Logo ARCHE (798 bytes)

1-1998     .

0.gif (43 bytes)

Пачатак Гэты праект Навіны Рубрыкі Цалкам Іншае

НАЗАД  да ЗЬМЕСТУ


слоўнік паняццяў

Гары Мэт’юз

Прыватныя прыемнасці



Гары Мэт’юз
(нар. у 1930) амерыканскі паэт і празаік.

Нарадзіўся і гадаваўся ў Нью-Ёрку, затым вывучаў музыкалогію ў Гарвардскім універсітэце, а пасля, з 1952 да 1978 г., жыў і працаваў у Еўропе, у асноўным у Францыі.

З 1972 г.— у эксперыментальнай літаратурнай групе OULIPO, чальцы якой даследуюць у сваёй творчасці магчымасці старых і новых формаў (фармальных абмежаванняў) у паэзіі і прозе.

Мэт’юз — аўтар многіх інтрыгоўных фармальна і загадкавых зместам твораў: некаторыя з іх напісаныя якраз з дапамогаю загадзя ўстаноўленых строгіх правілаў канструкцыі. Аўтар паэтычных зборнікаў The Ring (1970), The Planisphere (1974), Trial Impressions (1977), Armenian Papers (1984) i Out of Bounds (1989) (яго залічаюць да нью-ёркскай паэтычнай школы Джона Ашбэры і Франка О’Хары). Раманы Мэт’юзавы — The Conversions (1962), Tlooth (1966) i The Sinking of the Odradek Stadium (1975) — лічацца класікаю постмадэрнісцкае прозы.

Прадстаўленая ў нумары проза "Прыватныя прыемнасці" (Singular Pleasures) упершыню была апублікаваная ў 1988 г.

Адзетая ў баваўнянае трыко, адзінацацігадовая дзяўчына мастурбуе ў пустой гасцёўні ў Глазга. Седзячы верхам на рэгбійным мячы, калышыцца ўзад і ўперад у сярэднім тэмпе. На экране тэлевізара бегаюць галаногія рэгбісты, увесь час імкліва натыкаючыся адзін на аднаго. Дапяўшы піку, яна моцна ўціскае ў міжножжа тупую макаўку мяча.

Шасцiдзесяцiвасьмiгадовы мужчына мастурбуе, лежачы на незасланай пасцелi. Пакой, завалены куфрамi i мэбляй, месцiцца ў прыгожым доме з вiдаляй на Капстад. Мужчына кагадзе стаў уладальнiкам дома. На працягу ўсяго жыцця, куды колькi не перабiраўся, ён адчуваў, што да таго часу, пакуль не аддасца мастурбацыi ў новай гасподзе, не зможа думаць пра яе як пра свой дом. І жонка настойвае, каб ён не марудзiў.

У Насе, на Акiнаве, шасцiдзесяцiгадовая жанчына мастурбуе ў прысутнасцi свае ўлюбёнае коткi, сiямкi. Пагляд коткi, калi яна сочыць жанчыну, скруцiўшыся ў клубок ля маты, на якой тая ляжыць, тоiць злавесную абыякавасць. Якраз такi пагляд жанчыну ўзбуджае, iм якраз матываваная прысутнасць жывёлiны. Котка раптоўна пазяхае — умомант жанчына завiнаецца ў аргазме, як панiраваная крэветка ў сквiрчлiвым алеi.

Трыццацiпяцiгадовы мужчына блiзкi да аргазму ў адным з найлепшых апартаментаў у Газе. Мастурбуе, але нi рука, нi нейкае снадзiва не датыкаюцца да яго калянага чэлесу: пяць раскладзеных наўкола фенаў кiруюць струменi цёплага паветра на выбуховы пункт. Мужчына заткнуў сабе вушы галачкамi воску.

Увайшоўшы на кухню ў стане шалёнага жару, жанчына са Спокану, пры трыццаць трэцiм годзе жыцця, пачынае мастурбаваць кожным прадметам, што лучыцца ў яе рукi, — грушаю палiвачкi, канцом качалкi для цеста, вушкам рандэлiка, салянкаю, гумовым шпатэлем з электрычнага мiксера, штурхачом ад сокавыцiскачкi — i здавальняецца надосталь трубкаю ад палiвачкi, напоўненай гарачымi ўзбiтымi вяршкамi.

Адзiн з рэлiгiйных асяродкаў Шры-Ланкi — раскiнутае на ўзвышшы места Канды, дзе на верандзе элегантнага бунгала стаiць жанчына пасля трыццацi (яе расхiнёная пурпураватая, аж да шчыкалатак, сукня адтуляе смуглае, асвежанае алеем цела) i пазiрае зверху на дваццацiдвухгадовага прыхадня з Захаду, якi мастурбуе на падлозе каля яе ног, вiючыся ва ўзвiхураным пыле. Глядзiць умольна на жанчыну; як толькi пасунецца ў яе бок, яна адпiхвае яго доўгiм рытуальным кiем. Калi яго ўзбуджэнне дасягае пiку, жанчына падводзiць кончык кiя па нутраным баку ягонага сцягна пад ядры i моцна пора: насенне ўзлятае да яе паўкругам, крывiзна якога процiлежная крывiзне яе пранiзлiвай двухзначнай усмешкi.

Жанчына з мясцовага племя зашылася ў джунглi, уверх па рацэ ад Манаўсу. Яна сама. Яна хоча зрабiць тое, што так часта мела звычку рабiць аж да свайго пятнаццатага дня нараджэння, дзесяць гадоў таму, калi стала жанчынаю: яшчэ раз асесцi на пругкi пянёк маладога каўчукавага дрэва.

Едучы першы раз маторкай у веку шасцiдзесяцi дзевяцi гадоў, жыхар Шанхаю крадком прашмыгвае на карму гэтага новага сяродку мескага транспарту i мастурбуе хутка й нервова ў заглеены кiльватэр. Ён усведамляе сваю падатлiвасць на «аўтобуснае ўзбуджэнне»: кожны транспартны сяродак, якi прыводзiцца ў дрыжэнне вiбрацыямi рухавiка з нутраным генераваннем цяпла, выклiкае ў яго неадольную патрэбу ў аргазме. З настальгiяй пачынае ён думаць пра Культурную Рэвалюцыю i яе спартанскiя звычаi.

Дама ў веку пяцiдзесяцi двух гадоў, жыхарка Эль-Гiзы, поруч Каiру, заве (як зазвычай, калi мае жаданне на мастурбацыю) сваю маладую нубiйскую пакаёўку. Доўга, пакуль паня распаляе сябе, жарслiва выгiнаючыся на атласнай пасцелi, дзяўчына застаецца хiба што прыязным назiральнiкам. Калi ўжо блiжэйшая канцоўка, паня патрабуе, каб дзяўчына нацёрла ёй ступнi: «Пашмаруй iх нардам, — крычыць, — хай табе здаецца, што кожная з iх — ляны посiк твайго каханка!» Пакаёўка сцiскае адну ступню, тады другую. Неўзабаве абедзве жанчыны пачынаюць хiхiкаць — паня дасягае пiку ў дуэце арпеджыё i трэляў.

Перабываючы ў сяброў у Менску, трыццацiгадовы мужчына ўваходзiць у лазнiцу, каб пагалiцца: на ўмывальнiку ляжыць вiбратар — ён бачыць яго ўпершыню ў жыццi. Прылада аснаджаная насадкамi для масажу розных частак цела, напрыклад, цемя. Хутчэй з цiкавасцi, чым з юру, выпрабоўвае ён адну з насадак (прызначаную для жаночых грудзей) — плыткi гумовы конус, якi насоўвае на кончык чэлеса. Уключае машынку i стогне, калi вырываецца сперма.

Жанчына ў Гайдарабадзе, бо дзень жа яе нараджэння (пяцьдзесят пяты), мастурбуе ўпершыню ў жыццi. Прыпамiнаюцца ёй сняданкi пад час вайны з Кiтаем, калi муж яе быў на фронце.

Калi эолавы струнны квартэт завяршае фiнальную варыяцыю «Імператарскага квартэту» Гайдна ў меншай з дзвюх канцэртавых заляў Манагўа, мужчына, якому шэсцьдзесят чатыры, мастурбуе ў апошнiм радзе партэру, трымаючы на каленях плашч. Трыццаць тры гады назад, зайшоўшы ў туалет у перапынку iншага канцэрту, ён вярнуўся на сваё месца з расшпiленым крэслам. Не разумеючы стану рэчаў, зазнаў тады эрэкцыi пад час блiскучага выканання актэту Шуберта, аж да эякуляцыi пры фiнальных акордах. Зыркае святло, адразу ж запаленае ў залi, адтулiла ягоную расхлiстанасць, затым выбег. Адгэнуль настойлiва працаваў над узнаўленнем той павеўнай раскошы.

У Ленiнградзе жанчына ў веку пяцiдзесяцi васьмi гадоў у адной ночнай кашулi, якую падцягнула да пояса, ляжыць на дыване побач з ложкам. У адной руцэ трымае электрычную зубную шчотку (паўфунта iкры аддала за яе нейкаму турысту); пальцамi другой рукi напiнае складкi сарамацення на вiброўны канец шчоткi. Шчацiнкi паварочвае ўнутр, каб датыкалiся да ласкатня: рысы яе твару скрыўляюцца ад узбуджэння. У момант аргазму крышку сiкае. Выключыўшы прыладу, абцягвае кашулю i кладзецца ў ложак.

Лежачы на спiне, з прывязанымi да брыжоў ложка запясцямi i шчыкалаткамi, малады чалавек назiрае за сваiм таварышам, якi аддаецца мастурбацыi. Той, сiвавалосы мужчына, якi мае пяцьдзесят чатыры гады, глядзiць на маладзёна толькi адзiн раз, калi паварочваецца, каб эякуляваць упоперак яго сцёгнаў. Зараз пасля гэтага адзяваецца i выходзiць. Перш як пакiнуць гатэль, ён гаворыць пакаёўцы, што тая можа пайсцi i прыбраць у яго пакоi, калi толькi захоча. Вулiцы Танжэру напаўняюцца святлом ядранага ранку.

Маладая жанчына адчувае, што ейны каханак хоча папрасiць яе пра нешта. «Скажы мне, чаго ты прагнеш!» — гаворыць. «Убачыць, як ты...» Імгненне павагаўшыся, ён дакранаецца да ейнае рукi. «Як мастурбую?» — рэагуе яна, а тады са смехам, радасна пагаджаецца на ягоную просьбу: «Слугую!» Калi, аднак, яна прапануе: «Твая чарга!», — яго паралiзуе сорам, што разбурае прыемнасць, якую ён адчуваў, калi назiраў за ёю. Жыхару Густавii, як i ягонай таварышцы, усяго шаснаццаць гадоў.

У часе мастурбацыi саракапяцiгадовы мужчына з Прэторыi стаiць, гледзячы сябе ў люстры, якое ахоплiвае яго з галавы да ног. На пэўнай адлегласцi ад таго аб’ёмнага люстра сядзiць жанчына ва ўзросце васьмiдзесяцi аднаго году. Глядзiць на мужчыну, а ейная рука шчыруе пад спаднiцай. Ён эякулюе на люстра — яна бурчыць: «Зарана».

У Баi мужчына, лежачы на ложку, якраз закончыў першую ў сваiм васемнаццацiгадовым жыццi мастурбацыю. Не адчуў прыемнасцi.

Трыццацiвасьмiгадовая жанчына, разведзеная мама двух сыноў, мастурбуе ў сваёй спачывальнi ў Адэлаiдзе тоўстым пругкiм вiбратарам. Яна ўзяла ў рукi гэтую прыладу пасля многiх тыдняў супоўнага паўздзяржання i тарнуе цяпер яе, каб дасягчы шостага запар аргазму. Найперш яна проста пацiрала ласкацень галоўкаю вiбратара, узад i ўперад; пасля пачала ўсоўваць галоўку памiж сарамаценных вуснаў, па-ранейшаму пагладжваючы ласкацень стрыжнем; тады ўвайшла глыбей, адно ўжо зрэдку датыкаючыся да ласкатня; пазней, лежачы на спiне, падняўшы каленi, уцiснула прыладу шчэ глыбей; хвiлю назад пакiнула наталяць похву адзаду, абапiраўшыся на каленях i адной руцэ, з вольнай рукою, скiраванай назад, памiж ног; нарэшце клякнула, ягадзiцы ўселiся на пятах, далонi ўпэўнена ўтрымлiваюць масiўны прадмет за сярэдзiну — таўхае яго тазам з дакладнасцю i сiлаю танцоркi. Па хуткiм часе яна пакладзе сцiло ў кардонку ад туфляў на найвышэйшую палiцу ў шафе i зноў возьмецца папраўляць пiсьмовыя работы за семестр.

Мастурбуючы, стары Заку (так, дапраўды, яму толькi сорак сем) не прыкладае ўжо намаганняў, каб з гэтым хавацца. Сярод супляменнiкаў з вёскi на поўдзень ад Зiзангi ведамы ён як «Белы».

Жанчына ў веку трыццацi дзевяцi гадоў ў спачывальнi ў Калькуце, пры адчыненых вокнах, паддаецца жарслiвым пяшчотам другой, больш як удвая маладзейшай жанчыны. Урэшце старэйшая адпiхвае сваю партнёрку i ўжывае ўласную руку, каб здаволiцца. Яны заўжды кахаюцца паводле гэтага ўзору; яшчэ раз маладая жанчына загнаная ў пастку фрустрацыi i гневу. Не разумее, што гэткiм чынам тая другая прывязвае мацней яе да сябе.

Недзе на поўнач ад Берынгавага пралiву, седзячы на краi крыгi з тварам без выразу (усякi рух скрываюць тоўстыя слаi скураў i футраў) трыццацiаднагадовы эскiмос даводзiць сябе да ашаламляльнага сiлай аргазму ў слiзкай мяззе распушчанага кiтовага тлушчу.

На каленях, пры адной са спавядальняў севiльскае катадры, дваццацiаднагадовая жанчына апiсвае сваю нястрымную схiльнасць да мастурбацыi. Тады, калi ксёндз адпушчае грахi, яна падымаецца з каленяў, задзiрае спаднiцу i паказвае яму, што iменна ў той момант уступiла ў грэх, з якога паспавядалася.

Асталяваны на саламянай маце на сваiм паддашку ў Шэньяне, мужчына мастурбуе, сузiраючы запiсаны рукою вытанчанага калiграфа верш Ван Вэя. Як «аскетычны сэнсуалiст», усё сваё жыццё ён намагаўся ў адзiн момант аб’яўлення спалучыць прыемнасцi паэзii i ананiзму. Гэтага цёплага ранку, на шасцiдзесятым годзе свайго жыцця, ён адчувае, што той высакародны стопак нарэшце ўжо пад рукою.

Усё дзеецца ў вялiкай хаце ў Люлюабургу, месце ў паўднёвым Заiры. Дэлегатка з арганiзацыi вызвалення жанок — прыгожая еўрапейка ў веку сарака васьмi гадоў — дэманструе тэхнiку ласкатнёвае мастурбацыi выбраным прадстаўнiцам мясцовага племя. Яе каментар злiваецца з пiскамi ўцехi i бразганнем касцяных амулетаў.

Чакаючы прыбыцця дапамогi, мужчына мастурбуе ў сваiм аўце, якое ляжыць на даху на дне яру недалёка ад Эрзуруму, ва Ўсходняй Турцыi. Маючы за пяцьдзесят, няйначай, як дваццацiгадовы, бярэцца ён мастурбаваць, як толькi нейкая незвычайная сiтуацыя — спынены ў тунэлi памiж станцыямi цягнiк метра, пагашанае ў тэатры на час змены дэкарацыяў святло — парушае нармальны ход ягонага жыцця.

Тэмпература каля нуля радуе шасцiдзесяцiгадовую наглядчыцу найвышэйшага паверху ў музеi мастацтва ў Катандзара. Рэдка хто наведваецца ў гэты музей, зусiм нiхто не прыходзiць на яе паверх. А цяпер яшчэ гэты холад — на ёй цяжкое ваўнянае палiто, пад прыкрыццём якога любiць сядзець яна зiмоваю парою i аддавацца перарыванай час ад часу мастурбацыi, заглядаючыся на палкага мускулiстага св. Яна Хрысцiцеля на другiм канцы гэтае недацепленае галерэi, твор безыменнага наследаваннiка Караваджа.

Мужчына ва ўзросце трыццацi сямi гадоў, аддаючыся мастурбацыi ў спачывальнi сваёй гасподы, размешчанай у адным з найпрыямнейшых раёнаў Сеулу, абкружыў сябе пышнасцю дасканалых аксэсуараў: ён мае блакiтныя келiхi з венецкага шкла, ладан з Сайгону, «Liebestod» з кампакта ў выкананнi Кiрстэн Флагстад, коўдру з цюленевае скуры пад сабою, празрыстае французскае масла — iм ён нацёр свае генiталii i паяснiцу: палягчае гэта соваць трыманую пад прыўзнятымi каленьмi ручку са слановае косцi ад парасона ў стылi сафары, якая слiзгоча мiж ягадзiцамi ў той час, як другая рука выгладжвае дражлiва блiшчастую эрэкцыю, да самай кульмiнацыi... Ён прыглядаецца да сябе ў люстэрку; паабяцаўся сабе, што не пакiне глядзець ажно да горкага канца, адылi ў момант неадольнае спазмы ягоныя павекi сцiскаюцца бездапаможна i дэталёва падрыхтаваная mise en scene знiкае дакладна ў тую секунду, якую, паводле задумы, павiнна была памацнiць.

У Ванкуверы дванаццацiгадовая дзяўчынка ляжыць у апарожненай з-пад вады ванне, кiруючы цурочкi з пырскаўкi на аголены ласкацень. Пульсуючы, вада цудоўна ўтрымлiвае яе на мяжы аргазму. Шмат разоў яна напаўняе палiвачку з кранаў пры ванне.

Два браты ва ўзросце сямiдзесяцi сямi i васьмiдзесяцi гадоў, чальцы-заснавальнiкi кiбуцу недалёка Рош-Пiну, заўзята сперачаюцца, адзiн перад адным ставячы пад сумнеў мужчынскасць братаву. Калi малодшы папiкае старэйшага поўнай iмпатэнцыяй, той выклiкае яго на паядынак у мастурбацыi, якi выйграе левай рукою, дасягаючы аргазму за хвiлiну i сорак пяць секундаў i распырскваючы насенне на адлегласць шасцiдзесяцi двух сантыметраў.

У раскошнай гасподзе для «высокiх людзей», размешчанай у цэнтры Пекiну, дзевятнаццацiгадовая жанчына мастурбуе для здавольвання падстарэлага мужчыны, па чарзе то стоячы, то седзячы, то зноў на кукiшках — увесь час выстаўляючы да яго сарамаценне й розверць, у якiя яна ўсоўвае спiчастыя, з пакрытымi зялёным лакам пазногцямi пальцы. Праз колькi хвiлiн мужчына наказвае: «Ну, даволi ўжо прадстаўлення!» Жанчына кладзецца на спiну, зацiскае ногi i пачынае церцi хутка й заўзята свой злёгку прыўзняты ўзгорачак правым пястуком, зверненым долу.

На кухнi ў Крайстчэрчы, у Новай Зеландыi, мужчына на парозе трыццацiгоддзя пампуе цвёрдым, што косць, чэлесам порцыю сырых барановых печаняў, якую трымае ў скрываўленых далонях.

Мужчына высачэзнага росту, страшэнна сыты, прыўзнiмаўся i ападаў у дробнае цела жанчыны, якая ляжала пад iм на жываце. Яна, з рукою памiж ног, намарна намагалася давесцi сябе да пiку, якi б супаў з яго аргазмам. Ён ужо эякуляваў; выходзiць; неўзабаве, усё шчэ развалiўшыся на ёй, засынае. Жанчына з абачлiвай далiкатнасцю вяртаецца да мастурбацыi i праз нейкi час здавальняецца, не будзячы храплiвага мужчыны. Так яна ўваходзiць у дваццаць чацверты год жыцця, у цемрадзi ночы, у Алма-Аце.

Трынаццацiгадовы малец мастурбуе, седзячы на ўнiтазе ў прасторнай пустой прыбiральнi iнтэрнату паблiзу Вальпараiса. Праклiнае сваю залежнасць ад навыку, паходжаннем з меланхолii, i задумляецца, як паўплывае гэта на ягоныя прышчынкi.

Спрабуючы сфатаграфаваць сябе пад час мастурбацыi блiшчастаружовым вiбратарам на падлозе ў гасцёўнi свайго камфартабельнага дому ў Нюль-сюр-Сэне, прыгожая трыццацiчатырохгадовая жанчына, злуючыся, мармыча нешта пад нос. Вiдочна, два клопаты разам — для яе зашмат, але ж якi мае выбраць?

Лежачы на маце — галава на локцi, вочы ўстромленыя ў экран уключанага тэлевiзара — недзе ў Кiёта дваццацiгадовы маладзён аддаецца мастурбацыi. У тэлевiзары вiдаць маладзёна, якi ляжыць на баку i аддаецца мастурбацыi, устромiўшы вочы ў экран тэлевiзара, у якiм маладзён ляжыць на баку, устромiўшы вочы ў экран тэлевiзара — задужа маленькага, каб нешта пабачыць.

«У Францыi мы тарнавалi пальчаткi з Грэноблю: ён — пустую, я — на капыле. У Расii, у нiжнiм цячэннi Волгi, асяцёр, выцiснуты з-пад iкры, для яго, а для мяне — асятровая пашча. У Нарвегii — iрцярскi кiй i дзiрка ў снезе (гэтая апошняя вымагае многiх слаёў прэзерватываў)...», — чытаем у лiсце пяцiдзесяцiтрохгадовай жанчыны, якая разам са сваiм мужам, старэйшым за яе на тры гады, пастанавiла адмовiцца ад малазмястоўнага сэксу на карысць раскошы паралельнае мастурбацыi. Паводле iхнае задумы, для супольнага здавольвання належыць тарнаваць адзiн прадмет або прадметы, якiя адзiн аднаго дапаўняюць. Зацятыя падарожнiкi, яны надумалi таксама выбiраць прадметы, характэрныя для мясцiн, у якiх разам перабывалi. Цяпер яны бавяцца ў Кастравiле, местачку, званым «артышокавай сталiцаю свету», i ў сваiм нумары ў матэлi даследуюць шматлiкiя разнавiднасцi i ўласцiвасцi гэтае гароднiны — перакананыя, што мiж сцяблом i сярэдзiнаю знойдуць-такi адказ на гэты новы выклiк у сваiм арыгiнальным iмкненнi да шчасця.

Калi самалёт адрываецца ад выбоiстай стартавай паласы ў Мбата, пяцiдзесяцiаднагадовая рэпарцёрка неўпрыцям, але жвава мастурбуе, засунуўшы рукi ў прарэзы djellabaha i гамонячы пры гэтым з чалавекам, якi заняў месца побач. Усе трыццаць гадоў вандравання па свеце мастурбацыя для яе — талiсман ад страхаў пры старце i пасадцы, сёння ўжо чыста машынальны, ды ўсё ж па-ранейшаму дзейсны.

Два мужчыны — у ложку: аднаму за сорак, другi — трыццацiтрохгадовы. Малодшы ананiзуе, на мяжы адчаю намагаючыся дасягнуць аргазму. Старэйшы падбадзёрвае цёплымi словамi, гладзячы малодшага па плечуку, i тады толькi, як змаганне прыносiць канчатковую прыемнасць, нахiнаецца, каб усунуць язык у прагныя паветра вусны. Сцэна — недзе ў Тэгеране.

Дваццацiчатырохгадовая вiяланчэлiстка сядзiць голая на столiку ў сваёй спачывальнi ў Манiле. Ногi расстаўленыя; левая рука адхiнае складкi сарамацення; правая рука праводзiць кончык смычка па ласкатнi ў дрогкiм трэмала.

Насельнiкi пенсiянерскага дому ў Канстанцы — чатыры жанчыны (у веку сямiдзесяцi аднаго, сямiдзесяцi трох, сямiдзесяцi чатырох i сямiдзесяцi шасцi гадоў) i гэтулькi ж мужчынаў (семдзесят, семдзесят два, семдзесят пяць i семдзесят восем гадоў) — дадумляюцца i рэалiзуюць план незалежнай адначасовай мастурбацыi. Аднадушна пастанаўляюць iмкнуцца да аргазму ў самоце сваiх ложкаў кожнае суботняе ночы пасля штотыднёвых бiнга i танцаў, калi дванаццатым звонам гадзiннiка адграе поўнач. Дырэктару ў пансiянаце кiнецца пазней у вочы адметная, усё большая з дня ў дзень, жвавасць той восемкi. Яны, аднак, адмовяцца раскрыць прычыну свайго ўздыму.

Укiнуўшы сярэбраны даляр у шчылiну зашклёнага шафiка з храмаванае сталi, якi напамiнае аўтамат для продажу цыгарэт i стаiць пад сценамi бардэлю ў Ганалюлю, пяцiдзесяцiдзевяцiгадовы плаўбiт уводзiць напаўнабрынялы посiк у апраўленую ў гуму адтулiну ў цэнтральным пункце машыны, якая пачынае гусцi i бразджэць ад прыглушаных вярчэнняў.

Пражыўшы шэсцьдзесят два гады, асвечаная жанчына з Карачы засталася верная дзвюм прыхiльнасцям: мастурбацыi i спевам Марыi Калас. Цяпер спалучае абедзве, качаючыся на згорненых у шэсць столак дыванах з бактрыянавых скураў пры гуках з пiрацкае кружэлкi Калас. Гэтая музыка — гэты голас — не памацняюць яе сэксуальнага здавальнення, нат затрымлiваюць яго i прытупляюць. Напару й дзве гадзiны мiнуцца ў непадатлiвых на прымiрэнне парываннях, перш як надыдзе няўхiльны канец.

У Пэрце, у Аўстралii, жанчына ў веку дваццацi шасцi гадоў мастурбуе, прысеўшы на кукiшкi над тварам сямiдзесяцiдзевяцiгадовага мужчыны. Ён ляжыць на спiне i таксама аддаецца мастурбацыi. Яго чэлес не скалянеў яшчэ напоўнiцу. Жанчына ўпрошвае, каб ён не спяшаўся.

Квазiдыверсiйная арганiзацыя, заснаваная нядаўнiм часам у Празе, падахвочвае сваiх чальцоў, каб тыя знаходзiлi перашкоды для пераадольвання ў працэсе мастурбацыi. Назоў арганiзацыi — «Мастурбацыя як крынiца пакутаў», у скароце ад ангельскага Masturbation and Its Discontents — МАЭД. Першым заданнем, якое даў ангельскi капiтул, — поўная мастурбацыя пад час дэкламавання «Il Pensieroso» Мiльтана перад як мiнiмум трыма слухачамi. Першым здзяйсняе такую штуку пяцiдзесяцiсямiгадовы жыхар Дарэму, якi эякулюе пры радку: «Як з ножкай у мёдзе пчала».

Сяброўка МАЭД з Бангкоку, маючы шэсцьдзесят сем гадоў, першаю дасягае аргазму пад зубалячэльным свярдзёлкам.

Кiроўца гонкавае машыны (чалец МАЭД) спрабуе мастурбаваць пад час гран-пры ў Лонг-Бiч — пражскi цэнтр забараняе ўсякiя спробы, звязаныя з фiзiчнаю рызыкай (эксперымент парашутнае групы з Шалён-сюр-Сону зараз жа адменены), i абвяшчае тыднёвую мараторыю для ўшанавання памяцi ахвяры, памерлай ва ўзросце трыццацi шасцi гадоў.

Маючы сорак два гады, чалец капiтулу МАЭД у Тбiлiсi бярэцца мастурбаваць у часе джогiнгу на прымескiх узгорках. Яго план разбурае спагадлiвая пастушка, якая навязвае яму прымальнае для сябе заканчэнне. Дарэмныя яго пратэсты i запэўненнi, што ён невiнаваты — мужчыну выключаюць з шэрагаў МАЭД у прыспешаным парадку. Праз тры тыднi ён жэнiцца з пастушкай.

Мужчына ва ўзросце шасцiдзесяцi трох гадоў, якi ўваходзiць у склад капiтулу МАЭД у Таронта, аддаецца ўвенчанай поспехам мастурбацыi ў разнiцы пад час забiцця й патрашэння валоў. Яго дасягненняў не прызнаюць, калi выяўляецца, што людзi абодвух полаў дзень у дзень, якраз з гэтаю мэтай, аплачваюць яму ўваход у разнiцу.

Паблiзу Лiмерыку, на змоклым, шарэючым у прыцемку полi, дзесяцiгадовая дзяўчынка сядзiць на пярэстым задзе распластанай каровы i ўцягвае яе хвост памiж стуленымi сцёгнамi — цёплая поўсць i косць пад яе цёплаю, вiльготнаю косцю.

Этнограф падыходзiць да семнаццацiгадовага тубыльца на пляжы блiзка Сувы, на абтоках Фiджы. Той i не шманае — мастурбуе на пену мяккiх прыбярэжных хваляў Цiхага акiяну. Этнограф пытаецца пра назоў дзеяння. «Токо-ляно», — гучыць у адказ, што азначае: «утрымлiванне месяца пад сподам».

Шмат часу ў сваiм саракашасцiгадовым жыццi гэтая жанчына прысвяцiла даследаванням сэксуальных магчымасцяў, але цяпер у Каломба, заглянуўшы на складзiшча карабельнага дастаўнiка, яна прадчувае новыя забавы. Яна вяртаецца туды надвячоркам таго самага дня, хаваецца, пакуль зачыняць, i бавiць цэлую ноч, мастурбуючы раз за разам пад дотыкам карабельных лiнаў, прычальных колцаў, якарных ланцугоў — цяжкога начыння мужчынаў, якiя жывуць з морскае працы. Назаўтра яна купiць сабе такелаж для дамовага ўжытку.

Сямейны дуэт «знiтаваных людзей» з Cirque d’Hiver дэманструе свае мастурбацыйныя перавагi на прыватным прыёме для бiзнэсоўцаў у Сан-Паўлю. Пачатковае ўзрушэнне (вуснамi яны лашчаць кожную цалю сваiх целаў) i зачараванасць iхнаю красой (выглядаюць яны на палову сваiх сарака аднаго i сарака гадоў) пераходзяць пакрысе ў жаль i меланхолiю — хто ж сабе зможа давесцi, што не хацеў бы мець гэткага таленту?

За дваццаць мiляў на ўсход ад Кабулу, у супоўнай цемрадзi, селянiн ва ўзросце сарака чатырох гадоў патаемна адпраўляе асвячоны традыцыяй рытуал. Пасярод поля дзяржальнам матыкi ён выдзеўб у глiнiстай глебе невялiкую дзiрку. Цяпер, мяццём надаўшы чэлесу сякую-такую калянасць, кладзецца на жывот i занурвае яго ў тую дзiрку, моцна порачы, каб не скурчыў холад. Блiзкiя ракетныя стрэлы спрычыняюць заўчасны аргазм — не паспявае ён да канца дашаптаць заклiны.

Пасажырскi самалёт, кружляючы на вышынi дваццацi васьмi тысяч футаў недзе мiж астравамi Вэйк i Маркус, раптоўна, абсалютна бескантрольна пачынае падаць. Седзячы пры акне, жанчына ў веку сарака трох гадоў кiдае паспешлiвы позiрк на свайго суседа: спалоханага, яго ўзяла прыкметная дрыготка. «Сама мушу клапацiцца пра сябе», — уздыхае яна, хутка расшпiляючы штаны i кiруючы долу далонь. Узносiцца ў момант, калi самалёт выходзiць з пiке на вышынi дзвюх тысяч футаў. Выгук здавальнення гiне ў агульным гармiдары.

У бейруцкай рэзiдэнцыi жанчына просiць свайго саракадзевяцiгадовага каханка, каб той выпырснуў на яе. Ён выходзiць з яе, сядае верхам на ейныя сцёгны, i праз iмгненне цуркi насення разлятаюцца ёй на жывот i грудзi.

Седзячы на пляжы пад Датакуматай ува ўсходняй частцы Барнэа, чатырнаццацiгадовая дзяўчынка ўжывае невялiкую, яшчэ пры жыццi, макрэль, уводзячы яе ўглыб сваёй не цалкам даспелай похвы. Гэта рытуал, прыняты сярод яе люду — матка, бабка i семнаццаць цётак з ухвалаю назiраюць за ёю.

Турыст мастурбуе, разняволiўшыся на ложку ў барселонскiм бардэлi. Глядзiць на пекную маладую жанчыну, якая ў паспеху здымае адзенне й бiжутэрыю. «Espera!» — упрашае яна, але ён не хоча чакаць. Завiтаўшы туды фактычна выпадкова, ён адкрыў у гэтай жанчыне ўвасабленне ўсiх найдарожшых свайму сэрцу фантазiяў. (Яму дваццаць сем, ёй на год цi два болей.) Ён прагне мастурбаваць, гледзячы на яе рэальную постаць, так, як ён рабiў гэта, калi адно ўяўляў яе сабе. Яна, аднак, захуткая для яго. З размаху скiдаючы пантоплi, прытрымлiваючы ягоныя запясцi, у апошнiя секунды сядае ў панчохах над ягоным чэлесам — эякулюючы ў яе, ён адчувае нешта большае за прыемнасць, жаль i прагу — нейкi выбух чэрнi, якi пазбаўляе яго прытомнасцi ў той час, калi яна, спагадлiва смеючыся, абдымае яго.

Дваццацiвасьмiгадовая жанчына мастурбуе ў бруднай спачывальнi ў прымесцi Сiнгапуру. Сядзiць на ляжанцы перад сваiм мужам, якi хвiлiну назад эякуляваў у яе. Цяпер ён абыякава пазiрае на яе. Калi жанчына пачынае даходзiць, ён нахiнаецца i ўсаджвае язык у ейную похву. Жанчына выдае з сябе пранiзлiвы пiск.

Найбольшы мастурбатар у свеце, якi жыве ў Будапешце, мастурбуе, як зазвычай у буднi, зараз жа пасля вяртання з працы. Жыве ў вялiзных апартаментах — чалец Палiтбюра Вугорскай Камунiстычнай партыi. Мужчына-сангвiнiк на шэсцьдзесят пятым годзе жыцця, ён поўнiцца здароўем. Вось жа пад канец яшчэ аднаго рабочага дня пакiраваў проста ў свой кабiнет, згарнуў там вялiзны дыван без узораў, адхiнаючы раскладзеную пад iм мапу свету памерам з дваццаць квадратных футаў. У цэнтры той мапы — Вугоршчына, цi, праўдзiвей, Будапешт; а калi шчэ праўдзiвей — ён сам: стаiць там, гледзячы, як ягоная сперма распырскваецца па планiсферы, смеючыся радасна пры думцы пра Вугоршчыну, якую, вiдаць, пэўна можна будзе знайсцi ўсюдых там, дзе апала ягонае насенне, Вугоршчыну, якая акурат таго моманту авалодвае ўнiверсiтэтамi, прадпрыемствамi, банкамi... Сёння Будапешт — заўтра свет! І будзе гэта лепшы свет!

Пятнаццацiгадовая дзяўчына плавае паблiзу Тэнэрыфэ. Сцiснуўшы нагамi затоплены швартоў, падцягваецца на iм, узад i ўперад. Прыемнасць не прыходзiць адразу. Калi паяўляецца, дзяўчына адчувае холад, якi ўвабраўся ў яе цела ад зiмнае вады.

Седзячы поруч свайго ложка на крэсле з мяккаю абiўкай, дзевяцiгадовы хлопец мастурбуе — недалёка Стамфарду, у штаце Канэктыкут. Не эякулюе, але пэрлiнкi спермы грувасцяцца на галоўцы ягонага, пакуль дзiцячага, посiка. Ён ведае, што адбываецца.

Пераклаў Юдаль Марголін
паводле Harry Mathews: Singular Pleasures, © Dalkey Archive Press, 1993.

.

0.gif (43 bytes) Art ARCHE (5475 bytes)

ARCHE  1-1998

НАЗАД  да ЗЬМЕСТУ     да  Пачатку Старонкі

Пачатак Гэты праект Навіны Рубрыкі Цалкам Іншае

E-mail рэдаkцыі: analityka@yahoo.com
Web-майстар: mk
Чаkаем вашых мэйлаў з пытаньнямі або kамэнтарамі наkонт гэтага сайту.
Copyright © 1999 ARCHE "Пачатаk" magazine
Апошняе абнаўленьне:
13-04-1999