№1: Дэбют

№1: Дэбют

Ці можна знайсці большага ПрайдзіСвета, чымся перакладчык, большага пройды і блудзягі, палусвета і авантурніка? Ён ходзіць-бадзяецца з торбаю па свеце, усё шукае нечага, імкнецца зразумець, а тады, як у родную мясціну завітае, то апавядае, што бачыў, што чуў.

Чытаць далей

Вечарына, прысвечаная Ігнату Яцкоўскаму

27 студзеня 2011

Вечарына, прысвечаная Ігнату Яцкоўскаму
Прафесар Варшаўскага ўніверсітэта Мікола Хаўстовіч – адзін з нешматлікіх даследчыкаў гісторыі беларускай літаратуры дзевятнаццатага стагоддзя. Стагоддзя малавывучанага, поўнага літаратурных загадак і ананімных аўтараў, высвятленне чыіх імёнаў спарадзіла багата міфаў.

Спадар Хаўстовіч якраз і скіроўвае сваю навуковую энергію на дэміфалагізацыю літаратурных старонак таго часу. А кніга Ігната Яцкоўскага “Аповесць з майго жыцця, альбо Літоўскія прыгоды” вельмі паспрыяла такой працы. Асабліва што да высвятлення аўтарства знакамітага верша “Зайграй, зайграй, хлопча малы”. Паводле Яцкоўскага, гэты верш напісаў ён, а не Паўлюк Багрым.

Як успрымаць разбурэнне рамантычнай легенды пра крошынскага хлапца, якога акупанты забралі ў расійскія рэкруты? Гаворыць доктар філалогіі Міхась Тычына:

”Пакуль абсалютных, стопрацэнтных доказаў не існуе, датуль, мусіць, няхай існуюць дзве версіі. І чытач няшмат страціць, а наадварот, нешта набудзе ад таго, што яны існуюць, што жыццё дзевятнаццатага стагоддзя багатае, таямнічае, загадкавае”.

Высветліць некаторыя з гэтых загадак можа будзе, паслухаўшы спадара Хаўстовіча, які адмыслова прыязджае на прэзентацыю з Варшавы. Можна будзе і падыскутаваць з ім, да прыкладу, на тэму, ці быў аўтарам “Пінскай шляхты” Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч. Спадар Хаўстовіч схільны адказваць на гэтае пытанне адмоўна. Тым, хто прыйдзе на імпрэзу, магчыма, пашчасціць пераканаць шаноўнага прафесара ў адваротным ці прапанаваць сваю версію. Міхась Тычына працягвае:

”Чым больш версіяў, тым лепш. Тым лепш мы будзем ведаць літаратуру дзевятнаццатага стагоддзя, уяўляць яе прастору населенай, вельмі шматлюднай, шматмоўнай, багатай на літаратурна-творчае жыццё”.

Пачатак вечарыны, прысвечанай Ігнату Яцкоўскаму, – а 17-й гадзіне.
паводле svaboda.org

Чытайце таксама

Абвешчаны кароткі спіс прэміі Арсенневай

У шорт-ліст прэміі імя Наталлі Арсенневай 2018 увайшлі дзевяць паэтычных кніг

Вера Бурлак стала сёлетняй лаўрэаткай прэміі Шэрмана

Прэмія імя Карласа Шэрмана была ўручана Веры Бурлак за паспяховы сінтэз перакладчыцкіх тэхнік пры пераўвасабленні мастацкага ўніверсуму Льюіса Кэрала ў перакладзе кнігі «Скрозь Люстэрка і што ўбачыла там…

Па-беларуску выйшаў знакаміты раман албанца Ісмаіла Кадарэ

Максім Мудроў пераклаў на беларускую мову раман Ісмаіла Кадарэ "Хроніка ў камені". Гэтая кніга лічыцца адным з самых вядомых твораў албанскага пісьменніка. А Кадарэ — зорка першай велічыні. Беларусы сталі…

Абвешчаны Доўгі спіс Прэміі імя Ежы Гедройца

Журы Прэміі імя Ежы Гедройца прачытала 32 пададзеныя на Прэмію кнігі і пасля абмеркавання зацвердзіла Доўгі спіс.

іншыя навіны
189