кніга |
Вацлаў Чэрны
|
Частка трэцяя „Калi ўсё ж узяць пад увагу славянскае сэрца, якое перапаўняецца любоўю да чалавецтва, i лічыць, вядома, за найвялікшы свой абавязак нiколi не ахвяроўваць сваiмi славянскiмi мэтамi i iнтарэсамi на карысьць так зв. агульначалавечых мэтаў (бо пры бессэнсоўнай замене агульначалавечага на эўрапейскае i заходняе гэта iдзе на карысьць заходняй Эўропе, якая заўжды i ва ўсiм усяму славянскаму варожая), тут нельга здаволiцца прыведзенымi довадамi: мы мусiм паказаць, што ня проста незалежнасьць славянаў, а менавiта iх палiтычная магутнасьць абсалютна неабходная дзеля правiльнага i гарманiчнага разьвiцьця агульначалавечых iнтарэсаў i што палiтычная магутнасьць славянства нiяк не пагражае панявольваньню астатняга сьвету, бо такiм чынам адно будуецца натуральны i дастатковы абарончы мур супраць сусьветнай улады, якой чым далей, тым болей Эўропа дасягае i якой у значнай ступенi ўжо дасягнула.“ М.I.Данiлеўскi, 1867 г. Ад славянафiлii да панрусiзму Калi ў лютым 1843 г. малады Гаўлiчак прыяжджае ў Маскву, напоўнены ўсiмi колараўскiмi iлюзiямi, ён знаходзiць там славянафiльскi панславiзм у самым росквiце. Няцэлага году яму будзе досыць для найрадыкальнейшага працьверазеньня. Гэта яго прывяло ня толькi да абсалютнай зьняверы датычна значэньня расейскай любовi да малых славянскiх народаў, а таксама да боязi за iх лёс ва ўлоньнi славянскае выратавальнiцы, але й да ўсё стражэйшага стаўленьня да ўласна чэскiх тэорыяў колараўцаў. Аднак ягоная крытыка не павiнна ад нас засланiць асноўнае розьнiцы ў iнсьпiрацыi панславiзму аўтара „Дачкi Славы“ i панславiзму славянафiлаў маскоўскiх: Колар, па сутнасьцi, зыходзiць з панятку дасканалага ўсеагульнага чалавецтва, фармулюе ўнiвэрсальны iдэал дасканалага чалавека i заклiкае чалавека славянскага да iмкненьня быць да яго падобным, пры гэтым мяркуючы, што славянiн дзеля гэтага мае асаблiвы талент i здольнасьцi, большыя, чым хто iншы; маскоўскiя ж славянафiлы, наадварот, зыходзяць з наяўнага рэлiгiйнага, сацыяльнага, маральнага i палiтычнага стану расейскага чалавека i, iдэалiзуючы яго, вытвараюць уяву, цi нават дасканалы мiт Богам жаданае грамады, ажыцьцёўленай, маўляў, у Расеi, якую прапаноўваюць потым унiвэрсальнай супольнасьцi ў якасьцi прыкладу, а галоўнае заходнiм народам для iх ганьбаваньня. Мы ня маем намеру абвiнавачваць першых славянафiлаў, або некаторых зь iх, у iмпэрскiх палiтычных тэндэнцыях. Аднак сама сутнасьць iхнага вучэньня была пададзена такiм чынам, што абсалютна заканамерна й няўхiльна, хацелi яны таго або не, iхная iдэалёгiя разьвiлася аўтаматычна ў палiтычныя аплiкацыi, сталася практычна ўжывальнай зброяй расейскай дзяржавы, якая нават ня мусiла нешта зьмяняць i рэфармаваць у сваiм гiстарычным характары ды аб’ектыўных мэтах. Славянафiльства паводле наяўнай i актуальнай неабходнасьцi робiцца для яе адной з тых фiлязофiяў de rechange26, якiх супэрдзяржаве патрабуецца некалькi ў залежнасьцi ад таго, якую палiтыку яна праводзiць i куды накiроўвае свае экспансiўныя iнтарэсы. Вось так мы вельмi хутка робiмся сьведкамi натуральных i ўтылiтарных заручынаў славянафiлii з пазытыўнай палiтыкай расейскага нацыянальнага iнтарэсу, тымчасам як тая самая палiтыка нацыянальнага дабра ў Чэхii, наадварот, сталася найпранiклiвай крытыкай каларызму, пры тым ужо ў часы ўзьнiкненьня i разьвiцьця апошняга. |
|
<…> Калi ёсьць неабходнасьць у далейшых доказах пра зьбiзантызаваньне славянафiльства i ягонае ператварэньне ў зброю палiтычнага панрасейскага iмпэрыялiзму, тады мае сэнс прасачыць за яго разьвiцьцём. Салаўёў вызначае тры стадыi гэтага разьвiцьця, i ў кожнай наступнай менее iдэалiзму ды iмкненьня фармуляваць iдэалы такiм чынам, каб яны маглi мець агульначалавечую значнасьць: калi першыя славянафiлы ўскладаюць на народ абавязак прадстаўляць iсьцiну рэлiгiйную, дык ужо другая хваля бачыць у народзе адно праяву элемэнтарнага жыцьця, якому нiчога няма да ўсеагульных этычных юстыфiкацыяў i якому ня трэба клапацiцца пра ўнiвэрсальныя iнтарэсы; трэцяя ж стадыя, Салаўёву сучасная, — ужо толькi „народнае i палiтычнае вымагальнiцтва“, i нiчога болей. Нiчога ня можа ўвiдавочнiць нацыянальнага звужэньня славянафiльскiх канцэпцыяў, напачатку напышлiва ўнiвэрсалiстычных, лепей, чым заалягiчны эвалюцыянiзм прадстаўнiка другой панславiстычнай хвалi ў Расеi, прыродазнаўцы-антыдарвiнiста i ўрадавага функцыянэра Мiкалая Якаўлевiча Данiлеўскага (1822-1885); сваю канцэпцыю ён выклаў у 1865-1867 гадох у працы „Расея i Эўропа“. „Славяне, — пiша ён ва ўводзiнах, — не прызначаныя для таго, каб абнавiць увесь сьвет, каб для ўсяго чалавецтва знайсьцi разьвязаньне гiстарычнай задачы. Яны толькi асаблiвы культурна-гiстарычны тып, побач зь якiм можа мець месца й быцьцё таксама развой iншых тыпаў…“ Такiмi нацыянальнымi i культурнымi тыпамi былi эгiпэцкi, кiтайскi, асырыйска-бабiлёнска-фiнiкiйскi, халдэйскi, iндыйскi, iранскi, грэцкi, рымскi, новасэмiцкi (арабскi), эўрапейскi (раманска-германскi) i славянскi. Сутнасьць тыпу палягае ў фiзычных, расавых асаблiвасьцях, i, як курыца ня можа ператварыцца ў гусь, народ ня можа зрачыся цi пазбавiцца сваiх iндывiдуальных рысаў. Для гэтага матэрыялiстычнага фаталiзму, безумоўна, iлюзорна марыць пра культуру ўнiвэрсальную. Максымум за яе можна прыняць суму здабыткаў паасобных культураў, якiмi, вядома, могуць скарыстацца i iншыя культуры. Таксама, вядома, можна пад ёй разумець пэўную культуру, якая ў дадзеную гiстарычную эпоху сваёй значнасьцю пераважыць i навяжа сябе ўсяму чалавецтву, хай нават сваiм характарам i iнсьпiрацыяй яна будзе адпавядаць толькi аднаму нязьменнаму нацыянальнаму тыпу. Бо памiж культурнымi сьветамi iдзе ўвесь час няўхiльная бойка, i гэта становiшча нармальнае i здаровае. Цяпер Эўропа якраз уяўляе сабой сцэну барацьбы мiж раманска-германскiм i славянскiм культурнымi тыпамi. Расея мусiць ваяваць з Эўропай, гэта ўвадначас ейны лёс i паклiканьне. I ў гэтым змаганьнi яна мусiць апэраваць самабытнымi формамi сваёй культуры, праваслаўем найперш. Такi закон ейнага жыцьця. Эўропу ў сабе яна мусiць вынiшчыць, таму, дарэчы, яна мусiць ставiцца да палякаў так, як да iх ставiцца, бо каталiцкiя i русафобныя палякi — гэта Эўропа ў сэрцы Славii; з гэткай жа заўзятасьцю Данiлеўскi адрынае чэха Палацкага зь ягонай iдэяй аўстраславянства. Расея, безумоўна, мусiць вынiшчыць i Эўропу ў Эўропе: мусiць у яе вырваць Турэччыну, бо ёй неабходна асталявацца ў Царградзе. I мусiць разьбiць iмпэрыю аўстрыйскую. Яе палiтычнай мэтай павiнна быць славянская фэдэрацыя, кiраваная Расеяй (якая б ахоплiвала й Царград з часткаю Малой Азii, Грэцыю разам з Крытам, Вугоршчыну i Румынiю), у якой нярускiя славяне апроч палякаў, якiя двойчы грашылi паўстаньнем супраць Расеi, карысталiся б аўтаномiяй. На гэтую дзяржаўную адзiнку палiтычна абапрэцца славянская культура, якая заменiць раманска-германскую i будзе на сьвеце апошнiм i пакуль што канчатковым зь дзевяцi культурных тыпаў паходжаньня нацыянальнага, але значнасьцi ўнiвэрсальнай. Iншай дарогi да яе, апрача перамогi над Эўропай, няма. Так гаворыць створаная Данiлеўскiм бiблiя „почвеньнiкаў“, славянафiлаў другой хвалi, угрунтаваных у расейскую „почву“. Гэтыя ж думкi будзе пашыраць i Страхаў кнiгай „Змаганьне з Захадам у расейскай культуры“. Цi не прыходзiць гэтая новая форма славянафiльства своечасова ў тым 1870 годзе, калi трэба было апраўдаць жорсткi падыход Расеi да польскага паўстаньня (1863 г.), утрымваць агонь пад балканскiмi палiтычнымi амбiцыямi, якiя нядаўна былi зьняважаныя ў Парыжы (1856 г.), але цяпер зноў наважваюцца на iнтэрвэнцыю супраць Царграду (1877-1878 гады); i цi не адпавядае яна дакладна тагачаснаму акцэнту расейскае аўтакратыi, што ўнутры характарызавалася вяртаньнем да абсалютызму, а навонкi — iмпэрыялiзмам, вельмi пiльна сьцеражоным усёй Эўропай i зьвязаным у 1878 г. у Сан-Стэфана путам як нетрывалым i недарэчы паслабляным, гэтак i зьневажальным? Гэтае славянафiльства ёсьць чыстым палiтычным панрусiзмам. Заходнiя славяне на гэты конт маюць так мала сумневаў, што на Славянскiм кангрэсе ў Маскве рэагуюць iмгненна: кангрэс адбываецца ў траўнi-чэрвенi 1867 г., г.зн. у самы крытычны час славянафiльства новае фармуляцыi, i часава адпавядае выхаду бiблii Данiлеўскага. Ладзiслаў Рыгер, якi прамаўляе ад iмя чэскае дэлегацыi, што складалася з Палацкага, яго i Браўнэра, у сваiх прамовах непрыхавана шкадуе пра адсутнасьць палякаў; канстатуе неабходнасьць польска-расейскага пагадненьня, то бок неабходнасьць справядлiвасьцi для палякаў i абавязак расейцаў як мацнейшых, г.зн. прыгнятальнiкаў, зрабiць да замiрэньня першыя крокi; удакладняе, што славянская ўзаемнасьць магчымая толькi на аснове поўнае раўнапраўнасьцi ўсiх славянскiх народаў, вялiкiх i малых, якiя не павiнны баяцца за сваю аўтаномiю i самабытнасьць; урэшце ён абвяшчае, што славiзм ня можа быць праграмай палiтычнай экспансii i не павiнен пагражаць iншым народам. Канцэпцыя Рыгера, вiдавочна, натхнёная Палацкiм, была гэтак яскравым i да таго ж адмысловым кантрастам да панрасейскiх амбiцыяў, што сутыкнулася зь яўнай нязгодай маскоўскiх славянафiлаў: на Рыгераву абарону палякаў Каткоў i Чаркаскi зрэагавалi апраўданьнем расейскай урадавай палiтыкi ў Польшчы, але iх высновы былi адно эксплiкацыяй расейскiх raison d’Etat36. Што ж да дэмакратычнага славiзму раўнапраўных славянскiх народаў у канцэпцыi Палацкага i ягонай праграмы перабудовы Аўстрыi на базе нацыянальнае справядлiвасьцi, на яе адказаў сам Данiлеўскi цытаваньнем аднаго месца са сваёй кнiгi, нам ужо вядомай, над якой ён якраз працаваў: „…Другiм такiм пудзiлам, якое адпуджвае ад усеславянства, ёсьць страх перад унiвэрсальнай манархiяй, страх перад сусьветным панаваньнем Расеi i славянаў. Аднак з прыведзенага вышэй тлумачэньня ясна, што калi б нават такое сусьветнае панаваньне ўзьнiкла як натуральны i неабходны вынiк усеславянскага саюзу, яно нiяк не было б спэцыфiчна расейскiм, а хутчэй усеславянскiм. <…> Якая гэта асаблiвая сьцiпласьць: мець боязь перад вялiкаю будучыняй i выступаць супраць яе са страху, што мы будзем надта магутнымi й дужымi, i нават, парадуючы Вальтэра ў ягоным выслоўi пра Бога (якога б мы мусiлi вынайсьцi, калi б яго не было), ужыць гэтае выслоўе ў дачыненьнi да Аўстрыi з той мэтай, каб гэтага няшчасьця пазьбегнуць.“ Заходнiя славяне ведалi, на чым настойваюць! |
Паступова стаўшыся тоесным трыядзе паняткаў, якiя характарызуюць пан-русiзм, — артадаксальнасьцi, аўтакратыi, нацыянальнаму iмпэрыялiзму — славянафiльства кантамiнавалася й наказiлася ўсiмi гiстарычнымi грахамi i рысамi гэтай трыяды. Яно зрабiлася голай палiтыкай, i нават яшчэ меней, чым ёй: яно дазволiла анэксаваць сябе палiтыкай расейскай дзяржавы, стаўшыся для яе наступальнаю зброяй, заместа таго, каб палiтыку гэтую карэктаваць i быць ейным крытыкам. Перадусiм артадаксальнасьць, першы складнiк трыяды, напаiла славянафiльства ўсiмi атрутамi свайго бiзантызму. Мы ня ў стане прасачыць за ягонай гiсторыяй, нягледзячы на тое, што ягонае паходжаньне, якое ўзыходзiць да самых пачаткаў расейскага хрысьцiянства, гiстарычна яснае: з часоў хрышчэньня расейцаў, якiм для хрысьцiянiзацыi неставала ўсёй той стогадовай культурнай i духоўнай падрыхтоўкi, якою для заходнiх народаў быў непарыўны кантакт з калыскамi антычнай культуры, расейскае жыцьцё фармуецца хутчэй прыкладам i грамадзка-арганiзацыйнымi мэтадамi бiзантыйскае царкоўнае гiерархii, чым хрысьцiянскай фiлязофiяй i маральлю. <…> Дысцыплiна, паслухмянасьць, непарушны сьвяшчэнны рэлiгiйны статут, вонкавы бок хрысьцiянскае экзыстэнцыi, iншымi словамi культ, сума гатовых паняткаў i правiлаў, у стварэньнi якiх удзелу яны ня бралi, пасiўнасьць манаства — гэта тое, што расейцы зь Бiзантыi засвояць найлепей i пакладуць у аснову сваёй хрысьцiянска-iмпэрскай iдэi. <…> Расея пераймае цэзарапапiзм у гатовым выглядзе, <…> яна робiцца адзiным паўнавартасным прадстаўнiком гэтага прынцыпу ў ягонай бесьперапыннай гiстарычнай узаемасувязi i ў рэальнай экзыстэнцыi; а хiба можа адзiнства царквы i дзяржавы ў расейскай iзаляцыi весьцi кудысьцi яшчэ, апрача як да паглынаньня царквы дзяржавай: у сярэдзiне XVI стагодзьдзя тэакратычнае становiшча цара ўжо кадыфiкуецца, а Пётар Вялiкi царкву сабе падпарадкоўвае цалкам, цэзар у ягонай асобе стаецца жрацом. Прычым гэтая артадаксальнасьць тэакратызму вельмi надзейна абароненая перад небясьпекай уласнага мысьленьня й рэфлексiяй на саму сябе, бо трэба ўзяць пад увагу, што яна, не зазнаўшы абнаўленьня арыстатэлiзму й схалястыкi, на базе недыскутаванага боскага адкрыцьця, тым ня менш, збудавала сыстэму разумовага роздуму пра Бога, што яна не зазнала рэнэсансу i рэфармацыi. <…> Славянафiльскiя апалягеты нацыянальнае рэлiгiйнасьцi не маглi не падупасьцi свайму фальшываму становiшчу, якое вымушала iх iдэалiзаваць i прымаць бiзантыйства. Гэтаксама, праз усе iх тэорыi аб зараджэньнi расейскай дзяржавы з добраахвотнага пагадненьня краiны i празь iх шчырую, напачатку дэмакратычную, пазыцыю, iх канцэпцыя аўтакратычнага царызму прывяла iх спачатку да апраўданьня, а тады й да абароны царскае дэспатыi. Яны й не маглi iнакш, аднойчы абвесьцiўшы, што расейская краiна, даверлiва аддаўшы сваю ўладу цару, нават не патрабавала нiякiх гарантыяў, што гэтае становiшча без гарантыяў ёсьць праявай маральнае дасканаласьцi расейскiх дзяржаўна-прававых стасункаў, народжаных зь любовi, i што ўлада царская, жаданая Богам, якi расейцам даверыў мiсiю, лягiчна адказная адно перад Богам. <…> |
Мы добра ведаем, якiя нас чакаюць пярэчаньнi. <…> Перадусiм нельга адмаўляць, што галоўным чынам першыя славянафiлы, Кiрэеўскi i Хамякоў, былi людзьмi, цалкам захопленымi iдэяй чалавечай свабоды, яны змагалiся за свабоду думак i, як i iхныя наступнiкi, мусiлi вынесьцi ад царскага рэжыму нямала несправядлiвасьцяў — ад цэнзурных забаронаў да выгнаньня. Ужо ў рэвалюцыйны 1848 г. палiцыя са словаў Iвана Аксакава складзе цэлы мэмарандум пра сутнасьць i мэты славянафiльства, i заўвагi, якiмi яго аздобiць цар Мiкалай, можна назваць якiмi заўгодна, толькi не прыхiльнымi. З 1852 г., калi ў Маскве пад рэдакцыяй таго самага Аксакава выйдзе першы том Московского сборника, дзе ўпершыню сыстэматычна будзе выкладзена тэорыя славянафiльства, i калi царскае мiнiстэрства адукацыi назаве тэндэнцыю кiрунку „вартаю асуджэньня“ i абурыцца найперш зьместам дасьледаваньня Кiрэеўскага „Пра характар эўрапейскай асьветы i ейнае дачыненьне да асьветы Расеi“, якое станецца першым вялiкiм крэда кiрунку, — i ажно да апазыцыйных i франдэрскiх пазыцыяў Iвана Аксакава ў апошнiм органе руху, часопiсе Русь (1880-1886), гiсторыя славянафiльскага панславiзму ў Расеi ёсьць бесьперапынным ланцугом урадавых умяшаньняў i прычэпак, чыiм аб’ектам быў галоўным чынам Аксакаў; я б толькi хацеў нагадаць, што ў Русской бесьде, дазволенай у 1856 г., ён ня можа падпiсвацца як рэдактар, хоць насамрэч iм быў; што ў 1859 г. ужо на другiм нумары забараняюць выхад яго тыднёвiка Парусъ; што часопiс Дьнь, якi выходзiў з 1861 г. да 1865 г., не павiнен быў мець палiтычнае часткi; што газэта Москва за дваццаць адзiн месяц свайго iснаваньня ў 1867-1868 гадох зазнала дзевяць цэнзурных папярэджаньняў i тры закрыцьцi i г. д. I, вядома, архiдоказам тут выступае мэмарандум, якi ў 1855 г. пасярэднiцтвам мiнiстра Блудава Канстанцiн Аксакаў падае новаму цару Аляксандру II, спадзеючыся на лiбэральны паварот царскай палiтыкi; зыходзячы са сваёй тэзы пра добраахвотнае ўзаемнае пагадненьне й давер краiны i ўлады, Аксакаў наўпрост гаворыць цару, што „асновы расейскага грамадзянскага ўладкаваньня былi парушаныя ня з боку народу, а з боку ўлады. То бок улада ўмяшалася ў маральную свабоду народу, здушыла свабоду жыцьця i духу i перайшла гэткiм чынам да несумленнага дэспатызму, якi прыгнятаў духоўны сьвет i чалавечую годнасьць народу, i праявiўся ўрэшце заняпадам маральных сiлаў у Расеi i ўсеагульнай спустошанасьцю. Будучынi дэспатызм пагражае тым, што можа зусiм аслабiць Расею i прывесьцi яе да падзеньня на радасьць яе ворагам або сказiць расейскiя асновы ў самiм народзе, якi, не знаходзячы маральнай свабоды, пачне ўрэшце прагнуць праўдзвага шляху…“ Гэтыя словы, безумоўна, як адважныя, так i шляхетныя, аднак варта заўважыць, што Аксакаў патрабуе не зусiм яснай „свабоды маральнай“ (г. зн. свабоды слова для расейскага iнтэлектуала), але нiяк не „свабоды палiтычнай“ (г. зн. грамадзянскiх правоў для шырокiх слаёў народу), якую ён лiчыць за шлях да рэвалюцыi i пагiбелi, да страты „сапраўднай Расеi“. Але цi значыць усё тут сказанае, што трэба строга разьмяжоўваць славянафiлiю i iмпэрскi панрусiзм? Зусiм не: стасункi памiж рэжымам i славянафiлiяй, наадварот, могуць служыць далейшым доказам таго, што мы сказалi вышэй пра злашчасныя мажлiвасьцi i практычныя вынiкi славянафiльства. Перадусiм трэба ўсьвядомiць, што iмёны Кiрэеўскага, Аксакава характарызуюць галоўным чынам першы, пачатковы i найiдэальнейшы тып расейскай славянафiлii. Па-другое, падазронасьць расейскай цэнзуры i яе мэтады перасьледу, вiдавочна, нiколi не датычылi праяваў выключна думкi дэмакратычнай, рэвалюцыйнай i акцыдэнталiстычнай, але праяваў усёй думкi ўвогуле, з гэтага боку стаўленьне царскага мiнiстэрства да славянафiлаў нiякiм чынам iх не пасьвячае ў галоўных супрацiўнiкаў рэжыму. I, урэшце, самае галоўнае: стаўленьне царызму да славянафiлаў зноў толькi даказвае i пацьвярджае нашую тэзу, што расейская iмпэрская raison d’Etat выбiрае й прымае са славянафiлii толькi тое, што падыходзiць яе наскрозь палiтычным намерам, i толькi гэта ў ёй i падтрымлiвае. <…> Царскiя палiтыкi добра ўсьведамлялi, што палякi i чэхi для iх плянаў ёсьць небясьпекай, а не падтрымкай. Адзiная славянафiлiя, якую яны маглi дапусьцiць у дачыненьнi да заходнiх славянаў i нярускiх славянаў увогуле, апэруе iдэяй магчымае дамiнацыi над славянамi, але нiяк не iдэяй iх узаемнасьцi. <…> Цяжка нашым меркаваньням знайсьцi пацьверджаньне лепшае, чым два найяскравыя сьведчаньнi самога цара. Пра славянафiльства як рух, якi сваю задачу бачыць у працы па вызваленьнi ўсiх славянаў, а потым у дасягненьнi ўзаемнасьцi роўных народаў, цар пiша: „За спачуваньнем да ўяўнага прыгнятаньня славянскiх плямёнаў хаваецца насамрэч злачынная думка паўстаньня супраць законнай улады суседнiх, а часткова й саюзных, урадаў i ўсеагульнага зьяднаньня, якога чакаюць не ад дазволу Божага, а ад згубнага бунту супраць Расеi…“ Такiм чынам, прэч панславiзм, калi ён — дэмакратычны i канстытуцыйны — тоiць у сабе пагрозу легiтымнасьцi дынастычнай i калi — дзякуючы прынцыпу раўнапраўнасьцi акцыдэнтальных славянскiх народаў з Расеяй — значыць раскладаньне расейскага аўтакратызму i канец расейскага iмпэрыялiзму. Але як толькi Аксакаў абвяшчае, што яго ўласнай мэтай ёсьць росквiт Расеi, у якi ён верыць больш, чым у панславiзм, заўвага царовая iншая: „слушна, бо ўсё астатняе ёсьць фантазiя; адзiна Бог можа вызначыць, што нас чакае ў далёкай будучынi. Але калi б нават зьбег акалiчнасьцяў прывёў да зьяднаньня [славянаў], гэта было б пагiбельлю для Расеi!“ <…> |
26 De rechange — зьмяняльны (фр.).
|
да ЗЬМЕСТУ да Пачатkу СТАРОНКІ
E-mail
рэдаkцыі: analityka@yahoo.com
Web-майстар: mk |