Logo ARCHE

Âàéíà ¢ 2(3)-1999     .

0.gif (807 bytes)
ÏÀ×ÀÒÀÊ / ARCHE HomeÃÝÒÛ ÏÐÀÅÊÒ / About ProjectÍÀ²ÍÛ / NewsÐÓÁÐÛʲ / TopicsÖÀËÊÀÌ / Site Contents²ÍØÀÅ / Links

          äà Çüìåñòó 2(3)-1999

ñüâåòë³íÿ


Ïðûìà Ëåâ³
Ö³ ãýòà ÷àëàâåê?
Æûöüö¸ ¢ Àñüâåíöûìå


Êí³ãà Ïðûìà Ëåâ³ (1919—87) “Ö³ ãýòà ÷àëàâåê?” âûéøëà ¢ 1947 ã. Ó ñòóäçåí³ 1944 ã. ìàëàäîãà íàâóêî¢öà–õ³ì³êà, ÿê³ âàÿâࢠó ïàðòûçàíñê³ì àòðàäçå íà ïî¢íà÷û ²òàë³³, çàõàï³ë³ ¢ ïàëîí, ³ ¸í ïàòðàï³¢ ó Àñüâåíöûì. ¨í áû¢ àäíûì çü íåêàëüê³õ ñîöåíü âÿçüíÿ¢ ãýòàãà ëÿãåðó, ÿê³ÿ çàñòàë³ñÿ æûâûÿ — ³õ íå ïàñüïåë³ àäïðàâ³öü ó ãàçàâûÿ êàìýðû. ϳñàöü ¸í ÿå ïà÷ࢠïðàç 11 ìåñÿöࢠïàñüëÿ âûçâàëåíüíÿ. Ïåðøàÿ êí³ãà Ëåâ³ — ñòðàøíàÿ ïðà¢äà ïðà ìÿæó æàõó, ïðà ëÿãåðíóþ ìàøûíó, ÿêàÿ áûëà ïðàäóìàíà íÿ ïðîñòà äëÿ âûí³ø÷ýíüíÿ ëþäçåé ïà íàâóöû, àëå êàá íàéïåðø òàïòàöü ³õ ÷àëàâå÷óþ ãîäíàñüöü, ïåðàòâàðàöü ïåðàä ñüìåðöþ ¢ íåäà÷àëàâåêà¢. Àäíàê òàêñàìà ãýòà àïàâÿäàíüíå–ñüâåä÷àíüíå ïðà ÷àëàâå÷óþ ñàìààõâÿðíàñüöü. Ïîìí³ê òðàãåäû³ æûäî¢ñêàãà íàðîäó. ˳òàðàòóðíû øýäý¢ð ïà ñâà¸é ìåðû, ñòûë³, êàìïàçûöû³. Ó Ñàâåöê³ì Ñàþçå áûëà ìàëàâÿäîìàÿ — êí³ã³ òàêîãà êøòàëòó ïàäðûâàë³ íàøó ìàíàïîë³þ íà ïàêóòû. Ëåâ³ ïðàöÿãâࢠðàçâàæàöü íàä ëÿãåðíûì äîñüâåäàì, ñóòíàñüöþ çëà ³ ñýíñàì ñóïðàöüñòàÿíüíÿ ÿìó ¢ òâîðàõ “Çàì³ðýíüíå”, “Ïýðûÿäû÷íàÿ ñûñòýìà” ³ “Õòî ïàòàíó¢ ³ õòî ¢ðàòàâà¢ñÿ” — ÿãîíàé àïîøíÿé êí³çå, ïåðàä òûì ÿê ¸í çðàá³¢ ñàáå ñüìåðöü. Ìåíàâ³òà íàä ýòû÷íûì³ ïîøóêàì³ Ëåâ³ ðàçâàæàå ¢ ñâà³ì àðòûêóëå Öüâåòàí Òîäàðà¢.
 
 

Ïàäçå³ ëåòà

Óñþ âÿñíó ïðûáûâàë³ òðàíñïàðòû ç Âóãîðø÷ûíû: öÿïåð êîæíû äðóã³ âÿçåíü áû¢ âóãîðöàì, ³ âóãîðø÷ûíà ñòàëà äðóãîé ìîâàé ëÿãåðó ïàñüëÿ ³äûø.

Ó æí³¢í³ 1944–ãà ìû, øòî ïàòðàï³ë³ ñþäû ïÿöü ìåñÿöࢠòàìó, ë³÷ûë³ñÿ àìàëü âýòýðàíàì³. Ç òàå ïðû÷ûíû íàñ — êàìàíäó ¹98 — óæî í³øòî àí³ áÿíòýæûëà, àí³ çàñìó÷àëà íàäòà: ó ïðûíöûïå ¢ñå ïðîñòà áàÿë³ñÿ ïåðàìåíà¢: “Êàë³ íåøòà ìÿíÿåööà, òî ìÿíÿåööà íà ãîðøàå” — ãó÷àëà àäíà çü ëÿãåðíûõ ïðûêàçàê. Äû é íààãóë äîñüâåä óæî ñòîëüê³ ðàçî¢ äýìàíñòðàâࢠíàì ìàðíàñüöü ëþáûõ ïðàäáà÷àíüíÿ¢: ÿê³ ñýíñ íàìàãàööà ïðàäáà÷ûöü áóäó÷ûíþ, êàë³ í³âîäíàå íàøà äçåÿíüíå, àí³âîäíàå íàøà ñëîâà íÿ ìîãóöü õîöü íà êðîïëþ ïà¢ïëûâàöü íà ÿãî? Ìû áûë³ ñòàðûÿ ãýôòë³íã³: íàøàé ìóäðàñüöþ áûëî “íå ³ìêíóööà çðàçóìåöü, íå ¢ÿ¢ëÿöü áóäó÷ûí³, íå òëóì³öü ñàáå ãàëàâó òûì, ÿê ³ êàë³ ¢ñ¸ ñêîí÷ûööà: íÿ ñòàâ³öü í³ ïåðàä ³íøûì³, í³ ïåðàä ñàáîé ïûòàíüíÿ¢”.

Ìû çàõî¢âàë³ ¢ñïàì³íû àá íàøûì ïàïÿðýäí³ì æûöüö³, àëå òóìàííûÿ ³ äàë¸ê³ÿ, à òàìó ãëûáîêà ïÿø÷îòíûÿ ³ ñóìíûÿ. Òàê ëþäç³ ¢ñïàì³íàþöü ñâภìàëåíñòâà ³ ¢ñ¸ òîå, ÷àãî ¢æî íÿ âåðíåø; à âîñü ìîìàíò, êàë³ òû ïàòðàï³¢ ó ëÿãåð, ðàñïà÷ûíࢠçóñ³ì ³íøóþ í³çêó ¢ñïàì³íà¢, òàê³õ áë³çê³õ ³ áàëþ÷ûõ ³ ¢âåñü ÷àñ ïàöüâåðäæàíûõ, í³çêó íåçàãîéíûõ ðàíà¢.

Ó øàõòàõ ðàñïà¢ñþäç³ë³ñÿ çüâåñòê³ ïðà äýñàíò õà¢ðóñüí³êࢠó Íàðìàíäû³, ïðà íàñòóï ðóñê³õ ³ ïðà íÿ¢äàëû çàìàõ íà óòëåðà. ßíû ¢çüíÿë³ õâàë³ áóðíûõ, àëå ýôýìýðíûõ ñïàäçåâà¢. Êîæíû àä÷óâà¢, ÿê äçåíü çà äí¸ì çãàñàþöü ÿãîíûÿ ñ³ëû, ãóáëÿåööà âîëÿ äà æûöüöÿ, òî÷ûööà ðîçóì; ³ Íàðìàíäûÿ, ³ Ðàñåÿ áûë³ òàê äàë¸êà, à ç³ìà òàê áë³çêà, íàñòîëüê³ êàíêðýòíûì³ áûë³ ãîëàä ³ àä÷àé, à ¢ñ¸ àñòàòíÿå ³ðýàëüíûì, øòî ñàïðà¢äû çäàâàëàñÿ íåìàã÷ûìûì ³ñíàâàíüíå ñüâåòó ³ ÷àñó ïà–çà íàøûì ñüâåòàì áðóäó ³ ïà–çà íàøûì áÿñïëîäíûì, çàñòûëûì ÷àñàì, êàíåö ÿêîãà ìû áûë³ íÿçäîëüíûÿ ¢ÿâ³öü.

Äëÿ æûâûõ ëþäçåé àäç³íê³ ÷àñó çà¢ñ¸äû ìàþöü âàðòàñüöü òûì áîëüøóþ, ÷ûì áîëüøûÿ ¢íóòðàíûÿ ðýñóðñû òàãî, õòî ðóõàåööà ¢ ÷àñå; à äëÿ íàñ ãàäç³íû, äí³ ³ ìåñÿöû òóïà ïåðàöÿêàë³ àä áóäó÷ûí³ äà ì³íóëàãà, çà¢ñ¸äû íàäòà ïàâîëüíà, — ãíþñíàÿ ³ íåïàòðýáíàÿ ìàòýðûÿ, àä ÿêîé ìû ³ìêíóë³ñÿ ïàçáàâ³ööà ÿê ìàãà õóò÷ýé. Ñêîí÷û¢ñÿ ÷àñ, êàë³ äí³ ì³íàë³ çà äíÿì³, ïî¢íûÿ æûöüöÿ, êàøòî¢íûÿ ³ íåïà¢òîðíûÿ. Áóäó÷ûíÿ, øýðàÿ é íåàêðýñüëåíàÿ, óñòàëà ïåðàä íàì³ íåïåðààäîëüíûì áàð’åðàì. Äëÿ íàñ ã³ñòîðûÿ ñïûí³ëàñÿ.

Àëå ¢ æí³¢í³ 44–ãà çíî¢ ïà÷àë³ñÿ áàìáàðäàâàíüí³ Ãîðíàãà Øë¸íñêó, ÿíû ïðàöÿãâàë³ñÿ çü íåðýãóëÿðíûì³ ïà¢çàì³ ¢ñ¸ ëåòà é âîñåíü, ïàêóëü íå íàñòóï³¢ êàí÷àòêîâû êðûçûñ. Ïà÷âàðíàÿ, çëàäæàíàÿ ïðàöà ïà àäáóäîâå çàâîäó ðýçêà ñïûí³ëàñÿ ³ õóòêà ïåðà¢òâàðûëàñÿ ¢ áÿçëàäíóþ, ë³õàìàíêàâóþ ³ íàòóæíóþ ì³òóñüíþ. Äçåíü, êàë³ ìåëà ðàñïà÷àööà âûòâîð÷àñüöü ñûíòýòû÷íàé ãóìû ³ ÿê³ ÿø÷ý ¢ æí³¢í³ çäàâà¢ñÿ ñüâÿòîé, íåäàòûêàëüíàé ìÿæîé, àäñî¢âà¢ñÿ ¢ñ¸ äàëåé, à ïîòûì íåìöû ïåðàñòàë³ çãàäâàöü ÿãî ¢âîãóëå.

Êàíñòðóêòû¢íàÿ ïðàöà ñïûí³ëàñÿ; íàìàãàíüí³ ñòàòêó çàãíàíûõ íÿâîëüí³êࢠáûë³ ñê³ðàâàíûÿ ¢ ³íøûì íàïðàìêó. Ðàáû ñòàíàâ³ë³ñÿ ç êîæíûì äí¸ì óñ¸ ìåíø ïàêîðë³âûì³ ³ ïàñû¢íà âàðîæûì³. Ïàñüëÿ êîæíàãà íàë¸òó òðý áûëî ðàìàíòàâàöü ðàçáóðàíàå; äýìàíòàâàöü ³ çâîç³öü äàë³êàòíàå àáñòàëÿâàíüíå, íàëàäæàíàå êîëüê³ äç¸í òàìó; ñüïåøíà áóäàâàöü ñõîâ³ø÷û ³ àáàðîííûÿ ïàáóäîâû, ÿê³ÿ ïðû áë³æýéøûì âûïðàáàâàíüí³ àêàçâàë³ñÿ äà ñüìåøíàãà íåïðûñòàñàâàíûì³.

Íàì çäàâàëàñÿ, øòî íÿìà ãîðøàãà ïåêëà çà ìàíàòîííàñüöü àäíîëüêàâûõ óïàðòà äî¢ã³õ äç¸í, çà çìðî÷íóþ ñûñòýìó çëàäæàíàé ïðàöû çàâîäó; àëå ìû ñòàë³ äóìàöü çóñ³ì ïà–³íøàìó, êàë³ çàâîä ïà÷ࢠðàññûïàööà íà ÷àñòê³ âàêîë íàñ, í³áûòà ïàä ïðàêë¸íàì, ³ ñÿðîä òûõ, õòî çàêëÿ¢, áûë³ òàêñàìà é ìû. Íàì äàâîäç³ëàñÿ àáë³âàööà ïîòàì ñÿðîä ïûëó ³ ãàðà÷ûõ ðó³íà¢, æûâ¸ëüíà òðûìöåöü, óðàñòàþ÷û ¢ çÿìëþ, êàë³ çü íåáà ïðûö³ñêàå àøàëåëû ãóë ñàìàë¸òà¢. Óâå÷àðû, äî¢ã³ì³ âåòðàíûì³ ïîëüñê³ì³ âå÷àðàì³, ìû âÿðòàë³ñÿ, ëåäçü æûâûÿ àä ñòîìû, ñïðàæàíûÿ ñìàãàé, ³ àïûíàë³ñÿ ¢ ñêàëàìó÷àíûì ëÿãåðû, äçå íå áûëî âàäû, êàá ïàï³öü ³ ïàìûööà, ³ íå ïàñüïÿâàë³ àòðûìàöü ñóïó, áåçü ÿêîãà çüâ³âàë³ñÿ ñïóñòîøàíûÿ æûëû, à öåìðà ïåðàøêàäæàëà àáàðàíÿöü ñâîé êàâàëàê õëåáà àä çãàëàäíåëàãà ñóñåäà ³ çíàõîäç³öü ðàí³öàé äðà¢ëÿíûÿ ñàáî é âîïðàòêó ¢ àãëóøàëüíàé ïîíà÷û Áë¸êó.

Íà çàâîäçå ëþòàâàë³ öûâ³ëüíûÿ íåìöû. Ãýòà áû¢ øàë óïý¢íåíàãà ÷àëàâåêà, ÿê³ ïðà÷ûíàåööà àä äî¢ãàãà ñíó, ó ÿê³ì ¸í áû¢ óëàäàðîì, ³ ðàïòàì áà÷ûöü, øòî ¢ñ¸ íàâîêàë ðàçâàëüâàåööà, ³ íÿ ìîæà çðàçóìåöü, øòî äà ÷àãî. Ëÿãåðíûÿ íåìöû ç Ðàéõó, ó òûì ë³êó é ïàë³òâÿçüí³, ó ãàäç³íó íåáÿñüïåê³ çíî¢ àä÷óë³ ïîâÿçü êðûâ³ ³ çÿìë³. Íåøòà íîâàå àáâàñòðûëà ³íòðûãó íÿíàâ³ñüö³ ³ íåïàðàçóìåíüíÿ¢ äà êðàéíàñüö³ ³ ïàäçÿë³ëà íàñ íà äâà ëÿãåðû: ïàë³òâÿçüí³ ðàçàì ç òûì³ çüíÿâîëåíûì³, øòî íàñ³ë³ íà ðîáàõ çÿë¸íûÿ òðîõêóòí³ê³, áà÷ûë³ àáî ³ì çäàâàëàñÿ, øòî ÿíû áà÷àöü, íà òâàðû êîæíàãà ç íàñ àäá³òàê çëàñüë³âàé ö¸ìíàé ðàäàñüö³ ïîìñòû. ßíû ïàðàçóìåë³ñÿ ¢ ãýòûì óðàæàíüí³, ³õíàÿ æîðñòêàñüöü ïàäâî³ëàñÿ.

ͳâîäç³í íåìåö íÿ ìîã çàáûööà, øòî ìû ñòà³ì çà ³íøû áîê, øòî ìû ø÷ûðà ïàäòðûìë³âàåì òûõ, ÷ûå ñòðàøíûÿ ñåéá³òû ãàñïàäàðàöü ó íÿìåöê³ì íåáå, ïåðààäîëüâàþ÷û ëþáû ñóïðàö³¢, ³ í³ø÷àöü æûâîå æàëåçüçå ³õíàé ïðàöû, øòîäçåíü ðóéíóþ÷û ³õíûÿ õàòû, äàìû íÿìåöêàãà íàðîäó, ÿê³ì í³õòî í³êîë³ ðàíåé íå ïàãðàæà¢.

Øòî äà íàñ, òî ìû áûë³ íàäòà çüíÿñ³ëåíûÿ, êàá ñàïðà¢äû áàÿööà. Íÿìíîã³õ, õòî ÿø÷ý áû¢ çäîëüíû íà íåéê³ÿ äóìê³ ö³ ïà÷óöüö³, áàìáàðäàâàíüí³ íàïà¢íÿë³ íîâàé ñ³ëàé ³ íàäçåÿé; òûÿ, êàãî ãîëàä ÿø÷ý íå äà⸢ äà êàí÷àòêîâàé ìëÿâàñüö³ äû àáûÿêàâàñüö³, ÷àñòà âûêàðûñòî¢âàë³ ìîìàíòû ¢ñåàãóëüíàé ïàí³ê³ äëÿ âûëàçàê óäâàÿ íåáÿñüïå÷íûõ (áî àïðî÷ ïðàìîé ðûçûê³ áîìáࢠ³ àñêîëêࢠêðàäç¸æ âà ¢ìîâàõ íàäçâû÷àéíàãà ñòàíîâ³ø÷à êàðà¢ñÿ ïàâåøàíüíåì) íà ôàáðû÷íóþ êóõíþ ³ ñõîâ³ø÷û. Àëå áîëüøàÿ ÷àñòêà ïåðàíîñ³ëà íîâóþ íåáÿñüïåêó ³ íîâóþ áÿäó ç àäïîðíàé ðà¢íàäóøíàñüöþ: ãýòà áû¢ íå àñýíñàâàíû àä÷àé, à ìóòíàå çäðàíöüâåíüíå áûäëà, ÿêîå ãîíÿöü ê³¸ì ³ ÿêîå ¢æî íÿ ÷óå ¢äàðà¢.

Íàì çàáàðîíåíà áûëî ¢âàõîäç³öü ó æàëåçàáýòîííûÿ ñõîâ³ø÷û. Êàë³ çÿìëÿ ïà÷ûíàëà òðýñüö³ñÿ, ìû ïðàá³ðàë³ñÿ, àãàëîìøàíûÿ, êóëüãàþ÷û, ñÿðîä åäêàãà äûìó ïàæàðࢠíà àãðîìí³ñòûÿ, çàê³íóòûÿ, çìðî÷íûÿ, áåñêàðûñíûÿ òýðûòîðû³ çà çàâîäçêóþ àãàðîäæó; òàì ìû ïîêàòàì ëÿæàë³ àäç³í íà àäíûì, ÿê òðóïû, óñ³ì öåëàì àä÷óâàþ÷û, àäíàê, õâ³ë³ííóþ ñëîäû÷ àäïà÷ûíêó. Ãëÿäçåë³ àñüëåïëûì³ âà÷ûìà, ÿê âàêîë íàñ âûáóõàþöü ñëóïû äûìó ³ àãíþ: ó ìîìàíò çàö³øøà, ïðàöÿòàãà ëåäçü ÷óòíûì ïàãðîçüë³âûì áçû÷ýíüíåì, çíà¸ìûì êîæíàìó ý¢ðàïåéöó, ìû çüá³ðàë³ ñà ñòî ðàçî¢ óòðàìáàâàíàé çÿìë³ çàâÿëûÿ öûêîðû³ äû ðàìîíê³ ³ äî¢ãà ìî¢÷ê³ æàâàë³ ³õ.

Êàë³ òðûâîãà ñêàí÷àëàñÿ, ìû âÿðòàë³ñÿ ç óñ³õ áàêî¢ íà ñâàå ìåñöû. Íåìû íåçüë³÷îíû ñòàòàê, ïðûâó÷àíû äà æîðñòêàñüö³ ëþäçåé ³ ðý÷à¢; ìû çíî¢ áðàë³ñÿ çà çà¢ñ¸äíóþ ïðàöó, çüíÿíàâ³äíóþ, ÿê çà¢ñ¸äû, à äà òàãî æ çóñ³ì áåñêàðûñíóþ ³ áåññýíñî¢íóþ.

Ó ãýòûì ñüâåöå, ÿê³ ç êîæíûì äí¸ì óñ¸ ìàöíåé êóð÷û¢ñÿ ïåðàä íàäçåÿé, ó ÿðìå íÿâîë³ ìíå äàâÿëîñÿ ñóñòðýöü ˸ðýíöà.

óñòîðûÿ ìà³õ àäíîñ³íࢠç ˸ðýíöàì ³ äî¢ãàÿ, ³ êàðîòêàÿ, ïðîñòàÿ ³ çàãàäêàâàÿ; ãýòà ã³ñòîðûÿ ç ÷àñó ³ ¢ìîâࢠçóñ³ì íå òàê³õ, ÿê íàøà öÿïåðàøíÿÿ ðý÷à³ñíàñüöü, à òàìó äóìàþ, øòî ÿå ìîæíà ¢ñïðûìàöü, òîëüê³ ÿê óñïðûìàþöü öÿïåð ïàäçå³ ëåãåíäàðíûÿ àáî ñòàðàäà¢í³ÿ ã³ñòàðû÷íûÿ.

Óñ¸ áûëî òàê ïðîñòà, øòî, áûööàì, íÿìà êàãî é àï³ñâàöü; àäç³í ³òàëüÿíñê³ ðàáîòí³ê ïðûí¸ñ ìíå êàâàëàê õëåáà ³ ïîòûì øýñüöü ìåñÿöࢠøòîäíÿ äçÿë³¢ñÿ ñâà³ì ðàöû¸íàì; àääࢠìíå ñâàþ öûðàâàíóþ–ïåðàöûðàâàíóþ êàøóëþ; íàï³ñࢠàä ìÿíå ¢ ²òàë³þ ïàøòî¢êó ³ ïåðàäࢠàäêàç. Çà ¢ñ¸ ãýòà ¸í íå ïðàñ³¢ ³ íå ïðûíÿ¢ àí³ÿêàé ïëàòû, áî áû¢ äîáðû ³ ïðîñòû ³ íÿ äóìà¢, øòî ìîæíà ðàá³öü äàáðî çà ïëàòó.

Àëå òîå, øòî ¸í ðàá³¢, ãýòà ¢ ëÿãåðû áûëî çóñ³ì íÿ ìàëà. Íå àäíîìó ìíå òàê äàïàìàãàë³. ²íøûÿ òàêñàìà ìåë³ ðîçíàãà êøòàëòó ñóâÿç³ ç öûâ³ëüíûì³ ³ êàðûñòàë³ñÿ ³ì³, êàá âûæûöü: àëå áûë³ àäíîñ³íû ³ ³íøàãà òîëêó. Íàøûÿ òàâàðûøû ãàâàðûë³ ïðà ³õ òûì æà äâóõñýíñî¢íûì, ïî¢íûì íåäàñêàçàíàñüö³ òîíàì, ÿê³ì ëþäç³ ¢ ñüâåöå ãàâîðàöü ïðà ñâàå àäíîñ³íû ç æàí÷ûíàì³: ãýòà çíà÷ûöü, ÿê ïðà ïðûãîäû, ÿê³ì³ ìîæíà ç ïî¢íûì ïðàâàì ãàíàðûööà ³ ÿê³ì³ õî÷àööà âûêë³êàöü çàéçäðàñüöü, àëå ÿê³ÿ, àñàáë³âà äëÿ “ïàãàíñê³õ” ãàëîâà¢, çà¢ñ¸äû âûõîäçÿöü íà ìÿæó äàçâîëåíàãà ³ äàñòîéíàãà; òàìó êàçàöü ïðà ãýòà íàäòà ø÷ûðà áûëî á íÿïðàâ³ëüíà ³ íåàäïàâåäíà. Òàê ãýôòë³íã³ ðàñïàâÿäàþöü àá ñâà³õ “àáàðîíöàõ” ³ “ñÿáðàõ” çü ë³êó öûâ³ëüíûõ: çü ÿ¢íàé àñüöÿðîæíàñüöþ, íÿ çãàäâàþ÷û ³ì¸íà¢, êàá íå ñêàìïðàìýòàâàöü ³õ, à ïåðø çà ¢ñ¸ íå ñòâàðàöü ñàáå íåïàæàäàíûõ ñóïåðí³êà¢. Íàéáîëüø çàáÿñüïå÷àíûÿ, ïðàôýñ³éíûÿ ñïàêóñüí³ê³, ÿê Àíðû, çóñ³ì í³÷îãà íå ðàñïàâÿäàþöü àá ³õ; ÿíû àòà÷àþöü ñâàå ïîñüïåõ³ à¢ðàé ì³ñòû÷íàé òàÿìí³öû ³ àáìÿæî¢âàþööà íàì¸êàì³ äû àëþçûÿì³, ïðàäóìàíûì³ òàê, êàá ñòâàðûöü ïåðàä ñëóõà÷àì³ òóìàííóþ ³ õâàëþþ÷óþ ëåãåíäó àá òûì, ÿê ³ì äàãàäæàþöü ñóïýðóïëûâîâûÿ ³ ø÷îäðûÿ çíà¸ìöû–öûâ³ëüíûÿ. Óñ¸ ç àäíîé ìýòàé: ñëàâà ïîñüïåõó, ÿê ÿ ¢æî êàçà¢, àêàçâàåööà äóæà êàðûñíàé äëÿ òàãî, õòî ¢ìåå ñòâàðûöü òàêîå ¢ðàæàíüíå. Ñëàâà ñïàêóñüí³êà, “áëàòí³êà” âûêë³êàå àäíà÷àñîâà çàéçäðàñüöü, ïàãàðäó ³ çàõàïëåíüíå. Õòî åñüöü “áëàòíû” õàð÷ íà ëþäçÿõ, íàðûâàåööà íà âÿë³ê³ÿ íåïðûåìíàñüö³; ãýòà ãðóáàÿ áåñòàêòî¢íàñüöü ³ ïî¢íàÿ áåññàðîìíàñüöü, à äà òàãî æ ÿ¢íàÿ äóðàñüöü. Ç äðóãîãà áîêó, äóðàñüöþ ³ íàõàáñòâàì ë³÷ûööà ïûòàíüíå “õòî òàáå äࢠãýòà? Äçå çíàéøî¢? ßê ñóìå¢?” Òîëüê³ Âÿë³ê³ÿ Íóìàðû, íåïðûñòàñàâàíûÿ ³ áåçàáàðîííûÿ òóï³öû, ÿê³ÿ í³÷îãà íÿ âåäàþöü ïðà ëÿãåðíûÿ ïðàâ³ëû, ñòàâÿöü òàê³ÿ ïûòàíüí³; íà òàê³ÿ ïûòàíüí³ í³÷îãà íå àäêàçâàþöü àëüáî àäêàçâàþöü “Verschwinde, Mensch”, “Hau’ab”, “Uciekaj”, “Schiess in den Wind”, “Va chier”; àäíûì ñëîâàì, ç äàïàìîãàé àäíàãî çü âåëüì³ ìíîã³õ àäïàâåäí³êࢠ“Âàë³ àäñþëü”, íà ÿê³ÿ òàê áàãàòû ëÿãåðíû æàðãîí.

Íåêàòîðûÿ ñïýöûÿë³çóþööà íà ñêëàäàíûõ, ðóïë³âûõ øﳸíñê³õ àêöûÿõ, êàá âûñüâåòë³öü, õòî ç öûâ³ëüíûõ àáî ÿêàÿ ãðóïà öûâ³ëüíûõ çíàõîäç³ööà ¢ êàíòàêöå ç ê³ìñüö³ ç íàøûõ, à ïîòûì ³ìêíóööà ðîçíûì³ ñïîñàáàì³ àäñóíóöü ÿãî çü ö¸ïëàãà ìåñöà. Òàê íàðàäæàþööà áÿñêîíöûÿ ñïðý÷ê³ çà ïåðøàñüöü, òûì áîëüø ãîðê³ÿ äëÿ òàãî, õòî ïðàéãðà¢, áî ¢æî äà¢íî “äîåíû” öûâ³ëüíû àìàëü çà¢ñ¸äû áîëüø ïðûáûòêîâû ³ íàäçåéíû, ÷ûì öûâ³ëüíû–íîâ³ê. Òàê³ öûâ³ëüíû âàðòû çíà÷íà áîëåé, ³ ïà÷óöüö¸âûÿ äû òýõí³÷íûÿ ïðû÷ûíû ãýòàãà â³äàâî÷íûÿ: ¸í óæî âåäàå àñíîâû “áëàòó”, ÿãî ïðàâ³ëû ³ íåáÿñüïåê³, à äà òàãî æ ïðàäýìàíñòðàâࢠçäîëüíàñüöü ïåðààäîëåíüíÿ êàñòàâàãà áàð’åðó.

Íàñàìðý÷, ìû äëÿ öûâ³ëüíûõ óÿ¢ëÿåìñÿ ãýòêàé êàñòàé íåäàòûêàëüíûõ. Öûâ³ëüíûÿ, õòî áîëüø, à õòî ìåíø âûðàçíà, ç ðîçíûì³ íþàíñàì³ ñêëàäàíàãà ïà÷óöüöÿ, ñÿðýäíÿãà ïàì³æ ïàãàðäàé ³ ñïà÷óâàíüíåì, äóìàþöü, øòî ðàç íàñ çàñóäç³ë³, àïóñüö³ë³ äà òàêîãà ñòàíîâ³ø÷à, äûê ìû àáàâÿçêîâà çàïëÿìëåíûÿ íåéêàé çàãàäêàâàé öÿæêàé â³íîé. ßíû íåíàâ³äçÿöü íàñ, ÿê³ÿ ðàçìà¢ëÿåì íà ðîçíûõ íåçðàçóìåëûõ ³ì ìîâàõ, øòî ãó÷àöü êàì³÷íà, ÿê çüâÿðûíûÿ ãàëàñû; ÿíû áà÷àöü íàñ, çüíÿâîëåíûõ, çãàíüáëåíûõ, çüíåâàëîøàíûõ, çüíÿñëà¢ëåíûõ, áåçíàçî¢íûõ, áà÷àöü, öêóþöü, àëå í³êîë³ íå çà¢âàæàþöü ó íàøûõ âà÷àõ í³ áóíòó, í³ ì³ðó, í³ âåðû. ßíû áà÷àöü, ÿê ìû êðàäçåì ³ ðîá³ì ïàäëû àäç³í àäíîìó, ÿê àáðàñòàåì êàëàì ³ àìàëü íå çüâÿðòàåì óâàã³ íà òîå, ö³ ÿø÷ý ïðûêðûâàþöü ëàõìàíû çãëîäæàíûÿ ãîëàäàì öåëû ³, áëûòàþ÷û âûí³ê ç ïðû÷ûíàé, ë³÷àöü, øòî ìû âàðòûÿ ñâà¸é äîë³. Õòî çìîæà àäðîçüí³öü íàøûÿ òâàðû? Äëÿ ³õ ìû ¢ñå — “çýêà” í³ÿêàãà ðîäó.

Íàòóðàëüíà, íÿãëåäçÿ÷û íà ãýòà, ìíîã³ÿ çü ³õ øïóðëÿþöü íàì ÷àñ àä ÷àñó êàâàëàê õëåáà àáî áóëüá³íó ö³ äàçâàëÿþöü ïàñüëÿ ðàçäà÷û “öûâ³ëüçóïû” íà ôàáðûöû âûñêðàáñüö³ ñâàå ì³ñê³ ³ âÿðíóöü ïàìûòûì³. ×àñàì ³õ êðàíàå ÷ûéñüö³ ãàëîäíû ïîç³ðê, ïðà÷ûíàåööà ìîìàíòíû ³ìïóëüñ ãóìàííàñüö³, ³íøû ðàç — ïðîñòàÿ àõâîòà ïàãëÿäçåöü, ÿê ìû íàëÿòàåì, ÿê çüâÿðû, áåç ðàçáîðó, âûðûâàþ÷û àäç³í ó àäíàãî êàâàëàê, àæ ïîêóëü ìàöíåéøû íå çàãëûíå ÿãî, à àñòàòí³ÿ, çìîæàíûÿ, ïà÷ûê³ëüãàþöü óïðî÷ê³.

Ïàì³æ ìíîé ³ ˸ðýíöà íå áûëî í³÷îãà ïàäîáíàãà. ² êàë³ ¸ñüöü ñýíñ âûçíà÷ûöü ïðû÷ûíû, ÷àìó ìåíàâ³òà ÿ ñÿðîä òûñÿ÷ࢠòàê³õ æà çäîëå¢ âûæûöü, òî ÿ ïåðàêàíàíû, øòî ìåíàâ³òà äçÿêóþ÷û ˸ðýíöà ÿ ñ¸íüíÿ æûâû; ³ íÿ ñòîëüê³ äçÿêóþ÷û ÿãî ìàòýðûÿëüíàé äàïàìîçå, êîëüê³ ïðàçü íÿñïûííû íàïàì³í ñâà¸é ïðûñóòíàñüöþ, ñâà¸é òàêîé ïðîñòàé ³ ÿñíàé äàáðûí¸é, øòî ïà–çà íàøûì ñüâåòàì ³ñíóå ñïðàâÿäë³âû ñüâåò, íåøòà ³ íåõòà ÿø÷ý ÷ûñòûÿ ³ öýëüíûÿ, õòî íå àïóñüö³¢ñÿ ³ íå çüäç³÷ý¢, ïà–çà íÿíàâ³ñüöþ ³ ñòðàõàì, íåøòà õóò÷ýé öÿæêà âûçíà÷àëüíàå, àääàëåíàÿ ìàã÷ûìàñüöü äàáðûí³, ÿêàÿ íàäàå ñýíñ âûæûâàíüíþ.

Ïýðñàíàæû ãýòûõ ñòàðîíàê — íÿ ëþäç³. ²õíàÿ ÷àëàâå÷íàñüöü ïàõàâàíàÿ, àëüáî ÿíû ñàì³ ÿå ïàõàâàë³ ïàä öÿæàðàì çüäçåêà¢, ÿê³ÿ ³ì äàâÿëîñÿ âûòðûìàöü àáî ¢÷ûí³öü. Æîðñòê³ÿ ³ òóïûÿ ýñýñà¢öû, êàïî, ïàë³òû÷íûÿ, êðûì³íàëüí³ê³, âÿë³ê³ÿ ³ ìàëûÿ íà÷àëüí³ê³ ³ ¢ðýøöå íåàêðýñüëåíàÿ ìàñà ðàáãýôòë³íãà¢, — óñå ïðûñòóïê³ âû÷âàðíàé ã³åðàðõ³³, ñòâîðàíàé ïàâîäëå æàäàíüíÿ íåìöà¢, — ïàðàäàêñàëüíà çëó÷àíûÿ ¢ àäç³íûì äóøý¢íûì àä÷à³.

Àëå ˸ðýíöà áû¢ ÷àëàâåêàì; ÿãîíàÿ ÷àëàâå÷íàñüöü áûëà ÷ûñòàÿ ³ íåçàòðó÷àíàÿ, ¸í áû¢ ïà–çà ãýòûì ñüâåòàì àäìà¢ëåíüíÿ. Äçÿêóþ÷û ˸ðýíöà, ìíå âûïàëà íå çàáûööà, øòî ³ ÿ òàêñàìà ÷àëàâåê.

 

 
Êàñòðû÷í³ê 1944–ãà

Ç óñ³õ íàøûõ ñ³ëࢠìû çìàãàë³ñÿ çà òîå, êàá ç³ìà íå íàäûøëà. ×àïëÿë³ñÿ çà êîæóþ ãàäç³íó öÿïëà, ç êîæíûì çàõàäàì ³ìêíóë³ñÿ çàòðûìàöü íà íåáå ñîíöà ÿø÷ý õàöÿ á íà òðîøê³, àëå ¢ñ¸ ìàðíà. Ó÷îðà ¢âå÷àðû ñîíöà áåñïà¢ðîòíà çàêàö³ëàñÿ çà çãóñòàê áðóäíàãà òóìàíó, êîì³íࢠ³ äðîòà¢, à íàçà¢òðà íàäûøëà ç³ìà.

Ìû âåäàåì, øòî ãýòà çíà÷ûöü, áî ïðàâÿë³ òóò ì³íóëóþ ç³ìó, à ³íøûÿ õóòêà ãýòà ñïàçíàþöü. À çíà÷ûöü, øòî çà ãýòûÿ ìåñÿöû, àä êàñòðû÷í³êà äà êðàñàâ³êà, ñÿì¸ðà çü äçåñÿö³ ïàìðóöü. Õòî íå ïàìðý, áóäçå ïàêóòàâàöü õâ³ë³íó çà õâ³ë³íàé, øòîäíÿ, óñå äí³: àä ðàí³öû, àä ÿø÷ý äà â³äíà äà ðàçäà÷û âå÷àðîâàé çóïû òðý áóäçå òðûìàöü ìóñêóëû íàöÿòûì³, òàí÷ûöü íà àäíîé íàçå, ïîòûì íà äðóãîé, çüâ³âàööà ðóêàì³ ïàä ïàõàì³, êàá âûòðûâàöü õîëàä. Òðý áóäçå àõâÿðàâàöü êàâàëêàì õëåáà, êàá äàñòàöü ïàëü÷àòê³, ³ àäðûâàöü ãàäç³íû àä ñíó, êàá çàëàï³öü ³õ, êàë³ ÿíû ïàðâóööà. Áîëüø íåëüãà áóäçå åñüö³ íà äâàðý, à òðý áóäçå — ó áàðàêó, äçå íà êîæíàãà ïðûõîäç³ööà ëàï³ê ïàäëîã³, ñòîÿ÷û, áî àáàï³ðàööà íà íàðû çàáàðàíÿåööà. Âà ¢ñ³õ àäêðûþööà ðàíû íà ðóêàõ, ³ êàá ïåðàâÿçàöü ³õ, òðý áóäçå øòîâå÷àð ãàäç³íàì³ âûñòîéâàöü ó ñüíåçå íà ñ³âåðû. Òàêñàìà ÿê íàø ãîëàä íå ïàäîáíû íà ïà÷óöüö³ òàãî, õòî ïðîñòà íå ïààáåäà¢, òàê ³ íàø õîëàä âàðòà áûëî á íàçâàöü íåéê³ì ñïýöûÿëüíûì ñëîâàì. “Ãîëàä”, “ñòîìà”, “ñòðàõ”, “ïàêóòà”, “ç³ìà” ¢ íàøûõ âóñíàõ íàáûâàþöü öàëêàì ³íøàå çíà÷ýíüíå. Ãýòûÿ âîëüíûÿ ñëîâû áûë³ äëÿ ¢æûòêó âîëüíûõ ëþäçåé, ÿê³ÿ æûâóöü ó äàáðû àáî ¢ íýíäçû, àëå ¢ ñâà³õ äàìàõ. Êàë³ á Ëÿãåðû ïðàòðûìàë³ñÿ äà¢æýé ÷àñó, íàðàäç³ëàñÿ á íîâàÿ âîñòðàÿ ìîâà; ³ òàìó àä÷óâàåööà íåàáõîäíàñüöü ðàñòëóìà÷ûöü, øòî çíà÷ûöü íàäðûâàööà öýëû äçåíü íà ïðàöû — íà âåòðû, íà ìàðîçå, ìàþ÷û íà ñàáå òîëüê³ êàøóëþ, òðóñû, ïàëàòíÿíûÿ êóðòêó ³ øòàíû, à ¢ öåëå — ñëàáàñüöü ³ ãîëàä äû ¢ñüâåäàìëåíüíå áë³çêàãà ñêîíó.

Ðàí³öàé íàäûéøëà ç³ìà, òàê, ÿê íàñòóïàå êàíåö íàäçå³. Ìû ñüöÿì³ë³ ãýòà, êàë³ âûéøë³ ïàìûööà: çîðàê íå áûëî, ö¸ìíàå ³ õàëîäíàå ïàâåòðà äûõàëà ñüíåãàì. Íà Àïýëüïëÿöû íà äîñüâ³òêó ïàä÷àñ øûõòàâàíüíÿ íà ïðàöó í³õòî íå ðàçìà¢ëÿ¢. Êàë³ ìû ¢áà÷ûë³ ïåðøûÿ ñüíÿæûíê³, òî ïàäóìàë³, øòî êàë³ á õòîñüö³ ñêàçࢠíàì ó ãýòû æ ÷àñ ëåòàñü ïðà ÿø÷ý àäíó ç³ìó ¢ Ëÿãåðû, òî ìû ïàëåçüë³ á íà àãàðîäæó ç òîêàì; ³ ïàëåçüë³ á öÿïåð, êàë³ á äçåéí³÷àë³ ëÿã³÷íà, êàá íÿ ãýòûÿ áÿçãëóçäà øàë¸íûÿ ðýøòê³ íåâûìî¢íàé íàäçå³.

 

Áî ñëîâà “ç³ìà” àçíà÷àå ÿø÷ý íåøòà

Ѹëåòà ¢âåñíó íåìöû ïàñòàâ³ë³ äâà àãðîìí³ñòûÿ íàì¸òû ¢ àäíûì ç êóòêî¢ íàøàãà Ëÿãåðó. Ó êîæíûì óâåñü ö¸ïëû ñýçîí çíàõîäç³ëàñÿ áîëüø çà òûñÿ÷ó ÷àëàâåê; öÿïåð íàì¸òû ïðûáðàë³, ³ äçüâå òûñÿ÷û æûõàðî¢ çâûø íîðìû çàïà¢íÿþöü íàøûÿ áàðàê³. Ìû, ñòàðûÿ âÿçüí³, âåäàåì, øòî òàê³ áåñïàðàäàê íåìöàì íå ïàäàáàåööà ³ íå¢çàáàâå àäáóäçåööà íåøòà, øòî çüìåíøûöü íàøóþ êîëüêàñüöü.

Àä÷óâàåööà, øòî íàáë³æàåööà ñýëåêöûÿ. “Selekcja”: ã³áðûäíàå ëàö³íñêà–ïîëüñêàå ñëîâà ÷óåööà àäç³í ðàç, äâà ðàçû, øìàò ðàçî¢, óí³òàâàíàå ¢ øìàòìî¢íûÿ ðàçìîâû; ñïà÷àòêó ÿíî íå âûñî¢âàåööà, ïîòûì ïðûöÿãâàå äà ñÿáå ¢âàãó, óðýøöå ïåðàñüëåäóå íàñ.

Ðàí³öàé ïàëÿê³ êàæóöü ïðà “Selekcju”. Ïàëÿê³ ïåðøûì³ äàâåäâàþööà íàâ³íû ³ ³ìêíóööà íå ðàñïà¢ñþäæâàöü ³õ, áî âåäàíüíå òàãî, ÷àãî íÿ âåäàþöü ïàêóëü ³íøûÿ, çà¢ñ¸äû ìîæà ïðûäàööà. Êàë³ ¢ñå äàâåäàþööà, øòî ñýëåêöûÿ íåïàçüáåæíàÿ, äûê êîæíû çìîæà ïàñïðàáàâàöü çðàá³öü òîå ìàëîå, øòî ìîæíà çðàá³öü (ïàäêóï³öü õëåáàì àëüáî òûòóí¸ì ÿêîãà–íåáóäçü ìýäûêà àáî àäêàçíàãà; ïàòðàï³öü ç áàðàêó ¢ øï³òàëü àáî íààäâàðîò ó àäïàâåäíû ìîìàíò, êàá íå ïàòðàï³öü ïàä êàì³ñ³þ, à òàê ãýòàé ìàíàïîë³ÿé áóäóöü âàëîäàöü òîëüê³ ÿíû).

Ó íàñòóïíûÿ äí³ ïàâåòðà Ëÿãåðó ³ ôàáðûê³ ïðàñÿêàëà “Selekcja”: í³õòî íÿ âåäàå í³÷îãà äàêëàäíà, ³ ¢ñå ïðà ãýòà ãàâîðàöü, íàò âîëüíûÿ ðàáîòí³ê³ — ïàëÿê³, ³òàëüÿíöû, ôðàíöóçû, — çü ÿê³ì³ ìû òàéíà ïåðàìà¢ëÿåìñÿ íà ïðàöû. Íåëüãà ñêàçàöü, øòî ¢çäûìàåööà õâàëÿ àä÷àþ. Íàø êàëåêòû¢íû äóõ íàäòà íåâûðàçíû ³ í³ÿêàâàòû, êàá âàãàööà. Çìàãàíüíå ñóïðàöü ãîëàäó, õîëàäó ³ ïðàöû ïàê³äàå ìàëà ìåñöà äëÿ äóìàê, íàâàò äëÿ äóìàê ïðà ãîëàä ³ ïðàöó. Êîæíû ðýàãóå ïà–ñâîéìó, àëå àìàëü í³õòî — òàê³ì ÷ûíàì, ÿê³, çäàâàëàñÿ á, áû¢ êóäû áîëüø àïðà¢äàíûì, òî áîê ðýàë³ñòû÷íûì — ïàêîðàé ³ àä÷àåì.

Õòî ìîæà íåøòà ïðàäïðûíÿöü, ïðàäïðûìàå: àëå çðàá³öü ¸í íÿ ìîæà àìàëü í³÷îãà, áî ïàçüáåãíóöü ñýëåêöû³ âåëüì³ öÿæêà. Íåìöû ïðàâîäçÿöü ãýòóþ àïýðàöûþ âåëüì³ ñóð’¸çíà ³ ñòàðàííà.

Õòî íÿ ìîæà ðàòàâàööà ìàòýðûÿëüíà, øóêàå ïý¢íàñüö³ ³íàêø. Ó ïðûá³ðàëüíÿõ, óìûâàëüí³êàõ ìû ïàêàçâàåì àäç³í àäíîìó ãðóäç³, äóïó, ëûòê³, ³ ïðûÿöåë³ ïåðàêîíâàþöü: — Ìîæàø áûöü ñïàêîéíû, ïý¢íà, íå òâàÿ ÷àðãà... du bist kein Muselmann... à âîñü ÿ... — ³ ¢ ñâàþ ÷àðãó ñïóñêàþöü øòàíû ³ çàäç³ðàþöü êàøóëþ.

ͳõòî íå àäìà¢ëÿå ³íøàìó ¢ ãýòàé ì³ëàñüö³íå: í³õòî íÿ ¢ïý¢íåíû ¢ ñâà³ì ë¸ñå, êàá ìåöü ñüìåëàñüöü âûíîñ³öü ïðûñóä ³íøûì. ß òàêñàìà áåññàðîìíà ñõëóñ³¢ ñòàðîìó Âýðòãàéìýðó; ñêàçࢠÿìó, øòî ÿê áóäóöü ðàñïûòâàöü, õàé ñêàæà, øòî ÿìó ñîðàê ïÿöü, õàé íÿ äàñüöü ñÿáå çàãðýáñüö³ ¢ ïåðøû æ âå÷àð, õàöÿ á ³ êîøòàì õàáàðó ç õëåáíóþ ïàéêó; øòî, çðýøòû, ìîæà, ³ íÿìà ÷àãî áàÿööà, ³ øòî çóñ³ì íå àáàâÿçêîâà éäçåööà ïðà ñýëåêöûþ íà ãàç: õ³áà ¸í íÿ ÷ó¢ àä Blockltester1, øòî âûëó÷àíûÿ ïàòðàïÿöü ó ßâîæíà ¢ àçäàðà¢ëÿëüíû ëÿãåð?

Ñïàäçÿâàíüí³ Âýðòãàéìýðà àáñóðäíûÿ: íà âûãëÿä ÿìó øýñüöüäçåñÿò, ó ÿãî âàðûêîçíûÿ æûëû íà íàãàõ, ¸í óæî íàâàò àìàëü íå àä÷óâàå ãîëàäó. À ¢ñ¸ æ ¸í ³äçå íà íàðû ñóöåøàíû ³ ñïàêîéíû, à êàë³ õòî ïûòàåööà, àäêàçâàå ìà³ì³ ñëîâàì³; ãýòà ñòàëà ïàðîëåì Ëÿãåðó ¢ ãýòûÿ äí³: ÿ ñàì ïà÷ó¢ ãýòûÿ ñóöÿøàëüíûÿ ñëîâû àä Õà³ìà, ÿê³ ¢ Ëÿãåðû ¢æî òðû ãàäû, ³ ç ïðû÷ûíû ñâà¸é ñ³ëû ³ âûòðûâàëàñüö³ íåâåðàãîäíà ¢ïý¢íåíû ¢ ñàáå; ³ ÿ ïàâåðû¢ ÿìó.

Íà ãýòûì õ³ñòê³ì ãðóíöå ³ ÿ ïðàéøî¢ âÿë³êóþ ñýëåêöûþ ¢ êàñòðû÷í³êó 1944–ãà çü íåçðàçóìåëûì ñïàêîåì. ß áû¢ ñïàêîéíû, áî çäîëå¢ õëóñ³öü ñàáå íàñòîëüê³, íàêîëüê³ áûëî òðýáà. Òîå, øòî ìÿíå íÿ âûëó÷ûë³, çàëåæàëà ïåðàäóñ³ì àä âûïàäêó ³ íÿ ñüâåä÷ûëà ïðà àáãðóíòàâàíàñüöü ìà¸é óïý¢íåíàñüö³.

Ìñüå ϳíêåð — ÿø÷ý àäç³í àñóäæàíû a prior³: äàñòàòêîâà ç³ðíóöü ÿìó ¢ âî÷û. ¨í çíàêàì ïàäêë³êàå ìÿíå ³ ç íàë¸òàì êàíô³äýíöûéíàñüö³ ðàñïàâÿäàå, øòî äàâåäà¢ñÿ, àëå çü ÿêîé êðûí³öû, ¸í ìíå ñêàçàöü íÿ ìîæà, øòî íà ãýòû ðàç àäáûâàåööà íåøòà ñàïðà¢äû íîâàå: Ñüâÿòû Ïàñàä çà ïàñÿðýäí³öòâàì ̳æíàðîäíàãà ×ûðâîíàãà Êðûæó... àäíûì ñëîâàì, ¸í àñàá³ñòà ãàðàíòóå, øòî ÿê ¸í ñàì, òàê ³ ÿ àáñàëþòíà íàäçåéíà àáàðîíåíûÿ àä ëþáîé íåáÿñüïåê³: ó öûâ³ëüíûì æûöüö³ ¸í, ÿê âÿäîìà, ïðàöàâࢠó àìáàñàäçå Áýëüã³³ ¢ Âàðøàâå.

Çäàðàåööà ðîçíàå, àëå é ãýòûÿ äí³ ÷àêàíüíÿ, ÿê³ÿ, êàë³ ðàñïàâÿäàåø ïðà ³õ, çäàåööà, ñüâåä÷àöü ïðà ïàêóòû, øòî ïåðà¢çûõîäçÿöü óñÿê³ÿ ÷àëàâå÷ûÿ ñ³ëû, ³ ãýòûÿ äí³ ì³íàþöü íÿ íàäòà àäðîçíà àä ³íøûõ äç¸í.

Äûñöûïë³íà ¢ Ëÿãåðû ³ íà ôàáðûöû íå àñëàáëà í³ òðîõ³; ïðàöà, õîëàä ³ ãîëàä çàéìàë³ ¢ñþ íàøó ¢âàãó áåç àñòàòêó.

Ѹíüíÿ ïðàöî¢íàÿ íÿäçåëÿ, Arbeitlossonntag: ïðàöóåì äà òðûíàööàö³, ïîòûì âÿðòàåìñÿ ¢ ëÿãåð, êàá ïðûíÿöü äóø, ïàãàë³ööà ³ ïðàéñüö³ àãóëüíû êàíòðîëü íà êàðîñòó ³ âîøû, ³ íà áóäïëÿöî¢öû, ÿê íÿ äç³âà, óñå äàâåäàë³ñÿ, øòî ñýëåêöûÿ àäáóäçåööà ñ¸íüíÿ.

Íàâ³íà äàéøëà, ÿê çà¢ñ¸äû, ó àáàëîíöû ñóïÿðý÷ë³âûõ ³ ïàäàçðîíûõ ïàäðàáÿçíàñüöÿ¢: ñ¸íüíÿ ðàí³öàé àäáûëàñÿ ñýëåêöûÿ ¢ øï³òàë³; ïðàöýíòî¢êà áûëà ¢ ñåì ïðàöýíòࢠàä óñ³õ, ó òðûööàöü–ïÿöüäçÿñÿò ïðàöýíòࢠàä õâîðûõ. Ó Á³ðêåíࢠêîì³í êðýìàòîðûþ äûì³öü óæî äçåñÿöü äç¸í. Òðýáà âûçâàë³öü ìåñöà äëÿ àãðîìí³ñòàãà ýøàë¸íó ç Ïîçíàí³. Ìàëàäûÿ êàæóöü ìàëàäûì, øòî âûëó÷àþöü óñ³õ ñòàðûõ. Çäàðîâûÿ êàæóöü çäàðîâûì, øòî âûëó÷àþöü òîëüê³ õâîðûõ. Øòî íå êðàíóöü ñïýöûÿë³ñòà¢. Íå êðàíóöü íÿìåöê³õ ãàáðýÿ¢. Íå êðàíóöü Ìàëûÿ Íóìàðû. Âûëó÷àöü öÿáå. À ìÿíå íå êðàíóöü.

ßê çà¢ñ¸äû, ðî¢íà à òðûíàööàòàé áóäïëÿöî¢êà ïóñüöåå, à áÿñêîíöû øýðû øýðàã äçüâå ãàäç³íû øïàöûðóå ïåðàä äâóìà êàíòðîëüíûì³ ïóíêòàì³, äçå ÿê øòîäíÿ, íàñ çíî¢ ³ çíî¢ ïàäë³÷âàþöü, à àðêåñòàð äçüâå ãàäç³íû, ÿê øòîäíÿ, áåçü ïåðàïûíêó ³ãðàå ìàðøû, ïàä ÿê³ÿ ìû ïàâ³ííû íà âûõàäçå ³ íà ¢âàõîäçå ïàäëàäæâàöü ñâîé êðîê.

Çäàåööà, óñ¸ ³äçå, ÿê øòîäíÿ, êîì³í êóõí³ äûì³öü, äàþ÷û ñóïàêàåíüíå, óæî é ðàçäà÷à çóïû ïà÷àëàñÿ. Àëå ïîòûì ãó÷ûöü çâîí, ³ ðîá³ööà ÿñíà, øòî ïà÷àëîñÿ.

Áî ãýòû çâîí çâîí³öü çà¢ñ¸äû íà ñüâ³òàíêó, ÿê áóäç³ëüí³ê, à êàë³ ¸í çâîí³öü àïî¢äí³, ãýòà çíà÷ûöü “Blocksperre”, çàìêíóöü áàðàê³. À àäáûâàåööà ãýòà ïðû ñýëåêöû³, êàá í³õòî ÿå íÿ ¢í³ê, ³ êàá í³õòî íÿ áà÷û¢, ÿê ³äóöü ó ãàçàâóþ êàìýðó âûëó÷àíûÿ ïðû ñýëåêöû³.

Íàø Blockltester âåäàå ñâàþ ñïðàâó. Ïðàâåðû¢øû, ö³ ¢ñå çàéøë³, ¸í çàìêíó¢ äçüâåðû íà êëþ÷, ðàçäࢠêîæíàìó ôàðìóëÿð ç ïðîçüâ³ø÷àì, ïðàôýñ³ÿé, óçðîñòàì ³ íàöûÿíàëüíàñüöþ äû çàãàäࢠóñ³ì ïî¢íàñüöþ ðàñïðàíóööà, ïàê³íó¢øû òîëüê³ ÷àðàâ³ê³. Öÿïåð, ãîëûÿ ³ ç ôàðìóëÿðàì ó ðóêàõ, ìû ÷àêàåì, ïàêóëü êàì³ñ³ÿ ïðûéäçå ¢ íàø áàðàê. Ìû ¢ áàðàêó ¹48, àëå íåìàã÷ûìà ïðàäóãëåäçåöü, ïà÷íóöü ÿíû ç áàðàêó ¹1 àáî ç ¹60. Ó ëþáûì âûïàäêó ïðûíàìñ³ íà ãàäç³íó ìû ìîæàì ñóïàêî³ööà ³ ç ïî¢íûì ïðàâàì çàøûööà íà íàðû, êàá ñàãðýööà ïàä êî¢äðàì³.

Øìàò õòî ¢æî çàäðàìà¢, ³ òóò ñûïëþööà êàìàíäû, ëàÿíêà ³ ¢äàðû, øòî àçíà÷àå íàáë³æýíüíå êàì³ñ³³. Blockltester ³ ÿãîíûÿ ïàìàãàòûÿ êóëàêàì³ ç êðûêàì ïàãíàë³ ç ãëûá³í³ ñïàëüíàé ÷àñòê³ íàïàëîõàíû ãîëû íàòî¢ï ó Tagesraum2, äçå ìåñüö³ööà íàäç³ðàëüí³öêàÿ. Tagesraum — ãýòà ïàêîé÷ûê ñåì íà ÷àòûðû ìýòðû: êàë³ ¢ñ³õ òóäû çàãíàë³, ó Tagesraum íàãðóâàñüö³ëàñÿ ÷àëàâå÷àÿ ìàñà, ö¸ïëàÿ ³ êàìïàêòíàÿ, ÿêàÿ ïðàí³êëà ³ çàïî¢í³ëà ñàáîé óñå êóòê³, ö³ñíó÷û íà äðà¢ëÿíûÿ ñüöåíû ç ðàçáóðàëüíàé ñ³ëàé.

Ìû ¢ñå öÿïåð ó Tagesraum, ³ íàì íÿìà êàë³ ³ íÿìà äçå ïàëîõàööà. Àä÷óâàíüíå ö¸ïëàãà öåëà, ÿêîå ñüö³ñêàå íàâîêàë, íåçâû÷àéíàå ³ íå ïàçáà¢ëåíàå ïðûåìíàñüö³. Ãàëî¢íàå — âûøýé çàäðàöü íîñ, êàá õàïàöü ïàâåòðà, ³ íå ïàêàìå÷ûöü, íå çãóá³öü ç ðóê ôàðìóëÿð.

Blockältester çà÷ûí³¢ äçüâåðû ç Tagesraum ó ñïàëüíþ ³ àä÷ûí³¢ äçüâå íàñòóïíûÿ, ÿê³ÿ âÿäóöü ç Tagesraum ³ ç ñïàëüí³ íà äâîð. Òàì ïåðàä äçüâÿðûìà ñòà³öü âûçíà÷àëüí³ê íàøàãà ë¸ñó, ïàäàô³öýð ÑÑ. Ïðàâàðó÷ àä ÿãî Blockltester, ëåâàðó÷ êàïö¸ð áàðàêó. Êîæíû ç íàñ âûõîäç³öü ãîëû ç Tagesraum ó õàëîäíàå êàñòðû÷í³öêàå ïàâåòðà, ìóñ³öü ïðàáåã÷û êîëüê³ êðîêࢠïðàçü äçüâåðû ïåðàä òûì³ òðûìà, àääàöü ôàðìóëÿð ýñýñà¢öó ³ âÿðíóööà ïðàçü äçüâåðû ¢ ñïàëüíþ. Ýñýñàâåö çà äîëþ ñýêóíäû ïàì³æ äâóìà âÿçüíÿì³, ç³ðíó¢øû ¢ ôàñ ³ ¢ ïðîô³ëü, âûçíà÷àå ë¸ñ êîæíàãà, à ïîòûì ïåðàäàå ôàðìóëÿð ÷àëàâåêó ïðàâàðó÷ àáî ÷àëàâåêó ëåâàðó÷, ³ ãýòà ³ ¸ñüöü æûöüö¸ àáî ñüìåðöü êîæíàãà ç íàñ. Çà òðû–÷àòûðû õâ³ë³íû áàðàê íà äçüâåñüöå ÷àëàâåê “çðîáëåíû”, à ïàñüëÿ àáåäó ãàòîâû é óâåñü ëÿãåð íà äâàíàööàöü òûñÿ÷ࢠ÷àëàâåê.

ß, çàö³ñíóòû ñÿðîä ìÿñà ¢ Tagesraum, ïàñòóïîâà ñòࢠàä÷óâàöü, øòî ëþäç³ ö³ñíóöü íà ìÿíå ñëàáåé, à íå¢çàáàâå íàäûøëà é ìàÿ ÷àðãà. ßê óñå, ÿ ïðàéøî¢ ýíýðã³÷íûì, ýëÿñòû÷íûì êðîêàì, ³ìêíó÷ûñÿ òðûìàöü ãàëàâó âûøýé, âûêàö³¢øû ³ íàïÿ¢øû ãðóäç³, íàïðóæû¢øû ìóñêóëû. Êðàåì âîêà ïàñïðàáàâࢠàç³ðíóööà, ³ ìíå ïàäàëîñÿ, øòî ìîé ôàðìóëÿð òðàï³¢ íàïðàâà.

Âÿðòàþ÷ûñÿ àäç³í çà àäíûì ó ñïàëüíþ, ìû àïðàíàë³ñÿ. ͳõòî ÿø÷ý äàêëàäíà íÿ âåäࢠñâàéãî ë¸ñó. Òðýáà ïåðø çà ¢ñ¸ âûçíà÷ûöü, ö³ ôàðìóëÿðû àñóäæàíûõ ïàéøë³ íàïðàâà, ö³ íàëåâà. Öÿïåð íÿ òîé ìîìàíò, êàá äàë³êàòí³÷àöü ³ òðûìàööà çàáàáîíà¢. Óñå òî¢ïÿööà âàêîë íàéáîëüø ñòàðûõ, ñõóäíåëûõ, “ìóñóëüìàí࢔; êàë³ ³õíûÿ ôàðìóëÿðû ïàéøë³ íàëåâà, òî çüëåâà äàêëàäíà ìåñöà àñóäæàíûõ.

ßø÷ý ñýëåêöûÿ íÿ ñêîí÷ûëàñÿ, à ìû ¢æî âåäàë³, øòî çüëåâà ñàïðà¢äû “schlechte Seite”, êåïñê³ áîê. Íàòóðàëüíà, çäàðûë³ñÿ íåïàðàçóìåíüí³: íàïðûêëàä, Ðýíý, òàê³ ìàëàäû ³ çäàðîâû, ïàòðàï³¢ íàëåâà. Ìîæà òàìó, øòî íîñ³öü àêóëÿðû, ìîæà òàìó, øòî êðî÷ûöü ñõ³ë³¢øûñÿ, ÿê óñå áë³çàðóê³ÿ. Àëå õóò÷ýé çà ¢ñ¸ ç ïðû÷ûíû ïðîñòàé ïàìûëê³: Ðýíý ïðàéøî¢ êàì³ñ³þ ïðîñòà ïåðàäà ìíîé, ³ òûÿ ìàãë³ ïðîñòà ïàáëûòàöü ôàðìóëÿðû. ß ¢ñ¸ äóìàþ àá ãýòûì, ãóòàðó ïðà ãýòà ç Àëüáýðòàì, ³ ìû çãàäæàåìñÿ, øòî ãýòàÿ ã³ïîòýçà âåðàãîäíàÿ: íÿ âåäàþ, øòî ÿ áóäó äóìàöü àá ¸é çà¢òðà ³ ïîòûì; ñ¸íüíÿ ÿíà íå âûêë³êàå ¢ ìÿíå í³ÿê³õ àêðýñüëåíûõ ýìîöûÿ¢.

Ïàäîáíà, øòî ïàìûëêîâà àöàí³ë³ é Ñàòëåðà, ìàãóòíàãà òðàíñûëüâàíñêàãà ñåëÿí³íà, ÿê³ äâàööàöü äç¸í òàìó áû¢ ÿø÷ý ¢ ñÿáå äîìà; Ñàòëåð íå ðàçóìåå ïà–íÿìåöêó, çóñ³ì í³÷îãà íå çðàçóìå¢ ç òàãî, øòî àäáûëîñÿ, ³ ëàòàå ¢ êóòêó ñâàþ êàøóëþ. Ìîæà ïàäûéñüö³ äà ÿãî ³ ñêàçàöü, øòî êàøóëÿ ÿìó áîëüø íå ñïàòðýá³ööà?

Äç³â³ööà ïàìûëêàì íÿìà ÷àãî: àãëÿä áû¢ âåëüì³ õóòê³ é ïàâÿðõî¢íû, à ïîòûì äëÿ àäì³í³ñòðàöû³ Ëÿãåðó íÿ òàê âàæíà âûëó÷ûöü ìåíàâ³òà ñàìûõ íåïàòðýáíûõ, ÿê âàæíà õóò÷ýé âûçâàë³öü ìåñöû íà çàðàí¸¢ âûçíà÷àíû ïðàöýíò.

Ó íàøûì áàðàêó ñýëåêöûþ ¢æî ñêîí÷ûë³, àëå ïðàöÿãâàþöü ó ³íøûõ, à òàìó ìû ÿø÷ý ñÿäç³ì ïàä çàìêîì. Òûì÷àñàì ïðûåõàë³ á³äîíû ç çóïàé, ³ Blockltester âûðàøû¢ ïðûñòóï³öü äà ðàçäà÷û. Âûëó÷àíûì äàþöü äâàéíóþ ïàéêó. Íÿ âåäàþ, ö³ ãýòà áûëà àáñóðäíà æàëàñüë³âàÿ ³í³öûÿòâà Blockltester’à, ö³ àäìûñëîâàå ðàñïàðàäæýíüíå ýñýñà¢öà¢. Àëå íàñàìðý÷ íà ïðàöÿãó äâóõ–òðîõ äçåí (÷àñàì ³ çíà÷íà áîëüø) àä ñýëåêöû³ äà âûâàçó àõâÿðû Ìàíîâ³öó–À¢øâ³öó êàðûñòàþööà ãýòûì ïðûâ³ëååì.

Öûãëåð ïàäñòà¢ëÿå ì³ñó, àòðûìë³âàå íàðìàëüíóþ ïàéêó, àëå ñòà³öü ³ ÷àêàå. — Øòî òàáå ÿø÷ý? — ïûòàåööà Blockltester. Ïà ÿãîíûõ âûêëàäêàõ Öûãëåðó íå íàëåæûöü äàáà¢êà, ³ ¸í ïàäãàíÿå ÿãî âûñüïÿòêàì. Àëå Öûãëåð âÿðòàåööà ³ ïðûí³æàíà íàñòîéâàå: ÿãî ñàïðà¢äû ñê³ðàâàë³ íàëåâà, óñå ãýòà áà÷ûë³.

Blockltester ³äçå ç³ðíóöü ó ñüï³ñû: òàê, ¸í ìàå ïðàâà íà äâàéíóþ ïàéêó. Àòðûìà¢øû ÿå, Öûãëåð ñïàêîéíà ³äçå íà íàðû åñüö³.

Öÿïåð êîæíû ¢âàæë³âà âûøêðýáâàå ëûæêàé äíî ì³ñû, êàá ñàáðàöü ðýøòê³ çóïû, çâîíê³ ñêðûãàò ïà ìýòàëå àçíà÷àå, øòî äçåíü ñêîí÷àíû. Ïàñòóïîâà ¢ñ¸ çìà¢êàå, ³ âîñü ç ìà³õ íàðࢠíà òðýö³ì ïàâåðñå â³äàöü ³ ÷óâàöü, ÿê ñòàðû Êóí ìîë³ööà ¢ãîëàñ, íàöÿãíó¢øû íà ãàëàâó áýðýò, ³ ìîöíà ¢äàðàå ñÿáå ¢ ãðóäç³. Êóí äçÿ÷ûöü Áîãó, áî ÿãî íÿ âûëó÷ûë³.

Êóí — ïðûäóðàê. Õ³áà ¸í íÿ áà÷ûöü íà ñóñåäí³õ íàðàõ Áýïà, äâàööàö³ãàäîâàãà ãðýêà, ÿê³ ïàñüëÿçà¢òðà ïîéäçå ¢ ãàçàâóþ êàìýðó ³ âåäàå ãýòà? ¨í ëÿæûöü âûïðàñòàíû ³ ãëÿäç³öü ïðîñòà íà ëÿìïà÷êó, í³÷îãà íÿ êàæó÷û ³ ¢æî í³ àá ÷ûì íÿ äóìàþ÷û? Õ³áà Êóí íÿ âåäàå, øòî íàñòóïíûì áóäçå ¸í? Õ³áà Êóí íå ðàçóìåå, øòî ñ¸íüíÿ ðàá³ëàñÿ òàêîå ïàñêóäçòâà, øòî í³ÿêàÿ õâàëåáíàÿ ìàë³òâà, í³ÿêàå äàðàâàíüíå, í³ÿêàå âûêóïëåíüíå ãðàõî¢ â³íàâàòûì³, íààãóë í³øòî ç òàãî, øòî ìîæà ÷àëàâåê, íå äàïàìîæà?

Êàë³ á ÿ áû¢ Áîãàì, ÿ âûïëþíó¢ áû Êóíàâó ìàë³òâó íà çÿìëþ.
 

1 áë¸êàâû (íÿìåöê.).
2 àãóëüíàå ïàìÿøêàíüíå (íÿìåöê.).

Ïåðàêëࢠçü ³òàëüÿíñêàé Âàëåðû Áóéâàë
ïàâîäëå Primo Levi.
Se questo e un uomo. Roma, L’Unita / Einaudi, 1992.

 


ÏÀ×ÀÒÀÊ / ARCHE HomeÃÝÒÛ ÏÐÀÅÊÒ / About ProjectÍÀ²ÍÛ / NewsÐÓÁÐÛʲ / TopicsÖÀËÊÀÌ / Site Contents²ÍØÀÅ / Links
0.gif (807 bytes)

Âàéíà ¢ ARCHE 2(3)-1999 .

Art ARCHE

äà ÇÜÌÅÑÒÓ     äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


E-mail ðýäàköû³: analityka@yahoo.com   Web-ìàéñòàð: mk
×àkàåì âàøûõ ìýéëࢠç ïûòàíüíÿì³ àáî kàìýíòàðàì³ íàkîíò ãýòàãà ñàéòó
Copyright © 1999 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 01-02-2000

TopList