A R C H E | H a b r e j s k i n u m a r | ¹
3 (8) – 2000 |
Ïà÷àòàê Íàâ³íû Ôîðóì Ïîøóê À¢òàðû Öàëêàì ²íøàå |
|
|
|
|||
|
Àëÿêñàíäàð Ôðûäìàí
|
Âîíêàâû âûãëÿä ìÿñòý÷êà ̳ð øàêàâࢠçàìåæíûõ ñòóäýíòà¢. Áåçäàðîææà, êàðîâû, øòî ì³ðíà ãóëÿþöü ïà õîäí³êàõ, àäñóòíàñüöü ýëåêòðû÷íàñüö³ ³ âûãîäࢠó äàìîõ, ïðàáëåìû ç òýëåôîííàé ñóâÿçüçþ, à ïîáà÷ — ñëàâóòû çàìàê Ðàäç³â³ëà¢, ÿê³ íàëåæࢠòàäû Ñüâÿòàïîëê-̳ðñê³ì. Ìÿñòý÷êà ìåëà áàãàòóþ ãàáðýéñêóþ ã³ñòîðûþ. Ìàãíàòû Ðàäç³â³ëû çàïðàñ³ë³ ãàáðýÿ¢ ó ñâîé ìà¸íòàê ̳ð ÿø÷ý íà ïà÷àòêó XVII ñò. Óæî ¢ 1678 ã. Áýðíãàðä Òàíýð ó ñâà³ì „Àï³ñàíüí³ ïàäàðîææà ïîëüñêàãà ïàñîëüñòâà ¢ Ìàñêâó“ àäçíà÷à¢, øòî ¢ ìÿñòý÷êó äàâîë³ øìàò ãàáðýÿ¢. Ãàáðý³ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé óäçåëüí³÷àë³ ¢ ñëàâóòûõ ì³ðñê³õ ê³ðìàøîõ, øòî àäáûâàë³ñÿ äâîé÷û íà ãîä. Òóò ÿíû ðàçãàðíóë³ àêòû¢íû ãàíäàëü ôóòðàì, êîíüì³, çåðíåì, ïðûñìàêàì³, òûòóí¸ì, â³íîì ³ ã.ä. ʳðìàø àáñëóãî¢âàë³ ôóðìàíû-ãàáðý³. Ó XVIII ñò. ãàáðýéñê³ÿ êóïöû çü ̳ðà âÿë³ ãàíäàëü çü Ëÿéïöûãàì, áàëòûéñê³ì³ ïîðòàì³ — ʸí³ãñáýðãàì, Ìýìýëåì, ˳áàâàé. Ó 1765 ã. ó ̳ðû ³ íàâàêîëüë³ æûëî 607 ãàáðýÿ¢-ïàäàòêàïëàòí³êà¢, ó 1806 ã. ìÿñòý÷êà íàë³÷âàëà 807 ãàáðýéñê³õ æûõàðî¢, ñÿðîä ÿê³õ áûëî 30 êóïöî¢ ³ 106 êðà¢öî¢. Ó 1847 ã. ãàáðýéñêàÿ ãðàìàäà ̳ðà ñêëàäàëàñÿ ç 2273 àñîáà¢. Ðàñåéñê³ ïåðàï³ñ 1897 ã. çàñüâåä÷û¢: 5401 æûõàð, ñÿðîä ÿê³õ 3319 — ãàáðý³. Ðýçüí³ê³, ðàì³çüí³ê³, êðà¢öû, öåñüëÿðû — âîñü äàë¸êà íÿ ïî¢íû ïåðàë³ê ïðàôýñ³ÿ¢ ì³ðñêàãà ãàáðýéñòâà. Íàéáàãàöåéøûÿ âÿë³ áóéíû ãàíäàëü ëåñàì, çåðíåì, êîíüì³. Çàñòóïí³öòâà Ðàäç³â³ëࢠäàçâîë³ëà ë³òî¢ñêàìó ãàáðýéñòâó ¢æî ¢ XVIII ñò. ïåðàòâàðûöü ̳ð ó àäç³í ç ñâà³õ äóõî¢íûõ öýíòðà¢. Ó 1697, 1702 ³ 1751 ãã. òóò ïðà⸢ ñâàå ñýñ³³ ˳òî¢ñê³ âààä („ãàáðýéñê³ ñîéì“). Ó Ì³ðû æûë³ âûá³òíûÿ ãàáðýéñê³ÿ äóõî¢íûÿ ë³äýðû: ãàëàõ³ñò3 ³ ïðàïàâåäí³ê ðàá³ Ìý³ð áýí ²ñàê Ýéçýíøòàäò (êàëÿ 1670—1744), òàëüìóäûñò ðàá³ Ñàëàìîí Çàëìàí áýí Åãóäà Ëåéá ̳ðêåñ (̳ðê³ø) (XVIII ñò.), ÿê³ àäç³í ÷àñ áû¢ ðàá³íàì ó Ôðàíêôóðöå-íà-Îäýðû, ðàá³ ²îñ³ô Äàâ³ä Àéçýíøòàäò (1766—1826). 3 Ãàëàõà — íàðìàòû¢íàÿ ÷àñòêà þäà³çìó, ÿêàÿ ðýãëÿìýíòóå ðýë³ã³éíàå, ñÿìåéíàå ³ ãðàìàäçÿíñêàå æûöüö¸ ãàáðýÿ¢; ñóêóïíàñüöü çàêîíà¢, øòî ¢òðûìë³âàþööà ¢ Òîðû ³ Òàëüìóäçå, à òàêñàìà ¢ áîëüø ïîçüíÿé ðàá³íñêàé ë³òàðàòóðû. Ó 1815 ãîäçå áóéíû êóïåö ³ òàëüìóäûñò Ñàìó³ë Ö³êö³íñê³ çàñíàâࢠåøûâó, ÿêîé áûëî íàêàíàâàíà ¢ñëàâ³ööà ¢âà ¢ñ³ì ãàáðýéñê³ì ñüâåöå. Ñàïðà¢äíàÿ ñëàâà ïðûéøëà äà åøûâû „̳ð“ íàïà÷àòêó XX ñò., êàë³ ÿå ¢çíà÷àë³¢ çíàêàì³òû òàëüìóäûñò ðàá³ Ýë³ýçýð Åãóäà Ô³íêåëü, ÿê³ çäîëå¢ ñàáðàöü ïàä àäíûì äàõàì íàéáóéíåéøûõ ãàáðýéñê³õ ðýë³ã³éíûõ à¢òàðûòýòࢠñâàéãî ÷àñó. |
Ïàä ÷àñ ïåðøàé ñóñüâåòíàé âàéíû ì³ðñêàÿ åøûâà ïåðàåõàëà ¢ Ïàëòàâó, àäêóëü âÿðíóëàñÿ òîëüê³ ¢ 1921 ãîäçå. Äà ãýòàãà ÷àñó ãàáðýéñêàå íàñåëüí³öòâà ìÿñòý÷êà çüìåíøûëàñÿ äà 2074 ÷àëàâåê. Ýêàíàì³÷íàå ñòàíîâ³ø÷à ãàáðýÿ¢ çàñòàâàëàñÿ âåëüì³ öÿæê³ì, àëå ïîëüñê³ÿ ¢ëàäû íå ðàá³ë³ çàìàõࢠíà àñíîâû ãàáðýéñêàãà ëàäó æûöüöÿ. Êàë³ ¢ Ñàâåöêàé Áåëàðóñ³ çà÷ûíÿë³ñÿ ñûíàãîã³ äû åøûâû, íà Çàõàäçå ïà-ðàíåéøàìó êâ³òíåëà ãàáðýéñêàå çàêîíàâó÷ýíüíå. Ðàá³ Ëüþ³ñ àäçíà÷àå, øòî ãàáðý³ æûë³ ãàëî¢íûì ÷ûíàì ó öýíòðû ̳ðà, à õðûñüö³ÿíñêàå íàñåëüí³öòâà ñÿë³ëàñÿ íà ¢ñêðà³íàõ. Áîëüøóþ ÷àñòêó ãàáðýéñêàé ãðàìàäû ñêëàäàë³ áåäíÿê³. Áóëüáà äû õëåá óòâàðàë³ ³õ çâû÷àéíû ðàöû¸í. Öÿæêà ïåðààöàí³öü ðîëþ åøûâû äëÿ ýêàíîì³ê³ ̳ðà. Åøûáîòí³ê³ ¢òâàðàë³ ñàáîé àñíî¢íóþ êë³åíòóðó ìàëåíüê³õ êðàìàê äû ðàìåñüí³öê³õ ëàâàê. ßíû ¢íîñ³ë³ ðàçíàñòàéíàñüöü ¢ ìëÿâàå æûöüö¸ ìÿñòý÷êà. Åøûâà íÿ ìåëà ³íòýðíàòó, òàìó ñòóäýíòû æûë³ ¢ ïðûâàòíûõ õàòàõ, íàéìàë³ „áààëàáîñòý“ (æîíêó ö³ ¢äàâó äîìà¢ëàäàëüí³êà), ÿêàÿ êëàïàö³ëàñÿ ïðà ³õ. Ðàá³ Ëüþ³ñ æû¢ ó ïåðàï³ñ÷ûêà Òîðû, à õàð÷àâà¢ñÿ ¢ õàöå ¢äàâû Ýòê³ Ì³ðàíê³, ÿêàÿ âàðûëà åñüö³ äëÿ ñÿì¸õ ìàëàäûõ ãàáðýÿ¢ ç ÇØÀ, Ïîëüø÷û, ²ðëÿíäû³. Øòîòûäçåíü ïðûõîäç³ëà ñÿëÿíêà, çàá³ðàëà ¢ åøûáîòí³êࢠáðóäíàå àäçåíüíå, à ïðàçü íåêàëüê³ äç¸í âÿðòàëà ÿãî ïàìûòûì. Àäñóòíàñüöü âûãîäࢠó äîìå áÿíòýæûëà „à¢ñëÿíäýð࢓ — çàìåæíûõ ñòóäýíòà¢. Òàê, âàäó äàâîäç³ëàñÿ íàá³ðàöü ç êàëîäçåæó ¢ öýíòðû ìÿñòý÷êà. Íåêàòîðûÿ ãàáðý³-áåäíÿê³ çàðàáëÿë³ íà æûöüö¸ òûì, øòî íàñ³ë³ âàäó ïàä äàìû áàãàòûõ ñóïëÿìåíüí³êà¢. Åøûâà ìåñüö³ëàñÿ ¢ âÿë³çíàé ìóðàâàíöû ¢ öýíòðû ìÿñòý÷êà. Áóäûíàê íàë³÷âࢠïà øýñüöü âîêíࢠç êîæíàãà áîêó (ñòóäýíòû âûâó÷àë³ êí³ã³, íàï³ñàíûÿ äðîáíûì øðûôòàì, à òàìó ïàòðàáàâàëàñÿ äîáðàå àñüâÿòëåíüíå). Åøûâà áûëà àäç³íàé óñòàíîâàé ̳ðà, äçå âûãîäû çíàõîäç³ë³ñÿ ¢ äîìå. |
Ïîëüñê³ÿ äû ë³òî¢ñê³ÿ ãàáðý³ ñêëàäàë³ áîëüøàñüöü åøûáîòí³êà¢. Êàëÿ ÷âýðö³ ñòóäýíòࢠáûë³ çàìåæí³ê³: êàëÿ 40 àìýðûêàíöà¢, 30 âûõàäöࢠçü Íÿìå÷÷ûíû, 8 — ç Àíãë³³, 6 — ç À¢ñòðû³, 4 — ç Áýëüã³³, ïà òðû ÷àëàâåê³ ç Ôðàíöû³, ²ðëÿíäû³ ³ Êàíàäû, 2 — ç Ïà¢äí¸âàé Àôðûê³, ïà àäíûì — ç Øâýöû³, Äàí³³. Ìåë³ñÿ òàêñàìà âûõàäöû ç Ýðýö-²ñðàýëü, Ãàëÿíäû³ ³ ×ýõàñëàâà÷÷ûíû. Óçðîñò ñòóäýíòࢠðîçüí³¢ñÿ: ó ñÿðýäí³ì, àä 20 äà 40 ãàäî¢. Íåêàòîðûÿ çàìåæí³ê³ äà ïðûåçäó ¢ Ì³ð ïàñüïåë³ ¢æî àòðûìàöü ñòóïåí³ äàêòàðî¢ ìýäûöûíû àëüáî þðûñïðóäýíöû³ ¢ ý¢ðàïåéñê³õ óí³âýðñûòýòàõ. Íàâó÷àþ÷ûñÿ ¢ åøûâå, ÿíû ñòàâ³ë³ ïåðàä ñàáîé ìýòó àòðûìàöü ãëûáåéøàå ¢ÿ¢ëåíüíå ïðà ãàáðýéñêóþ ðýë³ã³þ, ìàðàëü, òóò ³øëî êàí÷àòêîâàå ôàðìàâàíüíå ³õ ÿê àñîáà¢. Íàâó÷àëüíû äçåíü ïà÷ûíà¢ñÿ à ïàëîâå íà âîñüìóþ ðàí³öû ³ ïðàöÿãâà¢ñÿ äà ïàëîâû íà äçÿñÿòóþ âå÷àðà. ¨í óêëþ÷ࢠó ñÿáå: ðàí³øíþþ ìàë³òâó, ñüíÿäàíàê, çàíÿòê³ ç âûêëàä÷ûêàì, äç¸ííóþ ìàë³òâó, àäïà÷ûíàê, êàë³ ñòóäýíòû çâû÷àéíà âûõîäç³ë³ íà ïà¢ãàäç³ííû øïàöûð, àáåä, ïðàöÿã çàíÿòêࢠ³ âå÷àðîâóþ ìàë³òâó. Çà êí³ãàì³ ñòóäýíòû ïðàñåäæâàë³ öàëþñåíüê³ÿ íî÷û. Ýëåêòðû÷íàñüöü ó ìÿñòý÷êó àäêëþ÷àë³ à ïåðøàé íî÷û, à òàìó àõâîòíûÿ ïðàöÿãâàöü ñâàå çàíÿòê³ ìóñ³ë³ çàïàëüâàöü ãàçüí³÷ê³. Ñëàâà åøûâû „̳ð“ áûëà ïë¸íàì äçåéíàñüö³ ðýêòàðà (ðîø-åøûâû) ðàá³ Ýë³ýçýðà Åãóäû Ô³íêåëÿ ³ ÿãîíàãà çÿöÿ ðàá³ Õà³ìà Øìóëåâ³öà. Òàëüìóäû÷íûÿ ïûòàíüí³ àñüâÿòëÿ¢ ó ñâà³õ øòîòûäí¸âûõ ëåêöûÿõ ðàá³í ̳ðà ðàá³ À¢ðààì Êàìà³. Äóõî¢íûì ë³äýðàì åøûâû áû¢ ìàøã³àõ4 ðàá³ Åðóõîì Ëåâîâ³ö. Àñàáë³âà öàí³ëàñÿ ìåðêàâàíüíå ìàøã³àõà ¢ ïûòàíüí³ âûáàðó íÿâåñòû. 4 Ìàøã³àõ — àñîáà, ÿêàÿ àáàâÿçàíà áûëà ñà÷ûöü çà âûêàíàíüíåì êàøðóòó, ïðàâ³ëࢠõàð÷àâàíüíÿ, âûçíà÷àíûõ òðàäûöûÿé. Ãàáðýéñê³ÿ ñüâÿòû ¢ ìÿñòý÷êó ̳ð ìåë³ àñàáë³âû êàëÿðûò: ó ìåñÿö, ÿê³ ïàïÿðýäí³÷ࢠÐîø-õà-Øàíà (ãàáðýéñêàìó Íîâàìó ãîäó), ó ̳ð çüÿæäæàë³ñÿ áûëûÿ ñòóäýíòû åøûâû ³ ñëûííûÿ ðàá³íû Ïîëüø÷û. Ó ñüâÿòà ѳìõàò-Òîðà ¢ åøûâå çüá³ðàë³ñÿ ¢ñå ìÿñöîâûÿ ãàáðý³, êàá ïàãëÿäçåöü íà ñòóäýíöêàå ñüâÿòêàâàíüíå. Åøûáîòí³ê³ ¢òâàðàë³ äâà êîëû, ó öýíòðû ÿê³õ ñòàâàë³ ê³ðà¢í³ê³ åøûâû, ³ òàí÷ûë³ äû ñüïÿâàë³ íà ïðàöÿãó íåêàëüê³õ ãàäç³íà¢, äà ïî¢íàé çüíÿìîã³. |
1 âåðàñüíÿ 1939 ãîäó ïà÷àëàñÿ äðóãàÿ ñóñüâåòíàÿ âàéíà. 17 âåðàñüíÿ ×ûðâîíàÿ Àðì³ÿ ¢ñòóï³ëà íà òýðûòîðûþ Çàõîäíÿé Áåëàðóñ³. ʳðà¢í³öòâà åøûâû âûäàòíà ðàçóìåëà, ÷àãî ÷àêàöü àä ñàâåöê³õ óëàäà¢. ×àñó íà ðîçäóì íå çàñòàâàëàñÿ. Ðàá³ Ô³íêåëü ïðûíÿ¢ ðàøýíüíå — åøûâà „Ì³ð“ ñàðâàëàñÿ çü ìåñöà ³ ¢öÿêëà ¢ ïàêóëü íåçàëåæíóþ ˳òâó. Ãàáðýéñê³ÿ ¢öåêà÷û ç Ïîëüø÷û àñàäæàë³ ïðàäñòà¢í³öòâû çàõîäí³õ äçÿðæàâࢠó Êî¢í³. Ïà¢ñþëü ÿíû ÷óë³ àäìîâû. Ó Ý¢ðîïå çíàéøëàñÿ òîëüê³ àäíà êðà³íà, øòî ïðàöÿãíóëà ðóêó äàïàìîã³ ïîëüñê³ì ãàáðýÿì — Ãàëÿíäûÿ. Óëàäû ãýòàé êðà³íû äàçâîë³ë³ ¢öåêà÷àì àòàáàðûööà ¢ ñâà³õ êàëÿí³ÿëüíûõ óëàäàíüíÿõ — Êþðàñàî ³ Ãàëÿíäçêàé Ãâ³ÿíå (Ñóðûíàìå). Àëå äà çàïàâåòíûõ êàë¸í³ÿ¢ ÿø÷ý òðý áûëî äàïÿöü, à øëÿõ ïðàëÿãࢠöåðàç òýðûòîðû³ ÑÑÑÐ ³ ßïîí³³. Ñàâåöê³ÿ ¢ëàäû äàë³ çãîäó ïðàïóñüö³öü óöåêà÷î¢. Öÿïåð óñ¸ çàëåæàëà àä ÿïîíöà¢. Íàòî¢ïû ¢öåêà÷î¢ øòóðìàâàë³ ÿïîíñê³ êàíñóëÿò ó Êî¢íå. Êîíñóë Õ³óíý Ñóã³õàðà, ïàðóøû¢øû ðàøýíüíå ñâàéãî ¢ðàäó, âûðàøû¢ âûäàâàöü â³çû. Àä 31 ë³ïåíÿ äà 28 æí³¢íÿ 1940 ã. Ñóã³õàðà âûäàâࢠäà 300 â³çࢠó äçåíü. Ñòóäýíò åøûâû „̳ð“ ðàá³ Ìîøý Çóïí³ê, ñàáðà¢øû ¢ñå íåàáõîäíûÿ äàêóìýíòû, ïðûéøî¢ ó êàíñóëÿò. Ïðûéøî¢, êàá àòðûìàöü â³çó äëÿ ñÿáå, àëå çäîëå¢ äàìàã÷ûñÿ ÿø÷ý 300 â³çࢠäëÿ ¢ñ¸é åøûâû. Êîíñóë ô³çû÷íà íå ïàñüïÿâࢠàôîðì³öü â³çû, ³ òàäû ÿìó ïà÷àë³ äàïàìàãàöü ñàì Çóïí³ê ³ íåêàëüê³ ÿãîíûõ ñÿáðî¢, ÿê³ÿ ñêàï³ÿâàë³ çàïàâåòíûÿ äàêóìýíòû ¢ëàñíûì³ ðóêàì³. ßíû íÿ âåäàë³ ÿïîíñêàé ìîâû, ³ òàìó ïðîçüâ³ø÷à ¢ñ³õ åøûáîòí³êࢠàêàçàëàñÿ àäíîëüêàâàå — „Ðàá³íîâ³÷“. Ñòóäýíòû åøûâû ðàçàì çü ³íøûì³ ¢öåêà÷àì³ äàáðàë³ñÿ íà öÿãí³êó äà Ìàñêâû, à ïîòûì ïà Òðàíññûá³ðñêàé ìàã³ñòðàë³ äà ¡ëàäç³âàñòîêó. ßïîíñê³ÿ ïàìåæí³ê³ ïðàïóñüö³ë³ òðû ñîòí³ Ðàá³íîâ³÷ࢠó Êîáý, äçå åøûâà æûëà íà ïðàöÿãó íåêàëüê³õ ìåñÿöà¢. Ïîòûì ñòóäýíòࢠïåðàïðàâ³ë³ ¢ Øàíõàé, äçå ÿíû ïåðàáûâàë³ íà ïðàöÿãó ¢ñ¸é âàéíû. ²õ ïåðàñüëåäàâàë³ ýï³äýì³³, áðàêàâàëà ïðàäóêòà¢, íÿìåöê³ÿ íàöûñòû ïàòðàáàâàë³ àä ÿïîíöࢠçüí³ø÷ûöü ãàáðýÿ¢ (ìåðêàâàëàñÿ ïàä ìàðêàé àìýðûêàíñê³õ áàìáàðäç³ðîâàê àáâÿñüö³öü ãàáðýÿì, øòî ³õ ïåðàâîçÿöü íà áÿñüïå÷íóþ âûñïó, à ïà äàðîçå ¢ñ³õ ïàòàï³öü). Ãàáðý³ äàâåäàë³ñÿ ïðà ãýòà ³ çäîëåë³ àäêóï³ööà. Åøûáîòí³ê³ íààãóë íå ïàääàâàë³ñÿ ðîñïà÷û. ²õíûì³ íàìàãàíüíÿì³ ¢ Øàíõà³ ¢ïåðøûíþ áûëà íàäðóêàâàíàÿ ãàáðýéñêàÿ ë³òàðàòóðà. 9 ë³ñòàïàäà 1941 ãîäó íàöûñòû ðàññòðàëÿë³ 1500 ãàáðýÿ¢ ̳ðà, à 850 çàêëþ÷ûë³ ¢ ãåòà, ïåðàâåäçåíàå ¢ òðà¢í³ 1942 ãîäó íà òýðûòîðûþ ̳ðñêàãà çàìêó. 80 ãàáðýÿ¢ òàì óòâàðûë³ ïàäïîëüëå ì³ðñêàãà ãåòà. 13 æí³¢íÿ 1942 ãîäó ãåòà áûëî çüí³ø÷àíà. Ñÿðîä òûõ, õòî çàã³íó¢, áûë³ áûëûÿ åøûáîòí³ê³ ³ ðàá³í ̳ðà À¢ðààì Êàìà³. Çà íåêàëüê³ äç¸í äà ãýòàãà íåêàëüê³ ñîöåíü ãàáðýéñê³õ þíàêî¢ ³ äçÿ¢÷àò çäîëåë³ ¢öÿ÷û, àëå äà ë³ïåíÿ 1944 ãîäó, êàë³ ¢ ̳ð óâàéøë³ ñàâåöê³ÿ âîéñê³, çü ³õ æûâûì³ çàñòàë³ñÿ òîëüê³ êàëÿ ñàðàêà ÷àëàâåê. Ó 1985 ãîäçå Õ³óíý Ñóã³õàðà áû¢ ïðûçíàíû „ïðàâåäí³êàì ñÿðîä íàðîäࢠñüâåòó“. Íàø÷àäê³ ¢ðàòàâàíûõ äçÿêóþ÷û â³çàì Ñóã³õàðû íàë³÷âàþöü ñ¸íüíÿ áîëüø ÿê 40000 ÷àëàâåê. ̳ðñêàÿ åøûâà ¢ 1947 ãîäçå ðàçëó÷ûëàñÿ. Àäíà ÷àñòêà ñòóäýíòࢠíà ÷àëå ç ðàá³ Ô³íêåëåì íàê³ðàâàëàñÿ ¢ Ýðýö-²ñðàýëü, à äðóãàÿ — ó Íüþ-¨ðê. Öÿïåð ñîòí³ ñòóäýíòࢠâûâó÷àþöü Òîðó ³ Òàëüìóä ó åøûâàõ „̳ð“ ó Åðóñàë³ìå ³ Áðóêë³íå. Ó áåëàðóñê³ì ìÿñòý÷êó ̳ðû ãàáðýÿ¢ áîëüø íÿìà.
|
Ïà÷àòàê Íàâ³íû Ôîðóì Ïîøóê À¢òàðû Öàëêàì ²íøàå | ||||
¹ 3 (8) – 2000 |
|
Ðýäàköûÿ:
analityka@yahoo.com
Web-ìàéñòàð: mk |