№1: Дэбют

№1: Дэбют

Ці можна знайсці большага ПрайдзіСвета, чымся перакладчык, большага пройды і блудзягі, палусвета і авантурніка? Ён ходзіць-бадзяецца з торбаю па свеце, усё шукае нечага, імкнецца зразумець, а тады, як у родную мясціну завітае, то апавядае, што бачыў, што чуў.

Чытаць далей

У Празе пануе “Ерась і бунтарства”

10 чэрвеня 2010

У Празе пануе “Ерась і бунтарства”
У цікавых, часам няпростых дэбатах ідзе абмеркаванне літаратурных і грамадскіх працэсаў, якія сёння фарміруюць грамадскую думку і заклікаюць да дыялогу культур. У праграме Фестывалю аўтарскія чытанні, сустрэчы з пісьменнікамі, тэатральныя паказы і выставы кнігі.

Штогадовыя пражскія пісьменніцкія фестывалі цяпер належаць да яскравых падзеяў еўрапейскага культурнага календара. Іх гісторыя пачалася ў канцы 1970-х гадоў, калі Хельсінкскі камітэт спрабаваў падтрымаць пісьменнікаў у краінах камуністычнага блоку Усходняй Еўропы.

«Ерась і бунтарства» - галоўная тэма сёлетняга фестывалю. На думку нязменнага прэзідэнта фестывалю Майкла Марча, кожны пісьменнік па сваёй сутнасці - ерэтык, кожны па сваёй прыродзе -- бунтар.

«Гэта не рэвалюцыя, гэта спроба апаніраваць уладнай ідэалогіі, дзяржаўнай прапагандзе і пануючаму спосабу мыслення», - так абгрунтоўвае выбар тэмы фестывалю Майкл Марч. Урэшце, мы жывем у такі час, калі нельга ні на хвіліну спыняцца, губляць з поля зроку дэмакратычныя каштоўнасці праўды і свабоды.

Сярод гасцей фестывалю - Нобелеўскі лаўрэат, кітайскі пісьменнік Гаа Сіньцзян, да прыезду якога ў чэшскім перакладзе выйшла кніга «Гара душы». У Прагу прыехалі таксама Фернанда Арабаль - гішпанскі драматург, аўтар сцэнарыя вядомага фільма «Герніка», і алжырская пісьменніца Асія Джэбар.

“Сюды прыязджаюць найвялікшыя, найлепшыя паэты, пісьменнікі і гэта, як кажуць ангельцы, – такі “fun”, гэта такая вялікая сур'ёзная забаўка, - адзначае удзельнік фетсывалю, расійскі пісьменнік, Ігар Памеранцаў. - Ты бачыш тых людзей, якія ў нейкіх каморах нешта такое пішуць, у кампутарах працуюць. А раз на год яны на сцэне, яны адчуваюць сябе сканфужана, я б сказаў. Яны ўсё ж такі не акцёры. Але гэта цікавая сустрэча як сацыяльная падзея, таму што насамрэч, я думаю, пісьменнікі мусяць сустракацца з чытачамі ў кнізе”.

Фестываль завершыць сваю працу 10 чэрвеня. У гэты дзень будзе ўручаная галоўная ўзнагарода фестывалю імя Спіраса Вергаса - грэчаскага паэта, які змагаўся за свабоду слова, супраць парушэння правоў чалавека. Першым лаўрэатам прэміі ў 2008 годзе стала расійская паэтка Наталля Гарбанеўская.
паводле radiosvoboda.org

Чытайце таксама

Вера Бурлак стала сёлетняй лаўрэаткай прэміі Шэрмана

Прэмія імя Карласа Шэрмана была ўручана Веры Бурлак за паспяховы сінтэз перакладчыцкіх тэхнік пры пераўвасабленні мастацкага ўніверсуму Льюіса Кэрала ў перакладзе кнігі «Скрозь Люстэрка і што ўбачыла там…

Вынікі году па версіі Андрэя Хадановіча: перакладная паэзія

Апошнім часам пры канцы года зрабілася модным падводзіць вынікі. І літаратары не выключэнне. Складаецца ўражанне, што сёлета ў Беларусі заўважна актывізавалася паэтычнае жыццё.

Абвешчаны кароткі спіс прэміі Арсенневай

У шорт-ліст прэміі імя Наталлі Арсенневай 2018 увайшлі дзевяць паэтычных кніг

Абвешчаны кароткі спіс Прэміі Шэрмана

Сёння, у Сусветны lзень перакладчыка, стаў вядомы кароткі спіс прэміі імя Карласа Шэрмана.

іншыя навіны
168