовых уласных імён

/ЮУ НI к
/1ОВ/1РЬ
личных собственн ых иллен
Составитель
М. Р. СУДНИН
/ЮУНІК Асадовых опасных іліен
Унладальнін
М. Р. СУДНІН
Гэты слоўнік мае па мэце дань па магчымасці поўнае ўяўленне аб уласных асабовых імёнах, якімі ў сучасны момант ши­рока карыстаецца беларускі народ. Разам з тым слоўнік прызначаецца ў якасні даведніка па такіх пытаниях, як адрозніваць гутарковую форму ад афіцыяльнай формы імя, поўную ад скарочанай, як правільна ўжываць тое ці іншае імя ў живой мове і ў разнастайнай пісьмовай дакументацыі: пасведчаннях аб нараджэнні, пашпартах, ваенных і партийных дакументах, паштовых адрасах і іншых паперах афіцыяльнага характару.
Слоўнік спатрэбіцца настаўнікам, працаўнікам друку, радыё, ЗАГСам, пашпартным сталам, аддзелам юрыдычнай кансультацыі і іншым установам.
ПРАДМОВА
МЭТЫ I ЗАДАНЫ С Л О Ў Н I К А
Уласныя імёны людзей складаюць асобную. даволі вялікую катэорыю слоў, якія ўстойліва бытуюць у грамадстве, пастаянна пераодзячы ад пакалення да пакалення, ад аднаго народа да другога.
Трапляючы з аднаго моўнага асяроддзя ў другое, уласныя імёны а працягу доўгага часу ўжывання асвойваюцца паводле законаў ювы і вымаўленчых норм таго народа, які запазычае ix. I цяпер, апрыклад, не кожнаму легка ўявіць сабе, што рускае імя lean, юльскае Ян, армянскае Аванес, грузінскае Вано, фінскае Юхан, няіецкае Ганс, французскае Жан, англійскае Джон паходзяць ад іельмі непадобнага да іх старажытнаяўрэйскага імя Иоханаан.
Так і сучасныя беларускія імёны ўвайшлі ў лексічны склад наіай мовы праз візантыйскія кнігі, асіміляваліся тут, набылі нацыяальную афарбоўку і ўспрымаюцца кожным як свае ўласныя. Дзяуючы гэтаму побач з традыцыйнай кніжнай формай імён Аркадзій, іасілій, Грыгорый, Пракофій, Сафроній мы зараз маем у афіцыяльым звароце ўзакопеныя звычаем народнага іменавання формы Арадзь, Васіль, Рыгор, Пракоп, Сафрон і інш.
Хоць асабовыя імёны ўваходзяць у лексічны фонд мовы як яго астаўная частка, аднак яны многімі сваімі рысамі адрозніваюцца д усіх іншых слоў. Ужо адзін той факт, што ўсякае ўласнае імя ’яўляецца словам, але не кожнае слова можа выступаць у якасці ласнага імя, вылучае гэты разрад слоў з агульнага лексічнага сасаву ў спецыяльны наменалагічны разрад, вывучэннем якога займацца асобны раздзел мовазнаўства — антрапаніміка;
3 адзначанага відаць, што асабовыя імёны — справа не стол» асабістая, колькі грамадская, бо без іх ні аднаго дня не абыхс дзіцца ні сям’я як грамадская ячэйка, ні грамадства ў цэлым з яг разнастайнымі сферамі дзейнасці. У сувязі з гэтым, здавалася б, ўвага да ўласных імён з боку навукі павінна была быць асабліваі Аднак, як ні дзіўна, антрапаніміка, у тым ліку і беларуская, з’яў ляецца найменш распрацаваным раздзелам у мовазнаўстве. Аб г= тым сведчыць той факт, што за мінулае шасцідзесяцігоддзе ў Бела русі з'явілася толькі дзве спецыяльныя працы аб уласных імёнах артыкул М. Я. Грынблата пад назвай «Анамастыка як крыніца вы вучэння гісторыі і этнаграфіі беларускага народа» і брашура М. Е Бірылы «Беларускія антрапанімічныя назвы ў іх адносінах д; антрапанімічных назваў іншых славянскіх моў».
Што да практычных пыташіяў беларускай наменалогіі, то яны калі не лічыць невялікага раздзела ў кнізе «Правілы беларускаі арфаграфіі і пунктуацыі», прысвечанага правапісу ўласных імён прозвішчаў, да гэтага часу не атрымалі належнага асвятлення. Н< існуе пакуль што і звычайных даведнікаў, якія б змяшчалі рэкамен дацыйныя спісы принятых сучасным грамадствам імён, дапамагал ў адрозненні іх афіцыялыіай формы ад народна-гутарковых варыян таў, садзейнічалі правільнаму вымаўленню і напісанню.
Без такіх даведнікаў цяжка забяспечыць неабходную аднастай насць ва ўжыванні асабовых імён у розных відах пісьма і вуснаі практыцы. У выніку часта ў асабістыя дакументы трапляюць скаро. чаныя ці нават гутарковыя формы імён, якія не атрымалі юрыдычнаг; прызнання. Па той жа прычыне ў шырокі зварот і нават у афіцы яльныя публікацыі пранікаюць дваякія, а то і проста арфаграфічнг памылковыя напісанні дадзенай катэгорыі слоў.
Усё гэта яскрава паказвае, што справа нармалізацыі асабовы? імён перарасла рамкі прыватпага пытання і ператварылася ў задач; шырокага грамадскага значэння.
Для таго каб хоць у нейкай меры дапамагчы вырашэнню дадзе най задачы, а разам з тым садзейнічаць папулярызацыі правільнаг; ўжывання нашых імён у іх афіцыяльнай форме, і складаўся гэть першы ў беларускай лексікаграфіі «Слоўнік асабовых уласных імён»
КРЫНІЦЫ СЛО У HI К A
Асновай для ўкладання слоўніка служылі шырока бытуючыя ў асяроддзі беларускага народа ўласныя імёны людзей. Аднак вывучэнне гэтага разраду лексікі наказала, што не ўсе ўласныя імёны ў аднолькавай ступені пашыраны. Адны з іх сустракаюцца вельмі часта, другія на дзесяткі населеных пунктаў трапляюцца адзін раз, іншыя ж зусім адышлі ў мінулае, і мы пра іх даведваемся толькі з пісьмовых помнікаў ці з прозвішчаў, якія ўтварыліся на аснове такіх імён. Заўважана, што не атрымалі колькі-небудзь значнага распаўсюджання цяжкія для вымаўлення старасвецкія каляндарныя імёны тыпу Аскліпіядот. Ексакустадзіян, Параліпамянон; Арэапагіта, Яўтрспія. Іх носьбітамі з’яўляюцца выключна людзі старога пакалення, якім імёны ў дарэвалюцыйны час даваліся не па жаданню банькоў, а на патрабаванню традыцыйнага царкоўнага месяцаслова.
Непапулярны ў народзе і тыя імёны, ад якіх не ўтвараюцца зусім або цяжка ўтвараюцца ласкальныя формы, у сувязі з чым, адзначае прафесар В. I. Чарнышоў, іх нельга наблізіць да калыскі маці, немагчыма вымаўляць лёгка, пявуча, з душэўнай цеплынёй і пяшчотнасцю. Відаць, па гэтай прычыне параўнальна рэдка ўжываюцца імёны Анцівох, Горгій, Дармідонт; Ганарата, Мадзеста, Яўлампія.
Немалаважным фактарам, ад якога залежыць ступень распаўсюджанасці таго ці іншага імя, з'яўляецца мілагучнасць і прыгажосць. I калі нячаста сустракаюцца сярод мужчынскіх імён Вавілы, Равулы, Пуды, Сысоі, а сярод жаночых Епіхарыі, Калерыі, Праскудзіі, Хрысы, то ў гэтым, бясспрэчна, вінавата іх не надта далікатнае гучанне і вельмі празрыстая магчымасць для непажаданых асацыяцый і мянушак.
Не прыжыліся на шырокай народная глебе і некаторыя новыя імёны індывідуальнага ўтварэння, якія ўзніклі ў першыя паслякастрычніцкія гады, калі стала магчыма даваць імёны незалежна ад царквы. Такімі сведкамі новага іменаслоўя з’яўляюцца; Барзамір, Рэўдзіт, Рэўмір; Давянара, Мюда, Юнарма і інш,
Затое колькі словатворчай вынаходлівасці ўкладзена народам у гутарковыя формы ад папулярных імён, такіх, як Аляксандр, Васіль, lean, Канстанцін, Міхаіл, Пётр, Сяргей, Уладзімір; Агрыпіна, Валянціна, Ганна, Еўдакія, Кацярына, Марыя, Таццяна, Фядосся і інш. Прычым у гэтых формах адлюстроўваецца не толькі ўзроставая дастасавапасць імён, але характар саміх адносін да носьбіта таго ці іншага імя з боку гаворачай асобы. Параўнай: Пётр, Пётра, Пятро, Пятраш, Пятрусь, Петрусёк, Пятруха, Пятруша, Пятрушка, Пятрашык, Пятруня, Пятрунька, Пятруньчык, Петрык, Пятрок, Петрачок., Пётрачка, Пеця, Пецька, Пецечка і інш. Па далёка няпоўнаму ўліку ў народзе бытуе звыш 20 гутарковых варыянтаў гэтага імя. А яно не самае багатае на формы. Значка большая варыянтнасцю, напрыклад, вызначаецца жаночае імя Агрыпіна, ад яго ўтворана і існуе звыш 40 асобных форм. Наогул народна-гутарковыя імёны надзвычайна разнастайны па сваіх словаўтваральных сродках. Адзіных і сталых мадэлей тут няма. Кожнае імя — новая, непаўторная струк­тура. I якім вялікім укладам у беларускую наменалогію быў бы такі слоўнік, які б ахопліваў усе без выключэння існуючыя ў наро­дзе варыянты імён. Але стварэнне падобнага слоўніка — справа складаная. Для ажыццяўлення яе неабходна было б абследаваць народнае іменаслоўе на ўсёй тэрыторыі Беларусь
Улічваючы неабдымнасць такой заданы і неажыццявімасць яе ў кароткі тэрмін, вырашана было пры складанні дадзенага слоўніка кіравацца не шырокімі навуковымі мэтамі, а, як ужо адзначалася, надзённымі практычнымі патрэбамі.
Гэта дазволіла ўхіліцца ад дадатковага збірання так званых няпоўных або скарочаных імён і шматлікіх памяншальна-ласкалыіых форм ад кожнага імя. I калі выключэнне ўсё ж зроблена, то толькі для тых імянных форм, якія зараз ужо не ўспрымаюцца як памяншальныя, напрыклад Алесь, Міхась, Пятрусь і інш.
Але і пры такім абмежаванні слоўнікавага складу праблема выяўлення і збірання ўласных асабовых імён заставалася нялёгкай. Вырашэнне яе ўскладнялася тым, што ў Беларусі ў свой час атрымалі распаўсюджанне дзве сістэмы іменаслоўя: ва ўсходняй частцы — праваслаўная, візантыйска-грэчаская, а ў заходняй — рымска-
каталіцкая. Па традыцыі гэтыя сістэмы суіснуюць і зараз, утвараючы два рады ўласных імён. 3 аднаго боку, асноўны, шырокі слой імён старажытнагрэчаскага паходжаішя, як Андрэй, Васіль, Генадзь, Дзмітрый, Ерафей, Кузьма, Мірон, Нікадзім, Пётр, Сцяпан, Тарас, Філімон, Яўхім; Анісся, Вераніка, Галіма, Ефрасіння, Лідзія, Пела­гея, Раіса, Софія, Таццяна, Хрысціна, з другога ж — даволі значим пласт рымска-каталіцкіх імён тыну Адольф, Бярнард, Вітольд, Зянон, Людвіг, Рамуальд, Сігізмунд, Фабіян, Эдуард; Альбіна, Ванда, Генавефа, Міхаліна, Францішка, Юзэфа, Ядвіга і інш.
Да таго ж адпа і другая іменаслоўныя сістэмы, функцыяніруючы ў грамадстве, папоўніліся. разнастайнымі гутарковымі варыянтамі імён. У выніку з’явілася па сутнасці трэцяя імянная сістэма, якую можна было б назваць сістэмай народнага беларускага іменаслоўя. Асаблівасць складу гэтай сістэмы і яе словаўтваралыіых сродкаў лепш за ўсё характарызуюць самі належачыя да яе імёны. Параўнай: Андрес (Андрэй), Базыль (Васіль), Вінцэсь (Вінцэнт), Гальяш (Ілья), Домант (Дамеціян), Зыгмусь (Сігізмунд), Кастусь ( Канет анцін), Маўрыяш (Маўрыкій), Прокша (Пракоп), Сяліўка (Селівон), Шабоста (Севасцьян), Яўтух (Яўціхій); Алеся (Аляксандра), Барбара (Варвара), Гунэта (Генавефа), Зося (Софія), Лікера (Лукер'я), Параска (Праскоўя) і інш.
На першы погляд можа паказацца, што тып адзначаных імён не мае непасрэдных адносін да нарматыўнага слоўніка, падобна да таго, як не адносяцца да такога слоўніка і іншыя гутарковыя варыянты асабовых імён (скарочаныя, памяншальна-ласкальныя), якія сапраўды не падлягаюць якой-небудзь нармалізацыі. Але гэта толькі на першы погляд. Больш грунтоўнае азнаямленне паказвае, што дадзены разрад імён значна шырэй, чым іншыя, функцыяніруе ў грамалстве, у прыватнасці, яго як яркі жывапісны сродак неабмежавана выкарыстоўвае мастацкая літаратура, якая, замацоўваючы TaKia імёны пісьмова, спрыяе іх нармалізацыі. Другой важнай асаблівасцю гэтых імён з’яўляецца тое, што яны паслужылі адной з асноў для ўзнікнення трэцяга ў нашым іменаслоўі наменалагічнага яруса — прозвішчаў (першы ярус складаюць імёны, другі — імёны па бацьку).
Што гэта сапраўды так, сведчаць наступныя беларускія прозвішчы: Атраховіч (параўнай гутарковае Атрох і афіцыяльнае Трафім), Бастуй (Басцей і Васіян), Грынчык (Грынь і Рыгор), Ермаловіч (Ярмол і Ермалай), Ладысік (Ладысь і Уладзімір), Міхневіч (Міхно і Міхей), Пархімчык (Пархім і Парфен), Рахцеенка (Рахцей і Ерафей), Супрунюк (Супрун і Сафрон), Хадасевіч (Хадась і Фадзей), Церахаў (Церах і Цярэнцій), Чурылаў (Чурыла і Кірыла), Юхневіч (Юхно і Юрый), Ясінскі (Ясь і Іван) і інш.
Тут для ілюстрацыі прыведзены толькі адзінкавыя прозвішчы, утвораныя ад таго ці іншага гутарковага імя, на саман жа справе ад кожнага такога імя адгаліноўваюцца цэлыя трупы разнастайных па свайму афармленню прозвішчаў. Напрыклад, гутарковае імя Ярох (Ерафей) з’явілася асновай для ўзнікнення такіх прозвішчаў, як Яроха, Ярош, Ерах, Ерахавец, Ераховіч, Ерахаў, Ерашэвіч, Ерашэўскі, Ерашынскі, Ерашкевіч, Ерашэня, Ерашэнка, Ерашонак, Ерашук, Ерашоў і інш.
А паколькі прозвішчы ў адпаведнасці з уласцівай ім грамадскай функцыяй патрабуюць дакладнасці пры перадачы на пісьме, то зусім натуральна, каб і звязаныя з імі гутарковыя варыянты імён захоўвалі пэўную арфаграфічную аднастайнасць. Дапушчэнне разыходжанняў было б нелагічным і зніжала б культуру пісьмовай мовы. Тэта акалічнасць і з’явілася падставай для ўключэння гутарковых форм імён у слоўнік, нягледзячы на яго нарматыўны характар.
Прымалася пад увагу і яшчэ адно меркаванне. Аўтар лічыў, што падача гутарковых варыянтаў уласных імён у тэксце слоўніка будзе больш ярка адцяняць афіцыяльную форму імя і тым самым засцерагапь ад памылковага ўжывання гутарковых імён замест афіцыяльных у дакументах і разнастайных паперах юрыдычна-дзелавога характару.
Крытэрый сучаснасці і крытэрый практычнасці слоўніка вымўшалі пры адборы імён для яго кіравацца не ўстарэлымі імяннымі рэестрамі царкоўных месяцасловаў і грамадзянскіх календароў, а навейшымі матэрыяламі, якія адлюстроўваюць жывую народную традыцыю ў беларускім іменаслоўі.
Такімі невычэрпнымі дакументальнымі крыніцамі з’явіліся пад-
ворныя рэгістрацыйныя лісты жыхароў Беларусі. складзеныя ў час перапісу насельніцтва ў 1959 годзе. Аднак па зразумелай прычыне прагледзець ад першага да апошняга ўсе лісты перапісу, якія ахопліваюць больш 8 мільёнаў чалавек, не было магчымасці. Таму прыйшлося абмежавацца абследаваннем 100 тысяч уласных імён, а ў якасці паказчыка пашыранасці таго ці іншага імя прыняць частотнасць яго ўжывальнасці 1:10 000. Тэты крытэрый даваў аб'ектыўную падставу лічыць імя пашыраным і ўключаць у асноўны рэестр слоўніка, калі на кожныя 10 тысяч мужчынскіх ці 10 тысяч жаночых імён яно сустрэлася не менш аднаго разу. Неадпавядаючыя такой частотнасці імёны адносіліся да ліку малапашыраных і змяшчаліся ў раздзел рэдкаўжывальных.
Некаторая колькасць уласных імён была сабрана ў працэсе азнаямлення са спісамі на выбарчых участках у перыяд апошніх выбараў і пры спецыяльным праглядзе рэспубліканскіх, абласных і раённых газет, на старонках якіх давялося сустрэць нямала сённяшніх новых імён, бытуючых у розных мясцінах Беларусі.
Асобную задачу складала збіранне народна-гутарковых форм імён. Для гэтага прыйшлося звяртацца да розных крыніц: «Моги­левских губернских ведомостей» (1850 г.), Слоўніка I. I. Насовіча (1870 r.), рукапіснага слоўніка П. Шпілеўскага (1853 г.), рукапіснага «Беларускага слоўніка» С. Мядзведскага (1910 г.), рукапіснага «Расійска-беларускага слоўніка» А. В. Ярушэвіча (1914 г.), «Віцебскага краёвага слоўніка» М. Каспяровіча (1927 г.), «Матэрыялаў для слоўніка народна-дыялектнай мовы» (1960 г.) і да йекаторых беларускіх часопісаў 1923— 1928 гадоў, дзе можна было сустрэць нататкі пра імёны людзей і невялікія спісы ўласных імён.
Значная частка гутарковых варыянтаў імён укладальнікам слоўніка была атрымана ад мясцовых карэспандэнтаў з Брэстчьшы, Гродзеншчыны, Міншчыны, Полаччыны і Случчыны.
Для даведачнага раздзела аб устарэлых асабовых імёнах, з якімі даводзіцца сустракацца ў разнастайных гістарычных помніках, выкарыстаны імянныя рэестры царкоўных месяцасловаў, спісы ўласных імён з дадаткаў да актавых кніг, «Лексікон» П. Бярынды (1627 г.), у якім другая частка спецыяльна прысвечана ўласным імё-
нам, тлумачэнню іх паходжання І значэння, а таксама «Славянский именослов» М. Марошкіна (1867 г.), «Словарь древнерусских лич. ных собственных имен» Н. Тупікова (1903 г.) 1 іншыя крыніцы.
СТРУКТУРА С Л 0 Ў НI К А
Слоўнік складаецца з трох раздзелаў: беларуска-рускага і руска-беларускага, у якіх падаюцца найбольш пашыраныя сярод беларусаў уласиыя асабовыя імёны незалежна ад ix паходжання. Тут побач з старажытнарускімі імёнамі, такімі, як Барыс, Вадзім, Глеб; Вера, Любоў, Надзея, і агульнымі для беларускага І польскага народаў імёнамі: Баляслаў, Людей, Сігізмунд, Ванда, Франциска, Ядвіга знаходзім прыйшоўшыя да пас разам з хрысціянствам імёны грэчаскага паходжання: Андрэй, Васіль, Ермалай, Макар. Нікадзім, Панкрат, Сцяпан, Тарас, Феафіл; Галіна, Ефрасіння, Ксенія, Ла­риса, Софія-, лацінскія імёны: Віктар, Дзям’ян, Ігнат, Клімент, Лау­рин, Максім, Пракоп; Антаніна, Валянціна, Домна, Марина, Рэната; старажытнаяўрэйскія па паходжаншо імёпы: Адам, Гурый, Даніла, Захар, Іван, Міхаіл, Навум, Сямён\ Ганна, Лізавета, Мария, Серафіма; імёны агульнаславянскага фонду: Вячаслау, Мсціслаў, Расціслаў, Уладзімір; Браніслава, Людміла, Мілана, Рагнеда, Сеятлана; грузінскія: Йіна, Тамара; скандынаўскія: Алее, Ігар; Вольга; германскія: Карл, Эдуард; Адэлаіда, Эма; егіпецкія: Ануфрый, Майсей; Нона, Таіса; сірыйскія: Вавіла, Марфа і інш.
Трэці раздзел змяшчае ўстарэлыя, адышоўшыя ў нябыт кананічныя імёны і іх формы тыпу Архістраціг, Варахісій. Сімяон, Фісаланікія, а таксама новыя рэдкаўжывальныя імёны, напрыклад: Ідэал, Навамір; Інтэрна, Трактарына і інш. Прызначаецца трэці раздзел не для рэкамендацыі сабраных у ім імён, а для арфаграфічных і розных іншых даведак, якія могуць спатрэбіцца пры чытанні гістарычнай і мастацкай літаратуры мінулых эпох, а часам і для магчымага выкарыстання такіх імён у якіх-небудзь стылістычных мэтах.
Для зручнасці карыстання ў кожным з трох раздзелаў вылучаюцца і падаюцца асобна па алфавіту мужчынскія, а затым жаночыя
імёны. Правільпасць вымаўлення іх забяспечваецца пастаноўкай націску.
Усяго слоўнік змяшчае больш 2500 уласных імён. 3 гэтай колькасці сучасных шырокаўжывальных імён налічваецца звыш 1600 (прыкладна 1000 мужчынскіх і 600 жаночых), астатнія 900 імён адносяцца да ўстарэлых і рэдкаўжывалыіых (з іх каля 700 мужчынскіх і болып 200 жаночых).
Паколькі пры ўкладанні слоўніка ўстаноўка рабілася на нармалізацыю афіцыяльнай формы не толькі імён, але і імён па бацьку, то ў першым раздзеле для беларускіх імён, а ў другім для адпаведных рускіх паслядоўна вызначаюцца такія іменаванні па бацьку для мужчын і жанчын. Пры гэтым афіцыяльная форма імя ставіцца на першым месцы і вылучаецца чорным шрифтам, а пасля яе прыводзяцца некаторыя найбольш ужывальныя пародна-гутарковыя варыянты светлым шрыфтам у дужках і на сваім месцы ў рэестры са спасылкай на афіцыяльную форму, пры якоіі гэтыя варыянты адзначаны.
Адсылка да афіцыяльнай формы робіцца яшчэ ў тым выпадку, калі ранейшы варыянт імя з пункту гледжання нормы не лічыцца раўнапраўпым з існуючым зараз новым варыяптам. Пры такіх імёпах даецца памста гл. (глядзі), напрыклад: Дзімітрый, гл. Дзмітрый.
Некаторыя мужчынскія імёны ўвайшлі ў афіцыяльны зварот з дзвюме формамі — народнай і кніжпай. Таму ў беларускай дзелавой і юрыдычнай дакументацыі можна сустрэць напісанні Васіль і Васілій, Даніла і Данііл, Рыгор і Грыгорый. Якіх-пебудзь падстаў для уніфікацыі такіх форм практыка не дае. 3 гэтай прычыны ў слоўніку падобиыя формы адлюстроўваюцца як раўнапраўныя. Пры гэтым на першым месцы падаецца народная форма з утварэннем ад яе імя па бацьку для мужчын І жанчын, а затым праз злучнік і прыводзіцца кніжная форма таго ж імя, зноў-такі з адпаведным мужчынскім і жаночым імем па бацьку.
Этымалагічна блізкія імёны, якія ў мінулым утварыліся ад аднаго кораня, а затым адасобіліся і сталі ўспрымацца як самастойныя, у слоўніку прыводзяцца кожпае на сваім месцы па алфавіту і лічацца рознымі імёнамі. Прыкладам такіх імён з’яўляюцца: Геор-
гій, Юрый, Ягор; Лгапія, Агата, Агафія. Але выспятленне таго, якія імёны звязаны паміж сабой адзінствам паходжання, у задачу слоўніка не ўваходзіла, і таму даведнікам па гэтаму пытанню ён служыць не можа.
Укладальнік слоўніка лічыў бы свой абавязак выкананым, калі б яго праца хоць у нейкай ступені задаволіла патрабаванні занікаўленага чытача і спрыяла павыінэнню агульнай культуры пісьма нашага народа. У тон жа час ён добра разумев, што стварэнне падобнага даведніка не абыходзіцца без недахопаў, тым больш, калі такі даведнік падрыхтоўваецца пры адсутнасці папярэдняга воil ыту.
Як можна прадбачыць, не ўсе аднолькава паставяцца да таго, што ў гэкспе беларускай часткі слоўніка прыводзяцца дзве формы імён — афіцыяльная і гутарковая. Але зроблена тэта свядома і не для таго, зразумела, каб пагоршыць слоўнік. Аўтар перакананы, што гутарковыя імёны хоць і адрозніваюнца сваі.мі функциям) ад афіцыяльных, аднак не складаюць нейкаіі якасна іншай рэальнасці, якая б давала падставу не ўводзіць іх у тэкст слоўніка.
Напэўна, будуць папрокі і за магчымыя пропуск) бытуючых V Беларусі ўласных імён. У сувязі з гэтым застаецца сказаць адно: да ідэальнай паўнаты слоўніка можна толькі імкнуцца, але як бы ні стараўся аўтар ахапіць усё імянное багацце народа, заўсёды застанецца штосьці не ўлічаным, бо адразу абняць неабдымнае нельга.
Знойдуцца, відаць, і іншыя прэтэнзіі да ўкладальніка. I ўсё ж ён, ніколькі не прэтэндуючы на дасканаласць сваёіі працы, адважыўся на яе друкаванне, спадзеючыся, што заўвагі чытачоў, іх добразычлівыя парады і прапановы дапамогуць у далейшым стварыць лепшы даведнік па ўласных імёнах.
У заключэнне аўтар лічыць сваім приемным абавязкам выказаць шчырую падзяку акадэмікам КК. Крапіве, П. Ф. Глебку і кан­дидатам філалагічных навук М. В. Бірылу і М. П. Лобану за ix каштоўныя заўвагі, зробления при чытанні рукапісу слоўніка, а Н. Д. Корань і В. П. Лемцюговай за практичную дапамогу ў падрыхтоўцы рукапісу да друку.
Аўтар
БЕЛАРУСИ А-P У СКАЯ Ч А С Т К А
МУЖЧЫНСКІЯ I М Ё Н Ы
А
Абакум (разм. Вбкум) Абакўмавіч, Абакўмаўна — Аввакўм
Абрам (разм. Абрась, Абрўк) Абрамавіч, Абрамаўна—Ав­рам
Абрась, разы., гл. Абрам
Абрўк, разм., гл. Абрам
Авакўм, гл. Абакўм
Авёркій
Авёркіевіч, Авёркіеўна — Авёркий
Авянір (разм. Вінўсь) Авяніравіч, Авяніраўна — Авенир
Авяр’ян, Авяр'янавіч, Авяр’янаўна — Аверьян
Агап
Агапавіч, Агапаўна — Агапйй, Агап
Агапіт
Агапітавіч, Агапітаўна —
Агапит
Агапбн, гл, Агафбн
Агафон (разм. Гапбн, Гапіян,
Гапўсь)
Агафбнавіч, Агафбпаўна —
Агафон
Агёй
Агёевіч, Агёеўна — Аггёй Адалюк, разм., гл. Адбльф Адам (разм. Адась)
Адамавіч, Адамаўна—Адйм
Адйсь, разм., гл. Адам
Адбльф (разм. Адалюк)
Адбльфавіч, Адбльфаўна —
Адбльф
Адрыян
Адрыянавіч, Лдрыянаўна —
Адриан
Адуард, разм., гл. Эдуард
Азар
Азаравіч, Азараўна — Аза­рий
Лка
Акіч, Акінічна — Ока
Лкзёльм (разы. Акзэльмусь) Акзёльмавіч, Акзёльмаўна— Акзёльм
Акзэльмусь, разм., гл, Акзёльм Акім (разм. Якім, ІОхша)
Акімавіч, Акімаўна — Акйм Акінф (разл. Канцісь. Якбнт)
Акінфавіч, Акі'нфаўна— Йакйнф
Аксайла, разм., гл. Аўксёнцій Аксён
Аксёнавіч, Аксёнаўна — Ак­сён
Алаіз (разм. Алёйза, Альдзісь) Алаізавіч, Алаізаўна—Алойзйй
Ллёг
Алёгавіч, Алёгаўна — Олёг Алёсь, разм., гл. Аляксандр Алёйза, разм., гл. Алаі'з Алёкса, разм., гл. Аляксёй Алігбр, разм., гл. Гебргій Алізар, разм., гл. Елізар Алімп
Алімпавіч, Алімпаўна — Олймшій
Алімпіян
Алімпіянавіч, Алімпіянаўна — Олймпйан
Алісёй, разя., гл. Елісёй Алістар, разя., гл Арыстарх Аліхвёр
Аліхвёравіч, Аліхвёраўна —
Ёлевфёріін
Алфёй
Алфёевіч, Алфёеўна — Ал­фёй
Алфёр
Алфёравіч, Алфёраўна і
Алфёрый, Алфёр’евіч, Алфёр’еўна — Алфёрпіі
Алфёрый, гл. Алфёр
Альбёрт
Альбёртавіч, Альбёртаўна — Альбёрт
Альбін
Альбшавіч, Альбшаўна — Альбин
Альвіян
Альвіяпавіч, Альвіянаўна — Альвпан
Альгёрд
Альгёрдавіч, Альгёрдаўна — Ольгёрд
Альдзісь, разм., гл. Алаіз
Альфонс (разм. Альфўк)
Альфбнсавіч, Альфбнсаўна — Альфонс
Альфрэд (разм. Фрэдусь) Альфрэдавіч, Альфрбдаўпа — Альфрёд
Альфўк, разм., гл. Альфбнс
Алядбр, разм., гл. Іліядбр
Аляксандар, разм., гл. Аляксандр
Аляксандр (разм. Аляксандар, Аляксандра, Алёсь, Аляхнб)
Аляксйндравіч, Аляксандраўна — Александр
Аляксандра, разм., гл. Аляксандр
Аляксёй (разя. Алёкса, Лёкса) Аляксёевіч, Аляксёеўна —■ Алексей
Аляхнб, разм., гл. Аляксандр
Амбражэй, разя., гл. Амбрбс
Амбрбжы, разя., гл. Амбрбс
Амбрбс (разя. Амбрбжы, Амб­ражэй)
Амбрбсавіч, Амбрбсаўна і Амбрбсій, Амбрбсьевіч, Амбрбсьеўна — Амвросий
Амбрбсій, гл. Амбрбс
Амільяш, разя., гл. Емяльян
Амбс
Амбсавіч, Амбсаўна — Амбс
Амфілбхій (разя. Хілбт) Амфілбхіевіч, Амфілбхіеўна — Амфйлбхйй
Амяллян, разм., гл. Емяльян
Анйній, гл. Анань
Анань (разм. Нанісь)
Ананевіч, Апанеўна і Анйній, Анйньевіч, Апаньеўна— Ананий
Анастас (разм. Настас) Анастасавіч, Анастасаўна і Анастйсій, Апастасьевіч, Анастасьеўна — Анастас, Анастасий
Анастйсій, гл. Анастас
Анатблій, гл. Анатбль
Анатоль
Анатблевіч, Анатблеўна і
Анатблій, Анатбльевіч, Анатбльеўна — Анатолий
Андрбн
Андрбнавіч, Андрбнаўна — Андрбн
Андрбнік
Андрбнікавіч, Андрбнікаўна — Андроник
Андрос, разя., гл. Андрэй
Андрўк, разя., гл. Андрэй
Андрўсь, разя., гл. Андрэй
Андрыян
Андрыянавіч, Андрыянаўна — Андриан
Андрыяш, разм., гл. Андрэй
Андрэй (разм. Андрбс, Андрўк, Андрўсь, Андрыяш) Андрэевіч, Андрэеўна — Андрей
Анікёй
Анікёевіч, Анікёеўна і Анікій, Ані'кіевіч, Анікіеўна — Анйкёй, Анйкйй
Анікій, гл. Анікёй
Ані'с, разм., гл. Анісім
Анісій (разм. Анісь)
Анісьевіч, Анісьеўна — ОнйСИЙ
Анісім (разм. Аніс)
Анісімавіч, Аш'сімаўна — Анйсйм
Анісь, разя., гл. Анісій
Аніян
2. Слоўнік
17
Аніянавіч, Аніянаўна — Онйан
Анбпрый, разм , гл. Анўфрый
Анбс
Анбсавіч, Анбсаўна — Анбс
Антанін
Антанінавіч, Антані'наўна — Антонин
Антон (разм. Антбсь) Антбнаніч, Антбнаўна — Антон
Антбсь, разм., гл. Антбн
Антбх, разм., гл. Анцівбх
Анупрэй, разм., гл. Анўфрый
Анўфрый (разм. Анухрэй, Анбпрый, Анупрэй, Нупрэй, Нухрэй)
Анўфрыевіч, Анўфрыеўна — Онўфрйй
Анухрэй, разм., гл. Анўфрый
Анфіл
Анфілавіч, Анфілаўна — Анфйл
Анфім
Анфімавіч, Анфімаўна — Анфйм
Анцівбх (разы. Антбх) Анцівбхавіч, Анцівбхаўна — Антиох
Анцім, разм., гл. Анцімбн
Анцімбн (разы. Анцім) Анцімбнавіч, Анцімбнаўна — Антимон
Анціп
Анціпавіч, Анціпаўна —
Антйп
Апалінар (разы. Палінар)
Апалінаравіч, Апалінараўна і Апалінарый, Апалінар’евіч. Апалінар’еўна — Апол­линарий
Апалінарый, гл. Апалінар
Апалбн
Апалбнавіч, Апалбнаўна і Апалбній, Апалбньевіч, Апалбньеўна — Аполлон, Апол­лоний
Апалбній, гл. Апалбн
Апанас (разм. Панас)
Апанасавіч, Апанасаўна і
Афанасій, Афанасьевіч, Афанасьеўна — Афанасий
Апёнцій
Апёнцьевіч, Апёнцьеўна — Апёнтйй
Апімах, разм., гл. Эпімах
Апіфан, разм., гл. Епіфан
Арафал, разм., гл. Рафаіл
Ардальён
Ардальёнавіч, Ардальёнаўна — Ардалйбн
Аркад, разм., гл. Аркадзь
Аркйдзій, гл. Аркадзь
Аркйдзь (разм. Аркад)
Аркадзевіч, Аркадзеўна і Аркадзій, Аркадзьевіч, Аркадзьеўна — Аркадий
Арнольд
Арнбльдавіч, Арнбльдаўна — Арнольд
Арсайла, разм., гл. Арсён
Арсён (разм. Арсён, Арсёнь, Арсайла)
Арсёнавіч, Арсёнаўна і Арсёній, Арсёньевіч, Арсёньеўна — Арсений, Арсентий
Арсёній, гл. Арсён
Арсёнь, разм.., гл. Арсён
Арсён, разм., гл. Арсён
Артамбн
Артамбнавіч, Артамбнаўна — Артамбн
Артўк, разм., гл. Артўр
Артур (разм. Артусь, Артўк)
Артўравіч, Артўраўна —
Артўр
Артусь, разм., гл. Артур
Архіп
Архіпавіч, Архшаўна —
Архип
Арцёмій, гл. Арцём
Арцём (разм. Арцісь, Арцюх, Арцім)
Арцёмавіч, Арцёмаўна і Арцёмій, Арцём’евіч, Арцём’еўпа — Артемий, Артём
Арцім, разм., гл. Арцём
Арцісь, разм., гл. Арцём
Арцюх, разм., гл. Арцём
Арцямбн
Арцямбнавіч, Арцямбнаўна — Артемов
Арывбн
Арывбнавіч, Арывбнаўна — Орион
Арыстарх (разм. Алістар) Арыстархавіч, Арыстархаўна — Аристарх
Арысцід
Арысцідавіч, Арысцідаўна— Аристйд
Арэнта, разм., гл. Арэнцій
Арэнцій (разм. Арэнта, Арэнь) Арэнцьевіч, Арэнцьеўна — Орёнтий
Арэнь, разм., гл. Арэнцій
Арэст (разм. Рэстусь)
Арэставіч, Арэстаўна — Орест
Арэфа, разм., гл. Арэфій
Арэфій (разм. Арэхва, Арэфа) Арэф’евіч, Арэф’еўна — Арёфий
Арэхва, разм., гл. Арэфій
Асаф, разм., гл. Іасаф
Аскар
Аскаравіч, Аскараўна — Оскар
Аскольд
Аскбльдавіч, Аскбльдаў-
на — Аскольд
Асбн (разм. Ясбн)
Асбнавіч, Асбнаўна—Иасбн
Астап (разм. Асташ) Астапавіч, Астапаўна — Остап
Асташ, разм., гл. Астап
Асціфёй
Асціфёевіч, Асціфёеўна — Астнфёй
Атрбх, разм., гл. Трафі'м Аўгёй, разы., гл. Яўгён Аўгён, разм., гл. Яўгён Аўгёнь, разы., гл. Яўгён Аўгіяш, разм., гл. Яўгён Аўграп, разм., гл. Яўграф Аўгуст
Аўгуставіч, Аўгустаўна — Август
Аўгусцін
Аўгусцшавіч, Аўгусцінаўна — Августйн
Аўдакім, разм., гл. Еўдакім Аўдзёй (разм. Аўдзіяш)
Аўдзёевіч, Аўдзёеўна — Ав­дей
Аўдзіяш, разм., гл. Аўдзёй Аўдбсь, разм., гл. Еўдакім Аўдбт, разм., гл. Еўдакім Аўксёнцій (разм. Аксайла)
Аўксёнцьевіч, Аўксёнцьеўна — Авксёнтйй
Аўлас, разм., гл. Улас
Аўлбх, разм., гл. Яўлбгій Аўрам, гл. Абрам Аўрэліян (разм. Аўрэль)
Аўрэліянавіч, Аўрэліянаўна — Аврелиан
Аўрэль, разм., гл. Аўрэліян Аўсёй, разм., гл. Яўсёй Аўстрат, разм., гл. Яўстрат Аўсцігнёй, разм., гл Еўсцігнёй Аўтўх, разм., гл. Яўціхій Аўхім, разм., гл. Яўхім Афанасій, гл Апанас
Афінагён (разм. Фінагён) Афінагёнавіч, Афінагёнаўна — Афйногён
Афбн
Афбнавіч, Афбнаўна і Афбній, Афбньевіч, Афбньеўна — Афон, Афоний
Афбній, гл. Афон
Афрыкан
Афрыканавіч, Афрыканаўна — Африкан
Ахрамёй, разм., гл. Яфрэм
Ахрэм, разм., гл. Яфрэм
Б
Багдан
Багданавіч, Багданаўна — Богдан
Багуміл (разм. Ббгуш, Ббгут) Багумілавіч, Багумілаўна — Богумйл
Багуслаў (разм. Багўсь, Ббгусь, Ббкша)
Багуслававіч, Багуславаўна — Богуслав
Багўсь, разм., гл. Багуслаў
Базыль, разм., гл. Васіль
Балтазар (разм. Бальцар, Вальцісь)
Балтазаравіч, Балтазараўпа I Балтасарый, Балтасар’евіч, Балтасар’еўна — Балтасарнй
Балтасарый, гл. Балтазар
Бальцар, разм., гл. Балтазар Баляслаў (разм. Бблесь)
Баляслававіч, Баляславаўна — Болеслав
Банадысь, разм., гл. Венядзікт Банаш, разм., гл. Венядзі'кт Баніфат (разм. Баніхват, Ніхват)
Баніфатавіч, Баніфатаўна і Баніфацый, Баніфацыевіч, Баніфацыеўна—Бонйфатйй, Воннфатйй
Баніфацый, гл. Баніфат Баніхват, разм., гл. Баніфат Банэдык, разм, гл. Венядзікт Баркулаб, разм., гл. Варлам Барлюк, разм., гл. Варлам Барнась, разм., гл. Бярнадзій Барнат, разм., гл. Бярнадзіп Барталамёй, разм., гл. Варфаламёй
Бартош, разм., гл. Варфала­мёй
Барыс
Барысавіч, Барысаўйа — Бо­рис
Барыслаў
Барыслававіч, Барыславаўна — Борислав
Бастуй, разм., гл. Васіян Басней, разм., гл. Васіяй Баўграмёй, разм., гл. Варфаламёй
Баўтрўк, разм., гл. Варфала­мёй
Бахрым, разм., гл. Варфаламёй Бенадысь, разм., гл. Венядзікт Бенядзі'кт, гл. Венядзікт Блажэй, разм., гл. Улас Ббгусь, разм., гл. Багуслаў Богут, разм., гл. Батуми Богуш, разм., гл. Багуміл Бокша, разм., гл. Багуслаў Болесь, разм., гл. Баляслаў Браніслаў (разм. Брбнісь, Бранюк)
Браніслававіч, Браніславаўна — Бронислав
Бранюк, разм., гл. Браніслаў Брачыслаў
Брачыслававіч, Брачыславаўпа — Брячислав
Брбнісь, разм., гл. Браніслаў Бўдрыс, разм., гл. Варфаламёй Бутрым, разм., гл. Варфала­мёй
Бэньямін, разм., гл. Веньямін Бярнадзій (разм. Барнат, Барнась)
Бярйадзьевіч, Бярйадзьеўна — Бернадий
Бярнард
Бярнардавіч, Бярнардаўна — Бернард
В
Вавіла
Вавілавіч, Вавілаўна — Вавйла
Вадзім
Вадзімавіч, Вадзімаўна — Вадим
Валёнта, разм., гл. Валёнцій
Валёнцій (разм. Валёнта) Валёнцьевіч, Валёнцьеўна— Валёнтйй
Валёрый
Валёр’евіч, Валёр’еўна — Валерий
Вальдэмйр
Вальдэмаравіч, Вальдэмараўна — Вальдемар
Вальфрыд
Вальфрь'ідавіч, Вальфрыдаўна — Вольфрйд
Вальцісь, разм., гл. Балтазар
Валюк, разм., гл. Валяр’ян
Валюсь, разм., гл. Валяр’ян
Валянцін (разм. Вблесь) Валяішінавіч, Валянцінаўна — Валентин
Валяр’ян (разм. Валюк, Ва­люсь)
Валяр’янавіч, Валяр’янаўна — Валерьян, Валериан
Ваніфацый, гл. Баніфат
Варкалаб, разм., гл. Варлам
Варлаам, гл. Варлам
Варлам (разм. Варкалаб, Баркулаб, Барлюк)
Варламавіч, Варлймаўна і Варлаам, Варлаамавіч, Варлаамаўна — Варлаам, Вар­лам
Варлймпій
Варлймпіевіч, Варлампіеўна — Варлймпйй
Варфаламёй (разм. Вархаламёй, Барталамёй, Баўтрамёй, Бутрым, Бахрьім, Бар­тош, Баўтрўк, Бўдрыс) Варфаламёевіч, Варфаламёеўна — Варфоломей
Вархаламёй, разм., гл. Варфа­ламёй
Васілій, гл. Васіль
Васіль (разм. Базыль)
Васілевіч, Васілеўна і Васілій, Васі'льевіч, Васільеўна — Василий
Васіян (разм. Басцёй, Бастуй) Васіянавіч, Васіянаўна — Вассййн
Вацлйў
Вацлававіч, Вацлаваўна — Вацлав
Веньямін (разм. Бэньямін) Веньямінавіч, Веньямінаўна — Венйамйн
Венядзікт (разм. Банадысь, Бенадысь, Банэдык, Банаш) Венядзіктавіч, Венядзіктаўна і Бенядзікт, Бенядзіктавіч, Бенядзіктаўна — Вене­дикт, Венедикт
Венядзім
Венядзімавіч, Венядзімаўна — Венедйм
Верамёй, разм., гл. Ерамёй
Вікёнцій (разя. Вінцэсь, Вінцўк, Вінцусь)
Вікёнцьевіч, Вікёнцьеўна і Вінцэнт, Вінцэнтавіч, Вінцэнтаўна — Впкёнтйй
Віктар (разя. Віктусь) Віктаравіч, Віктараўна— Виктор
Віктусь, разя., гл. Віктар
Вілён
Вілёнавіч, Вілёнаўна — Вилён
Вілбрый
Вілбр’евіч, Вілбр'еўна—Внлбрнй
Вільгёльм
Вільгёльмавіч, Вільгёльмаўна — Вйльгёльм
Вільямір
Вільяміравіч, Вільяміраўна — Вйльямйр
Віналій
Вінйльевіч, Вінальеўна — Вйналйй
Вінўсь, разя., гл. Авянір
Вінцўк, разя., гл. Вікёнцій
Вінцусь, разм., гл. Вікёнцій
Вінцэнт, гл. Вікёнцій
Вінцэсь, разя., гл. Вікёнцій
Вісар ыён
Вісарыёнавіч, Вісарыёнаўна — Виссарион
Віталій
Вітйльевіч, Вітальеўна—Ви­талий
Вітбльд
Вітбльдавіч, Вітбльдаўна — Вйтбльд
Вбйцех
Вбйцехавіч, Вбйцехаўна— Вбйтех
Вбкум, разя., гл. Абакўм
Вблесь, разя., гл. Валянцін
Вбсіп, разм., гл. Ібсіф
Вуллян, разя., гл. Ульян
Вяргіній
Вяргіньевіч, Вяргіньеўна — Вергйнйй
Вячаслйў
Вячаслававіч, ВячаславаЎ на — Вячеслав
Г
Габрўсь, разя., гл. Габриель Габрыёль (разя. Габрўсь)
Габрыёлевіч, Габрыёлеўна — Габриель
Галакціён (разм. Лакціён) Галакціёйавіч, Галакціёнаўна — Галактион
Гальяш, разя., гл. Ілья Гапёй
Гапёевіч, Гапёеўна — Гапёй Гапіян, разя., гл. Агафон Гапбн, разя., гл. Агафон Гапўсь, разм., гл. Агафбн Гаральд, разя., гл. Геральд Гарас, разя., гл. Герйсім Гарасім, разя., гл. Герасім
Гарась, разм., гл. ГерасІм
Гардзёй
Г ардзёевіч, Г ардзёеўна —
Г ордёй
Гаспар
Гаспаравіч, Гйспараўна—
Гаспор
Гаўрўк, разм., гл. Гаўрыла
Гаўрўсь, разм., гл. Гаўрыла
Гаўрыі'л, гл. Гаўрыла
Гаўрыла (разм. Гаўрўк, Гаўрўсь)
Гаўрылавіч, Гаўрылаўна і Гаўрыіл, Гаўрыілавіч, Гаўрыілаўна — Гаврййл
Гвідбн
Гвідбнавіч, Гвідбнаўна— Гвпдбн
Гедэбн (разм. Гідбн)
Гедэбнавіч, Гедэбнаўна — Г едебн
Геласій
Геласьевіч, Геласьеўна— Геласйй
Гемін, разм., гл. Гемініян
Гемініян (разм. Гемін)
Гемініянавіч, Гемініянаўна — Гемйнййн
Генйдзій, гл. Генадзь
Генадзь (разм. Гёнусь)
Генадзевіч, Генадзеўна і
Генадзій, Генадзьевіч, Генйдзьеўна — Геннадий
Гёнрых
Гёнрыхавіч, Гёнрыхаўна —
Гёнрйх
Гёнусь, разм., гл. Генадзь
Гебргій (разы. Алігбр)
Гебргіевіч, Гебргіеўна — Ге­оргий
Герадбт
Герадбтавіч. Геродбт
Гераклій Геракліевіч, Гераклйй
Геральд (разм. Геральдавіч, Геральд
Герадбтаўна—
Геракліеўйа —
Гаральд)
Геральдаўна—
Геранім (разм. Гірўсь) Герані'мавіч, Геранімаўна — Геронйм
Герард
Герардавіч, Герардаўна— Герард
Герйсім (разм. Гарасім, Грасім, Гарась, Гарас)
Герасімавіч, Герасімаўна — Герасим
Гервйсій (разм. Граўша) Гервасьевіч, Гервасьеўна — Гервасйй
Гермагён
Гермагёнавіч, Гермагёнаўна — Гермогён
Гёрман
Гёрманавіч, Гёрманаўна— Гёрман
Гербнцій (разм. Ранцісь)
Гербнцьевіч, Гербнцьеўна— Гербнтйй
Гідбн, разм., гл. Гедэбн
Гілярый
Гілярыевіч, Гілярыеўна — Г илярий
Гіпаліт, раэм., гл. Ійаліт
Гірўсь, разы., гл. Геранім
Гіяцьінт
Гіяцынтавіч, Гіяцынтаўна— Гиацинт
Глеб
Глёбавіч, Глёбаўна—Глеб
Глікёрый
Глікёр’евіч, Глікёр’еўна—
Глйкёрйй
Грасім, разм., гл. Герасім
Грйўша, разм., гл. Гервасій
Грацыян
Грацыянавіч, Грацыянаў-.
на — Грациан
Графўл, разм.., гл. Яўграф Грь'ігаль, разм., гл. Рыгбр Грыгбр, разм., гл. Рыгбр Грынь, разм., гл. Рыгбр
Губерт
Гўбертавіч, Гўбертаўна— Губерт
Гур, разм., гл. Гўрый
Гўрый (разм. Гур)
Гўр’евіч, Гўр’еўна — Гўрнй Гўста, разм., гл. Аўгусцін
Густйў
Густававіч, Густаваўна — Густав
д
Давыд
Давыдавіч, Давыдаўна—
Давид, Давыд
Даман, разм., гл. Дзям’ян
Дамёцій
Дамёцьевіч, Дамёцьеўна— Домётий
Дамеціян (разм. Дбмант) Дамеціяйавіч, Дамеціянаўиа — Дометиан
Даміні'к
Дамінікавіч, Дамінікаўна — Доминйк
Данат
Данатавіч, Дапатаўна—До­нат
Данёль, разм., гл. Даніла
Данііл, гл. Даніла
Даніла (разм. Данёль) Данілавіч, Данілаўна і Да­нил, Даніілавіч, Даніілаўна — Даннйл
Данўт, разм., гл. Еўдакім
Дарафёй (разм. Дарахвёй, Дбраш, Дбрах, Дарацёй) Дарафёевіч, Дарафёеўна — Дорофёй
Дарахвёй, разм., гл. Дарафёй
Дарацёй, разм., гл. Дарафёй
Дармідбнт
Дармідбнтавіч. Дармідбнтаўна — Дормидбнт
Дарый
Дарыевіч, Дарыеўна — Да­рий
Дасіфёй
Дасіфёевіч, Дасгфёеўна—
Досйфёй
Дзёмех, разм., гл. Дзямёнцій
Дзімітрый, гл. Дзмітрый
Дзіягён
Дзіягёнавіч, Дзіягёнаўна — Дйогён
Дзіядбр
Дзіядбравіч, Дзіядбраўна—
Диодор
Дзмі'трый (разы. Змітрбк, Змітрук, Зміцер, Мітрый) Дзмі'трыевіч, Дзмітрыеўна— Дмитрий
Дзямаш, разм., гл. Дзям’ян
Дзямёнцій (разя. Дзёмех) Дзямёнцьевіч, Дзямёнцьеўна — Дементии
Дзямід
Дзямідавіч, Дзямідаўна— Демйд
Дзямян, разм., гл. Дзям’ян
Дзям’ян (разм. Дзямян, Дзя­маш. Даман)
Дзям’янавіч, Дзям’янаўна — Демьян
Дзяніс
Дзянісавіч, Дзянісаўна —Денис
Дбмант, разя., гл. Дамеціян
Дорах, разм., гл. Дарафёй
Дбраш, разя . гл. Дарафёй
Дрбна, разя., гл. Дрымёнт
Дрымёнт (разя. Дрбна) Дрымёнтавіч, Дрымёнтаўна — Дрймёнт
Е
Елеазар, гл. Елізар
Елізйр (разя. Алізар) Елізаравіч, Елізараўна — Елизар, Елеазар
Елісёй (разм. Алісёй) Елісёевіч, Елісёеўна — Елнсёй
Елістрат
Елістратавіч, Елістратаўна ■— Елйстрат
Емяльян (разм. Амяллян, Амільяш, Мілян, Міллян) Емяльянавіч, Емяльянаўна — Емельян
Епімах, гл. Эпімах
Епіфан (разм. Апіфан, Піхван)
Епіфанавіч, Епіфанаўна —
Епифан, Епйфанйй
Ерамёй (разм. Верамёй, Ярбм) Ерамёевіч, Ерамёеўна — Еремёй
Еранім
Еранімавіч, Еранімаўна — Иероним
Ерафёй (разм. Яраш, Ярбш, Ярусь, Ярбха. Рахвёй, Рахцёй)
Ерафёевіч, Ерафёеўна — Ерофёй
Ермагён
Ермагёнавіч, Ермагёнаўна — Ермогён
Ермалай (разм. Ярмаю Яр­мош, Ярмбл)
Ермалаевіч, Ермалаеўна — Ермолай
Ёсіп, разм., гл. Іосіф
Еўдакім (разм. Аўдакім, Аўдбт, Аўдбсь, Данўт)
Еўдакімавіч, Еўдакімаўна— Евдокйм
Еўсцігнёй (разм. Аўсцігнёй) Еўсцігнёевіч, Еўсцігнёеўна — Евстйгнёй
Ёсіп, разм., гл. Ібсіф
Ёска, разм., гл. Ібсіф
Ж
Жэрард, гл. Герард
3
Засім (разм. Засьцём) Засімавіч, Засімаўна— Зо­ей м а
Засьцём, разм., гл. Засім
Захар (разм. Захара)
Захаравіч, Захараўна і Захарый, Захар’евіч, Захар’еўла — Захарий
Захара, разм., гл. Захар
Захарый, гл. Захар
Збі'гнеў
Збігневіч, Збігнеўна — Зби­гнев
Збыслаў (разм. Збысь, Збышак)
Збыслававіч, Збыславаўпа Збыслав
Збысь, разм., гл. Збыслаў Збышак, разм., гл. Збыслаў Здзіслаў (разм. Здзісь)
Здзіслававіч, Здзіславаўна — Здислав
Здзісь, разм., гл. Здзіслаў
Зігмунд
Зігмундавіч, Зі'гмундаўна — Зйгмунд
Зігфрыд (разм. Зыфрўк) Зігфрыдавіч, Зі'гфрыдаўна — Зйгфрйд
Зінбвій (разм. Зінь)
Зінбўевіч, Зінбўеўна — Зи­новий
Зінь, разм., гл. Зіновій
Змітрбк, разм., гл. Дзмітрьііі Змітрўк, разм., гл. Дзмітрый Зміцер, разм., гл. Дзмітрый Зот
Збтавіч, Збтаўна — Зот Зыгмусь, разм., гл. Сігізмўнд Зыфрўк, разм., гл. Зігфрыд Зянкб, разм., гл. Зянбн Зянбн (разм. Зянкб)
Зянбнавіч, Зянбнаўна — Зенбн
Іакінф, гл. Акінф
Іасаф (разм. Асаф)
Іасафавіч, Іасафаўна—Ио­саф
Іасбн, гл. Леон
Іван (разм. Ян, Ясь, Янка,
Янўк, Івась, Януш)
Іванавіч, Іванаўна— Иван
Івась, разм., гл. Іван
Івёнцій
Івёнцьевіч, Івёнцьеўна —
Ивёнтий
frap
Ігаравіч, Ігараўна — Игорь
Ігнась, разы., гл. Ігнат
Ігнат (разм. Ігнась)
Ігнатавіч, Ігнатаўна і Ігнацій, Ігнацьевіч, Ігнацьеўна—
Игнатий, Игнат
Ігнацій, гл. Ігнат
Ігўрый
Ігўр’евіч, Ігўр’еўна—Йгўрйй
Ізахват, размгл. Ісафат
Ізмаіл (разм. Ізмайла)
Ізмаілавіч, Ізмаілаўна —
Йзмайл
Ізмайла, разм., гл. Ізмаіл Ізбсім
Ізбсімавіч, Ізбсімаўна —
Избсим
Ізбт
Ізбтавіч, [збтаўна — Йзбт
Ізяслаў
Ізяслававіч, Ізяславаўна — Йзяслав
Іларыён (разм. Ларывбн, Лар) Іларыёнавіч, Іларыёнаўна— Иларибн
Іларый
Ілар'евіч, Ілар’еўна — Ила­рий
Іліядбр (разм. Алядбр) Іліядбравіч, Іліядбраўна — Илиодбр
Іліян
Іліянавіч, Іліянаўна — Или­ан
Ілля, разм., гл. Ілья
Ільюк, разм., гл. Ілья
Ілья (разлг. Ілля, Ільяш, Ільюк, Гальяш)
Ілы'ч, Ілы'нічна — Илья
Ільяш, разм., гл. Ілья
Інакёнцій (разм. Інацэнт) Інакёнпьевіч. Інакёнпьеўна — Иннокентий
Інарый
Інар’евіч, Інар’еўна — Йнарйй
Інацэнт, разм., гл. Інакёнцій
Ібна
Ібнавіч, Ібнаўна — Йбна
Ібсіф (разм. Вбсіп, Осіп, Ёсіп, ёсіп, Еска)
Ібсіфавіч, Ібсіфаўна і Язэп,
Я зэпавіч, Язэпаўна—Иосиф, Осип
Іпалііт (разм. Гіпаліт) Іпалітавіч, Іпалітаўна — Ипполит
Іпйт
Іпатавіч, Іпатаўна і Іпацій.
Іпацьевіч, Іпацьеўна — Ипа­тий
Іпацій, гл. Іпат
Іраклій
Іракліевіч, Іракліеўна—
Ираклий
Ірынёй
Ірынёевіч, Ірынёеўна—
Иринёй
Ісай
Ісаевіч, Ісаеўна— Исай
Ісак
Ісакавіч, Ісакаўна — Исак
Ісафат (разм. Ізахват) Ісафатавіч, Ісафатаўна — Иосафат
Ісідар, гл. Сідар
К
Казімір (разм. Казюк)
Казіміравіч, Казіміраўна — Казимир
Казюк, разм., гл. Казімір
Кайтйн, разм., гл. Каятан
Калёнік, разм., гл. Калінік
Каліна
Калінавіч, Калінаўна—Калйна
Калінік (разм. Каленік) Калійікавіч, Калінікаўна — Калйнйк
Калістрйт (разм. Лістрат) Калістратавіч, Калістратаўна — Калйстрат
Канаш, разм., гл. Кбнан
Кандрйт (разм. Кандраш)
Кандратавіч, Кандратаўна і
Кандрацій, Кандрацьевіч, Кандрацьеўна — Кондратий, Кондрат
Кандрацій, гл. Кандрат
Кандрйш, разм., гл. Кандрат
Канстанці'н (разм. Кастўсь, Костусь, Касцюк, Касташ) Канстанцінавіч, Канстанцінаўна — Константйн
Канстанцый
Канстанцыевіч, Канстанцыеўна — Констанций
Канцісь, разм., гл. Акінф
Капітон
Капітбнавіч, Капітбнаўна — Капитон
Карл (разм. Карўсь, Кароль, Корша)
Карлавіч, Карлаўна — Карл
Карнёй
Карнёевіч, Карнёеўна — Корнёй
Карнёлій, гл. Карнёль
Карнёль
Карнёлевіч, Карнёлеўна і
Карнёлій, Карнёльевіч, Карнёльеўна — Корнелий
Карніл, гл. Карніла
Карніла (разм. Карнўсь)
Карні'лавіч, Карнілаўна і Карні'л, Карнілавіч, Карнілаўна — Корнгіл, Корнйлйй Карнўсь, разм., гл. Карніла Кароль, разм., гл. Карл Карп, гл. Карпа Карпа (разм. Карпўсь)
Кйрпавіч, Кйрпаўна І Карп, Кйрпавіч, Карпаўна — Карп
Карпўсь, разм., гл. Карпа Карўсь, разм., гл. Карл Карыён
Карыёнавіч. Карыёнаўна — Карион
Каспар, разм., гл. Каспер
Каспер (разм. Каспар, Кашпар)
Касперавіч. Кйспераўна — Каспер
Касташ, разм., гл. Канстанцін Кастўсь, разм., гл. Канстанцш Касцюк, разм., гл. Канстанцін Касьян (разм. Касян)
Касьянавіч, Касьянаўна — Касьян
Касян, разм., гл. Касьян Кйшпар, разм., гл. Каспер Каятйн (разм. Кайтан)
Каятйнавіч, Каятйнаўна — Каэтан
Квінціліян
Квінціліянавіч, Квінціліянаўна — Квинтилиан
Kip
Кіравіч, Кіраўна — Кир
Кірўк, разм., гл. Кір’як Кірша, разм., гл. Кір’як
Ki рык
Кірыкавіч, Кірыкаўна —
Кйрик
Кірыл, гл. Кірыла
Кірыла (разм. Курыла, Кір’яш, Чурыла)
Кірылавіч, Кірылаўна і Кірыл, Кірылавіч, Кірылаўна—Кирилл
Кірэй
Кірэевіч, Кірэеўна — Кйрёй
Кір'як (разм. Кірўк, Кі'рша)
Кір’якавіч, Кір’якаўпа —
Кйрьяк, Кйрпйк
Кір’яш, разм., гл. Кірыла
Клйўдзій (разм. Клаўдзіяш)
Клаўдзіевіч, Клйўдзіеўна — Клавдий
Клаўдзіяш, разм., гл. Клаўдзій
Клеадзім (разм. Клёдзісь)
Клеадзімавіч, Клеадзі'мзўна — Клеодйм
Клёдзісь, разм., гл. Клеадзім
Клемане, разм., гл. Клёменс
Клёменс (разм. Клёманс)
Клёменсавіч. Клёменсаўна— Клёменс
Клемянцін
Клемянцінавіч, Клемянцінаўна — Клементин
Клім (разм. Клімаш)
Клімавіч, Клімаўна — Клим
Клімаш, разм., гл. Клім
Клімёнт (разм. Клімўк)
Клімёнтавіч, Клімёнтаўна і Клімёнцій, Клімёнцьевіч, Клімёнцьеўна — Климен­тий, Климент
Клімёнцій, гл. Клімёнт
Клімўк, разм., гл. Клімёнт
Конан (разы. Канаш, Кбнаш) Кбнанавіч, Кбнанаўна — Кбнон
Кбнаш, разм., гл. Кбнан
Кбнрад
Кбнрадавіч, Кбнрадаўна — Кбнрад
Корша, разм., гл. Карл
Кбстусь, разм., гл. Канстанцін
Красам, разм., гл. Хрысанф Крыстусь, разм., гл. Крысцін Крысцін (разм. Крыстусь)
Крысцінавіч, Крысцінаўна— Кристин
Крыштбф, разы., гл. Хрыстафбр
Крыштўсь, разм., гл. Хрыста­фбр
Ксавёр
Ксавёравіч, Ксавёраўна і
Ксавёрый, Ксавёр’евіч,
Ксавёр’еўна — Ксаверий
Ксавёрый, гл. Ксавёр
Ксенафбнт (разм. Шаліфбн)
Ксенафбнтавіч, Ксенафбнтаўна — Ксенофонт
Кузьма
Кузьміч, Кузьмінічна — Кузьма
Купрыян (разм. Купрэй, Цупрўк, Цупрыян)
Купрыянавіч, Купрыянаўна — Куприян
Купрэй, разм., гл. Купрыян Курыла, разм., гл. Кірыла
Л
Ладзіслаў
Ладзіслававіч, Ладзіславаўна — Ладислав
Ладзісь, разм., гл. Уладзіслаў Ладўта, разм., гл. Паладзій Ладымір, разм., гл. Уладзімір Лйдша, разм., гл. Уладзімір Ладысь, разм., гл. Уладзімір Лазар
Лазаравіч, Лазараўна — Лазарь
Лакціён, разм., гл. Галакціён Лар, разм., гл. Іларыён Ларывбн, разм., гл. Іларыён Лаўрўсь, разм., гл. Лаўрьш Лаўрын (разм. Лаўрэн, Лаў-
Рўсь)
Лаўрынавіч, Лаўрынаўна і
Лаўрэнцій, Лаўрэнцьевіч, Лаўрэнцьеўна—Лаврёнтйй
Лаўрэн, разм., гл. Лаўрын Лаўрэнцій, гл. Лаўрын
Леанард
Леапардавіч. Леанардаў-
на — Леонард
Леанід
Леанідавіч, Леанідаўна —
Леонид
Леанбр
Леанбравіч, Леанбраўна —
Леонбр
Леапбльд
Леапбльдавіч, Леапбльдаўна — Леопольд
Лёлюш, разм., гл. Лблій
Леў
Львбвіч, Львбўна — Лев
Лёкса, разм., гл. Аляксёй
Лістрат, разм., гл. Калістрат Лбгвін
Лбгвінавіч, Лбгвінаўна —
Лбгвйн
Лбгін, гл. Лбнгін
Лблій (разм. Лёлюш)
Лбльевіч, Лбльеўна — Лбллйй
Лбнгін (разм. Лунгась)
Лбнгінавіч, Лбнгінаўна і
Лбгін, Лбгінавіч, Лбгінаўна — Лбнгйн, Лбггйн
Лука (разм. Лукаш)
Лукіч, Лукінічна — Лука Лукан, разм., гл. Лукіліян Лукаш, разм., гл. Лука
Лукій
Л укіевіч, Л у кіеўна—Л укйй Лукіліян (разм. Лукан)
Лукіліянавіч, Лукіліянаўна — Лукиллиан
Лук’йн
Лук’янавіч, Лук’янаўна — Лукьян
Лунгась, разм., гл. Лбнгін
Луцыян, разм., гл. Люцыян
Любі'м
Любімавіч, Любімаўна — Любим
Людвіг
Людвігавіч, Людвігаўна — Людвиг
Люцыян (разм. Луцыян) Люцыянавіч, Люцыянаўна— Люциан
Лявбн
Лявбнавіч, Лявбнаўна і Лявбнцій, Лявбнцьевіч, Лявбнцьеўна — Лебн, Леонтий
Лявбнцій, гл. Лявбн
м
Мадзёст
Мадзёставіч, Мадзёстаўна— Модёст
Майсёй (разж. Масёй) Майсёевіч, Майсёеўна — Мойсёй
Макар
Макаравіч, Макараўна і Макарый, Макар’евіч, Макар’еўна —Макар. Макарий
Макарый, гл. Макар
Макёй
Макёевіч. Макёеўна— Мокёй
Максі'м
Максімавіч, Максімаўна — Максим
Максімілян
Максімілянавіч, Максімілянаўна — Максимилиан
Максіміян
Максіміянавіч, Максіміянаўна — Максимиан
Максіян
• М.аксіянавіч, Максіянаўна— Максйан
Малафёй (разм. Малах) Малафёевіч, Малафёеўна — Малафёй
Малах, разм., гл. Малафёй
Манойла, разм., гл. Мануіл
Мануі'л (разм. Манойла)
Мануілавіч, Мануі'лаўна — Мануйл
Марат
М.аратавіч, Маратаўна—Ма­рат
Марк, гл. Марка
Марка
Маркавіч, Маркаўна І Марк.
Маркавіч, Маркаўна—Марк Маркёл
Маркёлавіч, Маркёлаўна — Маркёл
Маркіян (разм. Міркіян, Марцыян)
Маркіянавіч, Маркіянаў-
3. Слоўнік
на — Маркйан
Мартын, разм., гл. Марцін
Марці'н (разм. Мартын, Марцісь)
Марцшавіч, Марцінаўна —
Мартын
Марцініян
Марцініянавіч, Марцініянаўна — Мартнннан
Марцісь, разм., гл. Марцін
Марцыян, разм., гл. Маркіян
Марцьян
Марцьянавіч, Марцьянаўна — Мартьян
Марцям’ян
Марцям’янавіч, Марцям’янаўна — Мартемьян
Марыян, гл. Мар’ян
Мар’ян
Мар’янавіч, Мар’янаўна і
Марыян, Марыянавіч, Марыянаўна—Марьян, Мариан
Масёй, разм., гл. Майсёй
Матэвуш
Матэвушавіч, Матэвушаўна — Матёуш
Маўр, гл. Маўрьікій
Маўрўсь, разм., гл. Маўрыкій
Маўрыкій (разм. Маўрўсь,
Маўрыяш)
Маўрыкіевіч, Маўрыкіеўна і
Маўр, Маўравіч, Маўраўна — Маврйкий, Мавр
Маўрыяш, разм., гл. Маўрыкій
Махтод, разм., гл. Мяфбдзій
33
Мацвёй (разы. Мацёй, Мацяш)
Мацвёевіч, Мацвёеўна — Матвёй
Мацёй, разм., гл. Мацвёй
Мацяш, разм., гл. Мацвёй Мечыслаў
Мечыслававіч, Мечыславаўна — Мечислав
Мікадзі'м, разм., гл. Нікадзім
Мікалай (разм Мікбла)
Мікалаевіч, Мікалаеўна — Николай
Мікйндра, разм., гл. Нікандр
Міканбр, разм., гл. Ніканбр Мікіпар, разм., гл. Нічыпар Мікіта
Мікітавіч, Мікітаўна — Никита
Мікбдым, разм , гл. Нікадзім
Мікбла, разм., гл. Мікалай
Міласлйў
Міласлававіч, Мілаславаўна — Милослав
Мілёт, разм., гл. Мялёцій
Мілій
Мільевіч, Мільеўна — Мйлйй
Міллян, разм., гл. Емяльян
Мілян, разм., гл. Емяльян
Міна (разм. Мінўк, Мінась)
Мінавіч, Мінаўна — Мйна Мінйй
Мінаевіч, Мінаеўна—Минай
Мінйсь, разм., гл. Міна
Мінўк, разм., гл. Міна
Міраслаў
Міраслававіч, Міраславаўна — Мирослав
Мірась, разм., гл. Мірбн Міркіян, разм., гл. Маркіян Мірбн (разм. Мірась)
Мірбнавіч, Мірбнаўна — Мйрбн
Мітрадбр
Мітрадбравіч, Мітрадбраўна — Мйтродбр
Мітрапан, разы., гл. Мітрафан Мітрафан (разм. Мітрапан, Міт-
рахван, Мітрбш) Мітрафанавіч, Мітрафанаўна — Митрофан
Мітрахван, разм., гл. Мітрафан Мітрбш, разм., гл. Мітрафан Мі'трый, разм., гл. Дзмітрый Міхаіл (разм. Міхась, Міхал,
Міхаль, Міхайла) Міхайлавіч, Міхайлаўпа — Михайл
Міхайла, разм., гл. Міхаіл Міхал, разм., гл. Міхаіл Міхаль, разм., гл. Міхаі'л Міхась, разм., гл. Міхаіл Міхёд, разм., гл. Мяфбдзій Міхёй (разм. Міхнб)
Міхёевіч, Міхёеўна—Мйхёй Міхнб, разм., гл. Міхёй Мсціслйў
Мсціслававіч, Мсціславаўна — Мстислав
Мялёнцій
Мялёнцьевіч, Мялёнцьеўна— Мелёнтйн
Мялёцій (разя. Мілёт, Мялёшка)
Мялёцьевіч, Мялёцьеўна — Мелётйй
Мялёшка, разм., гл. Мялёцій
Мянёй
Мянёевіч, Мянёеўна — Ме­ней
Мяркўл
Мяркўлавіч, Мяркўлаўна — Меркўл
Мяркўр, разм., гл. Мяркўрый
Мяркўрый (разм. Мяркўр) Мяркўр'евіч, Мяркўр’еўна— Меркўрйй
Мятбдзій, разм., гл. Мяфбдзій
Мяфбд, разм., гл. Мяфбдзій
Мяфбдзій (разм. Мяфбд, Мятбдзій, Міхёд, Махтбд) Мяфбдзьевіч, Мяфбдзьеўна — Мефодий
н
Навўм
Навўмавіч, Навўмаўна—
Наўм
Назар
Назаравіч, Назараўна—На­зар, Назарнй
Нанісь, разм., гл. Анань
Наркіс
Наркісавіч, Наркісаўна і
Нарцыс, Нарцысавіч, Нар-
цысаўна — Наркйс, Нарцйс
Нарцыс, гл. Наркіс
Настас, разя., гл. Анастас
Неафіт (разя. Няфіт)
Неафітавіч, Неафітаўна —
Неофйт
Нёсцер
Нёсцеравіч, Нёсцераўна —
Нёстор
Нёўсця, разм., гл. Яўстрат
Нікадзім (разм. Мікадзім, Мікбдым)
Нікадзі'мавіч, Нікадзімаў-
на — Ннкодйм
Нікан
Ніканавіч, Ніканаўна — Ни­кон
Нікйндр (разм. Мікандра) Нікандравіч, Нікандраўна —
Нйкандр
Ніканбр (разм. Міканбр) Ніканбравіч, Ніканбраўна—
Никанор
Ніл
Нілавіч, Нілаўна — Нпл
Ністрат, разм., гл. Яўстрат
Ніфант (разм. Ніхван)
Ні'фантавіч, Ніфантаўна —
Нйфонт
Ніхван, разм., гл. Ніфант
Ніхват, разм., гл. Баніфат
Нічь'іпар (разм. Мікіпар)
Нічьіпаравіч, Нічьшараўна — Нйкйфор
Норберт
Нбрбертавіч, Нбрбертаўна— Норберт
Нупрэй, разм., гл. Айўфрый
Нухрэй, разы., гл. Анўфрый
Нявбн
Нявбнавіч, Нявбнаўна — Небн
Няктар
Няктаравіч, Няктараўна і
Няктарый, Няктар’евіч, Няктар’еўча — Нектарий
Няктарый, гл. Няктйр
Няўстрат, разм., гл. Яўстрат
Няфёд
Няфёдавіч, Няфёдаўна—■ Нефёд
Няфіт, разм., гл. Неафі'т
0
Освальд
Освальдавіч, Освальдаўна— Освальд
бсіп, разм., гл. Ібсіф
Отан
Отанавіч, Отанаўна—Оттон
п
Пйвал, разм., гл. Павел
Павел (разм. Павал, Паўла, Паўлб, Паўлюк, Паўлўсь) Паўлавіч, Паўлаўна — Па­вел
Паі'сій
Паісьевіч, Паі'сьеўна— Паи­сий
Палйдзій (разм. Ладўта) Паладзьавіч, Паладзьеўна— Палладий
Паліёкт
Паліёктавіч, Паліёктаўна і Паліёўкт, Паліёўктавіч, Паліёўктаўна — Полйёкт, Полнёвкт
Паліёўкт, гл. Паліёкт
Палікар, разм., гл. Палікарп
Палікарп (разм. Палікар)
Палікарпавіч, Палікарпаўна — Полйкарп
Палінар, разм., гл. Апалінар Пампёй
Пампёевіч, Пампёеўна—
Помпёй
Памфіл
Памфілавіч, Памфілаўна —
Памфйл
Панас, разм., гл. Апанас
Панімбн
Панімбнавіч, Панімбнаўна— Панймбн
Панкрат
Панкратавіч, Панкратаўйа і Панкрацій, Панкрацьевіч, Панкрацьеўна — Панкратйй
Панкрацій, гл. Панкрат
Панцеляймбн (разм. Целімбй) Панцеляймбнавіч, Панцеляймбнаўна — Пантелеймон
Панцялёй
Панцялёевіч, Панцялёеўна—
Пантелей
Парамон
Парамбнавіч, Парамбнаўна — Парамон
Пармен (разм. Пармен)
Пармёнавіч, Пармёнаўна і Пармёній. Пармёньевіч, Пармёньеўна — Пармёнчй, Пармён
Пармёній, гл. Пармён
Пармён. разы., гл. Пармён
Парфён (разм. Пархвён, Пархім)
Парфёнавіч, Парфёнаўна — Парфёний, Парфён
Парфір
Парфіравіч, Парфіраўна і Парфірый, Парфір’евіч, Парфір’еўна — Порфирий
Парфірый, гл. Парфір
Пархвён, разм., гл. Парфён
Пархім, разм., гл. Парфён Патап
Патапавіч, Патапаўна—По­таи, Потаппй
Паўла, разм., гл. Павел
Паўлін
Паўлінавіч, Паўлінаўна— Павлйн
Паўлб, разм., гл. Павел
Паўлўсь, разм., гл. Павел
Паўлюк, разм., гл. Павел
Пафнўцій
Пафнўцьевіч, Пафнўцьеўна — Пафнўтйй
Пахом
Пахбмавіч, Пахбмаўна—Па­хом, Пахбмнй
Пётр (разм. Петра, Пятрўсь, Пятрб, Пятраш)
Пятрбвіч, Пятрбўна — Пётр
Петра, разм., гл. Пётр
Півбн, разм., гл. Фіён
Пілат
Пілатавіч, Пілатаўна— Пи­лат
Пілімбн, разм.. гл. Філімбп Піліп
Піліпавіч, Піліпаўна — Фйлйпп
Шмен
Пі'менавіч, Піменаўна — Пймен
Піхван, разм., гл. Епіфан
Платбн
Платбнавіч, Платбнаўна — Платбн
Пбнцій
Пбпцьевіч, Пбнцьеўна — Понтий
Пракбп (разм. Прбкша) Пракбпавіч, Пракбпаўна — Прокофий, Прокопий
Пранўк, разм., гл. Франц
Пранцісь, разм., гл. Франц
Пратас
Пратасавіч, Пратасаўна і Пратасій, Пратаеьевіч, Пра-
тасьеўна — Протйсий, Протас
Пратасій, гл. Пратас
Прахбр, разм., гл. Прбхар
Прокл
Прбклавіч, Прбклаўна—
Прокл
Прбкша, разм., гл Пракбп
Пронь, разм., гл. Франц
Проў
Прбвавіч, Прбваўна— Пров
Прбхар (разм. Прахбр)
Прбхаравіч, Прбхараўна — Прбхор
Пярфіл
Пярфілавіч. Пярфілаўна і
Пярфілій, Пярфіліевіч, Пярфіліеўна — Перфйл, Перфйлйй
Пярфі'лій, гл. Пярфіл
Пятрйш, разм., гл. Пётр
Пятрб, разм., гл. Пётр
Пятрўсь, разм., гл. Пётр
Р
Рагвал, разм., гл. Рагвалбд
Рагвалбд (разм. Рагвал)
Рагвалбдавіч, Рагвалбдаўна — Рогволбд
Радзівбн (разы. Радзюк)
Радзівбнавіч, Радзівбнаўна — Родион
Радзімір
Радзіміравіч, Радзіміраўна — Родймйр
Радзіслйў (разм. Радзісь)
Радзіслававіч, Радзіслйваўна — Радислав
Радзісь, разм., гл. Радзіслаў
Радзюк, разы., гл. Радзівбн
Раймонд
Раймбндавіч, Раймбндаўна — Раймонд
Раман (разм. Рамаш, Рбмусь) Раманавіч, Раманаўна— Роман
Рамаш, разм., гл. Раман
Рамуальд
Рамуальдавіч, Рамуальдаўна — Ромуальд
Ранцісь, разм., гл. Гербнцій
Расціслйў
Расціслававіч, Расціславаўна — Ростислав
Ратмір (разм. Ратша) Ратміравіч, Ратміраўна — Ратмйр
Рйтма, разм, гл. Ратмір
Рафаіл (разм. Рахвал, Арафал) Рафаілавіч, Рафаілаўна — Рафайл
Рахвал, разм., гл. Рафаіл
Рахвёй, разм., гл. Ерафёй
Рахцёй, разм., гл. Ерафёй
Рбберт
Рббертавіч. Рббертаўна — Рбберт
Рбмусь, разм., гл. Раман
Рудольф
Рудбльфавіч, Рудбльфаў* на — Рудольф
Рўрык
Рўрыкавіч, Рўрыкаўна— Рюрик
Руслан
Русланавіч, Русланаўна — Руслан
Руфі'н
Руфінавіч, Руфінаўна — Руфйн
Рыгйсь, разм., гл. Рыгбр
Рыгбр (разм. Грыгбр, Грынь, Рыгйсь, Грыгаль)
Рыгбравіч, Рыгбраўна — Григорий
Рыхард (разм. Рышкб) Рыхардавіч, Рьіхардаўна — Рихард
Рышкб, разы., гл. Рыхард
Рэйнгбльд
Рэйнгбльдавіч, Рэйнгбльдаўна — Рейнгольд
Рэнальд
Рэнйльдавіч, Рэнальдаўна — Рёнальд
Рэстусь, разм., гл. Арэст
0
Сабасцёй, разм., гл. Севасцьян Сабўсь, разм., гл. Севасцьян Сава
Савіч, Савічна — Савва
Савасцёй (разм. Савбсь) Савасцсевіч, Савасцёеўна — Савастёй
Савасцян, разм., гл. Севасцьян
Савацій (разм. Савбн) Савацьевіч, Савацьеўна — Саввйтйй
Савёлій (разы. Саўка, Саўлўк, Савёль)
Савёльевіч, Савёльеўна — Савелий, Савёл
Савёль, разм., гл. Савёлій
Савёрый
Савёр’евіч, Савёр’еўна — Савёрйй
Савбн, разм., гл. Савацій Савбсь, разм., гл. Савасцёй Садбф, разм., гл. Садбфій Садбфій (разм. Садбф)
Садбф’евіч, Садбф’еўна — Садбфйй
Сазбн
Сазбнавіч, Сазбнаўна — Со­зой, Созбнт
Сакрат
Сакратавіч, Сакратаўна — Сократ
Саламбн
Саламбнавіч, Саламбнаўна — Соломбй
Сальвўк, разм., гл. Сільвёстр Самбйла, разм., гл. Самуіл Самсбн
Самсбнавіч, Самсбнаўна — Самсбн
Самуі'л (разм. Самўсь, Са­мбйла)
Самуілавіч, Самуілаўна — Самуйл
Самўсь, разм., гл. Самуіл Сапрбн, разм., гл. Сафрбн Сасбній (разм. Сацісь, Сацькб)
Сасбньевіч, Сасбньеўна — Сасбнйй
Саўка, разм., гл. Савёлій Саўлўк, разм., гл. Савёлій Сафбн (разм. Сахбн)
Сафбнавіч, Сафбнаўна — Софбнйй
Сафрбн (разм. Сапрбн, Супрбн, Супрўн, Супрўсь) Сафронавіч, Сафрбнаўна — Софрбн, Софроний
Сахбн, разм., гл. Сафой Саці'сь, разм., гл. Сасбній Сацькб, разм., гл. Сасбній Свірыд, разм., гл. Спірыдбн Святаслаў
Святаслававіч, Святаславаўна — Святослав
Себасцьян
Себасцьянавіч, Себасцьянаўна — Себастьян
Севасцьян (разм. Савасцян, Сабасцёй, Сабўсь, Шаббста) Севасцьянавіч, Севасцьянаўна — Севостьян
Севярын
Севярынавіч, Севярынаўна — Северин
Севяр’ян
Севяр’янавіч, Севяр’янаўна — Северьян
Селівйн
Селіванавіч, Селіванаўна — Селиван
Селіверст
Селівёрставіч, Селівёрстаўна — Селйвёрст
Селівбн (разм. Сяліўка) Селівбнавіч, Селівбнаўна — Селйвбн
Селіфан
Селіфанавіч, Селіфанаўна — Селйфан
Серафім
Серафімавіч, Серафімаўна — Серафйм
Сігізмўнд (разм. Зыгмусь) Сігізмўндавіч, Сігізмўндаўна — Сйгйзмўнд
Сідар
Сі'даравіч, Сідараўна — Си­дор, Исидор
Сіла
Сілавіч, Сілаўна — Сйла
Сілан, разм., гл. Сілайцій
Сіланцій (разм. Сілбн)
Сіланцьевіч, Сіланцьеўна — Сйлантйй
Сілаш, разм., гл. Сілуян
Сілівёйстра, разм., гл, Сільвёстр
Сілуян (разм. Сілаш)
Сілуянавіч, Сілуянаўна — Сйлуян
Сільвёр, разм., гл. Сільверый
Сільвёрый (разм. Сільвёр)
Сільвёр’евіч, Сільвёр’еўпа — Снльвёрйй
Сільвёстр (разм. Сілівёйстра, Сальвўк)
Сільвёстравіч, Сільвёстраўна — Сйльвёстр
Сіман
Сіманавіч, Сіманаўна — Сймон
Снірьід, разм., гл. Спірыдбы Спірыдбн (разм. Спірыд, Свірыд)
Спірыдбнавіч, Спірыдбнаўпа — Сппрйдбп
Станіслаў (разм. Стась, Станіш)
Станіслававіч, Станіславаўна — Станислав
Стані'ш, разм., гл. Станіслаў Стапўсь, разм., гл. Сцяпан Стась, разм., гл. Станіслаў Стах, разм., гл. Стахій Стахван, разм., гл. Сцяпйн Стахёй, разм., гл. Стахій Стахій (разм. Стахёй, Стах)
Стахіевіч, Стахіеўна — Сти­хий
Стратон
Стратонавіч, Стратбнаўна — Стратон
Стэлька, разм., гл. Сцяпан Супрбн, разм., гл. Сафрбн Супрун, разм., гл. Сафрбн Супрўсь, разм., гл. Сафрбн
Сцяпан (разм. Стахван, Ста­нусь, Стэлька)
Сцяпанавіч, Сцяпанаўна — Степан, Стефан
Сымбн, разм., гл. Сямён Сысбй
Сысбевіч, Сысбеўна — Сы­сбй
Сяліўка, разм., гл. Селівбн
Сямаш, разм., гл. Сямён
Сямён (разм. Сымбн, Сямаш) Сямёнавіч, Сямёнаўна — Семён
Сяргёй
Сяргёевіч, Сяргёеўна — Сергёй
т
Тадзёй, разм., гл. Фадзёй Тадбс, разм., гл. Фядбсій
Тадэвуш
Тадэвупіавіч, Тадэвушаўна — Тадёуія
Тамаш, разм., гл. Фамй
Тарас
Тарасавіч, Тарасаўна— Та­рас, Тарасий
Тарэнта, разм., гл. Цярэнцій
Тафіль, разм., гл. Феафіл Тбдар, разм., гл. Фёдар Тбфіль, разм., гл. Феафіл Трафім (разм. Трахім, Атрбх)
Трафімавіч, Трафімаўна — Трофим
Трахім, разм., гл. Трафім
Трыпон, разм., гл. Трь'іфан
Трыфан (разм. Трыхван, Трыпбн)
Трыфанавіч, Трыфанаўна — Трйфон
Трыфіл
Трыфілавіч, Трыфілаўна і Трыфі'лій, Трыфі'льевіч, Трыфільеўна — Трифилин
Трыфілій, гл. Трыфіл
Трыхван, разм., гл. Трыфан Тумйш, разм., гл. Фама Тэафан, разм., гл. Феафйн
У
Увар
Уваравіч, Увйраўна— Увар
Уладзілён
Уладзілёнавіч, Уладзілёнаўна — Владилен
Уладзімір (разм. Ладымір, Ладысь, Лйдша)
Уладзіміравіч, Уладзіміраўна — Владймйр
Уладзіслйў (разм. Ладзісь) Уладзіслававіч, Уладзіславаўна — Владислав
Уладлён
Уладлёнавіч. Уладлёнаўна — Владлен
Улас (разм. Аўлас, Блажэй) Уласавіч, Уласаўна— Влас
Ульян (разм. Вуллян, Ульяш) Ульянавіч, Ульянаўна — Ульян
Ульяш, разм., гл. Ульян
Усёвалад
Усёваладавіч, Усёваладаўна — Всеволод
Усцін (разм. Юстын) Усцінавіч, Усцінаўна — Устйн
Усяслаў
Усяслававіч, Усяслйваўна — Всеслйв
Ф
Фйба, разм., гл. Фабіян
Фабіян (разм. Фабўк, Фйба) Фабіянавіч, Фабіянаўна — Фабиан
Фабўк, разм., гл. Фабіян
Фадзёй (разм. Хадась, Тадзёй) Фадзёевіч, Фадзёеўна — Фадёй
Фалалёй
Фалалёевіч, Фалалёеўна — Фалалёй
Фамй (разм. Хама, Хамўсь, Тамаш, Тумйш)
Фаміч. Фамінічна — Фома
Фартунат
Фартунатавіч, Фартунатаўна — Фортунат
Фацьян
Фацьянавіч, Фацьянаўна — Фатьян
Феагён
Феагёнавіч, Феагёнаўна — Феогён
Феадбсій, гл. Фядбсій
Феадўл
Феадўлавіч, Феадўлаўна -і Ф'ядўл, Фядўлавіч, Фядўлаўна — Феодўл, Федўл
Феакціст
Феакціставіч, Феакцістаўна — Феоктйст
Феафан (разм. Тэафан) Феафайавіч, Феафанаўна — Феофан
Феафіл (разм. Тафіль, Тбфіль) Феафілавіч, Феафілаўна — Феофйл
Федасёй, разм., гл. Фядбсій
Фёлікс
Фёліксавіч, Фёліксаўна —
Фёлйкс
Феліцыян
Феліцыянавіч, Феліцыянаўна — Ф.елйцйан
Ферапонт
Ферапбнтавіч, Ферапбнтаўна — Ферапбнт
Фердзінанд
Фердзінандавіч, Фердзінандаўна — Фердинанд
Фёдар (разм. Тбдар, Хвёдар, Хвёдар)
Фёдаравіч, Фёдараўна — Фёдор
Фіён (разм. Півбн)
Фіёнавіч, Фіёнаўна — Фио­нин
Філарэт
Філарэтавіч, Філарэтаўна —Филарет
Філат
Філатавіч, Філйтаўна—•
Филат
Філафёй
Філафёевіч, Філафёеўна — Фйлофёй
Філімбн (разм. Халімбн, Пілімбн)
Філімбнавіч, Філімбнаўна — Филимон
Філіп, гл. Піліп
Філбн
Філбнавіч, Філбнаўна — Фйлбн
Фінагён, разм., гл. Афінагён
Фірс
Фірсавіч, Фірсаўна — Фире
Флавіян
Флавіянавіч, Флавіянаўна — Флавйан
Фларанцін
Фларанцінавіч, Фларанцінаўна — Флорентйн
Фларыян (разм. Хлёрка) Фларыянавіч, Фларыянаўна — Флориан
Фларэнцій (разм. Хралыц'сь) Фларэнцьевіч, Фларэнцьеўна — Флорёнтйй
Флор (разм. Хлор)
Флбравіч, Флбраўна —
Флор
Фока
Фбкавіч, Фбкаўна — Фока
Фбцій
Фбціевіч, Фбціеўна — Фо­тий, Фот
Франак, разм., гл. Францішак
Франўк, разм., гл. Францішак
Франц (разм. Пранўк, Пранці'сь, Пронь)
Францавіч, Фрайцаўна— Франц
Францішак (разм. Франак, Франўк)
Францішкавіч. Францішкаўна і Францыск, Францыскавіч, Францыскаўна — Фран­тишек, Францйск
Францыск, гл. Францішак
Фрол (разм. Хрол, Хроль)
Фрблавіч, Фрблаўна — Фрол
Фрыдрых
Фрыдрыхавіч, Фрыдрыхаўна — Фридрих
Фрэдусь, разм., гл. Альфрэд
Фрэдэрык
Фрэдэрыкавіч, Фрэдэрь'ікаўна — Фредерйк
Фядбсій (разм. Хвядбс, Хадбс, Тадбс, Фсдасёй)
Фядбсьевіч, Фядбсьеўна і Феадбсій, Феадбсьевіч, Феадбсьеўна — Федосий, Фео­досий
Фядбт (разм. Хвядбт)
Фядбтавіч, Фядбтаўна — Федбт
Фядўл, гл. Феадўл
X
Хадась, разы., гл. Фадзёй Хадбс, разм., гл. Фядбсій Халімбн, разм., гл. Філімбн Хама, разм., гл. Фама Хамўсь, разм., гл. Фама Харлам
Харламавіч, Харламаўна — Харлам
Харлами
Харлампавіч, Харлампаўна і Харлампій, Харлампіевіч, Харлампіеўна — Харлампйй
Харлампій, гл. Харламп
Хартбн, разм., гл. Харытбн
Харытбн (разм. Хрытбн, Хар­тбн)
Харытбнавіч, Харытбнаўна — Харитон
Хвёдар, разм., гл. Фёдар Хвёдар, разм., гл. Фёдар Хвядбс, разм., гл. Фядбсій Хвядбт, разм., гл. Фядбт Хілбт, разы., гл. Амфілбхій Хлёрка, разм., гл. Фларыян Хлор, разм., гл. Флор Хральцісь, разм., гл. Фларэнцій Хрол, разм., гл. Фрол Хроль, разм., гл. Фрол
Хрысант, разы., гл. Хрысанф
Хрысанф (разм. Хрысант, Кра­сав)
Хрысанфавіч, Хрысанфаў„а — Хрисбнф
Хрыстафбр (разм. Крыштўсь, Крыштбф)
Хрыстафбравіч, Хрыстафбраўна — Христофор
Хрытбн, разм., гл. Харытбн
ц
Целімбн, разм., гл. Панцеляймбн
Цёрах, разм., гл. Цярэнцій
Цімафёй (разм. Цімахвёй, Цімбх)
Цімафёевіч, Цімафёеўна — Тимофей
Цімахвёй, разм., гл. Цімафёй
Цімбх, разм., гл. Цімафёй
Цімўр
Цімўравіч, Цімўраўна — Тимур
Ціт
Цітавіч, Цітаўна — Тит
Цітбн
Цітбнавіч, Цітбнаўна — Тйтбй
Ціхан (разм. Ціхбн, Цішка) Ціханавіч, Ціханаўна— Тихон
Ціхбн, разм., гл. Ціхан
Цішка, разм., гл. Ціхан
Цупрўк, разм., гл. Купрыян
Цупрыян, разм., гл. Купрыян
Цэзар (разм. Чарўсь)
Цэзаравіч, Цэзараўна — Цёзарь
Цярэнцій (разы. Цярэшка, Цёрах, Тарэнта)
Цярэнцьевіч, Цярэнцьеўйа — Терентий
Цярэшка, разм., гл. Цярэнній
Ч
Чарўсь, разм., гл. Цэзар
Часлаў (разм. Чэсь)
Часлававіч, Чаславаўна — Чеслав
Чурыла, разм., гл. Кірыла
Чэсь, разм., гл. Часлаў
Ш
Шаббста, разм., гл. Севасцьян
Шаліфбн, разм., гл. Ксенафбит
э
Эвальд
Эвальдавіч, Эвальдаўна — Эвальд
Эдвард, разм., гл. Эдуард
Эдмунд (разм. Эдмусь) Эдмўндавіч, Эдмўндаўна — Эдмунд
Эдмусь, разм.. гл. Эдмунд
Эдуард (разм. Адуард, Эд­вард)
Эдуардавіч, Эдуардаўна — Эдуард
Эмануіл
Эмануілавіч, Эмануілаўна — Эммануйл
Эміль
Эмілевіч, Эмілеўна — Эмйль
Эпімах (разм. Апімах)
Эпімахавіч, Эпімахаўна — Епймах
Эраст
Эраставіч, Эрастаўна — Эраст
Эрык
Эрыкавіч, Эрыкаўна — Эрик
Ю
Ювяналій
Ювянальевіч, Ювянальеўна — Ювеналий
Юзаф
Юзафавіч, Юзафаўна — ІОзеф
Юлій
Юльевіч, Юльеўна — Юлий
Юлісь, разм., гл. Юльян
Юльян (разм. Юльяш, Юлісь) Юльянавіч, Юльянаўпа — Юлиан
Юльяш, разм.. гл. Юльян
Юрась, разм., гл. Юрый Юрый (разм. Юрась, Юхнб)
Юр'евіч, Юр’еўна — Юрий Юстын. разм., гл. Усцін
Юхнб, разм., гл. Юрый
Юхша, разм., гл. Акі'м
Я
Я гор
Ягбравіч, Ягбраўна— Егор Яззи, гл. Ібсіф
Якаў (разм. Якўш)
Якаўлевіч, Якаўлеўна —
Яков
Якім, разм., гл. Акі'м
Я кбит, разм., гл. Акінф
Якўб
Якўбавіч, Якубаўна — Якуб
Якўш. разм., гл. Якаў
Яладзій (разм. Ялат)
Яладзіевіч, Яладзіеўна —
Елладий
Ялат, гл. Яладзій Ян, разм., гл. Іван
Янка, разм., гл. Іван
Я нуар
Януаравіч. Януараўна і
Януарый, Януар’евіч, Януар’еўна — Яну арий
Януарый, гл. Януар
Янўк, разм., гл. Іван
Януш, разм., гл. Іван
Яраслаў
Яраслававіч, Яраславаўна — Ярослав
Яраш, разм., гл. Ерафёй Ярмак, разм., гл. Ермалай Ярміл (разм. Ярміла)
Ярмілавіч, Ярмі'лаўна — Ермйл
Ярміла, разм., гл. Ярміл Ярмбл, разм., гл. Ермалай Ярмош, разм., гл. Ермалай Яром, разм.. гл. Ерамёй Ярбха, разм., гл. Ерафёй Ярош, разм., гл. Ерафёй Ярўсь, разм., гл. Ерафёй Ясон, разм., гл. Асбн Ясь, разм., гл. Іван
Яўгён (разм. Аўгён, Аўгёнь, Аўгёй, Аўгіяш)
Яўгёнавіч, Яўгёнаўна / Яўгёній, Яўгёньевіч, Яўгёньеўна — Евгений
Яўгеній, гл. Яўгён
Яўграф (разм. Аўграп, Графўл)
Яўграфавіч, Яўгрбфаўна — Евграф
Яўламп (разм. Яўлан) Яўлампавіч, Яўлампаўна і Яўлампій, Яўлампіевіч, Яўлампіеўна — Евлампий Яўлампій, гл. Яўламп Яўлан, разы., гл. Яўламп Яўлбгій (разм. Аўлбх)
Яўлбгіевіч. Яўлбгіеўна — Евлбгйй
Яўмён
Яўмёнавіч, Яўмёнаўна і Яўмёній, Яўмёньевіч, Яўмёньеўйа — Евмёнпй
Яўмёній, гл. Яўмён
Яўсёвій
Яўсёвіевіч, Яўсёвіеўйа—Евсёвйй
Яўсёй (разм. Аўсёй)
Яўсёевіч, Яўсёеўна—Евсёй
Яўстафій
Яўстафіевіч, Яўстафіеўна— Евстафий
Яўстрат (разм. Аўстрат, Ністрат, Няўстрбт, Нёўсця) Яўстратавіч, Яўстратаўна— Евстрат, Евстратйй
Яўтўх, разм., гл. Яўціхій
Яўхім (разм. Яхім, Аўхім)
Яўхімавіч, Яўхімаўна і Яфім, Яфімавіч, Яфімаўна — Ефим, Евфймйй
Яўцёй
Яўцёевіч, Яўцёеўна — Евтёй
Яўціхій (разм. Яўтўх, Аўтўх) Яўціхіевіч, Яўціхіеўна — Евтйхйй
Яфім, гл. Яўхім
Яфрэм (разм. Ахрэм, Ахрамёй)
Яфрэмавіч, Яфрэмаўпа — Ефрём
Яхім, разм., гл. Яўхім
Ж А Н О Ч Ы Я I М Ё Н Ы
A
Авялі'на, разм , гл. Евяліна
Агйпа, разм., гл. Агйпія
Агйпія (разы. Агйпа, Гйпа,
Гйп’я) —Агйпня
Агата (разм. Агаша) — Агата
Агйфія — Агафья
Агаша, разм., гл. Агата
Аглаіда (разм. Аглося) —
Аглайда
Аглая — Аглая
Аглося, разм., гл. Аглаі'да
Агнёса (разм. Агнёша) —
Агнёса
Агнета — Агнета
Агнёша, разм., гл. Агнёса
Агнія — Агния
Аграфёна — Аграфена
Агрўся, разм., гл. Агрыпша
Агрышна (разм. Агрўся, Груня,
Рыпіна) — Агриппйна
Ада — Ада
Адаліна — Аделйна
Адальфіна — Адольфйна
Адйрка, разм., гл. Дйр’я
Адйр’я, разм., гл. Дар’я
Адэлаіда — Аделайда
Адэля — Одёлия
Аза — Аза
Азалія — Азалия
Аіда — Айда
Аксана — Оксана
Аксёня, разм., гл. Ксёнія Аксіння — Аксйнья
Акуліна (разм. Акулі'та, Куліта, Кулша) — Акулйна
Акуліта, разм., гл. Акуліна Акцябрына — Октябрйна Ала — Алла
Алаі'за — Алоиза
Александрына, разм., гл. Аляксйндра
Алёна (разм. Алёна, Ялена, Гэля, Аліся) — Елена
Алёся, разм., гл. Аляксйндра
Алёна, разм., гл. Алёна
Алі'мпа — Олймпия
Алі'на — Алйна
Аліса — Алйса
Аліся, разм., гл. Алёна
Аліцыя — Алйция
Альбі'на — Альбйна
Альбярціна — Альбертйна Альві'на, гл. Альбша
Альдбна — Альдбна
Альжбёта — Альжбёта Альфрэда —■ Альфреда Аляксйндра (разм. Алёся, Александрына) — Александра
Аляўціна — Алевтйна
Амёлія (разм. Амэля) — Аме­лия
Аміля, разм., гл. Эмілія
Амэля, разм., гл. Амёлія Анатблія — Анатолия
Анафа — Анафа
Ангеліна — Ангелйна
Анёлія (разм. Анёля) — Анё-
ЛИЯ
Анёля, разм., гл. Анёлія
Анжала і Анжалі'ка — Анжёла,
Анжелика
Ані'ла — Анйла
Анісся (разы. Аніста)—Анйсья
Ані'ста, разм., гл. Аш'сся
Ані'та — Анйта
Антаніда — Антонйда
Анташ'на (разм. Антбля)—Ан­тонина
Антбля, разы., гл. Антаніна
Антбнія (разм. Антбся) — Ан­тония
Антбся, разм., гл. Антбнія
Анўся, разм., гл. Жанёта
Анфіса (разм. Анфўша)—Ан­фиса
Анфія — Анфйя
Анфўша, разм., гл. Анфіса
Анцінёя (разм. Анэта) — Антйнёя
Анэта, разм., гл. Анцінёя
Анялі'на — Анелйна
Апалёня, разы., гл. Апалбнія
Апаліна, разм , гл. Апалінарыя
Апалінарыя (разм. Апаліна) —
Аполлинария
Апалбнія (раэм. Апалёня) —
Аполлония
Арцёмія — Артемия
Аршўля, разм., гл. Урсўла Арьіна, разм., гл. Ірына Арыядна — Ариадна Аскліяда — Асклйада Ася — Ася
Аўйння, разм., гл. Яўгёнія
Аўгўня, разм., гл. Аўгуста
Аўгуста (разы. Аўгўня, Аўгўта) — Августа
Аўгусці'на — Августннья
Аўгўся, разм., гл. Яўгёнія Аўгўта, разм., гл. Аўгуста Аўдакёя, разм., гл. Еўдакія Аўдбля, разм., гл. Аўдбцця Аўдбцця (разм. Аўдбля) —
Авдбтья
Аўрўня, разм., гл. Аўрэлія
Аўрэлія (разм. Аўрэля, Аўрўня, Раліся, Ралі'на)—Аврёлйя
Аўрэля, разм., гл. Аўрэлія Аўхім’я, разм., гл. Яўхі'мія Ахціся, разм., гл. Феакціста Аэліта — Аэлйта
Б
Бамана — Богдана
Багуміла (разм. Багўта) — Богумйла
Багуслава (разм. Багўся)—Бо­гуслава
Багўся, разы., гл. Багуслйва
Багўта, разм., гл. Багуміла
4. Слоўнік
49
Бальбіна — Бальбйна Баляслйва —■ Болеслава
Барбара, разм., гл. Варвара Барыслава — Борислава Беатриса — Беатриса
Берта — Бёрта
Бірўта — Бйрўта
Браніслава — Бронислава Брып'да — Бригйда Бэла — Белла
Бярнйрда — Бернарда
В
Валерия — Валерия Валытна — Вальгйна Валянш'на — Валентйна Ванда — Вайда
Варвара (разм. Барбара) — Варвара
Васа — Васса
Васіліна — Василйна
Васіліса — Василйса Васта — Васта Вацлава — Вацлава Веліянбра Велионбра Вера — Вера
Вераніка — Веронйка
Веранія — Веранйя
Віка, разм., гл. Віктбрыя Вікта, разм., гл. Віктбрыя Віктарына — Викторйна Віктбрыя (разм. Вікта, Вікця,
Віка) — Виктория
Вікця, разм., гл. Віктбрыя Вілёна —: Вилена
Віліна — Вилйна Вілбра — Вилора Вільгельміна —Вильгельмйна Віляніна — Виленина Вінадбра — Винадбра Вінарыя — Винария
Вінцанціна (разм. Вінцэся) — Винцентйна
Вінцэся, разм., гл. Вінцанціна
Віргінія — Виргиния Вірынёя — Виринёя Віталіна — Виталина Віталіса — Виталйса Вітйлія — Виталия Віялёта — Виолетта Вольта — Ольга
Вулляна, разм., гл. Юльяна Вяслйва — Веслава Вячаслйва — Вячеслава
Г
Гаіна — Тайна
Галі'на — Галйна
Ганарата (разм. Ганбра)—Гонорйта
Ганна (разм. Ганўля, Ганўся) — Анна
Ганбра, разм., гл. Ганарата
Ганўля, разм., гл. Ганна Ганўся, разм., гл. Ганна Гапа, разм., гл. Агапія Гйп’я, разм., гл. Агапія
Гарына— Горйна Гарыслава — Горйслава Геарп'на — Георгина Гелёна — Гелёна
Генадзія — Геннадия
Генавёфа (разм. Гунэта)—Геновёфа
Генрыёта — Генриетта Гёнрыка — Генрика Герадзіяда — Геродйада Гераіда — Герайда
Гераіса— Герайса Гераклія — Гераклпя Герміна — Гермйна Гертрўда — Гертрўда Гіяцынта — Гпацйнта Глафі'ра — Глафйра
Глікёрыя (разм. Ліцэра, Луцэся, Лукўта) — Гликерия
Г ражына — Г ражйна
Грўня, разм., гл. Агрыпіна Грэта — Грётта
Гунэта, разм., гл. Генавёфа Густава — Густава
Гэля, разм., гл. Алёна
д
Дамініка — Доминика
Даміць'іла (разм. Даміцэля) — Домицйлла
Даміцэля, разм., гл. Даміцыла Данўля, разм., гл. Еўдакія Данўта — Данўта
Дарацёя (разм. Дарбта) — До­ротея, Дорофея
Дарка, разм., гл. Дйр’я
Дарбта, разм., гл. Дарацёя
Дар’я (разм. Дарка, Адарка, Адар’я) —Дарья
Джэма — Джемма
Дзі'на — Дйна
Дзіямара — Диомара
Дзіяна — Диана
Домка, разм., гл. Домна
Домна (разм. Дбмка) — Дом­на, Домнйкия, Домнйка
Дора — Дора
Дульфіна — Дульфйна
Е
Ева — Ева
Евяліна (разм. Авяліна) — Евелйна
Ерамёя — Еремёя
Еўдакія (разм. Аўдакёя, Данўля) — Евдокйя
Ефрасіння (разм. Прасінйя, Прося, Прузына, Фрасыня)— Ефросйнья
Еўга, разм., гл. Яўгёнія
Ж
Жазефі'на — Жозефина
Жанёта (разм. Анўся) — Жа­нетта
Жанна — Жанна
Жульёта — Жюльетта
3
Заі'ра — Заира
Заліна — Залйна
Зарына — Зарина
Збыслйва — Збыслйва
Здзіслйва — Здислава
Зёна, разм., гл. Зінбвія
Зіна, разм., гл. Зінаіда
Зінаіда (разм. Зіна) — Зина­
ида
Зінбвія (разм. Зёна) — Зино­вия
Збся, разм., гл. Сбфія
Зоя — Зоя
Зулкя, разм., гл. Сусанна
I
Іалйнта — Иоланта
Ідйлія — Идалия
(дзія — Идия
Ізабёла — Изабелла
Ізяслава — Изяслава
Ілйрыя — Илария
Ілбна — Илбна
/на — Инна
(нга — Инга
Інёса — Инесса
Інілія — Инйлия
Іраіда— Ир айда
/рма — Ирма
Ірміна — Ирмйна
Ірына (разм. Арына, Ярына)— Ирйна
Ірыяда — Ирийда
Ірэна — Ирёна
Ісідбра — Исидора
(я — Йя
К
Казіміра — Казимира
Калёрыя — Калерия Калка — Калйса
Калісфёнія — Калисфёния
Камілія (разм. Каміля) — Камйлия
Каміля, разм., гл. Камілія
Канстйнцыя (разм. Кастўся)— Констанция
Капа, разм., гл. Капіталіна
Капіталіна (разм. Капа) — Ка­питолина
Караліна (разм. Карўся, Карўта) — Каролйна
Карнёлія — Корнелия
Карўся, разм., гл. Караліна
Карўта, разм., гл. Караліна
Карына — Карйна
Кастўся, разм., гл. Канстйнцыя
Кйся, разм., гл. Кацярына
Кйтра, разм., гл. Кацярына
Кацярына (разм. Кйся, Кйтра) — Екатерйпа
Кіра — Кйра
Клара — Клара
Кларыса — Кларйса
Клйўдзія (разм. Клйўдзя) — Клавдия
Клаўдзя, разя., гл. Клйўдзія Клаціільда — Клотильда Клеапйтра — Клеопатра Клемянціна — Клементина Клёрыя — Клёрия
Ксёнія (разм. Аксёня) — Ксе­ния
Куліна, разм., гл. Акулша Куліта, разм., гл. Акуліна
Л
Ларька — Лариса Лаура — Лаўра Леакадзія — Леокадия Леанарда — Леопарда Леальп'на — Леольгйна Леаніда — Леонида Леаніла — Леонйлла Леанбра, разм., гл. Элеанора Леанціна — Леонтйна Лёвія — Лёвия Леніяна — Лениана Л ігія — Лйгия
Ліда, разм., гл. Лідзія
Лідзія (разм. Л(да)—Лидия Ліза, разм., гл. Лізавёта Лізавёта (разм. Ліза, Лісавёта) — Елизавёта
Лікёра, разм., гл. Лукёр’я Лі'лія (разм. Л(ля) — Лилия
Л іліяна — Лилиана
Л (ля, разм., гл. Лілія
Л (на — Лйна
Лісавёта, разм., гл. Лізавёта
Ліцэра, разм., гл. Глікёрыя
Л (я — Лйя
Ліяна — Лиана
Ліяніна — Лианйна
Лу(за — Луйза
Лукёр’я (разм. Лікёра)—Лукёрья
Лукіна — Лукина
Лукўта, разм., гл. Глікёрыя
Луцэся, разм., гл. Глікёрыя Люба, разм., гл. Люббў Любі'на, разм., гл. Люббў Люббў (разм. Люба, Любіна) — Любовь
Людвіга — Людвйга
Людміла — Людмйла
Люцына — Люнйна Люцыя — Люция
м
Магарэта, разм., гл. Маргарита Магда, разм., гл. Магдалена Магдалёна (разм. Магда, Магдзя) — Магдалйна
Магдзя, разм., гл. Магдалёна Мадзёста — Модеста
Маіна — Майна
Маіса — Майса
Макрына — Макрйна
Малйнка, разм., гл. Малання
Малання (разм. Маланка, Ма­лаша, Малаха)—Мелания
Малаха, разм., гл. Малання
Малаша, разы., гл. Малання
Малгажата (разм. Малгбся) —
Малгожата
Малгбся, разм., гл. Малгажата
Мальва, разм., гл. Мальвша
Мальвіна (разм. Мальва) —
Мальвина
Манёфа — Манёфа
Маргарита (разм. Магарэта) — Маргарита
Маркіяна — Маркиана
Марта (разм. Мартбся) —
Марта
Мартбся, разм., гл. Марта
Марфа (разм. Мархва) —
Марфа
Мархва, разм., гл. Марфа
Марцаліна (разм. Марцэля, Марцэся, Марціся) — Марцелйна
Марцініяна — Мартиниана Марціса — Мартйсса
Марціся, разм., гл. Марцаліна Марцэля, разм., гл. Марцаліна Марцэся, разм., гл. Марцалша Марыля, разм., гл. Марыя Марина — Марина
Марыся, разм., гл. Марыя
Марита — Марита
Марыэта — Мариэтта
Марыя (разм. Марыля, Мары­
ся, Мар'я) — Мария
Мар’я, разм., гл. Марыя Мар’яна — Марьяна, Марианна Матрона (разм. Матруна, Мбтра) — ААатрёна
Матруна, разм., гл. Матрона Маўра — Мавра Мацільда — Матильда Мая — Майя
Мелітрыса — Мелитрйса Меліціна — Мелитйна Мечыслава — Мечислава Мілана — Милана Міласлава — Милослава Мілёна — Милена
Мілёта, разм.. гл. Мялёція Міліца — Милица
Мільцэся, разм., гл. Эмілія Мінадбра — Минодбра Міраслава — Мирослава Міхаліна — Михалина
Мбтра, разм., гл. Матрона Мсціслава — Мстислава
Муза — Муза
Мэля, разм., гл. Эмілія Мязіна — Мезйна
Мялёція (разм. Мілёта) — Мелётия
н
Надзёя — Надежда Наіна — Наина
Наста, разм . гл. Настасся
Настасся (разм. Наста, Häcця) — Анастасия
Нйсця, разм., гл. Настасся
Наталка, разм., гл. Наталля
Наталля (разм. Наталка) — Наталья
Неаніла (разм. Няні'ла) — Нео­нила
Ніка — Нйка
Ніла — Нйла
Німфадбра — Нимфодбра
Шна — Нйна
Нінёль — Нинель
Нона — Нбнна
Нэлі — Нелли
Нэра — Нёра
Няшла, разм., гл. Неашла
О
Ольга, гл. Вбльга
п
Палага, разм., гл. Пелагея
Палаг’я, разм., гл. Пелагея Паланёя, разм., гл. Пелагея Паліксёна — Поликсена
Паліна — Полина
Пальміра — Пальмйра Памфілія — Памфйлия
Параска, разм., гл. Праскбўя
Паўліна — Павлйна
Пелагёя (разм. Паланёя, Па­лаг’я, Палага) — Пелагёя
Петрунёля (разм. Пятрўся) — Петрунёля
Платаніда — Платонйда Праксэда — Евпраксия
Прасіння, разм., гл. Ефрасіння Праскбўя (разм. Параска) — Прасковья
Прося, разм., гл. Ефрасіння Прузына, разм., гл. Ефрасшня Пульхёрыя — Пульхерия
Пятрўся, разм., гл. Петрунёля
Р
Рагнёда — Рогнеда Радзіслйва — Радислава Радзіяда — Радиада Радзіяна — Радиана
Разалія (разм. Разаля, Ружына) — Розалия
Разаля, разм., гл. Разалія Разіна — Розина
Раіна, разм., гл. Рэп'на Раіса — Райса
Раймонда — Раймонда
Раксана — Роксана
Ралі'на, разм., гл. Аўрэлія Раліся, разм., гл. Аўрэлія Рамуйльда — Ромуальда Расціслава — Ростислава Ружына, разм., гл. Разалія Рузана — Рузана Рунёса — Рунёса Руслана — Руслана Руфіна — Руфина
Рыма — Римма
Рыпіна, разм., гл. Агрыпіна Рыта — Рита
Рэгіна (разм. Раіна) — Регина Рэма — Рёмма
Рэмі'да — Ремйда Рэмі'ра — Ремйра Рэната — Рената
С
Сабіна — Сабйна
Савёра— Савёра
Савіна, гл. Сабі'на
Саламёя (разм. Салюта, Салбха) — Саломёя
Салбха, разм., гл. Саламёя Салюта, разм., гл. Саламёя Сарафіна, разм., гл. Серафіма Сахвёя, разм., гл. Сбфія Света, разм., гл. Святлана Святаслава — Святослава
Святлана (разм. Свёта) —
Светлана
Севярына — Северйна
Серафіма (разм. Сарафша) — Серафима
Сідбна, разм., гл. Сідбнія
Сідбнія (разм. Сідбна) — Сидбния
Сільва, разм., гл. Сільвіяна Сільвіра — Сильвйра
Сільвія — Сйльвня
Сільвіяна (разм. Сі'льва) —
Сильвиана
Сбфа, разм., гл. Сбфія
Сбфія (разм. Сбфа, Сахвёя, Збся) — Софья
Станіслава (разм. Стася) — Станислава
Стася, разм., гл. Станіслава
Стафанія — Стефания
Стахванёя, разм., гл. Сцепаніда
Стэпа, разм., гл. Сцепаш'да
Стэфа, разм., гл. Сцепаніда
Сусанна (разм. Зулюя) — Су­санна
Сцепаніда (разм. Стэпа, Стэ­фа, Стахванёя. Сцёха) — Степацйда, Стефанйда
Сцёха, разм., гл. Сцепаніда
Сюзанна — Сюзанна
т
Тадбра, разм., гл. Фядбра
Тадбся, разм., гл. Фядбсся Таі'са — Тайсия
Тамара — Тамара
Таміла — Тамйла
Тарэня, разм., гл. Тэрэза
Тарэса, разм., гл. Тэрэза
Тафіля, разм., гл. Феафіла
Таццяна (разм. Тацяна) —
Татьяна
Тацяна, разм., гл. Таццяна
Тэкля, разм., гл. Фёкла
Тэрэза (разм. Тарэня, Тарэ­са)— Терёза, Терёзия
У
Уладзілёна — Владилена
Уладзіслава (разм. Уладзя) — Владислава
Уладзя, разм., гл. Уладзіслава
Уладлёна — Владлена
Уліта (разм. Улюта)—Улита
Ульяна (разм. Уляна)—Уль­яна
Улюта, разм., гл. Уліта
Уляна, разм., гл. Ульяна
Урсула (разм. Уршўля, Аршуля) — Урсула, Урсулия
Уршўля, разм., гл. Урсула
Усціння (разм. Усця, Юстына.
Юста) — Устинья
Усця, разм., гл. Усщ'ння Усяслава — Всеслава
Ф
Фаіна (разм. Фаня) — Файна Фаня, разм., гл. Фаіна Фаціна — Фотина, Фотиния Феадосія, гл. Фядосся
Феакціста (разм. Ахціся) —
Феоктиста
Феаш'ла — Феонйла
Феафанія — Феофания
Феафіла (разм. Тафіля, Фяфёла) — Феофйла
Фёкла (разм. Тэкля)—Фёкла Філамёна — Филомена Філаніда — Филонйда
Філарэта — Филарета
Філіміна — Филимйна
Фларанщ'на (разм. Флора) — Флорентина
Флбра, разм., гл. Фларанцша
Франці'шка і Францыска —
Франтйшка, Франциска
Фрасыня, разм., гл. Ефрасіння
Фядбра (разм. Хадбра, Хвядбра, Тадбра) — Феодора
Фядосся (разм. Хвядбся, Хадбсся, Хадбска, Тадбся) — Федосья
Фядбцця — Федбтья
Фякцінія — Фектйния
Фяліцыя — Фелиция
Фяўрбнія (разм. Фяўрўся, Хаўрбся, Хаўрбння, Хбўра) — Феврбния
Фяўрўся, разм., гл. Фяўрбнія
Фяфёла, разм., гл. Феафіла
X
Хадбра, разм., гл. Фядбра
Хадбска, разм., гл. Фядосся Хадбсся, разм., гл. Фядбсся Хартына, разм., гл. Харыціна Харыта — Харйта
Харыціна (разм. Хартына) — Харитина
Хаўрбння, разм., гл. Фяўрбнія Хаўрбся, разм., гл. Фяўрбнія Хвядбра, разм., гл. Фядбра
Хвядбся, разм., гл. Фядбсся
Хіма, разм., гл. Яўхімія
Хбўра, разм., гл. Фяўрбнія
Хрызеіда — Хрйзейда
Хрыстына, разм., гл. Хрысціна
Хрысціна (разм. Хрыстына, Хрысця) — Христина
Хрысця, разм., гл. Хрысціна
ц
Цеадбзія — Теодбзйя Цыліна — Цилина Цэзйрыя — Цезария Цэся, разм., гл. Цэцылія Цэцылія (разм. Цэся) — Це­цилия
Ч
Часлйва (разм. Чэся)—Че­слава
Чэся, разы., гл. Часлйва
3
Эвяліна — Эвелйна Эдзіта — Эдйта Эла — Элла
Элеанора (разм. Леанбра) — Элеонора
Эліна — Элйна Эліса — Элйса Эльвіна —■ Эльвйна
Эльвіра — Эльвйра
Эльза — Эльза
Эма — Эмма
Эмілія (разм. Аміля, Мэля, Мільцэся) — Эмйлия
Эрлёна — Эрлёна
ю
Югана — Югйнна
Юзэфа і Юзафіна—Юзефа, Юзефйна
Юліна, разм., гл. Юлія
Юлія (разм. Юлі'на) — Юлия
Юльяна (разм. Вулляна) — Юлианна
Юнія — Юния
Юста, разм., гл. Усцшня
Юстына, разм., гл. Усцшня
Я
Яважына — Явожйна
Ядвіга (разм. Ядвшя, Ядвіся) — Ядвйга
Ядвіня, разм., гл. Ядвіга
Ядвіся, разм., гл. Ядвіга
Ялена, разм., гл. Алёна
Яніна — Янйна
Яраслйва — Ярослава
Ярына, разм., гл. Ірына
Яўгёнія (разм. Яўгёння, Аўгіння, Аўгўся, Ёўга) — Евге­ния
Яўгёння, разм., гл Яўгёнія
Яўлалія — Евлалия Яўлампія — Евлампия Яўлйрыя — Евларйя Яўнікія — Евнйкйя Яўсёвія — Евсевия
Яўстафія — Евстафия
Яўфрасія — Евфрасйя
Яўхімія (разы. Аўхім’я, Хіма) — Евфимия
Яўціхія — Евтйхйя
Р У С К А-Б Е Л А Р У С К А Я ЧАСТКА
МУЖЧЫНСКІЯ I М Ё н ы
А
Аввакум
Аввакумович, Аввакумов­на — Абакўм
Аўгуст
Августович, Августовна —
Август
Августин
Августинович, Августинов­
на — Аўгусцін
Авдей
Авдеевич, Авдеевна — Аўдзёй
Авенир
Авенирович. Авенировна —
Авяш'р
Авёркий
Аверкиевич, Аверкиевна —
Авёркій
Аверьян
Аверьянович, Аверьяновна —
Авяр’ян
Авксёнтий
Авксентьевич, Авксентьев­на — Аўксёнцій
Аврам
Аврамович, Аврамовна — Абрам
Аврелиан
Аврелианович, Аврелиановна — Аўрэліян
Агап, см. Агапий
Агапий
Агапиевич, Агапиевна и
Агап, Агапович, Агаповна — Агап
Агапит
Агапитович, Агапйтовна — Агапіт
Агафон
Агафонович, Агафоновна — Агафон
Аггей
Аггеевич, Аггеевна — Агёй
Адам
Адамович, Адамовна — Адам
Адольф
Адольфович, Адольфовна — Адольф
Адриан
Адрианович, Адриановна — Адрыян
Азарий
Азарьевич, Азарьевна —
Азар
Азария, см. Азарий
Акзёльм
Акзёльмович, Акзёльмовна— Акзёльм
Аким
Акймович, Акимовна — Акі'м
Аксён
Аксёнович, Аксёновна — Аксён
Александр
Александрович, Александ­ровна — Аляксандр
Алексей
Алексёевич, Алексеевна — Аляксёй
Алойзий
Алойзьевич, Алойзьевна — Алаіз
Алфей
Алфёевич, Алфёевна —
Алфёй
Алфёрий
Алфёрьевич, Алфёрьевна —
Алфёр, Алфёрый
Алфйй, см. Алфёй
Альбёрт
Альбёртович, Альбёртовна —
Альбёрт
Альбйн
Альбйнович, Альбиновна —
Альбін
Альвиан
Альвианович, Альвиановна—
Альвіян
Альфонс
Альфонсович, Альфонсов­на — Альфонс
Альфрёд
Альфредович, Альфредов­на — Альфрэд
Амвросий
Амвросьевич, Амвросьевна—
Амброс, Амбрбсій
Амос
Амосович, Амосовна — Амос
Амфилбхий
Амфилбхиевич, Амфилохиевна — Амфілбхій
Ананий
Ананьевич, Ананьевна —
Анйнь, Ананій
Анйния, см. Ананий
Анастас
Анастасович, Анастасовна и Анастасий, Анастасьевич, Анастасьевна — Анастас, Анастйсій
Анастасий, см. Анастас
Анатолий
Анатольевич, Анатольевна —
Анатоль, Анатблій
Андрей
Андреевич, Андреевна —
Андрэй
Андриан
Андрианович, Андрианов­на — Андрыяи
Андрбн
Андронович, Андроновна — Андрбн
Андроник
Андроникович, Андроников­на — Андрбнік
Аникей
Аникеевич, Аникеевна и
Анйкий, Анйкиевич, Анйкиевна — Анікёй, Анікій
Анйкий, см. Аникей
Анисим
Анйсимович, Анйсимовна — Анісім
Анбс
Анбсович, Анбсовна — Анбс
Антимон
Антимбнович, Антимбновна — Анцімбн
Антиох
Антибхович, Антибховна — Анцівбх
Антйп
Антипович, Антоновна — Анціп
Антон
Антонович, Антоновна —
Антон
Антонйй, см. Антон
Антонйн
Антонйнович, Антонйновна— Антанін
Анфйл
Анфйлович, Анфйловна — Анфіл
Анфйм
Анфймович, Анфимовна — Анфім
Аполлинарий
Аполлинарьевич, Аполли­нарьевна— Апалінар, Апалінарый
Аполлон
Аполлонович, Аполлоновна и Аполлоний, Аполлбниевич, Аполлбниевна — Апалбн, Апалбній
Аполлоний, см. Аполлон Апёнтий
Апёнтьевич, Апёнтьевна — Апёнцій
Ардалибн
Ардалионович, Ардалионов­на — Ардальён
Арёфий
Арёфьевич, Арефьевна —
Арэфій
Аристарх
Аристархович, Аристархов­на — Аристарх
Аристид
Аристидович, Аристидовна— Арысш'д
Аркадий
Аркадьевич, Аркадьевна —
Аркадзь, Аркадзій
Арнольд
Арнольдович, Арнольдовна— Арнольд
Арсений
Арсеньевич, Арсеньевна и
Арсентий, Арсентьевич, Ар­сентьевна — Арсен, Арсёній
Арсентий, см. Арсений
Артамбн
Артамонович, Артамонов­на — Артамон
Артемий
Артемьевич, Артемьевна и
Артём, Артёмович, Артёмов­на— Арцём, Арцёмій
Артембн
Артембнович, Артембновна — Арцямбн
Артём, см. Артемий
Артур
Артурович, Артуровна — Артур
Архип
Архйпович, Архиповна — Лрхіп
Аскбльд
Аскольдович, Аскольдовна— Аскбльд
Асбн, см. Иассбн
Астифёй
Астифёевич, Астифёевна — Асціфёй
Афанасий
Афанасьевич, Афанасьев­на— Ананас, Афанасій
Афиногён
Афиногёнович, Афиногенов­на — Афінагён
Афон
Афбнович, Афбновна и Афо­ний, Афбньевич, Афбньевна — Афон, Афбній
Афоний, см. Афон
Африкан
Африканович, Африканов­на — Афрыкан
Б
Балтасарий
Балтасарьевич, Балтасарьевна — Балтазар, Валтаса­ры й
Бенедйкт, см. Венедикт
Бернадий
Бернадьевич, Бернадьевпа— Бярнадзій
Бернард
Бернардович, Бернардов­на — Бярнард
Богдан
Богданович, Богдановна — Багдйн
Богумил
Богумйлович, Богумйловна — Багуміл
Богуслав
Богуславович, Богуславов­на — Багуслаў
Болеслав
Болеславович, Болеславов­на ■— Баляслаў
Бонифаций
Бонифациевич, Бонифациевна и Бонифаций, Вонифациевич, Вонифациевна—Байіфат, Баніфацый
Борис
Борйсович, Борйсовиа — Ба­рыс
Борислав
Бориславович, Бориславов­на — Барыслаў
Бронислав
Брониславович, Бронисла­вовна — Браніслаў
Брячислав
Брячиславович, Брячиславовна — Брачыслаў
В
Вавйла
Вавилович, Вавйловна—Вавіла
Вадйм
Вадймович, Вадймовна—■
Вадэ!м
Валёнтий
Валёнтьевич, Валёнтьевна—
Валёнцій
Валентин
Валентйнович, Валентйновна — Валянцін
Валериан, см. Валерьян
Валерий
Валерьевич, Валёрьевна—•
Валёрын
Валерьян
Валерьянович, Валерьянов­на и Валериан, Валериано­вич, Валериановна — Валяр’ян
Вальдемар
Вальдемарович, Вальдема­ровна — Вальдэмар
Варлаам
Варлаамовнч, Варлаамовна и Варлам, Варламович, Вар­ламовна—Варлам, Варлаам
Варлймпий
Варлампиевич. Варлампиевна — Варлампій
Варфоломей
Варфоломеевич, Варфоло­меевна — Варфаламёй
Василий
Васйльевич, Васильевна — Васіль, Васілій
Вассиан
Вассианович, Вассиановна— Васійн
Вацлйз
Вацлёвович, Вацлавовна — Вацлаў
Венедикт
Венедиктович, Венедиктов­на и Бенедикт, Бенедикто­вич, Бенедиктовна — Венядзікт, Бенядзі'кт
Венедйм
Венедймович, Венедймовна — Венядзім
Вениамйн
Вениаминович, Вениамйновна — Веньямін
Вергйний
Вергйньевич, Вергйньевна— Вяргіній
Викентий
Викентьевич, Викентьевна—
Вікёнцій, Вінцэнт
Вйктор
Викторович, Викторовна — Ві'ктар
Вилен
Виленович, Виленовна —Biлён
Вилбрий
Вилорьевич, Вилорьевна — Вілбрый
Вильгельм
Вильгельмович, Вильгель­мовна — Вільгёльм
Вильямйр
Вильямйрович, Вильямйровна — Вільямір
Винйлий
Винальевич, Винальевна —
Віналій
Виссарион
Виссарионович, Виссарио­
новна — Цісарыён
Виталий
Витальевич, Витальевна —
Віталій
Витольд
Витольдович, Витольдовна—
Вітольд
Владилен
Владилёнович, Владилёновна — Уладзілён
Владймир
Владимирович, Владйми-
ровна — Уладзімір
Владислав
Владиславович, Владисла­
вовна — Уладзіслаў
Владлен
Владлёнович, Владлёнов-
на — Уладлён
Влас
Власович, Власовна—Улас
Власий, см. Влас
Вбйтех
Вбйтехович, Войтеховна — Войцех
5. Слоўнік
65
Вольфрйд
Вольфрйдовйч, Вольфрйдовна — Вальфрыд
Вонифатий, см Боннфатйй
Всеволод
Всеволодович, Всеволодов­на — Усёвалад
Всеслав
Всеславович, Всеславовна—
Усяслаў
Вячеслав
Вячеславович, Вячеславов­на — Вячаслаў
Г
Габриель
Габриёлевич, Габриёлевна— Г абрыёль
Гаврийл
Гавриилович, Гаврийловна — Гаўрыла, Гаўрыіл
Гаврйла, см. Гаврийл
Галактион
Галактионович, Галактио­новна — Галакціён
Гапёй
Гапёевич, Гапёевна — Гапёй
Г аспор
Гаспорович, Гаспоровна — Гаспар
Г видон Гвидбнович, Гвидбновна — Г відбн
Гедеон Гедебнович, Гедебновна — Г едэбн
Геласий Геласьевич, Геласьевна — Геласій
Геминиан
Геминианович, Геминиановна — Гемініян
Геннадий
Геннадьевич, Геннадьевна— Генадзь, Генадзій
Генрих
Гёнрихович, Генриховна — Генрих
Георгий
Георгиевич, Георгиевна —■ Гебргій
Гераклий
Гераклиевич, Гераклиевна— Гераклій
Геральд
Геральдович, Геральдовна— Г еральд
Герард
Герардович, Герардовна — Герард
Герасим
Герасимович, Герасимовна — Герасім
Гервасий
Гервасьевич, Гервасьевна —• Гервасій
Гёрман
Германович, Германовна —
Герман
Гермогён
Гермогенович, Гермогенов­на — Гермагён
Геродот
Геродбтович, Геродбтовна—
Герадбт
Геронйм
Геронимович, Геронимов­
на — Гераш'м
Гербнтий
Геронтьевич, Геронтьевна —
Гербнцій
Гиацйнт
Гиацйнтович, Гиацйнтов-
на — Гіяцынт
Гилярий
Гиляриевич, Гиляриевна —
Гілярый
Глеб
Глебович, Глебовна — Глеб
Гликерий
Гликёрьевич, Гликёрьевна—
Глікёрый
Гордей
Гордеевич, Гордеевна —
Гардзёй
Грациан
Грацианович, Грациановиа—
Грацыян
Григорий
Григорьевич, Григорьевна — Рыгбр
Губерт
Губертович, Гўбертовна —
Губерт
Гурий
Гурьевич, Гурьевна — Гўрый
Густав
Густавович, Густавовна —
Густаў
д
Давйд
Давйдович, Давидовна и
Давыд, Давыдович, Давы­довна — Давыд
Давыд, см. Давйд
Данийл
Данийлович, Данийловна —
Даніла, Данил
Данйла, см. Данийл
Дарий
Дариевич, Дариевна— Дарый
Дементий
Дементьевич, Дементьевна— Дзямёнцій
Демйд
Демйдович, Демйдовна —
Дзямід
Демьян
Демьянович, Демьяновна —
Дзям’ян
Денйс
Денисович, Денйсовна — Дзяніс
Димйтрий, см. Дмитрий
Диоген
Диогёнович, Диогёновна —
Дзіягён
Диодор
Диодорович, Диодоровна —
Дзіядбр
Дмитрий
Дмитриевич., Дмитриевна —
Дзмі'трый
Дометиан
Дометианович, Дометиановна — Дамеціян
Домётий
Домётьевич, Домётьевна —
Дамёцій
Доминик
Доминйкович, Доминйков-
на — Даміні'к
Донат
Донатович, Донатовна—Данат
Дормидбнт
Дормидбнтовнч, Дормидбнтовна — Дармідбнт
Дорофёй
Дорофеевич, Дорофёевна —
Дарафёй
Досифёй
Досифеевич, Досифёевна —
Дасіфёй
Дримёнт
Дримёнтович, Дримёнтовна — Дрымёнт
Е
Евгёний Евгеньевич, Евгеньевна — Яўгён, Яўгёній
Евграф
Евграфович, Евграфовна — Яўграф
Евдокйм
Евдокймович, Евдокймовна — Еўдакім
Евлампий
Евлампиевич, Евлампиев­на — Яўламп, Яўлймпій
Евлбгий
Евлогиевич, Евлогиевна — Яўлбгій
Евмёний
Евмёньевич, Евмёньевна — Яўмён, Яўмёній
Евсевий
Евсёвиевич, Евсёвиевна — Яўсёвій
Евсёй
Евсёевич, Евсеевна — Яўсён
Евстафий
Евстафьевич, Евстафьевна— Яўстафій
Евстигнёй
Евстигнёевич, Евстигнёевна — Еўсцігнёй
Евстрат
Евстратович, Евстратовна и Евстратий, Евстратьевич, Евстратьевна—Яўстрат
Евстрйтий, см. Евстрйт
Евтёй
Евтеевич, Евтеевна — Яўцёй
Евтйхий
Евтихиевич, Евтихиевна —
Яўціхій
Евфимий, см. Ефим
Егор
Егорович, Егоровна—Ягор
Елеазар, см. Елизар
Елевфёрий
Елевфёрьевнч, Елевфёрьевна —Аліхвёр
Елизар
Елизарович, Елизаровна и Елеазар, Елеазарович, Елеазаровна — Елізар
Елисей
Елисеевич, Елисеевна — Елісёй
Елистрат
Елистратович, Елистратов­на — Елістрёт
Еллйдий
Елладиевич, Елладиевна — Яладзій
Емельян
Емельянович, Емельянов­на — Емяльян
Епимах
Епимахович, Епимаховна — Эпімах
Епифан, см. Епифаний
Епифаний
Епифаниевич, Епифаниевна
и Епифан, Епифанович, Епи­фановна — Епіфан
Еремёй
Еремеевич, Еремеевна —
Ерамёй
Еремйя, см. Еремёй
Ермйл
Ермилович, Ермиловна — Ярмі'л
Ермогён
Ермогёнович, Ермогёновна — Ермагён
Ермолай
Ермолаевич, Ермолаевна — Ермалай
Ерофёй
Ерофеевич, Ерофёевна —
Ерафёй
Ефйм
Ефимович, Ефимовна и Евфймий, Евфймиевич, Евфймиевна — Яўхім, Яфім
Ефрём
Ефремович, Ефремовна — Яфрэм
Ж
Жерард, см. Герйрд
3
Захар, см. Захарий
Захарий
Захарьевич, Захарьевна и Захар, Захарович, Захаров­на— Захар, Захарый
Збигнев Збигневич, Збйгневна—Збігнеў
Збыслав Збыславович, Збыславовна — Збыслаў
Здислав
Здиславович, Здиславовна— Здзіслаў
Зенон
Зенонович, Зеноновна — Зянбн
Зигмунд
Зйгмундович, Зигмундовна — Зігмунд
Зигфрид
Зйгфридович, Зигфридов­на — Зігфрыд
Зиновий Зиновьевич, Зиновьевна — Зінбвій
Зосйма Зосймович, Зосимовна — Засім
Зот
Зотович. Зотовна — Зот
И
Иакйнф
Иакйнфович, Иакйнфовна — Акінф
Иасбн Иасбнович, Иасбновна — Асбн
Иван
Иванович, Ивановна—Іван
Ивёнтий Ивёнтьевич, Пвёнтьевна — Івёнцііі
Игнат, см. Игнатий
Игнатий
Игнатьевич, Игнатьевна и Игнат, Игнатович, Игнатов­на — Ігнйт, Ігнацій
Игорь
Игоревич, Игоревна—Trap
И гурий
Игурьевич, Игурьевна—Ігўрый
Иеронйм
Иеронймович, Иеронимов­на — Еранім
Измайл
Измайлович, Измайловна — Ізмаі'л
Избсим
Изосимович, Изосимовна — Ізбсім
Избт
Изотович, Изотовна—Ізбт Изяслав
Изяславович, Изяславовна— Ізяслйў
Иларий
Илйрьевич, Иларьевна —
Іларый
Иларибн
Иларионович, Иларионов­на — Іларыён
Илиан
Илианович, Илийновна —
Іліян
Илиодор
Илиодорович, Илиодоров­на —Іліядбр
Илья
Ильич, Ильинична—Ілья
Инйрий
Инйрьевич, Инарьевна —
Інйрый
Иннокентий
Иннокентьевич, Иннокен­
тьевна — Іпакёнцій
Иона
Ионич, Ибнична — Ібна
Иосаф
Иосафович, Иосафовна —
Іасйф
Иосафат
Иосафатович, Иосафатов­на — Ісафйт
Иосиф
Иосифович, Иосифовна —
Ібсіф
Ипатий
Ипатьевич, Ипатьевна —
Іпат, Іпацій
Ипполит
Ипполитович, Ипполитов­на — Іпаліт
Ираклий
Ираклиевич, Ираклиевна —
Іраклій
Ириней
Иринеевич, Иринеевна —
Ірынёй
Исай
Исаевич, Исаевна—Ісйй
Исак
Исакович, Исаковна—Ісйк Исидор, см. Сидор
К
Каетйн
Каетанович, Каетйновна —•
Каятйн
Казимйр
Казимйрович, Казимйров-
на — Казімір
Калина
Калинин, Калйнична — Каліна
Калйник
Калйникович, Калйников-
на — Калінік
Каллистрат
Каллистратович, Каллистра­
товна — Калістрйт
Капитон
Капитонович, Капитонов­
на — Капітбн
Карион
Карибнович, Карибновна —
Карыён
Карл
Карлович, Карловна — Карл
Карп
Карпович, Карловна — Кар­па, Карп
Käcnep
Касперович, Касперовна —
Каспер
Кассиан, см. Касьян
Касьян
Касьянович, Касьяновна — Касьян
Квинтилиан
Квинтилианович, Квинтилиановна — Квінціліян
Киприан, см. Куприян
Кир
Кирович, Кировна—Kip
Кирей
Киреевич, Киреевна—Кірэй
Кириак, см. Кирьяк
Кйрик
Кирикович, Кириковна —
Кірык
Кирилл
Кириллович, Кирйлловна —
Кірыла, Кірыл
Кирьяк
Кирьякович, Кирьяковна и Кириак, Кириакович, Кириа­ковна — Кір'як
Клавдий
Клавдиевич, Клйвдиевна — Клаўдзій
Клеменс
Клёменсович, Клёменсовна— Клёменс
Клементин
Клементйнович, Клементйновна — Клемянцін
Клеодйм
Клеодймовнч, Клеодймовна — Клеадзім
Клим
Клймович, Климовна—Клім
Климент, см. Климёнтий
Климентий
Климентьевич, Климентьев­на и Климент, Климентович, Климентовна — Клімёнт, Клімёнцій
Кондрат, см. Кондратий
Кондратий
Кондратьевич, Кондратьев­на и Кондрат, Кондратович, Кондратовна — Кандрат, Кандрацій
Коион
Кононович, Кононовна — Конан
Конрад
Конрадович, Конрадовна — Конрад
Константин
Константйнович, Константйновна — Канстанцін
Констанций
Констанциевич, Констанциевна — Канстанцый
Корней
Корнеевич, Корнёевна—Карнёй
Корнелий
Корнёльевич, Корнёльевна—-
Карнёль, Карнёлій
Корнйл
Корнйлович, Корниловна и Корнйлий, Корнилиевич, Корнйлиевна — Карніла, Карніл
Корнйлий, см. Корнйл
Кристин
Кристйнович, Кристйновна— Крысцш
Ксаверий
Ксавёрьевич, Ксавёрьевна —
Ксавёр, Ксавёрый
Ксенофонт
Ксенофонтович, Ксенофбнтовна — Ксенафбнт
Кузьма
Кузьмйч, Кузьмйнична —
Кузьма
Куприан, см. Куприян
Куприйн
Куприянович, Куприянов­на — Купрыян
Л
Лаврентий
Латфёнтьевич, Лаврентьев­на— Лаўрын, Лаўрбнцій
Ладислав
Ладиславович, Ладиславов-
па — Ладзіслаў
Лазарь
Лазаревич, Лазаревна —
Лазар
Лев
Львович, Львбвна — Леў
Леон
Леонович, Леоновна и Леон­тий, Леонтьевич, Леонтьев­на— Лявбн, Лявбнцій
Леонард
Леонардович, Леонардов­на — Леанард
Леонйд
Леонидович, Леонидовна — Леанід
Леонор
Леонбрович, Леонбровна —
Леанбр
Леонтий, см. Лебн
Леопольд
Леопольдович, Леопольдов­на — Леапбльд
Логвин
Логвинович, Логвиновна — Лбгвін
Лбггин, см. Лбнгин
Лбллий
Лбльевич, Лбльевна—Лблій
Лонгин
Лонгинович, Лонгиновна и
Лбггин, Логгинович, Лбггпновна —Лбнгін, Лбгін
Лука
Лукйч, Лукйнична — Лука
Лукан, разг., см. Лукиллиан
Лукйй
. Лукйевич, Лукйевна—Лукій
Лукиллиан (разг., Лукан) Лукиллианович, Лукиллиановна — Лукіліян
Лукьян
Лукьянович, Лукьяновна — Лук’ян
Любйм
Любимович, Любймовна —
Любім
Людвиг
Людвигович, Людвиговна —
Людвіг
Люциан
Люцианович, Люциановна—
Люцыян
м
Мавр, см. Маврикий
Маврйкий
Маврйкиевич, Маврикиевна и Мавр, Маврович, Мйвровпа — Маўрыкій, Маўр
Макар
Макарович, Макаровна и
Макарий, Макарьевич, Ма­карьевна—Макар, Макарый
Макарий, см. Макар
Максиан
Максианович, Максиановна — Максіян
Максйм
Максймовнч, Максимовна —
Максі'м
Максимиан
Максимианович, Максимиановна — Максіміян
Максимилиан
Максимилианович, Макси­милиановна — Максімілян
Малафёй
Малафёевич, Малафёевна —
Малафёй
Мануйл
Мануйлович, Мануйловна —
Мануі'л
Марат
Маратович, Маратовна —
Марат
Мариан
Марианович, Мариановна и
Марьян, Марьянович, Ма­рьяновна— Мар’ян, Марыяп
Марк
Маркович, Марковна—Мар­ка, Марк
Маркёл
Маркелович, Маркеловна — Маркёл
Маркийн
Маркианович, Маркиановна — Маркіян
Мартемьян
Мартемьянович, Мартемья­новна — Марцям’ян
Мартиниан
Мартинианович, Мартиниановна — Марцініян
Мартын
Мартынович, Мартыновна—
Марцш
Мартьян
Мартьянович, Мартьянов­на — Марцьян
Марьян, см. Мариан
Матвей
Матвеевич, Матвеевна —
Мацвёй
Матеуш
Матёушевич, Матёушевна—
Матэвуш
Мелёнтий
Мелентьевич, Мелёнтьевна—
Мялёйцій
Мелётий
Мелётиевич, Мелётиевна —
Мялёцій
Меней
Менёевіч, Мснёевна—Мянёй
Меркўл
Меркулович, Меркуловна — М яркўл
Меркурий
Меркурьевич. Меркурьев­
на — Мяркўрый
Мефодий
Мефодьевич, Мефодьевна — Мяфбдзій
Мечислав
Мечиславович, Мечиславов­на — Мечыслаў
Мйлий
Мильевич, Мильевна—Мілій
Милослав
Милославович, Милославовна — Міласлаў
Мина
Минович, Миновна—Міна
Минай
Минаевич, Минаевна — Мінай
Мирон
Миронович, Мироновна —
Мірбн
Мирослав
Мирославович, Мирославов­на — Міраслаў
Митродор
Мптродбрович, Митродбровна — Мітрадбр
Митрофан
Митрофанович, Митрофа­
новна — Мітрафан
Михайл
Михайлович, Михайловна —
Mi ха і л
Михёй
Михёевич, Михеевна—Міхёй
Модёст
Модестович, Модестовна —
Мадзёст
Моисей
Моисеевич, Моисеевна —
Майсёй
Мокёй
Мокёевич, Мокёевна—Макей
Мстислав
Мстиславович, Мстиславов­на— Мсціслйў
н
Назар
Назарович, Назаровна и Назарий, Назарьевич, Назарь­евна — Назар
Назарий, см. Назар
Наркйс
Наркисович, Наркисовна и
Нарцйс, Нарцйсович, Нарцйсовна — Наркіс, Нарцыс
Нарцйс, см. Наркйс
Наум
Наумович, Наумовна — Навўм
Нектарий
Нектарьевич, Нектарьевна— Няктар, Няктарый
Неон
Небнович, Небновна—Нявбн
Неофит
Неофитович, Неофитовна — Неафтг
Нёстор
Нёсторович, Несторовна — Нёсцер
Нефёд
Нефёдович, Нефедовна —
Няфёд
Никандр
Никандрович, Никандров­на — Нікандр
Никанор
Никанорович, Никаноров­на — Ніканбр
Никйта
Никитич, Никитична — Мікіта
Никйфор
Никифорович, Никифоров­
на — Нічыпар
Никодйм
Никодимович, Никодимов­
на — Нікадзім
Николйй
Николаевич, Николаевна —
Мікалай
Нйкон
Нйконович, Никоновна —
Нікан
Нил
Нйловнч, Ниловна—Ніл
Нйфонт
Нйфонтович, Нифонтовна —
Ніфант
Норберг
Норбертович, Норбертовна— Норберт
о
Ока
Окйч, Окйнична—Ака
Олег
Олегович, Олеговна—Алёг
Олимп, см. Олймпий
Олимпиан
Олимпианович, Олимпиановна — Алімпіян
Олймпий
Олймпиевич, Олимпиевна —
Алімп
Ольгёрд
Ольгердович, Ольгердовна—
Альгёрд
Ониан
Онийнович, Ониановна —
Аніян
Онйсий
Онйсьевич, Онйсьевна—Анісій
Онйсим, см. Анисим
Онуфрий
Онуфриевич, Онуфриевна —
Анўфрый
Орёнтий
Орёнтьевич, Орёнтьевна —
Арэнцій
Орест
Орёстович, Орёстовна —
Арэст
Орион
Орибнович, Орибновна —
Арывби
Освальд
Освальдович, Освальдовна— Освальд Оскар
Оскарович, Оскаровна—Ас­кар
Остап Остапович, Остаповна — Астап
Оттон Оттонович, Оттоновна — Отан
п
Павел
Павлович, Павловна—Пйвел
Павлйн Павлйнович, Павлйновна— Паўлін
Паисий
Пайсьевич, Пайсьевна—Па(сій
Палладий
Палладьевич, Палладьев­на — Паладзій
Памфйл
Памфйлович, Памфйловна— Памфі'л
Панимон Панимбнович, Панимбновпа — Панімбн
Панкратий
Панкратьевич, Панкратьев­на— Панкрат, Панкраній
Пантелей
Пантелеевич, Пантелеевна—■
Панцялёй
Пантелеймон
Пантелеймонович, Панте­леймоновна — Панцеляймбн
Парамон
Парамонович, Парамонов­на — Парамон
Пармен, см. Пармёний
Пармёний
Пармёньевич, Пармёньевна и Пармен, Пармёнович, Пармёновна — Пармён, Пармёній
Парфёний
Парфёньевич, Парфеньевна и Парфён, Парфёнович, Парфёновна — Парфён
Парфёнтнй, см. Парфёний
Парфён, см. Парфёний
Пафнутий
Пафнутьевич. Пафнутьев­на — Пафнўцій
Пахом
Пахомович, Пахомовна и Пахбмий, Пахбмиевич, Пахбмпевна — Пахом
Пахбмий, см. Пахбм
Перфйл
Перфилович, Перфиловна и Перфйлий, Перфилиевич, Перфйлиевна — Пярфіл, Пярфілій
Пётр
Петрович, Петровна — Пёт Пилат
Пилатович, Пилатовна Пілат
Пимен
Пйменович, Пименовна Пімен
Платон
Платонович, Платоновна Платон
Полиёвкт, см. Полиёкт
Полиёкт
Полиёктович, Полиёктовна Полиёвкт, Полиевктович, Полиёвктовна — ПаліёкПаліёўкт
Поликарп
Поликарпович, Полйкарпоі на — Палікарп
Помпей Помпёевич, Помпёевна Пампёй
Понти й
Пбнтиевич, Пбнтиевна
Пбпцій
Порфирий
Порфйрьевич, Порфйрьеі иа — Парфір, Парфірый Потйп
Потапович, Потаповна Потапий, Потапиевич, П( тапиевна — Патап
Потапий. с.ч Потап
Пров
Прбвович, Прбвовна—Проў
Прок л
Прбклович, Прбкловна —
Прокл
Прокопий, см. Прокофий
Прокофий
Прокофьевич, Прокофьевна и Прокопий, Прокопьевич, Прокопьевна — Пракбп
Протйс, см. Протасий
Протасий
Протасьевич, Протасьевна и
Протйс, Протасович, Про­тасовна— Пратйс, Пратйсій
Прохор
Прохорович, Прохоровна — Прбхар
Р
Радислав
Радиславович, Радиславов­на — Радзіслйў
Раймонд
Раймондович, Раймондов­на — Раймонд
Ратмир
Ратмйрович, Ратмировна — Ратмір
Рафаил
Рафаилович, Рафаиловна — Рафаіл
Рейнгольд
Рейнгольдович, Рейнголь­довна — Рэйнгбльд
Ренйльд
Ренальдович, Ренальдов­на — Рэнальд
Рихард
Рихардович, Рихардовна —
Рыхард
Роберт
Робертович, Робертовна —
Рбберт
Рогволбд
Рогволбдович, Рогволбдовна •— Рагвалбд
Родимйр
Родимйрович, Родимйровна — Радзімір
Родион
Родионович, Родионовна — Радзівбн
Роман
Романович, Романовна —
Раман
Ромуальд
Ромуальдович, Ромуальдов­на — Рамуйльд
Ростислав
Ростиславович, Ростисла­
вовна — Расціслйў
Рудольф
Рудольфович, Рудольфов­на — Рудольф
Руслан
Русланович, Руслановна —
Руслан
Руфйн
Руфинович, Руфиновна — Руфін
Рюрик
Рюрикович, Рюриковна — Рурык
С
Савастёй
Савастёевич, Савастёевна — Савасцёй
Савва
Саввич, Саввична — Сава
Савватий
Савватьевич, Савватьев­
на — Савацій
Савёл, см. Савелий
Савёлий
Савельевич, Савельевна и Савёл, Савёлович, Савёловна — Савёлій
Савёрий
Савёрьевич, Савёрьевна — Савёрый
Садбфий
Садбфьевич, Садбфьевна — Садбфій
Самсон
Самсонович, Самсоновна —
Самсон
Самуил
Самуйлович, Самуйловна — Самуіл
Сасбний Сасоньевич, Сасбньевна — Сасбній
Святослав
Святославович, Святосла­вовна — Святаслаў
Себастьян
Себастьянович, Себастья­новна — Себасцьяи
Северин
Северйнович, Северйновна — Севярын
Северьян
Северьянович, Северьянов­на — Севяр'ян
Севостьян
Севостьянович, Севостья­новна — Севасцьян
Селиван
Селиванович, Селиванов­на — Селівйн
Селивёрст
Селиверстович, Селивёрстовна — Селівёрст
Селивбн
Селивбнович, Селивбновна — Селівбн
Селифан
Селифанович, Селифановна — Селіфан
Семён Семёнович, Семёновна — Сямён
Серафим
Серафимович, Серафймовна — Серафім
Сергей
Сергеевич, Сергеевна —
Сяргёй
Сигизмунд
Сигизмундович, Сигизмун­
довна — Сігізмўнд
Сидор
Сидорович, Сидоровна и
Исйдор, Исйдорович, Исйдоровна — Сі'дар
Сйла
Силич, Сйлична — Сіла
Силантий
Силантьевич, Силантьев­
на — Сіланцій
Силуян
Силуянович, Силуяновна —
Сілуян
Сильвёрий
Сильвёрьевпч, Сильвёрьевна — Сільвёрый
Сильвестр
Сильвестрович, Сильвест­
ровна — Сільвёстр
Сймон
Симонович, Симоновна —
Сіман
Созбн
Созбнович, Созбновна и Созбнт, Созбнтович, Созбнтовна — Сазби
Созбнт, см. Созбн
Сократ
Сократович, Сократовна — Сакрат
Соломон
Соломонович, Соломонов­на — Саламбн
Софоний
Софбниевич, Софбниевиа —• Сафбн
Софрбн
Софронович, Софроновна и
Софроний, Софрбниевич, Софрбниевна — Сафрой
Софроний, см. Софрби
Спиридон
Спиридонович, Спиридонов­на — Спірыдбн
Станислав
Станиславович, Станисла­вовна — Станіслаў
Стахий
Стахиевич, Стахиевна —
Стахій
Степан
Степанович, Степановна и Стефан, Стефанович, Стефа­новна — Сцяпан
Стефан, см. Степан
Стратон
Стратонович, Стратонов­на — Стратон
Сысбй
Сысоевич, Сысоевна — Сы­сбй
6. Слоўнік
81
т
Тадёуш
Тадеушевич, Тадеушевна — Тадэвуш
Тарас
Тарасович, Тарасовна и
Тарасий, Тарасиевич, Тарасиевна — Тарас
Тарасий, см. Тарас
Терентий
Терентьевич, Терентьевна — Цярэнцій
Тимофей
Тимофеевич, Тимофеевна — Цімафёй
Тимур
Тимурович, Тимуровна — Цімўр
Тит
Титович, Тйтовна — Ціт
Титбн
Титбнович, Титбновна —
Цітбн
Тихон
Тихонович, Тихоновна—•
Ціхан
Трифйлий
Трифйлиевич, Трифйлиевна — Трыфіл, Трыфілій
Трифон
Трифонович, Трифоновна — Трыфан
Трофим
Трофимович, Трофймовна — Трафім
У
Увар
Уварович, Уваровна — Увар
Ульян
Ульянович, Ульяновна —
Ульян
Устин
Устинович, Устиновна —
Усцін
Ф
Фабиан
Фабианович, Фабиановна —
Фабіян
Фадёй
Фадеевич, Фадеевна — Фадзёй
Фалалёй
Фалалёевич, Фалалёевна —
Фалалёй
Фатьян
Фатьянович, Фатьяновпа—
Фацьян
Федосий
Федосьевич, Федосьевна и
Феодосий, Феодосьевич,
Феодосьевна — Фядбсій, Феадбсій
Федот
Федотович, Федотовна —
Фядбт
Федўл, см. Феодўл
Феликс
Феликсович, Феликсовна —
Фёлікс
Фелициан
Фелицианович, Фелицианов­на — Феліцыян
Феогён
Феогёнович, Феогёновна —
Феагён
Феодосий, см. Федосий
Феоду л
Феодўловйч, Феодўловна и
Федўл, Федўловйч, Федўловна — Феадўл, Фядўл
Феоктйст
Феоктистович, Феоктистов­на — Феакціст
Феофан
Феофанович, Феофановна —
Феафан
Феофил
Феофйлович, Феофиловна —
Феафіл
Ферапонт
Ферапонтович, Ферапонтов­на — Ферапонт
Фердинанд
Фердинандович, Фердинан­довна — Фердзінанд
Фёдор Фёдорович, Фёдар
Филарет
Филаретович, на — Філарэт
Филат
Филатович, Філат
Филимон
Филимонович, на — Філімбн
Филйпп
Филйппович, Піліп
Филон
Филонович, Філбн
Филофёй Филофёевич, Філафёй
Фибний
Фибньевич, Фіён
Фёдоровна —
Фпларётов-
Филатовна —
Филимбнов-
Филоновна —
Фибньевна —
Филйпповна —
Филофёевна —
Фире
Фирсович, Флавиан
Флавианович, Флавианов­
на — Флавіян
Флор
Флбрович, Флоровна—Флор
Флорёнтий
Флорёнтьевич, Флорентьев­на — Фларэнцій
Фирсовна — Фірс
Флорентин
Флорентйнович, Флорентйновна — Фларанцін
Флориан
Флорианович, Флорианов­на — Фларыян
Фока
Фбкич, Фокична — Фбка
Фома
Фомйч, Фоминична — Фама
Фортунйт
Фортунатовой, Фортунатовна — Фартунат
Фот, см. Фбтий
Фбтий
Фотиевич, Фотиевна и Фот,
Фбтович, Фбтовна — Фбцій
Франтишек
Франтйшкович, Франтйшковна и Франциск, Францйскович, Францйсковна —• Франщшак, Францыск
Франц
Францевич, Францевна —
Франц
Франциск, см. Франтишек
Фредерйк
Фредерйкович, Фредерйковна — Фрэдэрык
Фрйдрих
Фрйдрнхович, Фрйдриховна — Фрыдрых
Фрол
Фролович, Фроловна—Фрол
X
Харитон
Харитонович, Харитонов­на — Харытбн
Харлам
Харламович, Харламовна —■ Харлам
Харлймпий
Харлампиевич, Харлампиев­на— Харламп, Харлампііі
Хрисанф
Хрисанфович, Хрисанфов­на — Хрысанф
Христофор
Христофорович, Христофо­ровна — Хрыстафбр
ц
Цезарь
Цезаревич, Цезаревна — Цэзар
ч
Чеслав Чеславович, Чеславовна — Часлаў
э
Эвальд Эвальдович, Эвальдовна — Эвальд
Эдмўнд
Эдмундович, Эдмундовна — Эдмунд
Эдуард
Эдуардович, Эдуардовна — Эдуард
Эмиль
Эмильевич, Эмильевна —
Эміль
Эммануйл
Эммануилович, Эммануи­
ловна — Эмануіл
Эрасг
Эрастович, Эрастовна —
Эраст
Эрик
Эрикович, Эриковна—Эрык
Юзеф
Юзефович, Юзефовна —
Юзаф
Юлиан
Юлианович, Юлиановна —
Юльян
Юлий
Юльевич, Юльевна — Юлій
Юрий
Юрьевич, Юрьевна — Юрый
Я
Яков
Яковлевич, Яковлевна —
Якаў
Якўб
Якубович, Якубовна — Якуб
Януйрий
ю
Януарьевич, Януарьевна — Януар, Януйрый
Ювеналий
Ювенальевич, Ювенальев­на — Ювянйлій
Ярослав
Ярославович, Ярославов­
на — Яраслйў
Ж А Н 0 Ч Ы Я
І М Ё н ы
А
Агата — Агата
Агафья — Агафія
Августа — Аугуста Августйнья — Аўгусціна Авдотья — Аўдбцця Аврелия — Аўрэлія Агйпия — Агапія
Аглайда — Аглаіда Аглая — Аглая Агнёса — Агнёса Агнета — Агнета Агния — Агнія
Аграфена — Аграфена Агриппина — Агрыпіна Ада — Ада
Аделаида — Адэлаіда
Аделйна — Адаліна Адольфйна — Адальфша Аза — Аза
Азалия — Азалія Айда — Аі'да Аксйнья — Аксіння Акулйна — Акуліна Алевтйна — Аляўцдна Александра — Аляксандра Алйна — Алша Алйса — Алі'са
Алйция — Алі'цыя Алла — Ала Алойза — Алаіза Альбертйна — Альбярціна Альбйна — Альбша Альдона — Альдбна Альжбёта — Альжбёта Альфреда — Альфрэда Амелия — Амёлія Анастасйя — Настасся Анатолия — Анатолія
Анафа — Анафа Ангелйна — Ангеліна
Анелйна — Аняліна
Анёлия — Анёлія
Анжёла и Анжелйка — Анжэла і Анжаліка
Анйла — Ашла
Анйсья — Аш'сся
Анйта — Аніта Анна — Ганна Антинёя — Анцінёя Анюнйда — Антаніда Антонйна — Антаніна Антония — Антбнія Анфйса Анфіса Анфия — Анфія
Аполлинария —Апаліпарыя Аполлония •— Апалбнія Ариадна — Арыядна Артемия — Арцёмія Асклийда — Аскліяда Ася — Ася Аэлйта — Аэліта
Б
Бальбйна — Бальбша Беатрйса — Беатрыса Бёлла — Бэла
Бернарда — Бярнарда Бёрта — Бёрта
Бирута — Бірўта Богдана — Багдада Богумила — Багуміла
Богуслава — Багуслава Болеслава — Баляслава Борислава Барыслава Бригйда — Брыгіда Бронислава Браніслава
В
Валентйна — Валянціна Валерия — Валёрыя
Вальгйна — Вальгша Ванда — Ванда Варвара — Варвара Василина — Васіліна Василиса — Васіліса Васса — Васа Васта — Васта Вацлава — Вацлава Велнонбра — Вел іяпора Вера — Вера Веранйя — Веранія Вероника — Верапіка Веслйва — Вяслава Викторина — Віктарына Виктория — Віктбрыя Вилена — Вілёна Вилйна — Віліна Вилора — Вілбра Вильгельмйна— Вільгельміна Виленйна — Віляніна Винадбра — Вінадбра Винйрия — Вінарыя Винцентйна — Вінцанціна Виолетта — Віялёта Виргйния — Віргшія Виринёя — Вірынёя Виталйна — Віталша Виталйса — Віталіса Виталия — Віталія Владилена —Уладзілёна Владислава — Уладзіслава Владлена — Уладлёна Всеслава — Усяслава
Вячеслава — Вячаслава
Г
Тайна — Гаіна
Галйна — Галіна Гелена — Гелена Геннадия — Генадзія Геновёфа — Генавёфа Генриетта — Генрыёта Генрика — Гёнрыка Георгйна — Геаргша Герайда — Гераіда Герайса — Гераіса Гераклия — Гераклія Гермйна— Герміна Г еродиада — Г ерадзіяда Гертруда — Гертруда Гиацйнта — Гіяцынта Глафйра — Глафіра Гликерия — Глікёрыя Гонорйта — Ганарата Горйна — Гарына
Г орислйва — Г арыслава Гражйна — Гражыпа Гретта — Грэта Густава — Густава
д
Данута —Данута Дарья — Дйр’я Джемма — Джэма Диана — Дзіяна Дйна — Дзіна Диомара — Дзіямйра Доминйка — Даміпіка
Домицйлла — Даміцыла Домна, Домнйкия и Домнйка — Домна
Дбра — Дбра
Доротея и Дорофея — Дарацёя Дульфйна — Дульфіна
Е
Ёва — Ева
Евгения — Яўгёнія Евдокйя — Еўдакія Евелйна — Евяліна Евлалия — Яўлалія Евлампия — Яўлампія Евлария — Яўлбрыя Евнйкия — Яўні'кія Евпрйксия — Праксэда Евсевия — Яўсёвія Евстафия — Яўстафія Евтйхия — Яўціхія Евфймия — Яўхімія Евфрйсия — Яўфрасія Екатерйна — Кацярына Елена — Алёна Елизавета —• Лізавёта Еремёя — Ерамёя Ефросйнья — Ефрасшня
Ж
Жанетта — Жанёта Жанна — Жанна Жозефйна — Жазефща Жюльетта — Жульёта
3
Заира — Заіра Залйна — Заліна Зарйна — Зарына Збыслава — Збыслава Здислава — Здзіслбва Зинайда — Зінаіда Зиновия — Зінбвія Збя — Зоя
I
Идалия — Ідалія
Идия — Ідзія
Изабелла Ізабёла Изяслйва — Ізяслава
Илария — Ілйрыя Илбна — Ілбна
Инга — Інга
Инесса — Інёса Инйлия — Іш'лія
Инна — Тна
Иоланта — Іалбнта
Ирайда — Іраіда
Ирена — Ірэна
Ириада — Ірыяда
Ирйна (разг. Орина) — Ірь'ша
Ирма — Ірма
Ирмйна — Ірміна Исидора — Ісідбра Ия — ! я
К
Казимйра — Казіміра Калерия — Калёрыя
Калйса — Каліса Калисфёния — Калісфёнія Камйлйя — Камілія Капйтолйна — Капіталіна Карйна — Карына Каролйна — Караліна Кйра — Кдра Клавдия — Клаўдзія Клара — Клара Кларйса — Кларыса Клатйльда — Клаці'льда Клементйна — Клемянціна Клеопатра — Клеапатра Клёрйя — Клёрыя Констанция — Канстанцыя Корнелия — Карнёлія Ксения — Ксёнія
л
Ларйса — Лариса Лаўра — Лаўра Лёвйя — Лёвія Ленйана — Леніяна Леокадия — Леакадзія Леольгйна — Леальгша Леонарда — Леанарда Леонйда — Леаніда Леонйлла — Лсаш'ла Леонтйна — Леанціна Лиана — Ліяна Лйанйна — Ліяніна Лйгйя — Лігія Лйдйя — Лідзія Лилиана — Ліліяна
Лйлня — Лілія Л йна — Лша Лйя — Лія Луйза — Луі'за Лукёрья — Лукёр’я Лукйна — Лукіна Любовь — Люббў Людвйга ■— Людвіга Людмила — Людміла Люцйна — Люцына Люция — Люцыя
м
Мавра — Маўра Магдалина — Магдалена Майна — Маша Майса — Маі'са Майя — Мая
Макрйна — Макрына Малгожата — Малгажата Мальвина — Мальвша Манёфа — Манёфа Маргарйта — Маргарита Марианна, см. Марьяна Марйна — Марина Марйта — Марита Мариэтта — Марыэта Мария — Мария Маркиана — Маркіяна Марта — Марта Мартиниана — Марцініяна Мартйсса — Марщ'са Марфа — Марфа Марцелйна — Марцаліна
Марьяна и Марианна — Мар’я- О
на
Матильда — Мацільда Матрёна — Матрона Мезйна — Мязіна Мелания — Малання Мелётия — Мялёція Мелитйна — Меліціна Мелитрйса — Мелітрыса Мечислава — Мечислава Милана — Мілйна Милена — Мілёна Милйца — Міліца Милослава — Міласлйва Минодбра — Мінадбра Мирослава — Міраслава Михалйна — Міхаліна Модеста — Мадзёста Мстислава — Мсціслйва Муза — Муза
Одёлия — Адэля
Оксана — Аксана Октябрйна — Акцябрына Олймпия — Алімпа Ольга — Вбльга
Орйна, разг., см. Ирйна
п
Павлйна — Паўліна Пальмйра — Пальміра Памфйлия — Памфілія Параскева, см. Прасковья Пелагея — Пелагея Петрунёля — Петрунёля Платонйда — Платаніда Поликсёна — Паліксёна Полйна — Паліна
н
Прасковья — Праскбўя
Пульхерия — Пульхерия
Надежда — Надзёя Наина — Наша Наталья — Наталля Нелли — Нэлі Неонйла — Неаніла Нёра — Нэра Нйка — Ніка Нйла — Ніла
Нимфодбра — Німфадбра Нйна — Ніна Нинель — Нінёль Нбнна — Нбна
Р
Радиада — Радзіяда Радиана — Радзіяна Радислава — Радзіслйва Райса — Раіса Раймонда — Раймонда Регйна — Рэгша Ремйда — Рэміда Ремйра — Рэміра Рёмма — Рэма
Рената — Рэната Рймма — Рыма Рита — Рыта Рогнеда— Рагнёда Розалия — Разалія Розина — Разіна Роксана — Раксана Ромуальда — Рамуальда Ростислава — Расціслава Рузана — Рузана Рунёса — Рунёса Руслана — Руслана Руфина — Руфша
С
Сабина — Сабша Савёра — Савёра Саломея — Саламёя Светлана — Святлана Святослава — Святаслава Северина — Севярына Серафйма — Серафіма Сидбния — Сідбнія Сильвиана — Сільвіяна Сильвйра — Сільвіра Сйльвия — Сільвія
Софья — Сбфія
Станислава — Станіслава
Степанйда и Стефанйда — Сцепаніда
Стефания — Стафанія Сусанна — Сусанна Сюзанна — Сюзанна
т
Тайсия — Таіса Тамара — Тамара Тамйла — Таміла Татьяна —• Таццяна Теодбзия —• Цеадбзія Тереза и Терезия—Тэрэза
У
Улйта — Уліта
Ульяна — Ульяна
Урсулия и Урсўла — Урсула Устйнья — Усціння
Ф
Файна — Фаіпа Феврбния — Фяўрбнія Федосья — Фядбсся Федбтья — Фядбцця Фектйния — Фякш'нія Фёкла — Фёкла Фелйция — Фяліцыя Феодбра — Фядбра Феоктйста — Феакщста Феонйла — Феаш'ла Феофания — Фсафанія Феофйла — Феафі'ла Филарета — Філарэта Филимйна — Філіміна Филомёна — Філамёна Филонйда — Філаніда
Флорентина — Фларанціна Фотина и Фотиния — Фаці'па Франтйшка и Францйска —
Францішка, Францйска
X
Харйта — Харыта
Харитйна — Харыцша
Хризейда — Хрызеіда
Христйна — Хрысцша
ц
Цезария — Цэзарыя
Цецйлия — Цэцылія
Цилйна — Цылі'на
Ч
Чеслава — Часлава
э
Эвелйна — Эвяліна
Эдйта — Эдзіта
Элеонора — Элеанора
Элйна — Элша Элйса Эліса Элла — Эла Эльвина — Эльвіна
Эльвира — Эльвира Эльза — Эльза Эмилия — Эмілія
Эмма — Эма
Эрлёна Эрлёна
ю
Юганна — Югана
Юзефа и Юзефйна — Юзэфа Юзафіна
Юлия — Юлія
Юлианна — Юльяна
Юния — ІОнія
Я
Явожйна — Яважына
Ядвйга — Ядвіга
Я нйна — Яніна
Ярослава — Яраслйва
УСТАРЭЛЫЯ I НОВЫЙ РЭДКАЎЖЫВАЛЬНЫЯ I М Ё Н Ы
МУЖЧЫНСКІЯ I М Ё н и
А
Аарон — Ларон
Акіндзін — Акиндйн
Абдбн — Абдбн
Актавіян — Октавиан
Авадбн — Авадбн
Акула — Акула
Авакір — Аввакйр
Акуціён — Акутнбн
Авель — Авель
Акцябрын — Октябрйн
Ав[м — Авйм
Алафёрн — Олофёрн
Авісалбн — Ависолбн
Алексій — Алексий
Авудзім — Авудйм
Алім — Алим
Авўндзій — Авўндйй
Алімпіян — Олимпиан
Агау — Агав
Алінйрхій — Алинархий
Агафадбр — Агафодбр
Алі'пій — Алипий
Агафангел — Агафбнгел
Аліскёр — Алискёр
Агафапбд — Агафопбд
Албній — Албний
Агафбнік — Агафбник
Аманцій — Амантий
Аглай — Аглай
Аміян — Аммиак
Аграфій — Аграфий
Амон — Аммбн
Агрыпа — Агрйппа
Амплій — Амплйй
Аданай — Адонай
Амфіян — Амфиан
Азадан — Азадан
Амяфіт —Амефйт
Айфал ■— Айфал
Ангеляр — Ангеляр
Акакій — Акакий
Ангій — Ангий
Акёпсій — Акёпсин
Анёкт — Анёкт
Акёпсім —• Акёпсим
Анемпадзіст — Анемпрдйст
Акіла — Акйла
Анёпсій — Анёпсий
Анікіта — Аппкйта Анісіфбр — Онйснфбр Ансгарый — Ансгарйй Антрбп — Антрбп Анўвйй — Анўвйй Анўрый — Анўрнй Анфйл —Анфал Анфіпйт — Анфнпат Анфір — Анфйр Анцігбн — Антигон Анціпйтр — Антйпатр Анціхёй — Антйхёй Апалбс — Аполлбс Апраніян — Апронйан Аргёй — Аргёй Аркесілйй —■ Аркесйлай Арбній — Ароний Арпіла — Арпйла Арсакій — Арсйкнй Архі'лій — Архйлйй Архістраціг — Архйстратйг Арцемідбр — Артемйдбр / рчыл — Арчйл Арыс — Арйс
Арыставўл — Арйстовўл Арыстаклёй — Арйстоклёй Арысцівбн — Арйстйон Арысціп — Аристипп Армян — Ариан Арэй — Арёй
Асінкрыт — Асйнкрйт Асі'р — Асйр
Асія — Осйя Аскалбн — Аскалбн Аскліпіядбт — Асклппнодбт
Аскліяд — Асклййд
Астрамір — Остромйр Астрыхій — Острйхйй Асцёрый — Астёрйй Асціён — Астйбн Атабйльд — Оттобальд Атарах — Атарах Атлант — Атлант Аўгій — Авгий Аўда — Авда Аўдбн — Авдбн Аўдзій — Авдий Аўдзялйй — Авделйй
Аўраам, Аўрймій — Авраам, Аврамйй
Аўтанбм — Автонбм Афалай —■ Афалай Афінадбр — Афйнодбр Афінбвій — Афйнбвйй Афрайт — Афраат Афрадзісій — Афродйсйй Ахаз — Ахаз Ахар — Ахйр
Ахемянід — Ахеменйд Ахікйм — Ахйкам Ахілій — Ахйллнй Ахілўд — Ахйлўд Ахі'м — Ахйм Ахімёй — Ахймёй Ахісамах — Ахйсамах
Ахісйр — Ахйсар Ахіян — Ахнан
Ацій — Аттнй
Аяндбр Аендбр
Б
Варыпсйу — Варипсйв
Васілід — Василйд
Багалёп — Боголёп
Вахцісій — Вахтйсий
Бажэн — Важен
Велізйр — Велизйр
Барамёй — Боромёй
Велімір — Велимйр
Барзамір — Борзамйр
Вендзіміян — Вендимиан
Баян — Боян
Венянбн — Вененбн
Бегуйй — Бегуай
Весялін — Веселйн
Бенвянўт — Бенвенўт
Вівіян — Вивиан
Бблдыр — Бблдырь
Віктарын — Викторйн
Бруна — Бруно
Вікўл — Внкўл
Будйй — Будай
Віліктбн Виликтбн
Будзімір — Будимйр
Вінфйнцій — Винфйнтий
Бякір — Бекйр
Вісбн — Виссон
Бяссбн — Бессон
Вітаўт — Вйтовт
Віфбній — Вифбний
В
Вукбл — Вукбл
Вышаслаў — Вышеслйв
Вагатйй — Вагатйй
Вянйпцій — Венаптий
Вакула — Вакула
Ванхіяс — Вонхийс
Вяслйў — Веслав
Вйптас — Ваптос Варадйт — Варадйт
Г
Варйк— Барак
Габрбн — Гобрбн
Варйхій — Варйхий
Гавайф — Гавайф
Варахісій — Варахйсий
Гаваіл — Г авайл
Варкое— Варкое
Гавабн — Гавайи
Варлён — Варлён
Гавіній — Гавйний
Варнава -— Варнава
ГавядййГаведйй
Варсйва — Варсйва
Г амалііл — Г амалийл
Варсаміт — Варсамйт
Ганбрый — Гонорий
Варсанбфій — Варсонофий
Ганціёл — Гантибл
Варсімёй — Варсимён
Гарацый — Гораций
Варўл — Варўл
Гаргбній — Горгбннй
Вйрух — Барух
Гардзіян — Гордийн
Гйсій — Гасий
Гастамь'ісл — Гостомысл Гафтарыім — Гафторийм Гедымін — Гедимйн Гёлій — Гелий Гемёл — Гемёлл Гёній — Гений Гермакрйт— Гермокрйт Г ефёст — Г ефёст Гілйрый — Гйлйрйй Гбргій — Горгий Гбрдзій — Гордий Г радзіслаў — Г радйслав Граніслйў— Гранйслав Грыміслаў — Гремйслав Гур’ян — Гурьян
д
Дабрамір — Добромйр Дабрамысл — Добромысл Дабраслаў — Доброслав Дабрыня — Добрыпя Давікт — Давйкт Дакучай — Докучай Далйг — Далат Далмат — Далмат Дамасій — Дамасйй Даміян — Дамиан Дамнін — Домнйн Данйкс — Данйкс Дасій — Дасйй Даўмбнт — Давмбнт Даўрйт — Даврат Дзій — Дий
Драгуцін — Драгутйн
Дукіцій — Дукйтнй
Дзесідзёрый — Десйдёрйй
Дзідзім — Дйдйм
Дзіён — Дйбн
Дзімітрыян — Димитрийн
Дзісйн — Дйсан
Дзіядбт — Дйодбт
Дзіякліціян — Диоклитиан
Дзіямід —■ Дйомйд
Дзіянісій — Дйонйсйй
Дзіяскбр — Дйоскбр Дзяфёнсар — Дефёнсор Драгамір — Драгомйр
Дўла —Дўла
Е
Еварэст — Еварёст
Ёвель — Ёвель
Евіёт — Евйбт
Евілйсій — Евйласйй
Евяіл — Евейл
Егавабн — Егавабп
Езякііль — Езекййль Езякія — Езекйя
Ексакустадзіян — Ексакустодйан
Елеанан Елеанан
Елізбар — Елйзбар
Ёлій — Ёллйй
Елісавёт — Елисавет
Елпідзіфбр — Елпйдйфбр Еляўсіп — Елевсйп Еміліян — Емилийн
Емярыкій — Емерйкий Енергіян — Енергиан Епікцёт — Епиктёт
Ермакрйт — Ермократ Ёрмій — Ёрмйй
Ермінінгёльд— Ермйнннгёльд Ёспер — Ёспер
Еўнікіян — Евнйкйан Еўсхімбн — Евсхймбн Еўсявбн — Евсевбн Еўфіміян — Евфймйан Еўфрасін — Евфросйн Еўціхіян — Евтйхйан
Ж
Жазэф — Жозёф Жан — Жан Ждан — Ждан
3
Завулон — Завулон Закхёй — Закхёй Зарававель — Зоровавель Зарвіл — Зарвйл
Захйрыя — Захария Зефірын — Зефирйи Зілбт — Зилот Збцік — Збтик
I
Іаан — Иоанн
Іаанафйн — Иоанафан
Іаанікій — Иоапнйкий Іавілёй — Иавилёй Іаган — Иоганн Іадбр — Иадбр Іаіль — Иойль Ійкаў — Иаков Іанікіт — Ианикйт Іануарый — Иануарий Іаўліян — Иовлиан Іафёт — Иафёт Іахін — Иахйн Ігафрйкс — Игафракс Ігембн — Игемби Ідэал — Идеал Іезавёль — Иезавель Іезекііль — Иезекииль Іерйкс — Иеракс Іерамія — Иеремйя Іерафёй —■ Иерофёй Ілі'рык — Иллйрик Ілія — Илия Імянёй — Именёй Індзіс — Индйс Іпярэхій — Иперёхий Ібсій — Ибсий Ібў — Ибв
Ірадзіён — Иродибн Іраклямбн — Ираклембн Ірмбс — Ирмбс Ірынйрх — Иринарх Ісаак, Ісаакій — Исаак, кий
Ісйія — Исаия Ісакій — Исакий Ісйўр — Исавр
Исай-
7. Слоўнік
Ісіхій — Исйхий Іскбй — Иском Ісмаіл — Исмаил Icon — Иссоп Іспйлт — Испалт Істбма — Истома Істукарый — Истукарий Іувянці'н — Иувентйн Іўл ій — Йўлйй Іуліян — Иулиан Іўст — Йўст Іусці н — Йустйн Іярбн — Йербн Іясёй — Йессёй
К
Кадзімі'м — Кадймйм Кадзіс — Кадйс Калівіт — Калйвйт Калімйх — Каллимах Каліст — Каллист Калўф — Калўф Калясанцій — Калесантйй Камі'л — Камйлл Кананіт — Кананйт Канафёй — Канафёй Кандзідзій — Кандйдйй Канкбрдзій — Конкордий Кйпік — Капик Капістран — Капйстран Каранйт — Коронат Кардзіян — Кордйан Карм — Карм Кармёль — Кармёль
Карпафбр — Карпофор Карцёрый — Картёрпй Касма — Косма Кастар — Кастор Кастрыхій — Кастрйхий Кастул — Кастул Катўн — Катўн Каўсаім — Кавсайм Каўсяіл — Кавсейл Кацёрый — Катёрий Квірь'ін — Квирйн Кёльсій — Кёльсий Келясцін — Келестйн Кендзявёй — Кендевёй Кенсарын — Кенсорйн Кенцінйр — Кептинйр Кёсар — Кёсарь, Кесарии Кіён — Кибн Кім — Ким
Кіндзёй — Киндёй Кірыён — Кирибн Кіфа — Кйфа Клаўдзіян — Клавдиан Клеафйс — Клеофас Клод — Клод Клябнік — Клебник Клябпа — Клебпа Кблпас — Кблпос Кбпрый — Кбприй Кбрнут — Кбрпут Кранід — Кронйд Крыскёнт — Крискёнт Ксйнфій — Ксанфий Ксенадбх — Ксеподбх Ксінбн — Ксинбн
Куарт — Куарт Кувўклій — Кувўклйй Кўкша — Кўкша Кутоній — Кутбнйй Кў фій — Кўфйй
Л
Лаадзікйй — Лаодйкйй Лаван — Лаван Лавер — Лавер Лагафёт — Логофет Лаліян — Лолиан Л аргій — Л аргий Лаўр — Лавр Лафідбр — Лафидбр Лахі'с — Лахйс Л ёўкій — Лёвкий Ліберйт — Либерат Ліван — Ливан Лівёрый —• Ливёрий Лікарыён — Ликарибн Лімнёй — Лимнёй Лін — Лин Лісімйх — Лисимах Лот — Лот Лукіян — Лукиан Луп — Лупп
Любамір — Любомйр Любапаліт — Любополйт Ляйндр — Леандр
М
Макавёй — Макка вёй Македбній — Македонии
Макрбвій — Макрбвий Малахія — Малахия Мамант — Мамонт Манфрэд — Манфред Мардйрый — Мардарий Мардбній — Мардбний Маркелін — Маркеллйн Марклён — Марклён Марлен — Марлён Марсйлій — Марсалий Мартэн — Мартён Марўф — Марўф Мархбльд — Мархбльд Марці'рый — Мартйрий Марцыял— Марциалл Марын — Марин Марэлій — Марёлий Мйтрыкс — Матрикс Маўрбдзій — Маврбдий Медзімін —• Медимйн Мелісён — Мелиссён Мелітбн — Мелитбн Мельхіяд — Мельхиад Мёнінг — Мёнинг Мёрцій — Мёртий Мігдбній — Мигдбний Мікўла —• Микула Мілаван — Милован Мінсіфёй — Минсифёй Мінявбн — Минебн Мір —■ Мир Міракс — Миракс Місаіл — Мисайл Шцір — Мйтир Міян — Миан
Мбкій — МбкшІ
Мусікій — Мусйкйй Мядарт — Медарт Мямнбн — Мемнбн Мянандр — Менандр
н
Навамір — Новомйр Назарэй — Назорёй Натан — Натан
Нафанаіл — Нафанаил Нёрый — Нёрйй
Неўфалім— Невфалйм Нікастрат — Ннкострат Нікель — Нйкель Ніктапаліён — Нйктополйбн Нірс — Нирс Ніт — Нит Ной — Ной
Нямёзій — Немёзий Нямір — Немйр Нямнбн — Немнбн Нячай — Нечйй
п
Пад’ём — Подъём Паздзёй — Поздёй Паламбн — Паламбн Паліён — Полйён Паліхрбній — Полйхрбннй Палўвій — Полўвйй Памва — Памва Памвон — Памвбн Памфалбн — Памфалбн
Памфамір — Памфамйр Памфіліён — Памфйлнбн Пангал — Пангал Пансбфііі — Пансбфйй Панталёан — Панталёон Панхарый — Панхйрйй Папініян — Папйнйан Парйкліг — Параклит Параліпамянбн — Паралипо­менон
Пард— Пард Парбд — Парбд Парыгбрый — Парйгбрйй Пасікрйт — Пасйкрат Патймій — Потамйй Патрбкл — Патрокл Патрыкёй — Патрнкёй Паўлйнцій — Павлантйй Паўсікакій — Павсйкакпй Паўсіліп — Павсйлйпп Паціт — Патйт
Пацярмўфій — Патермуфйй Пёлій — Пёлйй
Перагрьін — Перегрйн Перасвёт — Пересвёт Пігасій — Пнгасйй Піна — Пйнна Піус — Пйус
Піцірым — Пйтйрйм Пбмпій — Пбмпйй Пбплій — Пбплйй Пратагён — Протогён Праталябн — Протолебн Пратэрый — Протёрйй Прбкес — Прбкесс
Прот — 1 Ірот Прылідзіян — Прилпдиан Прынкіпс — Принкйпс Прыск — Приск Псой — Псой
П галамёй — Птоломёй Пуд — Пуд Пудзёнт — Пудёнт Пўплій — Пўплйй Пурпур Пурпур
Р
Равўл — Равўл Рагуіл — Рагуйл Радамір — Радомир Радапіян — Родопийн Рйдый — Радий Радзі'м — Радйм Развйн — Развйн Разўмнііс— Разўмннк Раміл — Ромйл Рувім — Рувйм Рўперт — Рўперт Рўсцік — Рўстйк Руфіян — Руфййн Рэйс — Рейс Рэм — Рем
Рэмі'гій — Ремйгий Рэўдзіт — Ревдйт Рэўмір — Ревмгір Рэўпўць — Ревпўть
G
Сабі'н — Сабйн
Савініян — Савйнййн
Сакердбн — Сакердбн Салахбн — Солохбн Самёй — Самёй Самой — Самой Сампсон — Сампсон Санірыл — Сонирйл Сарвіл — Сарвйл Сасіпйтр — Сосипйтр Сасфён — Сосфён Сатарніл — Саторпйл Сатбрній — Сатбрний Сатур — Сатур Светазйр — Светозар Святапблк — Святопблк Святлйн — Светлйн Семідйлін — Семидалин Сёніс — Сённис Серапіён — Серапибп Сервіліян — Сервилийн Сёргій — Сергий Сівел — Сивел
Сігнёй — Сигнёй Сіёній — Сибний Сікст — Сикст Сім — Сим Сімах — Симмах Сймпліцый — Симплиций Сімфарыян — Симфорийн Сімябн — Симеон Сінясёй — Синесёй Сісіній — Сисйний Сіф — Сиф
Сббаль — Соболь Сбсій — Сбссий Спартак — Спартак
Спяўсіп — Спевсйпп Стйлій — Сталин Стаян — Стоян Стрйтар — Стратор Стратбнік — Стратбннк Страцілат — Стратйлат Сявйст — Севаст Сяві'р —■ Севйр Сялёўк — Селёвк Ся л і нііі — Селйнйй Сярвйцій — Серватйй
Урпасіян — Урпасиан
Урьп'л — Урийл
Урый — Урий Усфазан — Усфазан Уўрьікій — Уврйкий
Ф
Фавій — Фавий Факўнд — Факўнд Фаларыд — Фаларйд Фалйсій — Фаласий
т
Фалялёй — Фалелёй
Фанцін — Фантйн
Тавяіль — Тавейль Тарах — Тарах Таўрыён — Таврйбн Таціён — Татйбн Тварымір — Творймйр Тбрый — Тбрйй Траадзій — Троадйй Трактар — Трактор Транкілін — Транкйлйн Трывімій — Трйвймйй Трывўн — Трнвўн Трыстан — Тристан Турвбн — Турвбн Тэадбр — Теодбр Тэлясфбр — Телесфбр Тэрбр — Террбр
Фармакёй — Фармакёй Фармбфій — Фармбфий Фарнакій — Фарнакий Фаўсціян — Фавстиан Феагнбст — Феогност Феадарыт — Феодорйт Феадбкс — Феадбкс Феадбт — Феодбт Феаклі'т — Феоклйт Феапёмпт — Феопёмпт Феаш'ст — Феопйст Феапрэпій — Феопрёпий Феасцерыкт — Феостерйкт Феаці'х — Феотйх Феафілакт — Феофилакт Феацёкн — Феотёкн Фелікісім — Феликйссим
У
Фемістбкл — Фемистбкл
Філагбній — Филогбний
Урбан — Урбан
Урош — Урош
Філйгрый — Филагрий
Філадэльф — Филадёльф
Філаксён — Филоксён Філакцімбн — Фйлактнмбн Філафцёй — Фйлофтёй Філіт — Фйлйт
Філумён — Фнлумён Флйвій —Флавий Флягбнт — Флегбнт Франтйсій — Фронтасйй Фрумёнцій — Фрумёнтйй Фульвіян — Фульвййн Фульгёнцій — Фульгёнтйй Фякліст — Феклйст Фямёлій — ФемёЛйй Фябгній — Фебгннй Фябдар — Феодор Фяспёсій — Феспёсйй
Цімёй — Тнмёй Цімір — Тймйр Цімбн — Тнмбй Цірбн — Тирон Цітйн — Титан Ціхамір —Тйхомйр Ціхік — Тйхйк Цэльсій, гл. Кёльсій Цэлясцін, гл. Келясцін Цярці'л — Тертйлл
ч
Чэркас — Чёркас
э
ЭліТій — Элйгйй
X
Эмярык — Эмерйк Эпафрйс — Эпафрас
Хаздазйт — Хоздазат Харысім — Харйсйм Хрысагбн — Хрйсогбн Хрысастбм — Хрйсостбм Хрысціян — Христиан Худзіён — Худнбн
Эпінікіён — Епиникибн Эпітрбп — Епйтрбп Эпяндзіт — Епендйт Эрйзм — Ербзм Эргйрд — Эргйрд Эрнст — Эрнст
Ц
Ю
Цеафбр — Теофбр Целярьін — Телерйн Цертуліян — Тертулййн Цёрцій — Тёртйй Цівўрцій — Тнвўртнй Цігрый — Тйгрйй Цімалйй — Тнмолай
Юній — Юний Юст — Юст Юсцініян — Юстиниан
Я
Яйній — Еаннй Явйгрый — Евагрйй
Явёнцій — Еввёитий Я вод — Евбд
Явўл — Еввўл Ядзёсій — Едёсий Якдзіт — Екдйт Яліма — Елйма Ялпі'дзій — Елпйдий Ярапблк — Яропблк Ярмі'п — Ермйпп Яўдбкій — Евдокий Яўдбксій — Евдбкснй Яўкарпій — Евкарпий
Яўклёй — Евклёй Яўкрацій — Евкратий Яўкўл —• Евкўл Яўнбік —Евнбик Яўпрэвій — Евпрёвий Яўстбхій — Евстбхий Яўтрбп — Евтрбпий Яўфрасій — Евфрасий Яўхйрыс — Евхарис Яфёрый — Ефёрий Яфёт — Яфёт
Ж А Н О Ч Ы Я I М Ё Н Ы
А
Авіята — Авиата Агафбклія — Агафбклія Агафбніка — Агафбника Агна — Агна
Акілі'на — Акилйна Алімпіяда — Олимпиада Альфа — Альфа Амільда — Амйльда Анафрблія — Анафрблня Аифуса — Анфўса Анцігбна — Антигона Апфія — Апфия Арнольда — Арнольда Артўра — Артура Архелая — Архелая Арцяміда — Артемида Арцямі'зія — Артемизия
Арэапап'та — Ареопагйта Аскітрэя — Аскитрёя Аскліпіяда — Асклипиада Аспазія — Аспазия Астра — Астра Аўрбра — Аврбра Афанасія — Афанасия Афра — Афра Афрадзіта — Афродита
Б
Бажэна — Божёна Базі'лія — Базйлия Барыкйда — Баррикада Бібіяна — Бибиана Бісектрь'іса — Биссектрйса Бянігка — Бенйгпа
в
Вайслйва — Воислава Веняранда — Венеранда Вівёя — Вивёя
Вільма — Вильма Вірсавія — Вирсавия Впа — Вита
Віярыка — Виорйка Воля — Воля
Вявёя — Вевёя
Вянёра — Вейера
Г
Гаафа — Гаафа Галіндўха — Голиндуха Ганіянія — Ганиания Гаргбнія — Горгония Гёлія — Гелия
Глікія — Гликйя
Градзіслйва — Градислава Грайіслава — Гранислава Гудзёлія — Гудёлия
д
Дабраслйва — Доброслава Давянара — Довенара Дамніна — Домнйиа Дамяцёя — Дометёя Дана — Дана
Данііла — Данийла Даціва — Датйва Дзіянісія — Диоийсия
Дзяббра — Дебора
Драсіда — Дросйда Дэкрэта — Декрета
Е
Еліканіда —■ Еликонйда Енісцімія — Епистймия Епіхарыя — Епихария Ерацпда — Еротийда Ерміёнія Ермибния Еўнікія — Евиикйя .
3
Змёна — Смена Змычка — Смычка Зямфіра — Земфира
I
Іаанна — Иоанна Іавіла — Иовйлла Ідылія — Идйллия ідэя — Идея Ізбльда — Изольда Ілірыя — Иллйрия Інтэрна — Интерна Ірадзіяда -Иродиада Ірыса — Ирйса (скра — Искра Іўнія — Иуния I фігёнія — Ифигения
К
Каздбя — Каздбя Каладбта — Калодбта
Калінікія — Каллинйкия Каліста — Каллиста Каміла — Камилла Канкбрдзія — Конкордия Кйрмія — Кармия Касінія — Касания Келідбнія — Келидбния Келясціна — Келестйна Керкіра — Керкйра Кілікія — Киликия Кірыёна — Кйрйёна Кірыякія — Кириакия Красйрма — Красйрма Крыскёнція — Крйскёнтйя Ксанфіпа — Ксанфйппа Ксенафббія — Ксенофобия Кубіна — Кубгіна Кунягўнда — Кунегўнда
л
Лада — Лада
Лаіда — Лойда Л аіна — Лайна Лаіса — Лайса Ландзіна — Ландйна Леакрыція — Леокрйтйя Лукрэцыя — Лукреция Любава — Любава Любаміла — Любомйла Любаміра — Любомйра Люцылія — Люцйллйя
м
Малюціна — Малютйна Мамёлфа — Мамёлфа Маміка — Мамика Маркі'та — Маркйта Маркіяніла — Маркйонйлла Марксіна — Марксйна Марлёна — Марлёна Марсельёза — Марсельеза Марыямна — Марйймна Марыяніла — Марйонйлла Мастрьідзія — Мастрйдйя Медарада — Медорада Мёна — Мёна Месіяда — Месййда Mfpa — Мйра Мірбпія — Мйрбпйя Мітрадбра — Мйтродбра Млада — Млада Мбніка — Моника Мюда — Мюда Мядэя — Медёя
н
Назарэта — Назарета Наябрына — Ноябрйна Нікерйта — Нйкерата Нінявія — Ниневия Нунёхія — Нунёхйя
10G
0
Ольда Ольда (
Ора — Ора
п
Палйдзія — Палладия Палакіда — Палакйда Палйкція — Полактня Парфёнія — Парфёнйя Патрыкія — Патрйкйя Пйўла — Павла Паэма — Поэма
Піліпіна — Филиппика Піна — Пйнна
Піяма — Пййма
Плаўціла — Плавтйлла Пбплія — Пбплня
Прапядзі'гпа — Препедйгна Праскўдзія — Проскўдйя Прыскіла — Прпскйлла Пудзенцыяна — Пуденцмапна Пярпёгуя — Перпётуя
Р
Рйда — Рада
Раманія — Ромйпня
Рамёлія — Ромёлпя Рыда — Рйда Рыпсі'лія — Рйпсйлйя Рэвёка — Ревёкка Рэўміра — Ревмйра
с
Саламбнія — Соломбнйя Сасіпйтра — Соснпйтра Сйўла — Савла
Свабода — Свобода Светазйра — Светозара Севасцьяна — Севастнана Селяўкія — Селевкйя Сінкліцікія — Синклитикйя Слава — Слава
Снадўлія — Снадўлпя Стэла — Стёлла
Схалясціка — Схоластика
Т
Тавіфа — Тавгіфа Трайда — Троада Трактарьіна — Тракторйна Трыфёна — Трнфёна
У
Улйда — Влада Уладзіміра — Владнмйра Улйста — Власта
Ф
Фаміда — Фомйда Фантйзія — Фантазия
Фйўста — Фйвста Феадбція — Феодбтня Феадўлія — Феодўлйя Феазёвія — Феозёвйя Феапісція — Феопйстйя Феліцата — Фелйцйта Фенасёя — Феносёя Фесалаш'кія — Фессалонйкйя
Феўраліна Февралйна Фівёя — Фнвёя
Філаніла — Фнлонйлла Філафцёя — Фйлофтёя Філіпія — Филйппия Фірмі'на — Фйрмйна Флавія — Флавия Фякліста — Феклйста Фякўса — Фекўса Фябна — Фебна Фярвўфа — Фервўфа
X
Харыёса — Харйёсеа Хрысія — Хрйсйя
ц
Церамінфа — Теремйнфа Цырылія — Цйрйлйя Цэлясціна, гл. Келясціна Цякўса — Текўса
Ш
Шарлота— Шарлотта
э
Элёгія — Элёгня Электрына — Электрйна Эльфрыда — Эльфрйда Эмярь'іта — Э.мерйта Энёргія — Энёргйя Эра — Эра
Эрытрэя — Эритрёя
ю
Юдзі'та — Юдгіфь Юкўнда — Юкўнда Юлі'та — Юлйтта Юнйрма — Юнарма Юнаўлада — Юновлада Юнона— Юнбнна
Я
Явйгрыя — Евагрйя Яванфія — Еванфйя Явбдзія — Евбдйя Явўла — Еввўла Янафа — Еннафа Яўдбксія — Евдбксня Яўларыя — Евларйя Яўстблія — Евстолия Яўтрбпія — Евтрбпйя Яўфалія — Евфалйя
ШТО ЧЫТАЦЬ ПРА ЎЛАСНЫЯ ІМЁНЫ
1. Балов А, «О древнерусских «некалендарных» именах в XVI — XVII вв.» («Живая старина», вып. III — IV, 1901).
2. Бірыла М. В. Беларускія антрапанімічныя назвы ў іх адносінах да антрапанімічных назваў іншых славянскіх моў. Мінск, 1963.
3. Вельтман А. Ф. «О личных именах славянских» («Журнал Министерства народного просвещения», ч. XXVI, 1840).
4. Г и н к е и Г. Г. «Древнейшие русские двуосновные личные имена и их уменьшительные» («Живая старина», вып. IV, 1893).
5. Г р и н б л а т М. Я. «Анамастыка як крыніца вывучэння гісторыі і этнаграфіі беларускага народа» (Па матэрыялах беларускіх прозвішчаў. «Матэрыялы да IV Міжнароднага з’езда славістаў». Мінск, 1958).
6. Гриц Т. «Имя, Отчество, Фамилия» («Тридцать дней» № 12, 1934).
7. Гумецька Л. Л. «Нариси з історіі украінськоі мови. Словотворча будова чоловічйх особових назв в украінській актовій мові XIV — XV ст.» («Мовознавство», т. X, 1952).
8. Делерт Д. Новые имена. Изд-во «Советский Юг», 1924.
9. Зеленин Д. К. «О личных собственных именах в функции нарицательных в русском народном языке» («Филологические запис­ки», Воронеж, 1903).
10. Ицкович В. А. «Ударение в личных именах и отчествах в русском языке» («Русский язык в школе» № 6, 1961).
11. Левченко С. П., Скрипник Л. Г., Д з я т к і в с ь к а Н. П, Словник власних імен людей, Кйів, 1961.
12. М и р о с л а в с к а я А. Н. «К истории развития русских имен» («Ученые записки Калининградского пединститута», вып. 6, 1959).
13. Митрофанова О. Д. Личные собственные имена с суф­фиксами «субъективной оценки» в современном русском языке (Ав­тореферат кандидатской диссертации). М., 1958.
14. М о р о ш к и н М. «О фамильных именах у европейских наро­дов» («Журнал Министерства народного просвещения», т. XI — XII, 1854; т. IV, 1855.
15. Морошкин М. Славянский именослов или Собрание сла­вянских личных имён в алфавитном порядке. СПб, 1867.
16. Павлов В. М. «Семантика имен собственных и их роль в словосложении в современном немецком языке» («Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. Герцена», т. 217, 1960).
17. Петровский Н. А. «О словаре русских личных имен» («Русский язык в школе» № 3, 1955).
18. Реформатский А. А. «О собственных именах» («Семья и школа» № 10, 1962; № 2, № 6, 1963).
19. Родкевич А. Л. «Что значит твое имя и фамилия» («Рус­ский язык в школе» № 2, 1962).
20. С е л и щ е в А. М. «Происхождение русских фамилий, имен, прозвищ» («Ученые записки Московского государственного универ­ситета, вып. 128. Труды кафедры русского языка», кн. 1. 1948).
21. Соколов А. И. Русские имена и прозвища в XVII в. Ка­зань. 1891.
22. Суп ер а иск а я А. «Как вас зовут» («Наука и жизнь» № 8—9, 1964).
23. С у пер а иска я А. В. Как вас зовут? Где вы живёте? М., 1964.
24. Су пер а иска я А. В. «Грамматические особенности имен собственных» («Вопросы языкознания» № 4, 1957).
25. Т р о п и н Г. В. Русские имена, отчества и фамилии. Иркутск, 1961. ’ 1 '
26, Троп и и Г. В. «О некоторых особенностях собственных лич­ных имен в русском языке» («Ученые записки Иркутского государст­венного пединститута», в. V, 1940).
27. Тупиков И. М. Заметки к истории древнерусских личных собственных имен. «Библиограф». СПб, 1892.
28. Т у п и к о в Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб, 1903.
29. Угрюмой А. А. Русские имена. Вологда, 1962.
30. Успенский Л. Ты и твое имя. М., 1960.
31. Чернышев В. И. «Русские уменьшительно-ласкательные личные имена» («Русский язык в школе» № 4, 1947).
32. Чернышев В. И. «Несколько замечаний об украинских и русских личных именах» («Мовознавство, наукові записки», т. VI. Кнів, 1948).
33. Чечулин Н. Личные имена в писцовых книгах XVI в., не встречающиеся в православных святцах («Библиограф» № 7, 8, 1890).
34. Чичагов В. К. «Вопросы русской исторической ономастики. Об отношении русских имен к греческим в русском языке XV—XVII века» («Вопросы языкознания» № 6, 1957).
35. Чичагов В. К. Из истории русских имен, отчеств и фами­лий. М„ 1959
36. Karpiuk М. Slowianskie imiona kobiece. Wroclaw — Warsza­wa— Krakow, 1961.
37. Taszycki W. «Ze studiow nad polskim imiennictwem osobowym», 1958.
З.М Е С Т
Прадмова 5
Беларуска-руская частка
Мужчынскія імёны 15
Жаночыя імёны 18
Руска-беларуская частка
Мужчынскія імёны 60
Жаночыя імёны 85
Устарэлыя і новыя рэдкаўжывальныя імёны
Мужчынскія імёны 93
Жаночыя імёны 104
Што чытаць пра ўласныя імёны 109
На белорусском языке
СЛОВАРЬ ЛИЧНЫХ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН
Составитель С у д и и к Михаил Романович
Выдавсцтва «Навука і тэхніка» Мінск, Ленінскі праспект. 68
Рэдактар I . Ю р ч а н к а. Мастак В. X а р э ў с к і. Мастацкі рэдактар Н. Я ў м е н а в а. Тэхнічны рэдактар А. К а в а л е нк а. Карэктары Е. В о л ь с к а я, С. Шахматава.
AT 145GG. Здадзена ў набор 4 VHJ 1965 г. Падпісана да друку 27/Х 1965 г. Фар.мат 70Х 1О8’/з2Друк. арк. 3,5. Ум. друк, арк. 4,8. Уч.-выд. арк. 5,0. Выд. заказ 74. Друк, заказ 982. Тираж 11600 экз. Цана 15 кап.
Друкарня навукова-тэхнічнай літаратуры выдавсцтва «Навука і тэхніка» ÄH БССР і Дзяржкамітэта Савета Міністраў БССР па друку.
Мінск, Ленінскі праспект 68.