³êòàð ÏÐÀ¡ÄÇ²Í 

ÂÎÁØÓÊ 

Àïàâÿäàííå 

Òîëüê³ íà ³ñö³íå ³ ïðà¢äçå 
çàñíàâàöü ìîæíà ñïàêîé ñàáå ³ ³íøûì.


 Àââà ϲÌÅÍ 


Ôàðû ÿðê³ì ñâÿòëîì ðàçàíóë³ ïà âîêíàõ, íà ïàâàðîòöû íà âóë³öó Êàñìàíà¢òࢠ
ìàøûíà íåçàäàâîëåíà ÷õíóëà, ³ ïðàç íåêàëüê³ õâ³ë³í ãóë 
ðàñòâàðû¢ñÿ ¢ ðàí³øíÿé ³ìãë³ñòàé âåðàñí¸¢ñêàé ö³øû. 
«×àòûðû... Äç³ìêà íà ðûáàëêó ñàðâà¢ñÿ...» — ïàäóìࢠÊóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ 
³ ¢ñ¸ æ ïåðàïðàâåðû¢, çàïàë³¢ íà÷í³ê, ç³ðíó¢ íà ãàäç³íí³ê. 

«Òàê ³ ¸ñöü, ÷àòûðû... À âîñü Âåðêà ç Ôåäçüêàì çàñÿäçåë³ñÿ ¢ ñâà³õ íà÷íûõ 
êëóáàõ... Ãóëÿê³... Ïà ³õíÿé çàâÿäç¸íöû ¢ òðû ãàäç³íû ïàâ³ííû áûë³ ñêðûãàòàöü 
æàëåçíûÿ âàðîòû... Õîöü áû ïåòë³ çìàçàë³... Ìåðöâÿêà ïàäûìóöü... Ïàëþáî¢í³÷ê³...» 

Òîëüê³ ïàäóìࢠ— ³ àäðàçó ïà÷ó¢, ÿê ïðàåõàëà ìàøûíà, â³ñêíóë³ òàðìàçû, 
çàéãðàëà ìóçûêà ³, áûööàì íàìàãàþ÷ûñÿ ïðûãëóøûöü äà ï³ñêó çâ³íÿ÷û ãîëàñ 
ñïÿâà÷ê³, íà ñâîé ëàä çàðûïåë³, çàñêóãîë³ë³ ìåòàë³÷íûÿ âàðîòû. 

— Íàã³ ìà¸é áîëüø íå áóäçå ¢ ãýòûì ðýñòàðàíå!.. Íà õàäó ïàäýøâû 
àäàðâóöü... Õàïóã³!.. Áëàçíþê³!.. Ïàäîíê³!.. — íà ¢ñ¸ ãîðëà íåêàãà ìàöþêࢠ
Ô¸äàð. — ² òû, Âåðêà, ï³ ìåíåé!.. Ëàïàå õòî ïàïàëà... 
— À ÿ, ì³ëû, òîëüê³ òâàÿ... Íÿõàé çàéçäðîñöÿöü... — ïÿâó÷ûì ë³ñë³âàñàëîäê³ì 
ãîëàñàì ãóêíóëà æàí÷ûíà ³ çàñìÿÿëàñÿ, ñóòàðãàâà, äóðàñë³âà, çàë³â³ñòà... 
Ó äðóã³ì êàíöû â¸ñê³ ãëóõ³ì áàñàì àçâà¢ñÿ ¢ñòðûâîæàíû ñàáàêà. Ïðà¢äà, 
äàâîë³ õóòêà ³ íå÷àêàíà àö³õë³ ³ ìóçûêà, ³ ñìåõ, ³ àáðàçë³âàÿ ëàÿíêà, à ñëåäàì 
³ ñàáà÷û áðýõ. 

— Êàõàíê³ ì³ëóþööà... — íåçàäàâîëåíà áóðêíó¢ Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷. — 
À ÿ ÷ûì ïðàâ³í³¢ñÿ, øòî êîæíóþ íî÷ âûìóøàíû ñëóõàöü áðûäîòó?.. Ñòàðýéøûõ 
³ ¢ ïåêëå øàíóþöü, à ãýòûÿ äçå æûâóöü, òàì ³ ïñóþöü... Ý-ýõ, — öÿæêà 
¢çäûõíó¢ äçåä Êóçüìà. — Âà ¢ñ³ì â³íàâàòà ìàÿ áÿññîíí³öà ³, ÿê àêàçàëàñÿ, íå 
íà ¢ñå õâàðîáû ¸ñöü ñïîñàáû, ãîðø çà íóäó ãýòàÿ çàðàçà... 

¨í óñòà¢, áàñàíîæ ïðàøë¸ïࢠíà êóõíþ, âûï³¢ øêëÿíêó âàäû ³ çíî¢ 
âÿðíó¢ñÿ ¢ ëîæàê, óêðû¢ñÿ ö¸ïëûì ïëåäàì, ÿø÷ý ðàç ç³ðíó¢ íà àêíî, çà ÿê³ì 
æî¢òûì ñâÿòëîì öüìÿíà ì³ëüãàöå¢ àäç³íþòê³ ë³õòàð, ç ïàë¸ãêàé óçäûõíó¢. 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ äîáðà âåäà¢, øòî ïàëþáî¢í³ê³ ¢ö³õàì³ðûë³ñÿ, çíà÷ûööà, 
äà âàñüì³ ãàäç³í ðàí³öû í³õòî íå ïàðóøûöü ñïàêîé Ìàë³íà¢ê³. Ó â¸ñöû ¢æî ³ 
êàðîâà íå ìûêíå, ³ ïåâåíü íå êóêàðýêíå... Õ³áà ïàäàñöü ãîëàñ àäç³íàÿ íà äçâå 
âóë³öû êàçà, ÿêàÿ íåéê³ì öóäàì ïðûæûëàñÿ ¢ ñóñåäê³ Âåðê³. Äûé íÿìà êàìó 
áóäàðàæûöü, ïàðóøàöü ñïàêîé ñòàðàæûëà¢. Ó â¸ñöû äà÷í³ê³ àòàáàðûë³ñÿ, à 
ÿíû, ïà áîëüøàñö³, ëåòàì ãàñïàäàðàöü... Îò, òàäû ³ íàñëóõàåøñÿ ¢ñÿëÿêàãà, ³ 
íàãëåäç³øñÿ... 

Àëå ñ¸ííÿ, ñÿì³äçåñÿö³ïÿö³ãàäîâû Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, ïà-âÿñêîâàìó — 
äçåä Êóçüìà, ïàìûë³¢ñÿ. Ñòàðîãà ¢æî ïðûãàëóá³ëà ÷óéíàÿ äðûìîòà, ÿê íå÷àêàíàå 
ïðàðýçë³âàå çàâûâàííå ì³ë³öýéñêàé ñ³ðýíû ïàäõàï³ëà íà íîã³, ïàãíàëà 
äà àêíà. ¨í àäõ³íó¢ ô³ðàíêó, ïðûïࢠäà øûá³íû ³ ¢ ïàäñâå÷àíûì òóìàííûì 
çìðîêó ¢áà÷û¢, øòî ñóñåäñêóþ õàòó, òóëÿ÷ûñÿ äà ïëîòà, àêðóæàþöü ëþäç³ ¢ 
÷îðíûì. Íå÷àêàíà ÷àëàâåê òðàï³¢ ó ñâÿòëî ë³õòàðà, ³ äçåä Êóçüìà ¢áà÷û¢ ó 
ÿãîíûõ ðóêàõ à¢òàìàò... 

«Âîñü äûê òàê!.. — ì³æâîë³ ïðàøàïòࢠäçåä Êóçüìà. — Øòî ìàãëî çäàðûööà 
¢ õàöå ìàëàäç³öû ç äâóìà ìàëûì³ äçåòêàì³ íà ðóêàõ?..» 

Êàá ëåïø áà÷ûöü, ø÷ûëüíåé ïðûö³ñíó¢ñÿ ëáîì äà õàëîäíàé øûá³íû, ³ 
øêëî òóò æà çàïàöåëà. Äî¢ãà ïðàö³ðࢠÿãî ô³ðàíêàé ³ ðàïòàì ïà÷ó¢, ÿê áðàçíóëà 
êëÿìêà íà áðàìöû. dzðíó¢ ó äðóãîå, êóòêàâîå àêíî ³ ¢áà÷û¢ ó ñâà³ì ïàíàäâîðêó 
ñóòóëàãà ÷àëàâåêà ç ë³õòàðûêàì ó ðóöý. ×àëàâåê, ðàçóìåþ÷û, øòî çà ³ì 
ìîãóöü íàç³ðàöü, àñâÿö³¢ ñâîé òâàð, àëå ³ áåç ãýòàãà ïàïÿðýäæàííÿ äçåä Êóçüìà 
ïàçíࢠó÷àñòêîâàãà ì³ë³öûÿíåðà Ñåðäçþêà, ïàçíࢠïà ìàãóòíàé ñóòóëàé ïîñòàö³, 
àêðàìÿ ¢ñÿãî, ¸í òðîøê³ íàêóëüãâࢠíà ïðàâóþ íàãó — âûí³ê äà¢í³øíÿé, 
ÿø÷ý ç Àôãàí³ñòàíà, ðàíû. 

Äçåä Êóçüìà õóöåíüêà íàöÿãíó¢ ñïàðòû¢íûÿ øàðàâàðû, íà õàäó íàê³íó¢ 
íà ïëå÷û ìåõàâóþ áåçðóêà¢êó. Ó÷àñòêîâû òîëüê³ ñòóï³¢ íà ãàíàê, à ãàñïàäàð 
óæî ñòàÿ¢ ó äçâÿðíûì ïðà¸ìå. Ñÿðäçþê ö³õà ïàâ³òà¢ñÿ, ê³¢íó¢ ãàëàâîé íà 
ñóñåäñêóþ õàòó: 

— Âûáà÷àé, Ñàìñîíàâ³÷, çà íà÷íû â³ç³ò... Òóò ãýòêàÿ ñïðàâà... ̳íñê³ÿ ïðûåõàë³... 
àïåðà... ñëåä÷ûÿ... ãðóïà çàõîïó... Øóêàþöü ²âàíà Êàðàñÿ, áûëîãà ìóæà 
Íàòàëë³ Ïÿòðîâàé... Òîëüê³ àäêóëü ¸í òóò?.. Âåöåð çàöóãëÿåø õóò÷ýé, ÷ûì ïðàõâîñòà 
çëîâ³ø... Áóäóöü âîáøóê ïðàâîäç³öü, ïàíÿòû ïàòðýáíû... 
— Äûê íî÷... ² øòî çíîéäçåø ó ìàö³-àäç³íî÷ê³ ç äâóìà õëîïöàì³ íà 
ðóêàõ?.. — íåçàäàâîëåíà âûïàë³¢ äçåä Êóçüìà ïåðøàå, øòî ïðûéøëî ¢ 
ãàëàâó. 
— Ìíå íå äàêëàäâàë³ ïðû÷ûíó âîáøóêó... Ñêàçàë³, ïàíÿòû ïàòðýáåí, ÿ ³ 
ïðûéøî¢... Çàêîí ¸ñöü çàêîí... 
— Íå, êàï³òàí... ß çàäóæà ñòàðû äçåëÿ ãýòêàé àäêàçíàé ñïðà... 
— Ñàìñîíàâ³÷, òîëüê³ íå àäìà¢ëÿéñÿ, ïà-÷àëàâå÷û ïðàøó, — ïàñïåøë³âà 
ïåðàïûí³¢ äçåäà Êóçüìó ¢÷àñòêîâû. — Íå êë³êàöü æà Âåðêó øàëàïóòíóþ ç 
õàõàëåì... Äûé, ïý¢íà, íà ïàäï³òêó ÿíû... Êàá ÷àãî ë³øíÿãà íå ëÿïíóë³... Äçÿöåé 
øêàäà... 


* * * 

Ëþäç³ ¢ öûâ³ëüíûì, çäàâàëàñÿ, çàïàëàí³ë³ âÿë³ê³ äîì Ïÿòðîâàé, õàòà ñòàëà 
öåñíàé ³ äóøíàé. Ñëóæáî¢öû, ç â³äó âàæíûÿ ³ ìà¢êë³âûÿ, ìî¢÷ê³ òîðêàë³ñÿ âà 
¢ñå ïàêî³, çûðêàë³ ¢ ö¸ìíûÿ çàêóòê³, çðýäêó ïåðàøýïòâàë³ñÿ, àëå ðóêàì³ í³÷îãà 
íå ÷àïàë³, ÷àêàë³ çàãàäó... 

Äçåä Êóçüìà ïåðàñòóï³¢ íåâÿë³ê³ ïàðîæàê ó çàëó ³ çàêàøëÿ¢ñÿ. Çóñ³ì íå 
ïàõ öûãàðýò ³ ðîçíûõ äà¢ê³õ àäýêàëîíࢠïåðàõàï³¢ äûõ, à òðàïÿòêàÿ, ø÷ûìë³âàÿ 
òðûâîãà, øòî ëóíàëà ¢ ïàâåòðû... ßíà ñïàçìàé ñö³ñíóëà ãðóäç³. Íÿáà÷íàå 
íàïðóæàííå ö³õ³ì õàëàäêîì ïàäêàö³ëà ïàä ñýðöà, íåðâîâà çàòóçàëàñÿ, çàòðûìöåëà 
ëåâàå ïàâåêà, øòî çäàðàëàñÿ, êàë³ ïà÷ûíࢠõâàëÿâàööà. Ñÿðäçþê íàëÿöå¢ 
íà àñëóïÿíåëàãà ñòàðîãà, êàá íå ïàâàë³ööà, àáõàï³¢ äçåäà àáåðó÷ ³, çäàëîñÿ, 
âûíåñ íà ñÿðýäç³íó ïàêîÿ. Ó÷àñòêîâû ¢ñê³íó¢ âî÷û íà øûðàêàïëå÷àãà, àìàëü 
êâàäðàòíàãà õëîïöà ãàäî¢ òðûööàö³, ç òî¢ñòûì íîñàì ³ ÷ûðâîíûì³ ø÷îêàì³, 
óçÿ¢ ïàä êàçûðîê: 

— Òàâàðûø ìà¸ð, ïàíÿòû äàñòà¢ëåíû... Ç äðóã³ì íÿâûêðóòêà, ó â¸ñöû íå 
çíîéäçåì... 
— Òâàÿ ïðàáëåìà... — ðýçêà ïåðàïûí³¢ ó÷àñòêîâàãà øûðàêàïëå÷û. — 
Ó öÿáå, êàï³òàí, íà ¢ñ¸ ïðà ¢ñ¸ äçåñÿöü õâ³ë³í... 
Øûðàêàïëå÷û ç³ðíó¢ íà äçåäà Êóçüìó, òîðêíó¢ ó òâàð ïàïåðó ³ ãó÷íûì 
ãîëàñàì àáâÿñö³¢: 

— Ãýòà îðäýð íà âîáøóê... Áóäçåöå ïàíÿòûì... Âàì äàâÿäçåööà ï³ñüìîâà 
çàñâåä÷ûöü ïðàâ³ëüíàñöü ³ ñàïðà¢äíàñöü âîáøóêó... Ïàêóëü ó÷àñòêîâû øóêàå 
äðóãîãà ïàíÿòîãà, âû ïà÷àêàéöå... Âîñü òóò... — ¸í ïàä⸢ Êóçüìó Ñàìñîíàâ³÷à 
äà êðóãëàé, òðîøê³ ö¸ïëàé ïå÷û, íàãîé ïàäñóíó¢ òàáóðýò, ñòðîãà çàãàäà¢: — 
Ñÿäàéöå... Ñïàòðýá³öåñÿ — ïàêë³÷àì... 
— Íå ãëóõ³, ìîæíà ³ ö³øýé... — íåçàäàâîëåíû íàïîðûñòàñöþ ñëåä÷àãà, 
àáóðû¢ñÿ Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, àëå òà¢ñòàíîñû òàê çûðêíó¢ ç-ïàä ³ëáà, øòî 
äçåä ïëþõíó¢ñÿ íà òàáóðýò, çäàëîñÿ, ìà¸ð ïðûêàâࢠäà ìåñöà. 
Íàñóïðàöü ó øûêî¢íûì ñêóðàíûì êðýñëå ñÿäçåëà ãàñïàäûíÿ. Ïåðàïàëîõàíûÿ 
õëîï÷ûê³ ïÿö³ ³ øàñö³ ãàäî¢ òóë³ë³ñÿ äà ìàö³. Çàïëàêàíàÿ æàí÷ûíà ëàñêàâà 
ãëàäç³ëà ìåíøàãà ñûíà ïà ¢ñêóäëà÷àíàé, ÿø÷ý ñîííàé ãàëî¢öû ³ áåñïåðàïûííà 
øàïòàëà: 

— Äçåòê³, íå áîéöåñÿ... äçÿäç³ õàðîøûÿ... ó ³õ ðàáîòà òàêàÿ... ÿíû õóòêà 
ïîéäóöü... 
Äçåä Êóçüìà ¢áà÷û¢ äçÿöåé, ³ íåøòà çäðûãàíóëàñÿ ¢ ãðóäçÿõ, çíî¢ óäóøë³âû 
êàìÿê ïàäêàö³¢ äà ãîðëà. Äçåñüö³ ¢ ïàäñâÿäîìàñö³, ó ÿå ñàìûõ äàëüí³õ 
êóòî÷êàõ, ÿê áû íåéê³ ãîëàñ ïðàøàïòà¢, øòî ¸í ïàìÿòàå, ïàâ³íåí óñïîìí³öü 
íåøòà âàæíàå... Âûÿâà ì³ëüãàíóëà ³ çí³êëà, òîëüê³ õàëîäíûÿ ìóðàøû ïðàáåãë³ 
ïà ñï³íå... ²ìãíåííà íàãàäàëà ïðà ñÿáå ³ õâîðàå ñýðöà. 

«Íå!.. Ãýòàê³ àäðýíàë³í íå äëÿ ìÿíå... Çðýøòû, çàêîíà íÿìà, êàá ïàíÿòû 
ïðûñóòí³÷ࢠïàä ïðûìóñàì... Ïàéäó, íÿõàé øóêàþöü ìàëàäçåéøàãà...» — ïðûíÿ¢ 
ðàøýííå Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ³ ïàöÿãíó¢ñÿ äà ê³øýí³ ïà òàáëåòêó âàë³äîëó. 

— Âàì êåïñêà, ìîæà, âàäû? — ö³õ³ì, ïðûÿçíûì ãîëàñàì çàïûòàëàñÿ 
Íàòàëëÿ. 
— Òðîøê³ íåñïàêîéíà... ѳòóàöûÿ íåçâû÷àéíàÿ, — öÿæêà ¢çäûõíó¢ äçåä 
Êóçüìà. ¨í ç³ðíó¢ íà ãàñïàäûíþ, óáà÷û¢ øûðîêà ðàñïëþø÷àíûÿ ñïàêóòàâàíûÿ 
âàñ³ëüêîâûÿ âî÷û ³ ÷àìóñüö³ ïà÷ࢠàïðà¢äâàööà: — Ïðàáà÷, äçåòêà... 
Ñÿðäçþê óãàâàðû¢... Ñêàçà¢, øòî êàë³ íå ÿ, òî Âåðêó ïðûâÿäçå ç õàõà... — ¸í 
íà ïà¢ñëîâå ñïàòûêíó¢ñÿ ³, ãëåäçÿ÷û íà äçÿöåé, ïàñïðàáàâࢠóñì³õíóööà: — ç 
ñÿáðàì ïðûâÿäçå... 

— Äçÿêóþ âàì, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷... Âû õàðîøû ÷àëàâåê... 
Ãýòàå «äçÿêóþ» ÿê àöâåðàç³ëà äçåäà Êóçüìó, ç âà÷ýé áûööàì çàñëîíà ¢ïàëà. 
«¨é ïàäòðûìêà ïàòðýáíà, à ÿ, ïåíü ñòàðû, óöÿêàöü ñàáðà¢ñÿ», — ïàäóìࢠ
¸í, à ¢ãîëàñ ïàñïðàáàâࢠïàæàðòàâàöü: 

— Òû, äà÷óøêà, ó ãàëàâó íå áÿðû... Ïðà äçåòàê äóìàé... À êåïñêàå ¢ ìåõ 
äû çà ïëå÷û... 
— ßê æà íå áðàöü, êàë³ òóò ãýòêàå!?. 
— Ìàìà... ñïàöü õà÷ó, — çàêðóö³¢ñÿ íà êàëåíÿõ ìåíøû ñûí. 
— ß òàêñàìà, — öÿæêà ¢çäûõíó¢ ñòàðýéøû ³, ññóíó¢øû áðîâû, ïàäàðîñëàìó 
ñóðîâà ïàãëÿäçå¢ íà ïëÿ÷ûñòàãà ìà¸ðà. 

* * * 

Íàðýøöå àá’ÿâ³¢ñÿ ¢÷àñòêîâû. ¨í ïðû⸢ ìàëàäîãà õëîïöà, íåòóòýéøàãà, 
³ àäðàçó ñëåä÷ûÿ çàì³òóñ³ë³ñÿ, çàø÷î¢êàë³ ôîòààïàðàòû, áë³ñêàâ³öàì³ çàì³õöåë³ 
ôîòà¢ñïûøê³. 

Ñëóæáî¢öû äî¢ãà àáøóêâàë³ ïàêî³, ïåðàòðàñàë³ øàôó ³ êàìîäû, ïåðàãëåäçåë³ 
êí³æíûÿ ïàë³öû, ïðàñòóêàë³ ñöåíû ³ ïàäëîãó. Õóäàðëÿâû êàï³òàí, 
ïàäîáíû äà íåéêàé äçþáàñòàé ïòóøê³, ³, â³äàâî÷íà, íå ç àïîøíÿãà äçÿñÿòêà 
ñëóæáî¢öà¢, òîðêíó¢ ñâîé äî¢ã³ íîñ ó ïå÷, êàëÿ ÿêîé ñÿäçå¢ äçåä Êóçüìà, ³ 
ïåðàòðîñ ïîïåë... 

² ïå÷, çäàëîñÿ, ãýòêàé áåñöûðûìîííàñö³ íå âûòðûìàëà, óçáóíòàâàëàñÿ... 
Ðàïòàì çàãóëî ¢ äûìàõîäàõ, íåçàäàâîëåíà ñêàâûòíóë³ çàñà¢ê³, çäðûãàíóëàñÿ 
õàòà, ³ àäðàçó ïà âîêíàõ øóìíà ñûïàíóëà äàæäæîì. Íà íåéê³ ìîìàíò çàïàíàâàëà 
íàïÿòàÿ, ëîìêàÿ ö³øûíÿ. Õòîñüö³ ç ì³ë³öûÿíåðࢠíåçàäàâîëåíà ïðàáóð÷à¢: 

— Òðû ãàäç³íû õàòó ïåðàòðàñàåì — ³ ïóñòà... ³äàöü, ïàìûëà÷êà 
âûéøëà... 
— À âîñü ñ³íîïòûê³ íå ïàìûë³ë³ñÿ... Ïðàäêàçàë³ àðàíæàâû ¢çðîâåíü áÿñïåê³ 
— ³ íàöå âàì, àòðûìàéöå íåïàãàäçü... — äàëÿöå¢ ç äðóãîãà ïàâåðõà ñÿðäç³òû 
ãîëàñ. 
— Õòî òàì ãýòê³ ðàçóìíû? — àæíî ¢çâ³¢ñÿ íàñàòû êàï³òàí. — Êàìó ïàãîíû 
ö³ñíóöü?.. 
Æàí÷ûíà ìàöíåé ïðûòóë³ëà äçÿöåé äà ñÿáå ³, ñòàðàþ÷ûñÿ ñóïàêî³öü õëîï÷ûêà¢, 
øàïòàëà ñâà¸: 

— Íå áîéöåñÿ... äçÿäç³ õàðîøûÿ... õóòêà ïîéäóöü... 
Ó õàòó øóìíà ¢âàë³¢ñÿ ì³ë³öûÿíåð ó ÷îðíàé íàê³äöû äà ñàìûõ ïÿò ç ì³íàøóêàëüí³êàì 
ó ðóêàõ ³ öýëàôàíàâûì ïàêåòàì. ¨í àñöÿðîæíà áë³æýé äà ñöÿíû 
ïàêëࢠíà ïàäëîãó ì³íàøóêàëüí³ê, ó êóò ê³íó¢ ïàêåò ³ áåçóâàæíà ïðàøë¸ïࢠ
ì³ìà íà÷àëüñòâà äà ö¸ïëàé ïå÷û, ïðûïࢠäà ÿå ññ³íåëûì³ ìîêðûì³ äàëîíÿì³, 
ñö³øû¢ñÿ. Ïëÿ÷ûñòû ìà¸ð ïàäûøî¢ ³ íåéê³ ÷àñ öÿðïë³âà ÷àêࢠäàêëàäó. Ç-çà 
ÿãîíûõ ïëÿ÷ýé, ñòîÿ÷û íà äûáà÷êàõ, âûãëÿäâࢠêàï³òàí. ×àëàâåê ó ïëàø÷û 
çíåðóõîìå¢, çäàâàëàñÿ, çàñòû¢ êàëÿ öÿïëà. ¨í ñòîìëåíà ç³ðíó¢ íà íà÷àëüí³êࢠ
³ çàïëþø÷û¢ íåëàãîäíûÿ âî÷û. 

— Íó?!. — ñêðîçü çóáû çàïûòàëüíà ïðàáàñ³¢ ìà¸ð. 
— Äàêëàäâàé!.. — íàìàãàþ÷ûñÿ íàäàöü ãîëàñó íà÷àëüí³öê³ÿ íîòê³, ï³ñêëÿâà 
ïðàãóãíÿâ³¢ êàï³òàí. — Çíàéøë³?.. 
— Àãà, çíàéøë³... — çÿáêà ïàö³ðàþ÷û äàëîí³, àáûÿêàâà àäêàçࢠì³ë³öûÿíåð. 
— Âóíü, ó ìÿøêó... ² ïàäêîâû... ³ ãóç³ê³... ³ êàïåéê³ ýñýñýðà¢ñê³ÿ... 
— Øòî çà ïàäêîâû?.. ßê³ÿ ãóç³ê³?.. — óñêðûêíó¢ êàï³òàí ³ õóöåíüêà êðóòíó¢ñÿ 
¢ êàë³äîð, ïàäõàï³¢ ïàêåò. 

— Àñöÿðîæíà... äç³ðàâû, — êðûêíó¢ ì³ë³öûÿíåð, àëå áûëî ïîçíà, çìåñö³âà 
ïàêåòà çâîíêà áðàçíóëàñÿ àá ïàäëîãó. 
— Ñêàæûöå, øòî øóêàåöå!? — íå âûòðûìàëà, óìîëüíà ¢ñêðûêíóëà ãàñïàäûíÿ. 
— Êàë³ ãðîøû, ÿíû ¢ êàøàëüêó... Êàë³ çîëàòà, ÿíî íà ìíå... Âîñü ³ 
çàâóøí³öû, ³ êðûæûê íà øû³ çàëàòû... ßø÷ý ïÿðñö¸íàê ¸ñöü... 
— Øòî çà ïÿðñö¸íàê? — êàï³òàí, íàñî¢êàé âûö³ðàþ÷û ðóê³ (óñ¸ æ ïåðàãëåäçå¢ 
òîå, øòî âûêóë³ëàñÿ ç äç³ðàâàãà ïàêåòà), óñóòû÷ íàáë³ç³¢ñÿ äà æàí÷ûíû 
³ àäíûì äóõàì âûïàë³¢: — ¨í êàøòî¢íû?.. Áðûëüÿíò êîëüê³ êàðàòà¢?.. Äçå 
ñåéô Êàðàñÿ?.. Âåäàåì, ¸í ñõàâࢠâàëþòó, çîëàòà ³ áóõãàëòàðñê³ÿ äàêóìåíòû... 
Àääàé ³õ!.. 
Ãàñïàäûíÿ ¢çíÿëà íà êàï³òàíà çàïëàêàíûÿ âî÷û, àáë³çíóëà ñàñìÿãëûÿ 
âóñíû, çíî¢ ïàãëàäç³ëà ñâà³õ õëîï÷ûêà¢. 

— Ïÿðñö¸íàê ñðýáíû, àä áàáóë³ çàñòà¢ñÿ... Áðûëüÿíòࢠíÿìà... Ïðà ñåéô ç 
äàêóìåíòàì³ ïåðøû ðàç ÷óþ... Àä ²âàíà àòðûìë³âàëà òîëüê³ àë³ìåíòû íà äçÿöåé, 
— áëûòàíàé ñêîðàãàâîðêàé ïàñïÿøàëàñÿ àäêàçàöü Íàòàëëÿ. 
— Âî ÷ýøà!? ßê ïà ï³ñàíûì... — âûñêàë³¢ âÿë³ê³ÿ æî¢òûÿ çóáû êàï³òàí. 
— Íàñ çà äóðíÿ¢ òðûìàå... Ãýòà çà àë³ìåíòû ¢ õàöå ïðûá³ðàëüíÿ ¢ ïàçàëîöå 
³ ëàçíÿ ç äæàêóç³... À ÿø÷ý õàìàì òóðýöê³ ³ å¢ðàðàìîíò, íà ÿê³ ìíå äâàööàöü 
ãàäî¢ ðàá³öü íå çàðàá³öü... 
— Ìû æ äîì ãýòê³ êóï³ë³, — ãîðêà ïðàìîâ³ëà æàí÷ûíà, — íå áóðûöü 
æà... 
— Ïàöâÿðäæàþ, — ñïðàáóþ÷û õîöü òðîøê³ çìÿê÷ûöü ñ³òóàöûþ ³ íàïàäû 
íà ñóñåäêó, çàãàðà÷û¢ñÿ äçåä Êóçüìà. — ×àëàâåê, ÿê³ æû¢ ðàíåé, óñ¸ ïà-ãàðàäñêîìó 
ëàäç³¢... Çâîíêó õàòà âÿñêîâàÿ, à ¢ñÿðýäç³íå — ìóçåé... 
— ² äçå æ öÿïåð òîé ìóçåÿçíàâåö? — ôàëüøûâà, ç ÿõ³äíàñöþ çàïûòà¢ñÿ 
ìà¸ð. 
— Ñïÿðøà õàäç³ë³ ÷óòê³, øòî çà ìÿæîé, äçåñüö³ ¢ Êàíàäçå, à ïîòûì ïðàëÿöåëà 
ïàãàëîñêà, øòî ¢ òóðìå... — ñêàçࢠäçåä Êóçüìà òîå, øòî âåäàë³ ¢ñå 
ñóñåäç³, ³, òðîøê³ ïàäóìà¢øû, ö³õà äàäà¢: — À á³çíåñìåí áû¢, ÿê ñ¸ííÿ 
êàæóöü, «êðóòû»... ² ïðà íàñ, âÿñêî¢öà¢, êëàïàö³¢ñÿ... Çà ñâîé êîøò äàðîãó çààñôàëüòàâà¢, 
âàäó, ãàç äà êîæíàãà äîìà ïàä⸢... ² ðàïòàì õàòó ïðàäࢠ³ çí³ê... 
Øòî íå æûëîñÿ?.. 
— Âûáðࢠäçå ëåïåé, — çàäàâîëåíà ¢ñì³õíó¢ñÿ øûðàêàïëå÷û ³ õ³òðàâàòà, 
ïà-çìî¢í³öêó ïàäì³ðãíó¢ ñòàðîìó. 
Äçåäà Êóçüìó àä ãýòàãà áëþçíåðñêàãà ïàäì³ðãâàííÿ àæ ó ïîò ê³íóëà... ¨í 
çðàçóìå¢, øòî ì³ë³öýéñê³ íà÷àëüí³ê äîáðà âåäàå, äçå áûëû ñóñåä, ³ íå òîëüê³ 
âåäàå, ïà ¢ñ³ì, ñïðûÿ¢ ó âûáàðû «ëåïøàãà» ìåñöà... 

«Ãýòû ìà¢÷óí ³ öÿïåð ìóäðóå, — ãëåäçÿ÷û íà ìà¸ðà øûðîêà ðàñïëþø÷àíûì³ 
âà÷àì³, äóìࢠñòàðû. — ͳ÷îãà íå çíàéøë³, à ¸í «àäáîé» íå äàå, íåøòà 
âûøòóêî¢âàå... ² âî, ïàäì³ðãâàå... Ìî ¢ ñâîé õà¢ðóñ çàï³ñà¢?.. À ÿ, ñòàðû 
äóðàíü, âàæíà ñÿäæó ³ íå÷àãà ÷àêàþ... À ðàïòàì çäàðûööà, ÿê ó òûõ ê³íîøíûõ 
ñåðûÿëàõ... Ç ïåðøàãà ðàçó í³÷îãà íå çíàéøë³, à çà äðóã³ì ðàçàì, à òî ³ òðýö³ì 
— áàö, ³ íàöå âàì, ïàêåö³ê ç ÿê³ì-íåáóäçü íàðêàòû÷íûì ïàðàøî÷êàì...» 

Ç äðóãîãà ïàâåðõà, ãó÷íà ãðóêàþ÷û àáöàñàì³, ñïóñö³¢ñÿ ì³ë³öûÿíåð, ïàäûøî¢ 
äà êàï³òàíà ³ íåøòà çàøàïòࢠíà âóõà. Êàï³òàí ñëóõà¢, ïàõìóðíå¢ ³ ðàïòàì 
ðýçêà ïåðàïûí³¢ ïàäíà÷àëåíàãà: 

— Çàïîìí³, ìû í³êîë³ íå ïàìûëÿåìñÿ... Ó ìà¸é ïðàêòûöû ÿø÷ý íå áûëî, 
êàá ó õàöå íå÷àãà ñóïðàöüçàêîííàãà íå íàêàïàë³... Ëåïø ïðàöàâàöü òðýáà... ²äç³ 
¢ ïàíàäâîðàê... Ó çÿìë³ íå çíàéøë³ — íà ãðàäàõ øóêàé... Çíîéäçåì íåêàëüê³ 
ìàêàâûõ ãàëîâàê — öóäî¢íà, àëå ³ àäíîé äàñòàòêîâà, êàá íàø âûåçä áû¢ 
àïðà¢äàíû... 

— Äûê âîñåíü... ßê³ öÿïåð ìàê?.. — ïåðàñìûêíó¢ ïëÿ÷àì³ ì³ë³öûÿíåð ³ 
çäç³¢ëåíà ïàãëÿäçå¢ íà ìà¸ðà, ÷àêàþ÷û, øòî ñêàæà âûøýéøû íà÷àëüí³ê. 
Ó ãýòóþ ñàìóþ õâ³ë³íó àäç³í ç ì³ë³öûÿíåðࢠïàêëࢠÊóçüìó Ñàìñîíàâ³÷ó 
ðóêó íà ïëÿ÷î ³ íÿñìåëà ïàïðàñ³¢: 

— Äçÿäóëÿ, àäñóíüñÿ, õà÷ó ïå÷ àãëåäçåöü... 
— Ãëÿäçåë³ ¢æî! — óçàðâà¢ñÿ ñòàðû ³, ãíå¢íà ç³ðíó¢øû íà ìà¸ðà, âûïàë³¢: 
— Êàë³ ïàìûë³ë³ñÿ — ïðàñ³öå ïðàáà÷ýííÿ ³ åäçüöå... Ëþäçåé íå ìó÷öå... 
Çðýøòû, ç ìÿíå õîï³öü, äàäîìó ïàéäó... Ìíå ïà ïàòðýáå... 
— Ìû ¢ñå ñòàì³ë³ñÿ... Ïàäï³øûöå ïðàòàêîë ³, êàë³ ëàñêà, ³äç³öå... — ñïàêîéíà 
ñêàçࢠì³ë³öýéñê³ íà÷àëüí³ê ³ íÿñïåøíà ïåðàãàðíó¢ ñï³ñàíûÿ äðîáíûì 
ïî÷ûðêàì ñòàðîíê³. — À êàë³ ïàòðýáà ¢çí³êëà, øòî íàòóðàëüíà, ãàñïàäûíþ 
ïàïðîñ³ì, êàá äàçâîë³ëà òóò ñõàäç³öü... 
— Íå-íå! — çàìàõࢠðóêàì³ äçåä Êóçüìà. ¨í ³íòó³òû¢íà àä÷ó¢, øòî ìîæà 
íàñòàÿöü íà ñâà³ì ³ ïàçáàâ³ööà àä ïðûìóñó ïàäï³ñâàöü ïàïåðû, íÿïý¢íûÿ, íà 
ÿãîíû ïîãëÿä. — Óñ¸, øòî òðýáà, ÿ ðàáëþ òîëüê³ ¢ ñâà¸é õàöå. 
— Õà-õà-õà, — çàðàãàòࢠíàñàòû êàï³òàí. — Òû, äçåä, óí³êóì... Àäìà¢ëÿåøñÿ 
ïàñÿäçåöü íà ïàçàëîöå... À ÿ ñõàäæó... Ïà òîé ñàìàé ïðû÷ûíå... Ãðàìàäçÿíêà 
Ïÿòðîâà, ö³ äàçâîë³ø?.. 
— Ðàá³öå, øòî õî÷àöå... — ãàñïàäûíÿ ïàãàðäë³âà ç³ðíóëà íà ì³ë³öûÿíåðà ³ 
òðîøê³ ö³øýé äàäàëà: — ß âàì íå íà÷àëüí³öà... 

* * * 

Äçåä Êóçüìà, íà÷àï³¢øû àêóëÿðû, ÷ûòࢠïðàòàêîë âîáøóêó. ×ûòࢠóâàæë³âà, 
ç àñöÿðîãàé, áàÿ¢ñÿ ïðàïóñö³öü íåøòà âàæíàå. Ïðàöýäóðà çàöÿãâàëàñÿ, àëå 
ÿãî íå ïðûñïåøâàë³, ìà¢ëÿ¢, íÿõàé ñòàðý÷à ïàãóëÿå ¢ çàêîí. Äðóãîìó ñâåäêó 
òîðêíóë³ ïàïåðû ¢ ðóê³ ³ çàãàäàë³: «Ïàäï³ñâàé, äçå ïòóøà÷ê³»... Õëîïåö ïàñòàâ³¢ 
íà êîæíàé ñòàðîíöû íåðàçáîðë³âûÿ ðàçìàøûñòûÿ çàãàãóë³íû ³ çí³ê ãýòàê 
æà íÿ¢ëî¢íà, ÿê ³ ç’ÿâ³¢ñÿ. 

Ó íåéê³ ìîìàíò íàñàòû êàï³òàí ³ ÿãî øûðàêàïëå÷û íà÷àëüí³ê ïàê³íóë³ 
¢áàêó òîå, øòî ðîá³öü äçåä Êóçüìà, çàñÿðîäç³ë³ñÿ íà ñâà³ì. Ðýé âÿë³ ö³õà ³ íå 
áà÷ûë³, øòî äçåä óæî íå âû÷ûòâàå, à íàâàñòðû¢ âóøû, ³õ ñëóõàå. Êàï³òàí óçáóäæàíà, 
óçàõë¸á ðàñêàçâࢠïðà òîå, ÿê íàâåäࢠëàçíþ ³ ïðûá³ðàëüíþ: 

— ² ñàïðà¢äû, ëàçíÿ øòî òðýáà!.. Óêëà¢ñÿ ÷àëàâåê... Óáà÷ûø — ïàçàéçäðîñö³ø... 
Øêàäà, øòî í³÷îãà íå çíàéøë³... Êàíô³ñêàò ïðàëÿòàå... À ¢çÿöü 
¸ñöü øòî!.. 
— Ó äðóã³ì ìåñöû çíîéäçåì... — íåçàäàâîëåíà, ñêðîçü çóáû, ïðàöàäç³¢ 
ìà¸ð. 
Íàñàòû àç³ðíó¢ñÿ íà äçåäà Êóçüìó, ÿê³ ñòàðàííà âûâîäç³¢ ïîäï³ñ íà ïðà÷ûòàíàé 
ñòàðîíöû, ³ ðàäàñíà çàøàïòà¢: 

— ² ¢ñ¸ æ ìåòêó ïàê³íó¢!.. 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ñëóõࢠïðà òóþ «ìåòêó» ³ íå âåðû¢ ñâà³ì âóøàì, øòî 
ãýòêàå ìîæà áûöü... Ó æûöö³ ö³õ³, íåêàíôë³êòíû, ¸í ðàïòàì óçáóíòàâà¢ñÿ ³ 
íå÷àêàíà äëÿ ñàìîãà ñÿáå âûðàøû¢: ì³ðûööà ç áåççàêîííåì íå áóäçå!.. ¨í 
õóòêà çàï³ñࢠïà÷óòóþ ðàçìîâó ì³ë³öûÿíåðࢠó ïðàòàêîë, áàëàçå, íà ÿãî äî¢ãà 
íå çâÿðòàë³ ¢âàã³ ³ íå ïðûñïåøâàë³. Êàë³ ñïðàâà áûëà çðîáëåíà, àêóðàòíà ñêëࢠ
ïàïåðû ³ àääࢠìà¸ðó. 

Öÿïåð ìà¸ð ñïÿøà¢ñÿ ³ íå çâÿðíó¢ àí³ÿêàé óâàã³ íà äçåäàâó ï³ñàí³íó. ¨í 
áåãëà çâåðû¢ ïîäï³ñû ïàíÿòûõ íà ïåðøàé ³ àïîøíÿé ñòàðîíêàõ, ïàêëࢠïðàòàêîë 
ó ïàïêó, íàïðóæàíà âûäûõíó¢: 

— Ïðàáà÷öå, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, çà íÿçðó÷íàñö³ ìîìàíò... Ñëóæáà ãýòêàÿ... 
² âû, ãðàìàäçÿíêà Ïÿòðîâà, âûáà÷àéöå... 

* * * 

Íàäâÿ÷îðêàì òàãî æ äíÿ äà õàòû Êóçüìû Ñàìñîíàâ³÷à ïàä’åõàëà ì³ë³öýéñêàÿ 
ìàøûíà. Ñÿðäçþê òàðîïêà ïðàøìûãíó¢ ó ðàñ÷ûíåíóþ áðàìêó ³ ïîäáåæêàì 
ê³íó¢ñÿ äà âåðàíäû. Êàë³ ¢÷àñòêîâû ¢áà÷û¢ çàìîê íà äçâÿðàõ, äàñòࢠ
ìàá³ëüíû òýëåôîí, àëå ïàòýëåôàíàâàöü íå ïàñïå¢. 

— Êàï³òàí, òû çóñ³ì íå êóëüãàâû, êàë³ ïîäáåãàì! — ç àëüòàíê³ âåñåëà ãóêíó¢ 
äçåä Êóçüìà. 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ðàçóìå¢, øòî ïà ÿãî ïðûåäóöü... ßê òîëüê³ ïðà÷ûòàþöü 
íàï³ñàíàå ¢ ïðàòàêîëå âîáøóêó, òàê ³ çàÿâÿööà... Ïðà¢äà, ÷àêࢠ«ãàñöåé» ó ïåðøàé 
ïàëîâå äíÿ. Íå äà÷àêà¢ñÿ... À ïàñëÿ ñÿìíàööàö³ ãàäç³í ñàáðà¢ñÿ, çàìêíó¢ 
õàòó ³ ¢ ïî¢íàé ãàòî¢íàñö³ àòàáàðû¢ñÿ íà âóë³öû. 

— Öüôó òû, ÷îðò ñòàðû!.. Çàâàðû¢ êàøó ³ ¢ öÿíüêó ñÿäç³ø, ãóëüòàéí³÷àåø... 
— óñêðûêíó¢ ì³ë³öûÿíåð ³ ñõàâࢠòýëåôîí ó ê³øýíþ. — Óæî íå ñïàäçÿâà¢ñÿ 
öÿáå çàñïåöü... Äóìà¢, ó Ðàñ³þ äà ñûíà øóñíó¢... À Ìàõëÿð êðóö³ööà, ÿê 
âóæ íà ïàòýëüí³... Ïà öÿáå ïàñëà¢... 
— Òû õóòê³, ÿê ÷àðàïàõà, — ïàäûõîäçÿ÷û äà ì³ë³öûÿíåðà, ñêàçࢠäçåä 
Êóçüìà ³, ññóíó¢øû áðîâû, ïåðàïûòà¢: — À Ìàõëÿð, ¸í õòî?.. Çäàåööà, íåêàë³ 
÷ó¢ ãýòàå ïðîçâ³ø÷à... 
— Àãà! Çíà÷ûööà, âåäàåø, ó ÷ûì ñïðàâà, — íàïðóæàíà ñêàçࢠÑÿðäçþê ³ 
ïàñïåøë³âà ïàòëóìà÷û¢: — Ìàõëÿð — ìÿíóøêà êàï³òàíà Ìàëÿðý¢ñêàãà. Òîëüê³, 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, âåëüì³ ïðàøó — çàáóäçü... Êàï³òàí çëóåööà, êàë³ ÷óå 
ïðà Ìàõëÿðà... ² ïîìñë³âû... Äàâåäàåööà, àä êàãî ïà÷ó¢, íå ñïóñö³öü... Çëîñöü 
íà ìíå ñïàãîí³öü... 
— Ìàõëÿð... — ñòàðàþ÷ûñÿ ¢ñïîìí³öü, äçå ÷ó¢ ãýòóþ ìÿíóøêó, à ìîæà, 
³ ïðîçâ³ø÷à, íåêàëüê³ ðàçî¢ óãîëàñ ïà¢òàðû¢ äçåä Êóçüìà. — Íå, íå ïðûãàäàþ... 
— ¸í àáûÿêàâà ìàõíó¢ ðóêîé, áûööàì àäìàõíó¢ñÿ àä íàçîéë³âàé ìóõ³, ³ 
ç íàïóñêíîé áðàâàäàé ïàäáàäç¸ðû¢ Ñåðäçþêà: 
— Çà äî¢ã³ ÿçûê, êàíåøíå, íå ïàõâàëÿöü, àëå æ ³ ëþäçÿì ãóáà íå çàìêí¸íà... 
À øòî òû÷ûööà êàï³òàíà, äûê ñàì âåäàåø: ÿêàÿ ïòóøêà, òàê³ ³ ãàëàñîê... 
À ÿ öÿáå ÷àêà¢... Õàöå¢, êàá ñâîé ÷àëàâåê ïðûåõà¢... 
Êàë³ ïàäûøë³ äà ìàøûíû, Ñÿðäçþê íå âûòðûìà¢, çàïûòà¢ñÿ: 

— Ñàìñîíàâ³÷, êàë³ çà ñâàéãî ïðûçíàåø, ìîæà, ðàñêàæàø, øòî ¢ ïðàòàêîëå 
íàï³ñà¢? ×óòê³ ¢ àääçåëå ðîçíûÿ, à Ìàëÿðý¢ñê³ çðàá³¢ñÿ çëû, ì³òóñ³ööà, áûööàì 
íÿ÷ûñö³ê ïàäñìàëåíû. 
Äçåä Êóçüìà ÿê ³ íå ÷ó¢ ó÷àñòêîâàãà. ¨í àç³ðíó¢ñÿ, óáà÷û¢ ðàñ÷ûíåíóþ 
áðàìêó ³ âÿðíó¢ñÿ, íàê³íó¢ êëÿìêó. 
Óæî ¢ ìàøûíå, êàë³ âûåõàë³ ç â¸ñê³, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ öÿæêà ¢çäûõíó¢: 

— ˳õ³ ñàáàêà ö³øêîì êóñàå, à òâîé «ìàõëÿð» íå êóñàå, ¸í ÷àëàâåêó ïðàìà 
¢ ñýðöà ïàñêóäç³öü... 
— ¨í ãýòê³ ìîé, ÿê ³ òâîé, — àáóðàíà ¢ñêðûêíó¢ Ñÿðäçþê. — Ñêðîçü 
ëþäç³, ³ êîæíàìó ¢ äóøó íå çàëåçåø... 
— Êàë³ õî÷àø ïà÷óöü ïðà¢äó, íå ïåðàïûíÿé... — çàãàðà÷û¢ñÿ äçåä Êóçüìà. 
— Êàï³òàí ôîðìó íîñ³öü ³ íå àä ìÿíå ìÿíóøêó àòðûìà¢!.. Âåäàåöå ïðà ãí³ëîå 
íóòðî ³ ìà¢÷ûöå... Çíà÷ûööà, íåêàìó ïàòðýáíûÿ «ìàõëÿðû» ¢ ïàãîíàõ?.. 
À öÿïåð ñëóõàé, øòî âàø «ìàõëÿð» âûòâàðû¢ ïàä÷àñ âîáøóêó ¢ Ïÿòðîâàé... 


* * * 

Ó íåâÿë³ê³ì êàá³íåöå, êóäû Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ çàéøî¢ ðàçàì ç ó÷àñòêîâûì, 
çà ñòàëîì ñÿäçå¢ íàñàòû êàï³òàí. ¨í áû¢ ó ôîðìå, âûãëÿäࢠâàæíà, íàâàò 
ôàíàáýðûñòà, àëå ¢çáóäæàíàñöü ³ õâàëÿâàííå âûäàâàë³ ðóæîâûÿ ïëÿìû íà 
ø÷îêàõ ³ ðóê³, ç ÿê³õ Ìàëÿðý¢ñê³ íå âûïóñêࢠòî¢ñòû ÷ûðâîíû àëîâàê ³ ðàçïîðàç 
ñòóêࢠ³ì ïà ñòàëå, áûööàì àäá³âࢠàçáóêó Ìîðçå. Ïðûæìóðû¢øû âî÷û, 
¸í íåëàñêàâà çûðêíó¢ íà äçåäà, áÿñêðî¢íûÿ, ìîöíà ñöÿòûÿ âóñíû êðàíóëà 
íÿäîáðàÿ ¢ñìåøêà. 

— Ñÿðäçþê, ïà÷àêàé ó êàë³äîðû, — íàïðóæàíà, áûööàì, ïåðàñ³ëüâàþ÷û 
íåéê³ ¢íóòðàíû áîëü, ïðàñòàãíࢠÌàëÿðý¢ñê³ ³, êàë³ ¢÷àñòêîâû âûõîäç³¢, íàäðû¢íà 
íà¢çäàãîí êðûêíó¢: — ² äçâåðû ø÷ûëüíåé çà÷ûí³... 
Çàñòà¢øûñÿ ñàì-íàñàì ç íÿäà¢í³ì ïàíÿòûì, êàï³òàí íà¢ìûñíà öÿãíó¢ ÷àñ. 
¨í áåñöûðûìîííà ñâ³äðàâࢠñòàðîãà êàëþ÷ûì óëàäíûì ïîç³ðêàì, íàìàãà¢ñÿ 
íà÷àëüí³öêàé ñòðîãàñöþ, ÿê êàæóöü, íàãíàöü ñòðàõó. Àëå, ÿê í³ ñòàðà¢ñÿ, çà¢âàæûöü 
ó ïàâîäç³íàõ ö³ ¢áà÷ûöü ó âà÷àõ ñòàðîãà õîöü êðîïåëüêó õâàëÿâàííÿ, 
ïàí³ê³, ñòðàõó òàê ³ íå ¢äàëîñÿ. Äçåä Êóçüìà àáûÿêàâà ç³ðíó¢ íà ðàñ÷ûðâàíåëàãà 
ì³ë³öûÿíåðà, ñêåïòû÷íà ¢ñì³õíó¢ñÿ, íÿäîáðà ïàäóìà¢: «ñûñóíîê òû ÿø÷ý, 
êàá íà ëþäçåé ãýòàê çûðêàöü... Ïàæûâåø áîëåé, çâåäàåø, øòî çëûõ íà ïðûâÿç³ 
òðûìàþöü...» — ³, íå äà÷àêà¢øûñÿ çàïðàøýííÿ, óëàäêàâà¢ñÿ íà àäç³íàå êðýñëà 
ñà ñï³íêàé, øòî àäç³íîêà òóë³ëàñÿ êàëÿ ñàìàãà àêíà. 

— Äàëåêàâàòà ñåë³, — íóäíà âûö³ñêàþ÷û ç ñÿáå êîæíàå ñëîâà, íàáû÷û¢ñÿ 
Ìàëÿðý¢ñê³. — Ïàäûõîäçüöå áë³æýé... Ç ïðàòàêîëàì âîáøóêó íÿâûêðóòêà 
àòðûìàëàñÿ, íå äàãëÿäçå¢... Àäç³í ë³ñò ïàðâà¢ñÿ... Âûïàäêîâà... Ñàïñàâàíóþ 
ñòàðîíêó àäíàâ³ë³, ÿå ïàäï³ñàöü òðýáà... Íàíî¢... Ïîòûì Ñÿðäçþê äàäîìó 
àäâÿçå... Ñïàäçÿþñÿ, àêóëÿðû íå çàáûë³ñÿ? 
— Êàíåøíå, ïàäï³øó, — ³ìãíåííà ïàãàäç³¢ñÿ Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ³, òðîøê³ 
ïà÷àêà¢øû, ðàøó÷à äàäà¢: — Òîëüê³ ïàêàæûöå ñàïñàâàíû ë³ñò... Õà÷ó ¢ïý¢í³ööà, 
øòî òîå ñàìàå ïàäï³ñâàþ... 
Êàï³òàí íå ÷àêࢠàä ñòàðîãà ãýòêàé ïðûíöûïîâàé êàòýãàðû÷íàñö³ ³ íåéê³ 
÷àñ, ì³òóñë³âà, ç ìåñöà íà ìåñöà, ïåðàêëàäâࢠïàïåðû íà ñòàëå. ¨í äóìà¢, ÿê 
ïàäñòóï³ööà äà ñóðàçìî¢öû ³ âûðàøûöü ñ³òóàöûþ íà ñâàþ êàðûñöü. ²íàêø, ÿê 
ñêàçࢠíà÷àëüí³ê àääçåëà, «...Ìàëÿðý¢ñêàãà ÷àêàþöü âÿë³ê³ÿ íåïðûåìíàñö³...» 

Ïà¢çà çàöÿãâàëàñÿ. Ðàøó÷à íàñòðîåíû äçåä Êóçüìà, íààäâàðîò, õàöå¢ äàâåñö³ 
ïà÷àòàå äà êàíöà ³, ðàñöàí³¢øû ìà¢÷àííå êàï³òàíà ïà-ñâîéìó, âûðàøû¢ 
³ñö³ ¢ íàñòóïëåííå. 

— Ó õàöå Ïÿòðîâàé ìà¸ð ïðàâÿðࢠíàï³ñàíàå ³ áû¢ çãîäíû... 
— Äçåä, òû õîöü âåäàåø, êàãî ³ ¢ ÷ûì â³íàâàö³ø? — Ìàëÿðý¢ñê³ ðýçêà 
ïåðàïûí³¢ ñóðàçìî¢öó, ïàäõàï³¢ñÿ, çàøïàöûðàâࢠïà êàá³íåöå. — Ó ìภ
àïðà¢äàííå ïàäï³øóööà ¢ñå, õòî ïðàâîäç³¢ âîáøóê... À òû àäç³í... Ðàçóìååø, 
à-à-àäç³í... 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ðûõòàâà¢ñÿ äà ðàçìîâû, âåäà¢, ç ê³ì ìàå ñïðàâó, ðàçóìå¢, 
øòî áåç ïàäòðûìê³ í³÷îãà íå äàêàæà ³ ñïðàâÿäë³âàñö³ íå äàá’åööà. Ñòàðû 
íÿñïåøíà âûöÿãíó¢ ç ê³øýí³ àêóëÿðû ³, ïðàö³ðàþ÷û íàñî¢êàé øêåëüöû, ö³õà 
çàçíà÷û¢: 

— Íå çóñ³ì òàê... ¨ñöü ÿø÷ý Íàòàëëÿ Ïÿòðîâà... ² íå ïåðàæûâàéöå, øòî 
çà¢âàã³ çí³êë³... ß ³õ äîáðà ïàìÿòàþ... À âîñü «òûêàöü» íå òðýáà, êàë³ íå ìÿíå, 
ñòàðîãà, äûê ïàñàäó ñâàþ ïàøêàäóéöå... 
— Âûõîäç³öü, íå äàãàâàðûë³ñÿ? — óíóðû¢ ãàëàâó ¢ ïëå÷û Ìàëÿðý¢ñê³. 
— Âûõîäç³öü, øòî òàê, — öÿæêà ¢çäûõíó¢ äçåä Êóçüìà ³ õ³òðàâàòà, ïàâåðõ 
àêóëÿðࢠïåðàìîæíà ïàãëÿäçå¢ íà êàï³òàíà. 

Ö³øûíþ, øòî íåéê³ ÷àñ ïàíàâàëà ¢ êàá³íåöå, ïàðóøû¢ ðýçê³ òýëåôîííû 
ïåðàë³¢. Êàï³òàí óâ³øíà ïàäõàï³¢ òðóáêó, ïðûêëࢠÿå äà âóõà ³, íàñöÿðîæàíà 
ç³ðíó¢øû íà äçåäà, àäâÿðíó¢ñÿ. ¨í ñëóõà¢, ðàç-ïîðàç ïàäòàêâà¢, ³ ðàïòàì ÿãî 
ñï³íà ïà÷àëà âûïðîñòâàööà, ïëå÷û øûðýöü, âóñíû ñêðûâ³ëà íàõàáíàÿ ¢ñìåøêà, 
äû òàê ³ çàñòûëà íà áÿçäóøíûì òâàðû. Êàë³ ðàçìîâà ñêîí÷ûëàñÿ, Ìàëÿðý¢ñê³ 
çàäàâîëåíà êðàêòàíó¢, ïàâåñÿëåëà ç³ðíó¢ íà äçåäà Êóçüìó ³ íÿñïåøíà 
äàñòࢠç í³æíÿé øóôëÿäû ñòàëà âÿë³ê³ ÷ûðâîíû ÿáëûê. 

— Âàøà íàñòîéë³âàñöü ³ áÿçäîêàçíûÿ àáâ³íàâà÷âàíí³, øàíî¢íû Êóçüìà 
Ñàìñîíàâ³÷, øêîäçÿöü íå ìíå... 
Êàï³òàí ïðûìî¢ê, âûöÿãíó¢ ç ê³øýí³ ê³öåëÿ çâÿçêó êëþ÷î¢, çíàéøî¢ 
ïàòðýáíû, àäàìêíó¢ ñåéô ³ äàñòࢠíåêàë³ êàíô³ñêàâàíû ô³íñê³ íîæ. ¨í íå 
ñïÿøà¢ñÿ àãó÷âàöü òîëüê³ øòî ïà÷óòóþ «êàçûðíóþ êàðòó», ÿìó õàöåëàñÿ 
àòðûìàöü ïî¢íóþ àñàëîäó àä ïåðàìîã³. Øòó÷íàé, âûñìàêòàíàé ç ïàëüöà, ³ ¢ñ¸ 
æ ïåðàìîã³... Íåì³ãàþ÷ûì³ ¢÷ýï³ñòûì³ âà÷àì³ Ìàëÿðý¢ñê³ íåéê³ ÷àñ óëàäíà 
¢ç³ðà¢ñÿ ¢ òâàð ñòàðîãà, ¸í õàöå¢ áà÷ûöü, ÿê ãýòû ãàíàðë³âåö ³ ïðà¢äàëþáåö ó 
àäíó ñåêóíäó ïåðàòâîðûööà ¢ õ³ëàãà æàáðàêà ³, ÿê ìíîã³ÿ äà ÿãî, áóäçå ïðàñ³öü 
ïðàáà÷ýííÿ ³ ë³òàñö³. 

— Çðýøòû, óïàðòàñöü çà¢ñ¸äû ñòðàòíàÿ, — ç ïðûòîåíûì ñàðêàçìàì, 
ïàãðîçë³âà ïðàñ³ïå¢ Ìàëÿðý¢ñê³ ³ ô³íêàé ïðàòêíó¢ ÿáëûê. — Ó íàøûì âûïàäêó 
ÿíà íàíåñëà ¢ðîí Àëÿêñåþ Êóçüì³÷ó... Âàøàìó, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, ñûíó... 
Óõ³ëåííå àä ïàäàòêࢠ— çëà÷ûíñòâà... ², çà¢âàæó, çëà÷ûíñòâà ñóð’¸çíàå... 
Êàï³òàí ïðûìî¢ê ³ ç íåïðûõàâàíàé àñàëîäàé íàç³ðࢠçà òûì, ÿê çàäðûæýë³ 
âóñíû ñòàðîãà, ÿê íåíàòóðàëüíà çáÿëå¢ ìàðø÷ûí³ñòû çíÿìåëû òâàð, ÿê ó 
íåðâîâûì ö³êó òóçàåööà ø÷àêà ³ õóòêà-õóòêà ïëþñêàþöü, òðûìöÿöü ïàâåê³. 

Ñÿáåëþá ³ ãàíàðë³âåö Ìàëÿðý¢ñê³ íàâàò ïàäóìàöü íå ìîã, øòî ¢ òîé 
ìîìàíò, êàë³ ¸í áë³ñêó÷ûì ëÿçîì ïðàòêíó¢ ÿáëûê ³ öåøû¢ñÿ ïàðàæýííåì 
ñóðàçìî¢öû, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ÿãî íå ÷ó¢... 

* * * 

×ûðâîíû ÿáëûê ³ ô³íêà... ßíû ¢âàðâàë³ñÿ ¢ ñâÿäîìàñöü ³ áûööàì ðàçàðâàë³, 
ðàçáëàê³ðàâàë³ ïàìÿöü... Äà¢íÿå, íåêàë³ ïåðàæûòàå ¢ñïëûëî ³ ïðàç áÿë¸ñóþ 
çàâåñó òóìàíó Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ óáà÷û¢ ñÿáå ìàëåíüêàãà íà êàëåíÿõ ó ìàö³. 
¨í àä÷ó¢ íà ñâà¸é äà¢íî íå ñòðûæàíàé ãàëàâå ö¸ïëóþ äàëîíü, ïà÷ó¢ ãàðà÷û 
øýïò: «Ñûíîê, íå áîéñÿ... äçÿäç³ õàðîøûÿ... ÿíû õóòêà ïîéäóöü...» 

À «äçÿäç³» ¢ õàöå íåøòà øóêàë³, ïåðàòðàñàë³ àäçåííå, ç àáàá³òàé æàëåçàì 
ñêðûí³ âûê³íóë³ ìàò÷ûí äçÿâîöê³ ïàñàã. Ëåïøàå ê³äàë³ ¢ ìÿõ³, íåïàòðýáíàå ¢ 
êó÷ó ñÿðîä õàòû... Ïåðàêóë³ë³ øàôó, ïàá³ë³ ïîñóä, öþôÿê³, íàá³òûÿ ëåòàøíÿé 
ñàëîìàé, ÷àìóñüö³ ïàðýçàë³ íàæàì³... 

Íàïàëîõàíû êðûêàì ³ øóìàì, íà ñÿðýäç³íó õàòû, ç-ïàä ïå÷û âûáåã ìàëàäû 
ïå¢í³ê, ÿêîãà ìàö³ áåðàãëà íà Âÿë³êäçåíü, ³ íàñàòû äçÿäçüêà òóò æà ñêðóö³¢ 
ÿìó ãàëàâó ³ òàêñàìà ê³íó¢ ó ìåõ. Ñà ñòîë³ ñûïà¢ñÿ ïûë, õòîñüö³ òóïࢠíà 
ãàðûø÷û... 

Íàñàòû ñå¢ íà ëàâó, ïàäñóíó¢ áë³æýé äà ñÿáå ñòîë, óï¸ðñÿ ¢ ÿãî ëîêöÿì³ 
³ ¢ï³¢ñÿ ìóòíûì³ âà÷àì³ ¢ Êóçüìó. Ðàçãëÿäâࢠäî¢ãà, ðàç-ïîðàç ÷ìîêࢠïðûë³ïëóþ 
äà í³æíÿé ãóáû ïàòóõëóþ ïàïÿðîñó. Ðàïòàì óáà÷û¢ íà ñòàëå ãë³íÿíóþ 
ãëûáîêóþ ì³ñó, ó ÿêîé ëÿæࢠêëóáîê ÷ûðâîíûõ í³òàê ç âÿçàëüíûì³ ñï³öàì³. 
Ñï³öû ê³íó¢ ïàä íîã³, êëóáîê ïàö³ñêࢠó ðóêàõ ³ âûöÿãíó¢ ç ïîõâࢠâÿë³ê³ 
ê³íæàë. ×ûðêíó¢ ãàçí³öàé, çðîáëåíàé ç ã³ëüçû, ïðûïàë³¢ ïàïÿðîñó. Íåêàëüê³ 
ðàçî¢ çàïàð ïûõíó¢ äûìàì ³ ñêðîçü çóáû ïðàöàäç³¢: 

— Òû, ͳíêà, ïàâ³ííà ñêàçàöü, äçå òâîé Ñàìñîí. 
— Óæî ãàâàðûëà... ßø÷ý íà ïà÷àòêó âàéíû çàáðàë³... 
— Õòî, õòî çàáðà¢? — àæíî ¢çâ³¢ñÿ íàñàòû — Àæ âóøû áàëÿöü, öÿáå 
ñëóõàþ÷û... 
— Äàêóìåíò íå ïàêàçàë³, — ïàñïÿøàëàñÿ àäêàçàöü ìàö³. — Çàìåñò ÿãî — 
òîðêíóë³ à¢òàìàò ó ïëå÷û ³ ïàâÿë³... 

— ² øòî, çà òðû ãàäû âåñòê³ íå ïåðàäà¢? À ëþäç³ êàæóöü, øòî ïà íà÷àõ äà 
öÿáå íåéê³ ìóæûê õîäç³öü... 
— Òû òàêñàìà íå ¢äçåíü ïðûâàëîêñÿ... À íà áðàõí³ ñâåò íå ñòà³öü... 
— Äîáðà, ïàâåðó, — áëàçíàâàòà ðàãàòíó¢ íàñàòû. — Ïàâåðó, êàë³ ìÿíå 
ïðûìåø... 
— ² ïðûìó, — çàãàðà÷ûëàñÿ ìàö³. — Òîëüê³ äàçâîëó ¢ òâà¸é æîíê³ ñïûòàþ... 
Çà¢òðà æ ïðûéäó... ² òû äîìà áóäçü... 
— Íó òû ³ ñöåðâà!.. — ïàäõàï³¢ñÿ íà íîã³ íàñàòû ³ ç óñ¸é ñ³ëû ¢äàðû¢ 
ê³íæàëàì ïà êëóáêó. — ß òàáå ïðûéäó!.. Äû ÿ öÿáå ¢ êàìåíäàòóðó... À ìàëüöà 
¢ ëàãåð... Íà âîïûòû... Êðî¢ çäàâàöü... 
Íàñàòû íåøòà êðû÷à¢, òóïࢠíàãàì³, àëå ìàëåíüê³ Êóçüìà ÿãî íå ÷ó¢, ¸í 
íå ìîã àäâåñö³ âà÷ýé àä âÿë³êàãà áë³ñêó÷àãà ê³íæàëà, ÿê³ì êðû¢äç³öåëü ðýçࢠ
íà ÷àñòê³ ÷ûðâîíûÿ í³òê³. Ìàö³ íàïÿðýäàäí³ ðàñïóñö³ëà ñòàðóþ êîôòó ³ àáÿöàëà 
çâÿçàöü ÿìó ö¸ïëûÿ øêàðïýòê³, ðóêàâ³öû ³ øàïêó. ² òàäû... Òàäû ¸í çìîæà 
âûõîäç³öü íà âóë³öó... 

— Çðýøòû, äà¢íî õàöå¢ çàïûòàööà: Ñàìñîí õòî?.. — êðû÷ࢠíàñàòû. — 
Þäà?.. 
Ïà÷ó¢øû ïðà «þäó», äà ³õ ïàäûøî¢ ìàëàäû õëîïåö ó ôóôàéöû ç áåëàé 
ïàâÿçêàé íà ðóêàâå ³, íàñìåøë³âà àãëÿäàþ÷û ìàëîãà, ïðàïàíàâà¢: 

— Ìàõëÿð, äàâàé ïðàâåðûì... Ìàëüöó øòàíû çí³ìåì ³ ¢áà÷ûì, õòî áàöüêà... 
Òóò «à¢ñâàéñ» íå òðýáà... 
— ß òàáå íå «ìàõëÿð»! — çàðî¢ íàñàòû. — Ïàïðàøó çâÿðòàööà, ÿê ïàëîæàíà... 
Ïà çâàíí³ ö³ ïàñàäçå... 
— Ìóæ÷ûíê³, äàðàã³ÿ, íå ïóæàéöå ñûíà! — óçìàë³ëàñÿ ìàö³. — Êîëÿ, 
ìû æ íå ÷óæûÿ, ðàñë³ ðàçàì... Ç Ñàìñîíàì íåêàë³ ñÿáðàâà¢... ² í³òê³ ïàðýçà¢... 
Íàøòî?!. 
— À-à, òàáå í³òàê øêàäà?.. À ìíå ãàëàâû íå çíàñ³öü, êàë³ Ñàìñîíà íå 
çíàéäó!.. Ìóæ òâîé áàíäûò... ² òû ïàðòûçàíêà... Õëåá ó ëåñ ïÿ÷ýø... À ¢ êëóáîê 
ìàãëà ãðàíàòó ö³ ë³ìîíêó ¢ìàòàöü, êàá êàìåíäàòóðó ¢çàðâàöü!.. ßê òàáå ãýòê³ 
ïàâàðîò?.. 
— Êîëÿ, øòî òû ãàâîðûø, àäóìàéñÿ?!. — ãëûòàþ÷û äà¢ê³ÿ ñë¸çû, íàäðû¢íà 
ïëàêàëà ìàö³. — Ïàðòûçàíû... Õëåá... Äû ¢ ìÿíå äçâå áóëüá³íû çàñòàëîñÿ... 
Íå âåäàþ, ÷ûì ñûíà êàðì³öü... Âÿñíà ïîçíÿÿ... Êðàï³âà, øí³òêà íå íàðàñë³... 
Òîé, êàãî ìàö³ íàçâàëà Êîëåì, ðýçêà çìàõíó¢ ñà ñòàëà øìàöö¸ í³òàê, 
ñëåäàì ïàëÿöåëà ³ ãë³íÿíàÿ ì³ñà. ̳ñà ïàäêàö³ëàñÿ äà ëàâû, äçå ÿíû ñÿäçåë³, 
æàí÷ûíà àïóñö³ëà ñûíà íà ïàäëîãó ³ ïàöÿãíóëàñÿ çà öóäàì óöàëåëàé ïàñóäç³íàé. 
Ãýòàãà òîëüê³ ³ ÷àêࢠäðóã³, ìàëàäçåéøû, ïàë³öàé. ¨í ðýçêà âûðâࢠç 
ðóê æàí÷ûíû ìàëåíüêàãà Êóçüìó, ïàñòàâ³¢ íà ñòîë ³ ô³íêàé ñêàëóïíó¢ ç ïëÿ÷à 
øïàãàö³íó, øòî òðûìàëà ëàïëåíûÿ íà êàëåíêàõ øòàíû, ïàøûòûÿ ñà ñòàðîé 
áàöüêàâàé ã³ìíàñö¸ðê³. 

Òîå, øòî àäáûëîñÿ äàëåé, õëîï÷ûê ïàìÿòࢠäðýííà. Ïàâîë³, í³áû ö³øêîì, 
âî÷û çàë³ëî øýðûì êàëþ÷ûì òóìàíàì, ó ÿê³ì ðàñïëûë³ñÿ ã³äë³âûÿ àøêëÿíåëûÿ 
âàðîæûÿ òâàðû. ßíû ãðûìàñí³÷àë³, ñêàë³ë³ çóáû, ïûõêàë³ àòðóòíûì òûòóí¸ì, 
ðàãàòàë³, à ïàñëÿ òàãî, ÿê ãýòû ñàìû Êîëÿ äàêðàíó¢ñÿ ô³íêàé äà öåëà òðîõ³ 
í³æýé æûâàòà, ìàëåíüê³ Êóçüìà ñàìëå¢... 

¨í à÷óíÿ¢, ÿê êàçàëà ìàö³, òîëüê³ íà òðýö³ äçåíü. Ñûíà ¢áà÷ûëà ³ ðàñïëàêàëàñÿ... 
Ñïóä áû¢ íàñòîëüê³ ìîöíû, øòî õëîï÷ûê í³ õàäç³öü, í³ ãàâàðûöü íå 
ìîã... ², øòî íàéãîðø çà ¢ñ¸, çäàðû¢ñÿ íåðâîâû ö³ê, ÿê³ ðàç-ïîðàç ïåðàñìûêࢠ
òâàð... 

Êóçüìà ïðàõâàðý¢ öýëû ãîä, ³ òîëüê³ íàñòóïíàé âÿñíîé, êàë³ ãóëë³âàå 
ñîíåéêà ìàéñê³ì³ ðàíêàì³ ïà÷àëî çàãàäêàâà çàç³ðàöü ó âî÷û ³ áûööàì êë³êàöü 
íà âóë³öó, íà âîëþ, ¸í ïàéøî¢ íà ïàïðà¢êó. Äàâÿëîñÿ âó÷ûööà íàíî¢ ³ ãàâàðûöü, 
³ õàäç³öü, à âîñü íåðâîâû ö³ê äî¢ãà íå ïàääàâà¢ñÿ ëÿ÷ýííþ. Äûé ëÿ÷ýííå 
òîå áûëî áåç óñÿëÿê³õ ëåêࢠ³ äàêòàðî¢... 

«Äçå äîêòàðà çíàéñö³?.. Õ³áà ¢ íåìöà¢?.. — ïàñëÿ âàéíû ÷àñòà ¢ñïàì³íàëà 
ìàö³. Ãàâàðûëà òàê, áûööàì àïðà¢äâàëàñÿ: — Ïàéñö³ ìîæíà áûëî... Ëþäç³ æ, 
âÿäîìà, õâàðýë³... Òîëüê³ ëÿ÷ûë³ íåìöû ñâà³õ ³, êàíåøíå, ïðûõâàñíÿ¢... À ç íàì³ 
øòî õî÷àø ìàãë³ çðàá³öü... Õîöü ó Íÿìå÷÷ûíó àäïðàâ³öü, õîöü ðàññòðàëÿöü ïà 
äàíîñå ÿêîãà ïàñêóäí³êà... Áàöüêà æ ïàðòûçàí³¢... À ïàë³öàé, ÿê òû ñàìëå¢, àä÷àï³¢ñÿ... 
Íå-å, ó ÿãî æàëþ äà íàñ íå áûëî... ßãîíàÿ æîíêà àáàðàí³ëà... Ïðûéøëà, 
öÿáå ¢áà÷ûëà ³ ïåðàæàãíàëàñÿ, ãýòê³ òû, ñûíîê, áû¢ ëÿäàø÷û... Øòî êàçàöü 
ïðà íåêàãà... ß ñàìà ðûõòàâàëàñÿ äà ãîðøàãà... À ïîòûì áàáê³ ïà÷àë³ ïðûõîäç³öü... 
Âûøóêâàëà ³õ ïà ¢ñ¸é àêðóçå... Çäàðàëàñÿ, ëþäç³ ñàì³ íàñòî³ ðîçíûÿ 
ïðûíîñ³ë³... Õòî øàïòà¢, õòî ìàë³òâû ÷ûòࢠäû ñâÿòîé âàäîé ïûðñêà¢... Áûëî, 
³ òðà¢êó ïàë³ë³, äûìàì àáêóðâàë³, ÿê ï÷àëÿð ï÷îë... À êàë³ ïà ïðà¢äçå, òî íàñ 
òâàÿ õâàðîáà ³ ¢ðàòàâàëà... Ïàë³öà³ çàñàäû ëàäç³ë³, ÷àêàë³, øòî òàòêà ïðûéäçå 
õâîðàãà ñûíà ïðàâåäàöü. Òû çà ïðûíàäó áû¢... À Ñàìñîí äî¢ãà íå àá’ÿ¢ëÿ¢ñÿ, 
ÿê àêàçàëàñÿ, ïàðàíåíû ëÿæà¢... À ëåòàì ³ íàøû ïðûéøë³...» 

Êàë³ ôàøûñòࢠïðàãíàë³, ìàö³ íà ñïàäàðîæíàé âàåííàé ìàøûíå Êóçüìó 
çàâåçëà ¢ ̳íñê, ó øï³òàëü. ¨í äî¢ãà ïàìÿòࢠíåìàëàäîãà âóñàòàãà äîêòàðà ç 
çàëàòûì³ ïàãîíàì³ íà ïëÿ÷àõ, ÿê³ ïàñëÿ àãëÿäó íå÷àêàíà ïðûòóë³¢ õëîï÷ûêà 
äà ñÿáå ³ ïðàøàïòà¢: «Äà¢íî íå ëÿ÷û¢ ïðîñòûÿ ÷àëàâå÷ûÿ õâàðîáû... ×àòûðû 
ãàäû ¢ ðóêàõ òîëüê³ ñêàëüïåëü... À ¢ öÿáå, ìàëåö, ïåðñïåêòûâà âûäàòíàÿ, 
õâàðîáà àäñòóï³ööà... ïåðàðàñöåø ÿå...» Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ïðàç íåêàëüê³ ãîä 
³ ñàïðà¢äû ïàçáàâ³¢ñÿ àä íåðâîâàãà ö³êó, ÿê ñêàçࢠâàåííû äîêòàð, «ïåðàðîñ» 
õâàðîáó. Ïðà¢äà, ö³ê êàë³-í³êàë³ ¢ñ¸ æ íàãàäâࢠïðà ñÿáå. 

* * * 

Ìàëÿðý¢ñê³ ³ ïàäóìàöü íå ìîã, øòî ÿáëûê, ïðàòêíóòû ô³íêàé, ïðûìóñ³öü 
äçåäà Êóçüìó ¢ñïîìí³öü ñàìûÿ æóäàñíûÿ õâ³ë³íû æûööÿ. Êàï³òàí, óëàäíà 
ïàç³ðàþ÷û íà ñòàðîãà, äî¢ãà ìà¢÷à¢, ÷àêà¢, êàë³ ïðà¢äàëþáåö à÷óíÿå ³ ¢ñâÿäîì³öü 
ïà÷óòàå. 

Íàðýøöå Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ðàñïëþø÷û¢ âî÷û, ïàãàðäë³âà ç³ðíó¢ íà 
ñâàéãî êðû¢äç³öåëÿ, ïàöÿãíó¢ñÿ äà ïóçàòàãà ãðàô³íà ç âàäîé, ³ ¢ ãýòû ìîìàíò 
çíî¢ òîêàì óäàðûëà. Ðýçê³ áîëü ïðàöÿ¢ ñêðîí³, ó ãðóäçÿõ ãó÷íà çàòàõêàëà 
ñýðöà. 

Ðàïòî¢íûÿ ö³ òî ìðî³, ö³ òî ¢ñïàì³íû ïðûìóñ³ë³ çàïëþø÷ûöü âî÷û ³ çíî¢ 
óáà÷ûöü ³ àä÷óöü ñÿáå ïÿö³ãàäîâûì õëîï÷ûêàì. Äà ÿãî çíî¢ âÿðòà¢ñÿ òîé 
ñòðàøíû äçåíü, êàë³ ôàøûñöê³ÿ ïðûñëóæí³ê³ ðàá³ë³ âîáøóê... Âîñü ¸í ñÿäç³öü 
íà ðóêàõ ó ìàö³, à íàñóïðàöü çà ñòàëîì ãàðîé âûñ³ööà ïàë³öàé. Ó ðóêàõ ïàë³öàÿ 
êëóáîê ÷ûðâîíûõ í³òàê, ³ ¸í, ñêàëÿ÷û çóáû, ïàäñî¢âàå ìàëîìó õëîï÷ûêó ô³íêó, 
ïðûìóøàå ðýçàöü êëóáîê... Ìàëåíüê³ Êóçüìà ñóïðàö³¢ëÿåööà, ¸í ïàìÿòàå, øòî 
ãýòàê íå áûëî, àëå ã³äë³âû ïàë³öàé íàñòà¢ëÿå â³íòî¢êó íà ìàö³, ³ äðûãîòêàÿ 
ðóêà õëîï÷ûêà ïà÷ûíàå øìîðãàöü ô³íêàé ïà çëàø÷àñíûì êëóáêó. Íå÷àêàíà 
ëÿçî ñêðûãàòíóëà ïà ìåòàëå, ³ í³òê³ àäðàçó áûööàì õòî çäçüìó¢ ç äàëîíÿ¢, ³ ¢ 
ðóêàõ óæî íå êëóáîê, à öÿæêàÿ ðàáðûñòàÿ ë³ìîíêà... Êóçüìà ñïðàáóå ¢ðàòàâàöü 
ìàö³ ³ õàâàå ÷àìóñüö³ ãàðà÷óþ æàëÿçÿêó, ïàäîáíóþ íà ãóñ³íàå ÿéêà, çà ïàçóõó, 
³ òóò æà àãí³ñòàÿ áë³ñêàâ³öà êîðàòêà ³ áàëþ÷à ñåêàíóëà ïà âà÷àõ, ñîòí³, òûñÿ÷û 
çâàíî¢ ãðûìíóë³ ¢ ñêðîíÿõ, íÿñöåðïíû, ëþòû áîëü àï¸ê ãðóäç³. Àäðàçó íàëÿöå¢ 
ñìåð÷ ³ çàêðóö³¢ ñòîëü, ñöåíû, ëþäçåé ó àäíûì øàë¸íûì òàíöû... Çàêðóö³¢ 
³ ê³íó¢ ó ÷îðíóþ íåïðàãëÿäíóþ ïóñòý÷ó... 

Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ç àïîøí³õ ñ³ë ñóïðàö³¢ëÿ¢ñÿ ðàçáîéíàìó òàðíàäà ³ ðàïòàì 
àä÷ó¢ ïðûåìíóþ ë¸ãêàñöü... Áîëü çí³ê, íà¢êîë ø÷àáÿòàë³ ïòóøê³, âûñîêà 
¢ ïàäíÿáåññ³ ãó÷àëà ö³õàÿ ëàñêàâàÿ ìóçûêà... ¨í õàöå¢ óáà÷ûöü, ãóêíóöü ìàö³ ³ 
íå çìîã ðàñïëþø÷ûöü âî÷û, ïàâåê³ çðàá³ë³ñÿ íåâûíîñíà öÿæê³ì³, ñâ³íöîâûì³, 
³ ãîëàñ ïðàïà¢. 

«Äç³âà íåéêàå... ̳ðàæ... Öåëà ë¸ãêàå... Ìíå õîðàøà... ͳ÷îãà íå áàë³öü, 
à ïàâåê³ öÿæê³ÿ, ³ ãàâàðûöü íå ìàãó... Âîñü òîëüê³ ãýòû åäê³ ôàëüøûâû ãîëàñ... 
¨í ñêðàáåööà ¢ ñàìûì âóõó ³ íóäë³âà ãóäçå, áûööàì ìóõà ¢ ïàâóö³íí³... Õîöü 
áû ÿê³ ïàâóê ñòðûíîæû¢ ãýòóþ çàðàçó...» — äóìࢠñòàðû. 

Ìàëÿðý¢ñê³ áà÷û¢, øòî ÷àëàâåê ïàêóòóå, ÿìó êåïñêà, àëå íå ¢ ïðàâ³ëàõ 
êàï³òàíà ñïûíÿööà íà ñÿðýäç³íå äàðîã³. ¨í ïðûâûê äàá³âàööà ïî¢íàãà ïàäïàðàäêàâàííÿ. 
Ìàëÿðý¢ñê³ íàë³¢ ó øêëÿíêó âàäû, àëå äçåäó íå ïàäà¢, ñö³ñíó¢ 
øêëÿíêó ¢ äàëîíÿõ, âàæíà çàøïàöûðàâࢠïà êàá³íåöå: 

— Ýõ, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷!.. — ïàâó÷àëüíà ãóãíÿâ³¢ 
êàï³òàí. — Æûöö¸ ïðàæûë³ ³ íå çðàçóìåë³, øòî ç íàì³ ñÿáðàâàöü òðýáà, à íå 
¢ ðîæê³ õàäç³öü... ² øòî öÿïåð?.. Áóäçåöå ñ³ìóëÿâàöü ÿêóþ-íåáóäçü õâàðîáó 
³ íÿìîãëàñöü?.. Çà ñýðöà ñõàï³ë³ñÿ... Ñêàæàöå, ñòàðàñöü øêàäàâàöü òðýáà?.. 
Âåäàþ... Äóìê³ íàïåðàä âåäàþ... Âû æ íå ïåðøû ³ íå àïîøí³ ¢ ãýòûì êðýñëå... 
À õòî ìÿíå ïàøêàäóå? Íà÷àëüñòâà ñòðóæêó çíÿëî çà òîå, øòî Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ 
âûðàøû¢ ïàãóëÿöü ó øëÿõåòíàñöü, ïà÷ࢠáàðàí³öü õàïóã ³ çëîäçåÿ¢... 
Öÿæêà âåðûööà, øòî ïðàöî¢íû ÷àëàâåê, ðàáàöÿãà, æûâó÷û íà ì³çýðíóþ ïåíñ³þ, 
øêàäóå ïðàéäç³ñâåòà¢... Íó, õàé áû ÿíû åë³ ³ ï³ë³ ç çàëàòîãà ïîñóäó, à òî 
æ áëþçíåðàì òðýáà ³ ¢í³òàç ç âûñàêàðîäíàãà ìåòàëó... Ýõ!.. Äà ïàðû æóëë¸ 
æûðóå!.. À ìîé ïðàòýñò ñà ñöåí çìûåööà... Çîëàòà áë³ø÷ýëà ³ áë³ø÷ýöü áóäçå, 
à âîñü ëþäç³, ñïàäçÿþñÿ, çàäóìàþööà: õòî ³ ÷àìó ³õ çà ëîõࢠòðûìàå!.. Ìû æ 
ïàêóëü ïàñìÿ¸ìñÿ... Äà ÷àñó, êàíåøíå... 
Óçáóäæàíû êàï³òàí íå÷àêàíà ïðûïûí³¢ óçâûøàíóþ òûðàäó, êðóòíó¢ñÿ 
äà äçåäà Êóçüìû, âàäà âûïëþõíóëàñÿ ñà øêëÿíê³. Ïà ¢ñ³ì, ãýòà áûëà àäç³íàÿ 
ïåðàøêîäà, ÿêàÿ çàì³íàëà «òðûáóíó» ãàâàðûöü. Ìàëÿðý¢ñê³ ïàñòàâ³¢ øêëÿíêó 
íà ñòîë ³, ãëåäçÿ÷û âûøýé ãàëàâû ïàääîïûòíàãà, ïàáëàæë³âà âûäûõíó¢: 

— Áà÷ó, âû çãîäíû... Âûï³öå âàäû, ñóïàêîéöåñÿ ³ ïàäï³øûöå ïðàòàêîë 
âîáøóêó... 
Çáÿëåëû Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ äðûãîòêàé ðóêîé óõàï³¢ øêëÿíêó, àëå ¢òðûìàöü 
íå çìîã. ßíà âûñë³çíóëà ³ ðàçá³ëàñÿ, øêëî á³ñåðàì ðàññûïàëàñÿ ïà ïàäëîçå, 
äà¢íî íå ìûòàé, äà æî¢òàãà âûøìàðãàíàé àáöàñàì³. Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ 
çàõ³ñòà¢ñÿ, çàñòàãíࢠ³ ïà÷ࢠâàë³ööà íà ìîêðóþ ïàäëîãó, íà á³òàå øêëî, ³ ¢ñ¸ æ, 
ó àïîøí³ ìîìàíò, Ìàëÿðý¢ñê³ ïàñïå¢ ïàäõàï³öü ñòàðîãà. 

Íà ãëóõ³ ñòîãí ³ ïàäàçðîíû øóì ó êàá³íåò çàç³ðíó¢ Ñÿðäçþê. 

— Ñÿðäçþê, äàïàìàæû... ñòàðîìó êåïñêà... Íå á³¢... ãàâàðû¢ êóëüòóðíà... à 
¸í ðàç... ³ ñïî¢ç... ïðûòîìíàñöü ñòðàö³¢... — óêëàäâàþ÷û Êóçüìó Ñàìñîíàâ³÷à 
íà ïàäëîãó ³ ëóïÿ÷û ÿãî ïà ø÷îêàõ, ñïàëîõàíà áóáí³¢ êàï³òàí. 
— ß ÷ó¢ òâàþ «êóëüòóðíóþ» àïðàöî¢êó, — ãðóáà àäøòóðõíó¢øû êàï³òàíà 
àä ñòàðîãà, ðûêíó¢ Ñÿðäçþê, — øòó÷íàå äûõàííå ðàá³öü òðýáà, à íå ëÿïàöü ïà 
ïàø÷ýíêàõ... Âûêë³êàé õóòêóþ äàïàìîãó... 


* * * 

Ïà ôàêöå çäàðýííÿ áûëà ïðûçíà÷àíà ñëóæáîâàÿ ïðàâåðêà. Äàâîë³ õóòêà 
ç’ÿâ³ëàñÿ ³ çàêëþ÷ýííå, äçå ãàâàðûëàñÿ, øòî ¢ ïàâîäç³íàõ êàï³òàíà Ìàëÿðý¢ñêàãà 
àäñóòí³÷àþöü íà¢ìûñíûÿ äçåÿíí³ ¢ àäíîñ³íàõ íåìàëàäîãà ÷àëàâåêà, ç 
ÿê³ì çäàðû¢ñÿ ³íôàðêò. 

Äàêòàðû ïàöâåðäç³ë³ íàÿ¢íàñöü äà¢íÿé õâàðîáû ñýðöà ¢ Êóçüìû Ñàìñîíàâ³÷à. 
Ãàëî¢íóþ ðîëþ ñûãðàëà äàâåäêà ç ïàë³êë³í³ê³, äçå Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ 
àïîøí³ÿ äçåñÿöü ãàäî¢ áû¢ íà ¢ë³êó ¢ êàðäû¸ëàãà. 

Ïðà ¢ñ¸ ãýòà äçåä Êóçüìà äàâåäà¢ñÿ àä Ñåðäçþêà òîëüê³ ïðàç òûäçåíü, êàë³ 
äàêòàðû ïåðàâÿë³ õâîðàãà ç ðýàí³ìàöû³ ¢ àãóëüíóþ ïàëàòó. Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ 
ö³ òî àä øìàòë³ê³õ ëåêà¢, ö³ òî àä óñâåäàìëåííÿ òîé ìÿæû, ç-çà ÿêîé âûðâà¢ñÿ, 
óñïðûíÿ¢ ñêàçàíàå ¢÷àñòêîâûì ñïàêîéíà, íàâàò àáûÿêàâà. ßìó õàöåëàñÿ 
õóò÷ýé àêàçàööà äîìà, ó ñâà¸é õàöå, ïàñÿäçåöü ó çðîáëåíàé ñûíàì àëüòàíöû, 
ïðàéñö³ñÿ ïà ñàäçå ³ íà ïî¢íûÿ ãðóäç³ ¢äûõíóöü ïàõ ïðýëàãà ë³ñöÿ, çìÿøàíàãà 
ç àïàäàì àíòîíàâàê, âûï³öü êóáà÷àê ë³ïàâàãà ÷àþ. ¨í íå æàäࢠâàðóøûöü ñòàðîå, 
äà¢íî ïåðàæûòàå ³ àìàëü çàáûòàå... Ó çäàðýíí³ í³êîãà íå â³íàâàö³¢... 

Àëå ÿê òîëüê³ Ñÿðäçþê ñêàçà¢, øòî Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ó áÿñïàìÿöòâå 
ìðî³¢, êðû÷à¢, áàðîíÿ÷û ìàö³ àä ïàë³öàÿ Ìàõëÿðà, áûööàì çàñëîíà ç âà÷ýé 
óïàëà, ïðûéøëî àçàðýííå, à ç ³ì ³ ðàçóìåííå òàãî, øòî ïàâ³íåí ðàá³öü. ¨í 
ðàäàñíûì óçðóøàíûì ïîç³ðêàì ïàãëÿäçå¢ íà êàï³òàíà ³ ïàïðàñ³¢ ïðûíåñö³ 
ðó÷êó ³ íåêàëüê³ àðêóøࢠïàïåðû. 

Íå÷àêàíàÿ ïðîñüáà ¢ñòðûâîæûëà êàï³òàíà, ¸í äî¢ã³ì ñïàëîõàíûì ïîç³ðêàì 
óòàðîï³¢ñÿ ¢ õâîðàãà. Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ³ìãíåííà çðàçóìå¢ òðûâîãó 
¢÷àñòêîâàãà. ¨í íÿñïåøíà ¢çÿ¢ øêëÿíêó ç âàäîé, øòî ñòàÿëà íà òóìáà÷öû, 
çðàá³¢ íåêàëüê³ ãëûòêî¢, äàáðàäóøíà ¢ñì³õíó¢ñÿ: 

— Òû ïàäóìà¢, øòî ÿ ðîçóìàì êðàíó¢ñÿ?.. Êàë³ òàê, çíà÷ûööà, õòîñüö³ 
òàêñàìà ìîæà ¢ñóìí³ööà ¢ ìà¸é íàðìàëüíàñö³. 
Êàï³òàí õàöå¢ çàïÿðý÷ûöü, àëå Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ çàìàõࢠðóêàì³, ìà¢ëÿ¢, 
ìà¢÷û, ³ ñòðîãà äàäà¢: 

— ×àëàâåê íåïðûòîìíû ¢ñÿëÿêàãà íàãàâîðûöü... Êàá íå ñóìíÿâàë³ñÿ ¢ 
ìà¸é äçåÿçäîëüíàñö³, óñïàì³íû íàï³øó... ïðà âàéíó... ïðà ïàë³öàÿ... Ãýòûì 
ðàçàì àäòóëü, ç âàéíû, âûíûðíó¢ ìîé ³íôàðêò... À òî ïðûéäçå ¢ ãàëàâó ÿêîìó 
ðàçóìí³êó ýêñïåðòûçó ïðûçíà÷ûöü ³ ¢ «äóðêó» ñòàðîãà ïðûñòðî³öü. 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ñêàçࢠ³ àäðàçó àä÷ó¢, ÿê ë¸ãêà ñòàëà íà äóøû, ÿãî 
íàñàìðý÷ ïåðàïà¢íÿëà æàäàííå õóò÷ýé ñåñö³ çà ñòîë ³ ï³ñàöü ïðà ïàë³öýéñê³ 
âîáøóê, ïðà æóäàñíàãà Ìàõëÿðà ³ àñàáë³âà ïðà ãðàíàòó, ÿêàÿ, ïà âåðñ³³ 
ôàøûñöêàãà ïðûõâàñíÿ, áûëà ñõàâàíàÿ ¢ êëóáîê í³òàê. 

— Ãýòà æ çóñ³ì ³íøàÿ ñïðàâà, — ïàâåñÿëå¢ ó÷àñòêîâû. — Ïðàáà÷, Êóçüìà 
Ñàìñîíàâ³÷, ÿ, ãðýøíàé ñïðàâàé, ³ ñàïðà¢äû òðîøê³ ¢ñóìí³¢ñÿ... 
Íà äðóã³ äçåíü Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ïðûñòóï³¢ äà ñïðàâû. Ðàíåé, êàë³ æûë³ 
áåç ìàá³ëüíûõ òýëåôîíà¢, äûé ïðîñòû òýëåôîííû àïàðàò ñòàÿ¢ íå ¢ êîæíàé 
õàöå, ¸í ÷àñòà ï³ñࢠë³ñòû. Àëå æ ë³ñòû, â³íøàâàëüíûÿ ïàøòî¢ê³ — çóñ³ì íå 
òîå, øòî íàï³ñàöü óñïàì³íû. Óñïàì³íû, ë³÷û¢ Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, — ïðàöýñ 
òâîð÷û, ³ àä ãýòàãà ðàçóìåííÿ ¸í íåÿê ðàçãóá³¢ñÿ, íàâàò çàñóìíÿâà¢ñÿ ¢ òûì, 
øòî çäîëåå çäçåéñí³öü çàäóìàíàå, óñ¸ æ ñåìäçåñÿò ãàäî¢ ì³íóëà. Àëå àäñòóïàöü 
áûëî ïîçíà. Óëàäêàâà¢øûñÿ íà òàáóðýöå êàëÿ òóìáà÷ê³ ïîáà÷ ç ëîæêàì, 
¸í íà÷àï³¢ àêóëÿðû, ïåðàõðûñö³¢ñÿ ³ ¢çÿ¢ñÿ çà ñïðàâó. 

Äçåä Êóçüìà, íå÷àêàíà äëÿ ñàìîãà ñÿáå, íà äç³âà ë¸ãêà ñïðà¢ëÿ¢ñÿ ç çàäóìàíûì. 
ϳñࢠ³ àä÷óâࢠíà ñâà¸é ãàëàâå ëàñêàâóþ äàëîíü ìàö³, àä÷óâࢠÿå 
öÿïëî ³ í³ ç ÷ûì íå ïàðà¢íàëüíû ïàõ äàáðûí³, âåðíàñö³, ëþáîâ³. Ñëîâû êëàë³ñÿ 
íà ïàïåðó ë¸ãêà, áåç íàòóã³, ÿê çàâó÷àíû òýêñò, ³, êàë³ âûïàäàê ç ïàë³öýéñê³ì 
âîáøóêàì áû¢ ðàñï³ñàíû äà äðîáÿçåé, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ çðàá³¢ ðàøó÷óþ ³ 
êàí÷àòêîâóþ âûñíîâó, øòî íå âîáøóê ó õàöå Ïÿòðîâàé, íå ñàïñàâàíû ïðàòàêîë 
³ íå êàï³òàí Ìàëÿðý¢ñê³ ñòàë³ ïðû÷ûíàé ³íôàðêòó. ³íàâàòû âà ¢ñ³ì — ÿáëûê... 
Òîé ñàìû ÿáëûê, ÿê³ ñëåä÷û ïðàòêíó¢ ô³íêàé ³ ðýçࢠòàê, ÿê êàë³ñüö³ ôàøûñöê³ 
õà¢ðóñí³ê Ìàõëÿð ðàñïðà¢ëÿ¢ñÿ ç ìàòêîì ÷ûðâîíûõ í³òàê. Øòî ìåíàâ³òà «ÿãîìàñöü 
âûïàäàê» óçáóäç³¢ ³ âÿðíó¢ ïàìÿöü, ïðûìóñ³¢ ³çíî¢ ïåðàæûöü æóäàñíû 
ïàë³öýéñê³ âîáøóê òîé äà¢í³øíÿé ïàêóòíàé íî÷û. 

Êàë³ ¢ ÷àðãîâû ðàç ó ïàëàòó çàâ³òࢠÑÿðäçþê, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ àääࢠ
ó÷àñòêîâàìó ñï³ñàíûÿ àðêóøû ³, öÿæêà ¢çäûõíó¢øû, ñêàçà¢: 

— Ïàìÿòàþ, íàïðûêàíöû âàéíû ôðîíò íàáë³æà¢ñÿ, êàíàíàäà âà ¢ñþ 
ãðûìåëà... Íåÿê íàäâÿ÷îðêàì ïðàç â¸ñêó ïàðòûçàíû ³øë³... Ìàëàäû õëîïåö 
ó ïàíàäâîðàê çàáåã, âàäû ïàïðàñ³¢... Ïàï³¢, ìíå ïàäì³ðãíó¢, ÷óá ðàñêóäëàö³¢, 
âåñåëà ðàññìÿÿ¢ñÿ ³, çàê³äâàþ÷û íà ïëÿ÷î â³íòî¢êó, óçáóäæàíà ¢ñêðûêíó¢: 
«Íàøà ¢çÿëà!..» Ïàðòûçàí ïåñíþ çàöÿãíó¢ ³ ïîäáåãàì ê³íó¢ñÿ ñâà³õ äàãàíÿöü. 
Ç ïåñí³ òîëüê³ ðàäîê ³ çàïîìí³¢: «...ôàøûñòû, ïàë³öà³-áîá³ê³, ðàá³öå ñàáå ãðîá³ê³...
» Áà÷, óñïîìí³¢!.. Óñ¸ ¢ñïîìí³¢... Òû, êàï³òàí, ïàïåðû êàìó òðýáà ïåðàäàé, 
à ñëåä÷àìó Ìàëÿðý¢ñêàìó àä ìÿíå äçÿêóé ñêàæû... 
— Çà øòî äçÿêóé?.. Çà ³íôàðêò?.. — àæíî ¢çâ³¢ñÿ Ñÿðäçþê. 
— Çà ³íôàðêò, ìîæà, ³ íå, à âîñü çà òîå, øòî ïàìÿöü âÿðíóëàñÿ, — ÿìó 
äçÿêóé... À ÿø÷ý ïåðàäàé: àä ñâà³õ ñëî¢, çàï³ñàíûõ ó ïðàòàêîëå âîáøóêó, íå 
àäìà¢ëÿþñÿ... Íå õà÷ó ãðýõ íà äóøó áðàöü... Äûé ³ ÿìó äîáðà áûëî á ïàâ³í³ööà 
ïåðàä æàí÷ûíàé... Àä ïðà¢äû í³êóäû íå äçåíåøñÿ... 
— Ìàëÿðý¢ñê³ ³ ç ìÿøêà âûëóçíåööà, — õàâàþ÷û àðêóøû ¢ ïàïêó, áóðêíó¢ 
Ñÿðäçþê. — ˳õîãà íà ë³õîå âó÷ûöü íå òðýáà... 

* * * 

Íåêàëüê³ äç¸í Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ÷àêࢠíàâ³í àä Ñåðäçþêà, âàðóøû¢ ó 
ïàìÿö³ íàï³ñàíàå, àëå ÿãî íå òðûâîæûë³, ³ ¸í ñóïàêî³¢ñÿ, âûðàøû¢ íàâåäàööà 
¢ ì³ë³öûþ ïàñëÿ ëÿ÷ýííÿ. Äûé ñûí ïðûåõà¢, ³ äóìê³ íåÿê ïåðàêëþ÷ûë³ñÿ íà 
ñÿìåéíûÿ ïûòàíí³. À äóìàöü áûëî ïðà øòî. Àëÿêñåé ó êàòîðû ðàç çâࢠáàöüêó 
äà ñÿáå. Àëå æ ÿê ê³íóöü ñâàþ õàòó, àäìîâ³ööà àä ñàäó, äçå êîæíû êóñò, êîæíàÿ 
òðàâ³íêà òàáå ¢ñì³õàåööà?.. Ïààáÿöࢠñûíó ïàäóìàöü, à ñàì íàïåðàä âåäà¢, 
÷ûì ñêîí÷àööà ãýòûÿ äóìû, à áîëüø, ç ÿãî áîêó, ïðûäóìê³. ¨í í³êîë³ íå ê³íå 
òîå, äà ÷àãî ïðûê³ïå¢... 

² òóò çíî¢ ç’ÿâ³¢ñÿ Ñÿðäçþê, ³ íå àäç³í, à ç íåéê³ì íåïðûêìåòíûì ëûñàâàòûì 
÷àëàâåêàì ó øýðûì ãàðí³òóðû ³ ïðûöåìíåíûõ àêóëÿðàõ, çà ÿê³ì³, ÿê í³ ñòàðà¢ñÿ 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, âî÷û íåçíà¸ìöà ðàçãëÿäçåöü íå çìîã. Ó÷àñòêîâû ê³íó¢ñÿ äà 
äçåäà Êóçüìû, ÿê äà ðîäíàãà, àáíÿ¢, øàïíó¢ ó âóõà: «Ëûñû ç êàì³òýòà äçÿðæáÿñïåê³... 
ïàëêî¢í³ê... äóìàé, øòî ãàâîðûø...» Ñêàçࢠ³ çàì³òóñ³¢ñÿ, âûêëࢠç öýëàôàíàâàãà 
ïàêåòà íà òóìáà÷êó ¢ñÿëÿê³õ ïðûñìàêࢠ³ ¢ñ¸ ãàâàðû¢, ãàâàðû¢... 

×àëàâåê ó àêóëÿðàõ ïðàöÿãíó¢ õâîðàìó æûë³ñòóþ ðóêó, ö³õà ñêàçà¢: 

— Áóäçåì çíà¸ìû, ²âàí ²âàíàâ³÷... Àäêóëü ÿ ³ õòî — âåäàåöå, êàï³òàí 
íàøàïòà¢... Íàêîíò «ëûñàãà» íå çãîäçåí... Çàëûñ³íû — ÿø÷ý íå ëûñû... À âîñü 
ïàðàäà Ñåðäçþêà ñëóøíàÿ, äóìàöü òðýáà, ³ çà¢âàæó — çà¢ñ¸äû... Íà òîå ÷àëàâåêó 
³ ãàëàâà äàäçåíà. 
— Áîéñÿ Óñÿâûøíÿãà ³ íå ãàâàðû ë³øíÿãà, — ïàêðû¢äæàíà áóðêíó¢ 
ó÷àñòêîâû, ïàäûøî¢ äà àêíà, àäõ³íó¢ çàíàâåñêó ³ ïà÷ࢠíåøòà ðàçãëÿäâàöü íà 
âóë³öû, áûööàì ó ïàëàöå ÿãî áîëüø í³÷îãà íå ö³êàâ³ëà. 
— À âû, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, øòî äóìàåöå? — óñì³õíó¢ñÿ ëûñàâàòû ³ ñå¢ 
íà êðàé ëîæêà. 
— Íàêîíò ÷àãî? — àñöÿðîæíà ïåðàïûòࢠäçåä Êóçüìà. — Íåøòà ÿ âàñ íå 
ðàçóìåþ... 
— ß ïðà âàøàãà ñûíà, Àëÿêñåÿ Êóçüì³÷à, — àãëÿäâàþ÷û ïàëàòó, òðîøê³ 
íàñìåøë³âà ïðàìîâ³¢ ïàëêî¢í³ê. — Ïðûìàåöå ÿãî ïðàïàíîâó ö³... 
— Âû ³ ïðà ãýòà âåäàåöå? — ïåðàïûí³¢ ïàëêî¢í³êà äçåä Êóçüìà. — Âûõîäç³öü, 
³ ¢ áàëüí³öû ñöåíû âóøû ìàþöü?.. 
— Íó, ãýòà çàíàäòà, — âåñåëà ðàññìÿÿ¢ñÿ ëûñàâàòû. — Íàøòî «âóøû», 
êàë³ ðàäíÿ ¸ñöü... Ñÿðäçþê ³ ðàñêàçà¢... 
— Àãà, ðàäíÿ, — íåïðûÿçíà ç³ðíó¢øû íà ¢÷àñòêîâàãà, çìîðø÷û¢ñÿ Êóçüìà 
Ñàìñîíàâ³÷, — íà àäíûì ñîíöû àíó÷û ñóøûë³... 
— À ìíå çäàëîñÿ... Ãýòàê àáäûìà¢... 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ ðàïòàì óñâÿäîì³¢, øòî ïðûâÿëî ¢ ïàëàòó ãýòàãà ²âàíà 
²âàíàâ³÷à, êàë³ ¸í íàñàìðý÷ «²âàíàâ³÷». ¨í çðàçóìå¢, øòî í³õòî íå ïàâåðû¢ 
àïîâåäó ïðà ïàë³öýéñê³ âîáøóê, ³ öÿïåð ïàëêî¢í³ê ãëÿäç³öü ÿìó ¢ âî÷û, óõìûëÿåööà, 
ïëÿâóçãàå íåéêóþ áÿçãëóçäç³öó. 

— Áóäçåöå íàñì³õàööà ö³ ïûòàíí³ çàäàâàöü? — àä÷ó¢øû íÿäîáðàå, çàïûòà¢ñÿ 
äçåä Êóçüìà ³, òðîøê³ ïàìà¢÷à¢øû, íàïà¢ãîëàñà äàäà¢: — Íå ìàãë³ ç 
òàêîé âàæíàé àðãàí³çàöû³ ïðûñëàöü ÷àëàâåêà òîëüê³ çóáû ïàñêàë³öü... 
— Øòî ïðà¢äà, òî ïðà¢äà, — ç äàáðàäóøíàé ì³íàé íà òâàðû ¢çäûõíó¢ 
ïàëêî¢í³ê. ¨í çíÿ¢ àêóëÿðû, óâàæë³âà ïàãëÿäçå¢ õâîðàìó ¢ âî÷û ³ àáíàäçåéë³âûì 
ãîëàñàì äàäà¢: — ß âåðó òàìó, øòî ç âàì³ àäáûëîñÿ ïàä÷àñ ôàøûñöêàé 
àêóïàöû³, ïåðàêàíàíû ¢ òûì, øòî àìíåç³ÿ, ÿê ³ðæó, ñöåðëà ç ïàìÿö³ ïàë³öýéñê³ 
çäçåê... Àëå öÿïåð, êàë³ ãýòàÿ «³ðæà» âÿðíóëàñÿ, ìàã÷ûìà, âû ¢ñïîìí³öå õà¢ðóñí³êࢠ
Ìàõëÿðà?.. Ïðûãàäàåöå ³ì¸íû, ïðîçâ³ø÷û, ìÿíóøê³... 
— Ïàäçå³ òîé íî÷û, ³ ñàïðà¢äû, áûööàì õòî ñö¸ð ç ïàìÿö³, — çàêëàïî÷àíà 
¢çäûõíó¢ Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷. — Ïàìÿòàþ, øòî äî¢ãà õâàðý¢... Äîáðà ïàìÿòàþ, 
ÿê ïàñëÿ âàéíû ìàö³ âàç³ëà ìÿíå ¢ ̳íñê ³ ïàêàçâàëà âàåííàìó äîêòàðó... 
— À øòî ìàö³?.. — íàïðóæàíà ñïûòࢠïàëêî¢í³ê. — Íÿ¢æî ïàñëÿ, ÿê 
ïàïðàâ³ë³ñÿ, íå ðàñêàçàëà ïðà¢äû? 
— Ìàö³, ïàêóëü æûâàÿ áûëà, êàçàëà àäíî: ó âàéíó ïàë³öà³ íàïóæàë³, ñà 
ñïóäó õâàðîáà... Ïàäðàáÿçíàñöåé ïàçáÿãàëà, öÿïåð ðàçóìåþ: áåðàãëà ìÿíå... À ¢ 
êàá³íåöå ñëåä÷àãà ÿê çàñëîíà ç âà÷ýé óïàëà, óñ¸ ¢ñïîìí³¢... Ïðà ¢ñ¸ ³ íàï³ñà¢. 
— Øòî æ, — ïàëêî¢í³ê óñòà¢, ïðàöÿãíó¢ ðóêó Êóçüìó Ñàìñîíàâ³÷ó, — 
ðàäû çíà¸ìñòâó ³ õà÷ó ïàäçÿêàâàöü çà âàø óñïàì³í. Ìû ÿø÷ý ñóñòðýíåìñÿ, àëå 
òðîøê³ ïàçíåé... Ïàïðà¢ëÿéöåñÿ... ² ÿø÷ý, çà ñûíà íå õâàëþéöåñÿ, ïàðóøýííÿ¢ 
çàêîíà ¢ ÿãî íÿìà... Ìàëÿðý¢ñê³ ïåðàñòàðà¢ñÿ... Ïàäàçðýíí³ ÿø÷ý íå ôàêòû... 

— ² âàì äîáðàãà çäàðî¢ÿ, à çà ñûíà âÿë³ê³ äçÿêóé, — çàñìó÷àíà ¢ñì³õíó¢ñÿ 
äçåä Êóçüìà ³, íå âûïóñêàþ÷û ðóêó ïàëêî¢í³êà, õ³òðàâàòà çàïûòà¢ñÿ: — Áóäçåöå 
øóêàöü Ìàõëÿðà?.. Íå ïàçíàâàòà?.. Öÿïåð ïàë³öàþ äàë¸êà çà ñòî ãàäî¢... 
Äóìàþ, âû êí³ãó ï³øàöå... ² ðàíåé ïðûõîäç³ë³ êàðýñïàíäýíòû, òîëüê³ ÿ ïðà 
âàéíó àìàëü í³÷îãà íå ïàìÿòà¢... 
— Ïðà òîå, øòî ç âàì³ àäáûëîñÿ, íå òîëüê³ êí³ãó ï³ñàöü, ê³íî çäûìàöü òðýáà!.. 
Êàá ëþäç³ âåäàë³ ³ ïàìÿòàë³... À ìû ç âàøûì³ ¢ñïàì³íàì³ ÿø÷ý ïàïðàöóåì... 

* * * 

Ïàñëÿ áàëüí³öû Êóçüìó Ñàìñîíàâ³÷à íàê³ðàâàë³ ¢ ñàíàòîðûé íà ðýàá³ë³òàöûþ. 
¨í ³ äóìàöü ïåðàñòࢠïðà ²âàíà ²âàíàâ³÷à, ÿê òîé ñàì íåÿê ïàñëÿ àáåäó ¢ 
«ö³õ³ ÷àñ» çàéøî¢ ó ïàëàòó. Ó àäíîé ðóöý æî¢òû öýëàôàíàâû ïàêåò, ó äðóãîé — 
÷îðíû äûïëàìàò. Íÿçâàíû ãîñöü øýïòàì ïàâ³òà¢ñÿ, óãëåäçå¢ êðýñëà êàëÿ 
ñòàëà, ïàäí¸ñ ÿãî äà ëîæêà äçåäà Êóçüìû, ñå¢, çäàðîæàíà ¢çäûõíó¢: 

— Ñòðîãà ¢ âàñ, ³íêîãí³òà íå ïðàñë³çíó¢... Àõî¢í³êó äàêóìåíò ïàêàçà¢, à ¸í 
íå ïàâåðû¢, çàÿâ³¢, øòî «êñ³âó» íà ëþáûì ê³ðìàøû êóï³öü ìîæíà... Äàâÿëîñÿ 
íà÷àëüñòâà âûêë³êàöü... Öÿïåð ÷àêàéöå ïûòàííÿ¢, ÷àìó âàì³ ö³êàâÿööà àäïàâåäíûÿ 
îðãàíû? 
— À ñàïðà¢äû, ÷àìó? — êïë³âà ïàäòàêíó¢ Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷. 
— Ïà-ïåðøàå, ðàäû âàñ áà÷ûöü ó äîáðûì íàñòðî³, — ïàëêî¢í³ê øóìíà 
âûöÿãíó¢ ç öýëàôàíàâàãà ïàêåòà âÿë³ê³ ïóçàòû àíàíàñ ³ ïàêëࢠÿãî íà òóìáà÷êó, 
— äðóãîå... 
— Ìîæà, äðóãîå, òðýöÿå, ÷àöâ¸ðòàå ïðàïóñö³ì, ³ ñêàæàöå ãàëî¢íàå, — 
íåöÿðïë³âà, ç òðûâîãàé ó ãîëàñå ïåðàïûí³¢ ñóðàçìî¢öó äçåä Êóçüìà. 

— Äàéöå õîöü ïåðàäûõíóöü ç äàðîã³, — ç íàïóñêíîé áðàâàäàé çà¢ñì³õà¢ñÿ 
ïàëêî¢í³ê. — Çðýøòû, êàë³ íàñòîéâàåöå, ïà÷íó ç ãàëî¢íàãà... 
¨í ïàêðóö³¢ êîëöà øûôðó ¢ çàìî÷êó, êëþ÷ûêàì àäàìêíó¢ äûïëàìàò, 
ïàêîðïà¢ñÿ ¢ñÿðýäç³íå ³ àñöÿðîæíà âûöÿãíó¢ âÿë³ê³ êàíâåðò, äàñòࢠç ÿãî 
íåêàëüê³ ôîòàçäûìêà¢. 

— Ãýòà ïåðàçíÿòûÿ ³ ïàâÿë³÷àíûÿ òàãà÷àñíûÿ çäûìê³ ç ì³íñê³õ ôàøûñöê³õ 
ãàçåò, ó ÿê³õ óïàì³íàåööà âàøà â¸ñêà ïàä÷àñ ïðàâÿäçåííÿ êàðíàé àïåðàöû³... 
¨ñöü ãðóïàâûÿ ôîòà ïàë³öàÿ¢... Ïàãëÿäç³öå, ðàïòàì êàãî ïàçíàåöå? 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ íÿñïåøíà íà÷àï³¢ àêóëÿðû ³ àñöÿðîæíà ïàäí¸ñ äà 
âà÷ýé ïðàïàíàâàíû çäûìàê... Ïîòûì äðóã³... òðýö³... Àëå ÿê í³ ñòàðà¢ñÿ, ó çæà¢öåëûõ 
àä ÷àñó çäûìêàõ, í³êîãà ïàçíàöü íå ìîã. 

— À ãýòàê? — ²âàí ²âàíàâ³÷ ïðàöÿãíó¢ ñòàðîìó ïàâåë³÷àëüíàå øêëî. 
Äçåä Êóçüìà õàöå¢ çàïÿðý÷ûöü, àëå ïàëêî¢í³ê ïåðàïûí³¢: 
— Íå ïàçíàåöå ¢ àãóëüíûõ çäûìêàõ, çðîá³ì ïàðòðýò êîæíàãà... Ìû âåäàåì 
óñ³õ ôàøûñöê³õ ïðûñëóæí³êà¢, àëå ¸ñöü ³ òûÿ, êàìó ¢äàëîñÿ ïàçáåãíóöü ïàêàðàííÿ. 
Ñÿðîä ³õ ³ ïàë³öàé ïà ìÿíóøöû Ìàõëÿð... 
— Íàøòî øóêàöü ìåðöâÿêà?.. — íå ðàçóìåþ÷û íàñòîéë³âàñö³ ïàëêî¢í³êà, 
ïðàìàðìûòࢠÊóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, àëå ïàâåë³÷àëüíàå øêëî ¢çÿ¢, ïàêëࢠíà 
àäíó ç ôîòàêàðòàê ³, òðîøê³ ïðûïàäûìàþ÷û, äàá³âàþ÷ûñÿ ðýçêàñö³, ðàïòàì 
óòàðîï³¢ñÿ ¢ çäûìàê. Ñà ñòàðîãà ïàæà¢öåëàãà ôîòà ìóòíûì³ âà÷àì³ íà ÿãî ãëÿäçå¢ 
íàñàòû ïàë³öàé... Òàÿ æ çíÿâàæë³âàÿ ¢ñìåøêà ³... ïàïÿðîñà ¢ çóáàõ. 
— ¨í!.. — çàõë³ïàþ÷ûñÿ àä ïàêóòíàé äûõàâ³öû, ïðàõðûïå¢ äçåä Êóçüìà ³ 
àä÷ó¢, ÿê ïà¢çó÷û âîñòðû áîëü ñâåðäçåëàì³ ¢ï³âàåööà ¢ ïàòûë³öó... 
Ïàëêî¢í³ê áû¢ ÷àëàâåê ñïðàêòûêàâàíû ³ âåäà¢, ÷ûì ìîæà ñêîí÷ûööà àïàçíàííå 
ïàë³öàÿ, òàìó ¢ êàë³äîðû ÷àêàë³ äîêòàð ³ ìåäñÿñòðà ç óêîëàì³ ³ êðîïåëüí³öàé... 


* * * 

Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ óæî òðû äí³ ÿê âÿðíó¢ñÿ ç ñàíàòîðûÿ. Ðàí³öàé ïðûáåãëà 
Íàòàëëÿ, ïðûíåñëà ãàðà÷ûõ áë³íöî¢ ç òâàðàæêîì ³ çíî¢ äçÿêàâàëà çà ïàäòðûìêó 
ïàä÷àñ âîáøóêó. ¨í áà÷û¢, ÿê ïàâåñÿëåëà ñóñåäêà, öÿïåð ç ÿå òâàðó íå 
ñûõîäç³ëà ëàãîäíàÿ ¢ñìåøêà, âûðàçíûÿ âàñ³ëüêîâûÿ âî÷û ñâÿö³ë³ñÿ äàáðûí¸é. 
Äçåä Êóçüìà àä ïåðàáîëüøàíàé óâàã³ ìàëàäç³öû àä÷óâࢠñÿáå ÿê íå ¢ ñâà¸é 
òàëåðöû. Àä ïà÷àñòóíêࢠàäíåêâà¢ñÿ, ìàðìûòà¢, øòî ÿø÷ý ñàì çäîëüíû ïàêëàïàö³ööà 
ïðà ñÿáå, àëå ¢ñòàÿöü ïåðàä íàïîðàì ø÷ûðàé äàáðûí³ íå ìîã. 

— Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, ìîæíà ìíå ç âàì³ ãàðáàòê³ ç âàðýííåì ïàï³öü? — 
ñïûòàëàñÿ Ïÿòðîâà ³, íå ÷àêàþ÷û çãîäû, ïàñòàâ³ëà íà ñòîë ë³òðîâû ñëî³ê. — 
Âîñü, ÿø÷ý ¢ ë³ïåí³ çâàðûëà. Ìàë³íà ¢ ãýòûì ãîäçå ¢ðàäç³ëà, ÿê í³êîë³. 

— Äçå æ ìàë³íå ïëàäç³ööà, ÿê íå ¢ Ìàë³íà¢öû? — óñì³õíó¢ñÿ äçåä 
Êóçüìà. — Òîëüê³ ë³øíÿå ãýòà... Ó öÿáå êëîïàòó âûøýé ãàëàâû. Âîñü ³ öÿïåð: 
òû òóò, à äçåòê³?.. Àäíû?.. 
— Øòî âû, — ðàññìÿÿëàñÿ ñóñåäêà, — óæî ìåñÿö ÿê õëîï÷ûê³ ¢ áàöüêî¢. 
Ïðûéøëà ïàðà³ööà, ìî äàäîìó ïàðà ³õ ïðûâåçö³? 
— À ÿ òóò ÿê³ì áîêàì? — çäç³â³¢ñÿ äçåä Êóçüìà. — Ó ìÿíå í³ ìàøûíû, í³ 
ïðàâî¢... Äà ñóñåäê³, äà Âåðê³, ïà äàïàìîãó òðýáà... 
— Ñïðàâà íå ¢ ìàøûíå... — öÿæêà ¢çäûõíóëà Íàòàëëÿ ³, òðîøê³ ïàìà¢÷à¢øû, 
àäíûì äûõàì âûïàë³ëà: — Äà ìÿíå ïðûõîäç³ë³ ç ïðàêóðàòóðû, âûïûòâàë³ 
ïðà íåéêóþ «ìåòêó» ¢ ïðûá³ðàëüí³... Äî¢ãà íå ìàãëà çðàçóìåöü, øòî çà 
«ìåòêà»... À ïîòûì äàïåòðûëà... Áûëî, êàæó... Ïàñëÿ âîáøóêó ¢ ïðûá³ðàëüíþ 
ñóíóëàñÿ, à òàì ñöåíû, ëþñòýðêà, íàâàò àäçåæà äç³öÿ÷àÿ äçÿðìîì âûïàöêàíû... 
Õòî çðàá³¢, íå âåäàþ, òîëüê³ öýëû äçåíü çìûâàëà òóþ ãàäàñöü. Ïîòûì 
ì³ë³öûÿíåð ïðûõîäç³¢, ç òûõ íà÷àëüí³êà¢, øòî ê³ðàâàë³ âîáøóêàì, õóäû, íàñàòû, 
âî÷û íåðóõîìûÿ, ñöþäç¸íûÿ... Ïðàñ³¢ íå ïàöâÿðäæàöü òàãî, øòî áûëî ¢ 
ïðûá³ðàëüí³... Êàë³ àäìîâ³ëàñÿ — ñòࢠïàãðàæàöü äçÿöåé àäàáðàöü, à ìÿíå, ÿê 
ìóæàâó õà¢ðóñí³öó, ó ñëåä÷û ³çàëÿòàð. Âîñü ³ àäïðàâ³ëà äçåòàê äà áàöüêî¢, íà 
³öåáø÷ûíó. Ñàìà íå ïàåõàëà, çàáàðàí³ë³ ìåñöà æûõàðñòâà ïàê³äàöü, à ÷àìó, ³ 
ñ¸ííÿ íå ðàçóìåþ... 
— Äà íàøàãà ¢÷àñòêîâàãà çâÿðíóööà òðýáà, — íÿïý¢íà ïðàïàíàâࢠÊóçüìà 
Ñàìñîíàâ³÷. 
— Õàöåëà, — àä÷àéíà ìàõíóëà ðóêîé Íàòàëëÿ, — àëå ÿê äàâåäàëàñÿ, øòî 
âàñ ç ì³ë³öû³ õóòêàÿ äàïàìîãà çàáðàëà — íå àäâàæûëàñÿ. ßê óñïîìíþ íàñàòàãà 
ì³ë³öûÿíåðà — ñòðàøíà ðîá³ööà... Íå çà ñÿáå, çà äçåòàê... 
Ó ãýòû ìîìàíò ó ñåíöàõ áàäç¸ðà äçûíêíó¢ çâàíî÷àê, ³ àìàëü àäðàçó äçâåðû 
íà êóõíþ ðàñ÷ûí³ë³ñÿ, ó ïàêîé óâàë³¢ñÿ Ñÿðäçþê. 

— Âî, ë¸ãê³ íà ¢ñïàì³í, — ñïðàáóþ÷û ¢ñòàöü ç êðýñëà, íåçàäàâîëåíà áóðêíó¢ 
äçåä Êóçüìà. 
— Ñëóæáà ãýòêàÿ, áûöü òàì, äçå ïàòðýáåí, — âåñåëà ïàäì³ðãíó¢ Ïÿòðîâàé 
Ñÿðäçþê ³, ïàêëà¢øû ãàñïàäàðó ðóêó íà ïëÿ÷î, óçâûøàíà äàäà¢: — Ñÿäç³, 
Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, ³ áîëüø í³ ïåðàä ê³ì íå ¢ñòàâàé. 
Ó÷àñòêîâû àç³ðíó¢ñÿ ³ ãó÷íà çàïûòà¢ñÿ: 

— Òàâàðûø ïàëêî¢í³ê, — ¸í çàïíó¢ñÿ, — ñêàæûöå, ²âàí ²âàíàâ³÷, ïðàâ³ëüíà 
ÿ êàæó?.. 
— Ïðàâ³ëüíà, ïðàâ³ëüíà! — ïàáëàæë³âà àäãóêíó¢ñÿ ñö³øàíû ãîëàñ ç-çà 
øûðîêàé ñï³íû Ñåðäçþêà. 
— ²âàí ²âàíàâ³÷, à øòî âû ¢ ìÿíå çàáûë³ñÿ? — ïàçíࢠ÷àëàâåêà ç àäïàâåäíûõ 
îðãàíࢠÊóçüìà Ñàìñîíàâ³÷. — Ö³ ìíå ¢ ñâà¸é õàöå ¢æî íå âîëüíà?.. 
— Îé, çóñ³ì çàáûëàñÿ, — ïàäõàï³ëàñÿ Íàòàëëÿ, — ó ìÿíå æ ïðàëüíàÿ 
ìàøûíà àäïðàöàâàëà... 
— Çàñòàíüñÿ, — ñòðîãà ñêàçࢠäçåä Êóçüìà, — òû ¢ ìÿíå çâàíû ãîñöü... 
— ² íÿçâàíûÿ ïà êóáà÷êó ãàðáàòê³ âûï³ë³ á, êàë³ ïðûãàòóåöå, — óçÿ¢øû çà 
ðóêó Ïÿòðîâó, ïàïðàñ³¢ ó÷àñòêîâû. 
Íà íåéê³ ìîìàíò ó ïàêî³ çàïàíàâàëà ãíóòêàÿ íàïÿòàÿ ö³øûíÿ, ÿêóþ íå÷àêàíà 
ïàðóøûë³ ãóëê³ÿ ¢äàðû ³ ðûïó÷àå ñêàâûòàííå ¢ ñåíöàõ. Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷ 
ñòðîãà ç³ðíó¢ íà ¢÷àñòêîâàãà, íåçàäàâîëåíà áóðêíó¢: 

— Çâàíûÿ äçâåðû çà ñàáîé çà÷ûíÿþöü. 
Êàï³òàí ê³íó¢ñÿ ¢ ñåíöû íàâîäç³öü ïàðàäàê, à ãàñïàäàð, ãëåäçÿ÷û ²âàíó 
²âàíàâ³÷ó ¢ âî÷û, ïàäàáðýëûì ãîëàñàì ñêàçà¢: 

— Ãîñö³ ëàâû íå ïåðàñåäçÿöü! Íàòàëëÿ, ñòࢠêóáà÷ê³, ñòàë³÷íàå íà÷àëüñòâà 
ìàë³íàâûì âàðýííåì ÷àñòàâàöü áóäçåì. Çäàåööà ìíå, ²âàí ²âàíàâ³÷, ó íàñ àô³
öûéíà... Áà÷ûø, ãàðí³òóð÷ûê íà ³ì íîâåíüê³, êàøóëÿ, ãàëüøòóê, ÷àðàâ³ê³ ëàê³ðàâàíûÿ... 
² äûïëàìàò ïðû ³ì... Íÿâàæíà, øòî ÷àìàäàí÷ûê ñòàðýíüê³, ãàëî¢íàå, 
êàá ó ³ì ëÿæàë³ ïàïåðû ç äîáðûì³ íàâ³íàì³. 

²âàí ²âàíàâ³÷ ïàäñóíó¢ êðýñëà áë³æýé äà ãàñïàäàðà, ñå¢, ïàêëࢠíà êàëåí³ 
¢æî çíà¸ìû äçåäó äûïëàìàò. 

— Ïåðøàå, äîáðàãà âàì, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, çäàðî¢ÿ, — óðà÷ûñòà ïðàìîâ³¢ 
²âàí ²âàíàâ³÷, íàñöÿðîæàíà ç³ðíó¢ íà ãàñïàäàðà, çðàçóìå¢, øòî òîé, ÿê çà¢ñ¸äû, 
ãàòîâû ÿãî ïåðàïûí³öü, ³ âûðàøû¢, øòî íÿõàé ñòàðû àäðàçó âûêàæàööà, ³ 
íÿñïåøíà ø÷î¢êíó¢ çàìî÷êàì³, äàñòࢠç äûïëàìàòà ÷ûðâîíóþ ïàïêó ç áåëûì³ 
ìàòóçêàì³. 
— Çíî¢ ïåðøàå... äðóãîå... òðýöÿå... Íå ëþáëþ, êàë³ ¢ñ¸ ðàñêëàäâàþöü 
ïà ðàíæûðû... — íåïðûÿçíà áóðêíó¢ äçåä Êóçüìà. — Çà âàøûì³ õ³òðûêàì³ ³ 
âàæíàå ïðàïóñö³ø... 
— ß ñàïðà¢äû ç äîáðûì³ íàâ³íàì³, — ðàçâÿçâàþ÷û ìàòóçê³, çàäàâîëåíà 
¢ñì³õíó¢ñÿ ²âàí ²âàíàâ³÷. — ² êàë³ ãàñïàäàð íàñòîéâàå — àãó÷ó ãàëî¢íàå. 
À âàæíàå òîå, øòî ïàë³öàÿ, ÿê³ çäçåêàâà¢ñÿ ç âàøàé, Êóçüìà Ñàìñîíàâ³÷, ñÿì’³ 
ïàä÷àñ Âÿë³êàé Àé÷ûííàé âàéíû, ìû çíàéøë³!.. Ïàë³öàé ïåðàõ³òðû¢ óñ³õ... ¨í 
ïàìÿíÿ¢ ó äàêóìåíòàõ àäíó ë³òàðó ¢ ïðîçâ³ø÷û ³ ñòࢠ³íøûì ÷àëàâåêàì. Êàë³ 
ïðàéäç³ñâåò àä÷ó¢, øòî ôàøûñòàì êàïåö, àä íåìöࢠóö¸ê ³ çàøû¢ñÿ ¢ ãëóõîé 
â¸ñöû íà Ìàã³ë¸¢ø÷ûíå, à ïîòûì… — ïàëêî¢í³ê ïðûìî¢ê, çðàá³¢ íåâÿë³ê³ 
ãëûòîê ãàðáàòû, óäçÿ÷íà ê³¢íó¢ Íàòàëë³ ³, çíÿ¢øû ãàëüøòóê, ïðàöÿãâà¢: — 
À ïîòûì áûëî, ÿê ç óñ³ì³, õòî æû¢ ó àêóïàöû³... Ïàñëÿ âûçâàëåííÿ Áåëàðóñ³ 
ÿãî ìàá³ë³çàâàë³, ïàâó÷ûë³ íà ïàñêîðàíûõ êóðñàõ ñàï¸ðࢠ— ³ íà ôðîíò, 
íà ïåðàäàâóþ. ßìó ïàøýíö³ëà, çàñòà¢ñÿ æûâû... Áû¢ ïàðàíåíû, ìå¢ áàÿâûÿ 
¢çíàãàðîäû... Âÿðíó¢ñÿ ³ äà ñìåðö³ ¢ òûñÿ÷à âàñüì³äçÿñÿòûì ãîäçå æû¢ ö³õà, 
íåïðûêìåòíà. Öÿïåð øòî òû÷ûööà êàï³òàíà, òàãî, øòî ïðàâîäç³¢ âîáøóê ó 
Ïÿòðîâàé, — ²âàí ²âàíàâ³÷ ç³ðíó¢ íà Íàòàëëþ. — Ñóïðàöü ÿãî ¢çáóäæàíà êðûì³íàëüíàÿ 
ñïðàâà çà ïåðàâûøýííå ñëóæáîâûõ ïà¢íàìîöòâà¢. ¨í áóäçå àäêàçâàöü 
³ çà íàíÿñåííå ñÿì’³ Ïÿòðîâàé ìàòýðûÿëüíàãà ³ ìàðàëüíàãà ¢ðîíó. Öÿïåð 
ñàìàå íå÷àêàíàå... Êàï³òàí Ìàëÿðý¢ñê³ àêàçà¢ñÿ ïðà¢íóêàì ïàë³öàÿ Ìàõëÿðà... 
Ïðîçâ³ø÷à ôàøûñöêàãà õà¢ðóñí³êà áûëî Ìàõëÿðý¢ñê³, ³, õàâàþ÷ûñÿ àä ïàêàðàííÿ, 
¸í âûê³íó¢ ç ïðîçâ³ø÷à ë³òàðó «õ»... Òóò ïðàìàøêà íàøàé ñëóæáû, 
ìà³õ ïàïÿðýäí³êà¢... ͳõòî ³ ïàäóìàöü íå ìîã, øòî ïàë³öàé ñõàâàåööà çà àäíîé 
ë³òàðàé... À ¢íóêó ¢ ñïàä÷ûíó äçåä-ïàë³öàé ïåðàäࢠíå òîëüê³ ïðîçâ³ø÷à, 
ïîìñë³âóþ çëîñöü, àëå ³ ìÿíóøêó... Ïðàç ÿå, ìÿíóøêó, ³ ðàñêðûëàñÿ ïðà¢äà. 
Âîñü òàêàÿ íàñìåøêà ë¸ñó... 
Ó ïàêî³ íàäî¢ãà çàïàíàâàëà íàïÿòàÿ, ãíÿòë³âàÿ ö³øûíÿ. Ðàïòàì ó àä÷ûíåíóþ 
ôîðòêó ¢âàðâà¢ñÿ âåöåð, íåñïàêîéíû, ïà-âîñåíüñêó ñëîòíû, ñöþäç¸íû, à 
ðàçàì ç ³ì äàë¸ê³ ³ ëåäçü ÷óòíû ïðûçû¢íû ïåðàçâîí. Íåñïàêîéíà êàëûõíóë³ñÿ 
ô³ðàíê³, íàäçüìóë³ñÿ âåòðàçÿì³, àëå ³ ãýòà íå çìàãëî ïàðóøûöü ïðóãêàé ö³øûí³. 
Êîæíû äóìࢠïðà ñâภ³ ¢ òîé æà ÷àñ ïðà àäíî ³ òîå...