A R C H E S k a r y n a ¹ 1 (15) – 2001
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå


12001
» äà Çüìåñòó «

 


Ñêàðûíà
àíàë³òûêà • ýñý³ñòûêà • êðûòûêà • ðýöýíç³³


 

ÊÀÐË Ø˨ÃÅËÜ
Âîêëàäêà ARCHE Skaryna 1-2001.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   Ìýäûöûíà
   Ñêàðûíà
(8’2000)
   Ñëî¢í³ê Ñâàáîäû
   Ñêàðûíà
(6’2000)
   Ãë¸áóñ
   Ñêàðûíà
(4’2000)
   Ãàáðý³
   Ñêàðûíà
(2’2000)
   Ïàíñëàâ³çì
   Ïàòàë¸ã³³
   Êàáåòû
   Âàéíà
   Ïîñòìàäýðí³çì
   Ïàðíàãðàô³ÿ

 

Êàðë Øë¸ãåëü
 
ʳ¸ñê Ý¢ðàç³ÿ,
  àëüáî Áýðë³í ÿê ïýðñïýêòûâà ³ öýíòàð


Ïàïÿðýäí³ÿ çà¢âàã³

Êàðëà Øýôëåðà íå ïåðà¢çûñüö³. Ó ñâà¸é êí³çå „Áýðë³í. ˸ñ àäíàãî ãîðàäó“ ¸í ñêàçࢠóñ¸, øòî ìîæíà áûëî á ñêàçàöü ïðà Áýðë³í. „Áýðë³í — êàëÿí³ÿëüíû ãîðàä“. Áýðë³í — ñòàë³öà ¡ñõîäíÿå Ïàëàá³³. Áýðë³í âûêëÿòû íà òîå, êàá „óâåñü ÷àñ ïà¢ñòàâàöü ³ í³êîë³ íÿ áûöü“. Íàì, íàðîäæàíûì ïàçüíåé, äà ãýòàãà íÿìà ÷àãî äàäàöü. Ç êí³ãàé Øýôëåðà ïðà ãåí³é Áýðë³íà — ãýòàê, ÿê ³ ç óñ¸é àñòàòíÿé êëÿñûêàé. Êîëüê³ á ìû í³ àäûõîäç³ë³ ðîçíûì³ øëÿõàì³ àä öýíòðàëüíàé âóë³öû, ñíî¢äàþ÷û ïà çàâóãîëüëÿõ, àäíîé÷û íàâàò ñàìûÿ ¢òîìíûÿ ïîøóê³ ÷àãîñü ³íøàãà äû íîâàãà âûâîäçÿöü çíî¢ äà öýíòðàëüíàå âóë³öû. Óñå êí³ã³ ïðà Àìýðûêó ðàíåé ö³ ïàçüíåé âÿðòàþööà äà Àëåêñ³ñà äý Òàêâ³ëÿ çü ÿãîíàé „De la Démocratie en Amérique“. Óñå õîöü ó íåéêàé ñòóïåí³ ïðàí³êë³âûÿ äû ãëûáîê³ÿ íàç³ðàíüí³ Ðàñ³³ ¢ðýøöå ¢çûõîäçÿöü äà çàíàòàâàíàãà ìàðê³çàì Àñòîëüôàì äý Êþñòûíàì óæî ¢ „La Russie en 1839“. Ó ãýòûõ êí³ãàõ ñòûë³ñòû÷íû ãåí³é ñóäàêðàíàåööà ç ãåí³åì loci. Ãàâîðêà òóò ³äçå íå ïðà íåøòà ìåíøàå ö³ áîëüøàå, ëåïøàå ö³ ãîðøàå, à ïðà ïî¢íóþ àäïàâåäíàñüöü àáî ïðîìàõ. Ôàðìó븢êà öüâ¸ðäàÿ, ÿê äûÿìýíò. ßíà ïåðàòðûâàå ¢ñå ã³ñòàðû÷íûÿ çëîìû ³ êàòàñòðîôû. ßíà ìàå ¢ ñàáå øòîñüö³ íåïàçüáåæíàå, àìàëü òýëåàëÿã³÷íàå. ßå ìîæíà ðàñïàçíàöü ïà ãýòûì „áû¢, ¸ñüöü, áóäó“. Òàìó ñàìû ñüâåæû ñêàç, ÿê³ ìîæíà áûëî íàï³ñàöü ïàñüëÿ ïàäçåíüíÿ Áýðë³íñêàãà ìóðó, — ãýòà çìðî÷íà-ãðàíäû¸çíû çàêëþ÷íû ñêàç ç êí³ã³ Êàðëà Øýôëåðà 1910 ãîäó.
 

ïðàôýñàð êàòýäðû ã³ñòîðû³ ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïû ¢í³âýðñûòýòó Ôðàíêôóðòó-íà-Îäýðû (Die Europa-Universität Viadrina Frankfurt [Oder]). Ó àïîøí³ÿ ãàäû âûéøë³ ÿãî êí³ã³ — „Chronik russischen Lebens in Deutschland 1918—1941“, „Go East oder Die zweite Entdeckung des Ostens“, „Moskau lesen. Die Stadt als Buch“. Ѹëåòà ¢ ìþíõåíñê³ì âûäàâåöòâå „Hanser“ óáà÷ûëà ñüâåò ÿãî ïðàöà „Promenade in Jalta. Östliche Städtebilder“.
   

 
ʳ¸ñê „Ý¢ðàç³ÿ“

Íà ïëÿöû ïåðàä âàêçàëàì Áýðë³í-˳õòýíáýðã äî¢ãà ñòàÿ¢ ïðûâàêçàëüíû áóôýò. Ó ³ì íå áûëî í³÷îãà àñàáë³âàãà, àïðà÷à àä ðóê³ çðîáëåíàãà íàäï³ñó: „Ý¢ðàç³ÿ“. Ó ëþáûì ³íøûì ìåñöû ¢ ãîðàäçå é êðà³íå øàï³ê ç òàêîé íàçâàé íå ïðûöÿãíó¢ áû ¢âàã³ ³ çàñòà¢ñÿ á ïðîñòà ýêçîòûêàé. Ìû á ïàöåøûë³ñÿ ç ïðàäïðûìàëüíàñüö³ â³åòíàìöà ö³ òóðêà, ÿê³ âûêàðûñòࢠñâîé øàíåö àäðàçó ïà ïàäçåíüí³ ìóðà. Ìîæà, íàâàò ïàäç³â³ë³ñÿ á ÿãîíàé àäâàçå — íàâàæûööà àäêðûöü ðýñòàðàí÷ûê ó ìÿñöîâàñüö³, âàðîæà íàñòðîåíàé äà ÷óæûíöà¢. Àëå òóòàêà çüäç³¢ëÿå òðàïíàñüöü ó âûáàðû íàçâû. Áýðë³í-˳õòýíáýðã — ãýòà ¢ñõîä Áýðë³íà ¢ ÷ûñòûì âûãëÿäçå ³, ïàêóëü òðàíñïàðòíàÿ ñåòêà ãîðàäó ÿø÷ý íå òðàíñôàðìàâàëàñÿ, — áýðë³íñêàÿ áðàìà äëÿ ÷ûãóíà÷íàãà ðóõó íà ¢ñõîä. Íà Áýðë³í-˳õòýíáýðã ïðûáûâàþöü öÿãí³ê³ ç Ý¢ðàç³³: ç Àêìàëû ¢ Êàçàõñòàíå ö³ ç Íàâàñ³á³ðñêó íà Îá³. „Àç³ÿ ïà÷ûíàåööà íà Ñûëåñê³ì âàêçàëå“, — êàçàë³ ïåðàä äðóãîé ñóñüâåòíàé âàéíîé äûïëÿìàòû, ÿê³ÿ àäáûâàë³ ¢ ñëóæáîâóþ âûïðàâó ¢ Ìàñêâó ö³ Âàðøàâó. Äà âàéíû ¢ Áýðë³íå ìîæíà áûëî íàáûöü êâ³òîê íà ðýéñ Áýðë³í-Òîê³î. Òóò ïà÷ûíà¢ñÿ íàéêàðàöåéøû ³ íàéõóò÷ýéøû øëÿõ íà äðóã³ êàíåö ñüâåòó, à äëÿ øìàò êàãî — ³ âûðàòàâàëüíàå ïàäàðîææà ¢ ýì³ãðàöûþ. Óëàäàëüí³ê áóôýòó ³ ïðàäàâåö äàðîæíûõ òàâàðࢠí³÷îãà íÿ âåäàå ïðà ñòàðû òðàíñêàíòûíýíòàëüíû ðýéñ ³ ÿãîíóþ ã³ñòîðûþ, àëå ¸í âåäàå ³ìÿ ãýòàãà ìåñöà, íà ÿêîå çàáûë³ñÿ ³íøûÿ. Íåêàëüê³ ìåñÿöࢠòàìó âàêçàë ˳õòýíáýðã ïà÷àë³ ïåðàáóäî¢âàöü. Ìàäýðí³çàöûÿ íÿñòðûìàíà êðî÷ûöü íàïåðàä. ʳ¸ñê „Ý¢ðàç³ÿ“ çüí³ê.

 
Óñõîäí³ âàêçàë — Çàõîäí³ âàêçàë

Ðàìîíòíûÿ ðàáîòû ³äóöü ïî¢íûì õîäàì. Ïàñüëÿ ãåíýðàëüíàãà ðàìîíòó âàêçàëࢠÖîî, Ôðûäðûõøòðàñý, Àëåêñàíäýðïëÿö ³ Ñûëåñêàãà âàêçàëó íàäûøëà ÷àðãà ˳õòýíáýðãó. Óñ¸ áóäçå äàâåäçåíà äà ëàäó. Øàáë¸ííû áë³ñê, âàêçàë ÿê ìåñöà, ïàêë³êàíàå ñòâàðàöü ïàçûòû¢íûÿ ¢ðàæàíüí³. Íîâû ÷àñ, íîâû äûçàéí, íîâû òýìï. Àëå íà âàêçàëå Áýðë³í-˳õòýíáýðã óñ¸ ÿø÷ý ïàíóå ñòàðû ÷àñ. Àä Áýðë³íà-Öîî íà çàõàä àäïðà¢ëÿþööà õóòêàñíûÿ öÿãí³ê³, øòî åçüäçÿöü ç õóòêàñüöþ ñàìàë¸òà¢, àä ˳õòýíáýðãó íà ¢ñõîä åäóöü öÿãí³ê³, ÿê³ÿ öàëêàì íàëåæàöü ýïîñå, êàë³ íå áûëî ÿø÷ý ô³ðìîâûõ Interñity Express.

Íà çàõàäçå ìîæíà àäðàçó ïåðàñåñüö³ íà Áðóñýëü äû Ïàðûæ, íà ¢ñõîäçå ÿçäà çàïàâîëüâàåööà. Íà Öîî ¢ ïàäàðîæí³êࢠìàëà áàãàæó, áûööàì ÿíû ñàáðàë³ñÿ íà íÿäî¢ãóþ ïðàãóëÿíêó; íà ¡ñõîäí³ì âàêçàëå ¢ ëþäçåé çà¢ñ¸äû øìàò êëóíêà¢, áûööàì ÿíû âÿçóöü ç ñàáîþ ¢âåñü ñâîé ñêàðá. Òàì òý÷ê³, òóò êëóíê³, òàì äûïëÿìàòû, òóò çàïëå÷í³ê³. Íà ïýðîíàõ Áýðë³íà-Öîî íà¢ðàä ö³ íåõòà ÿø÷ý ïàë³öü, íàä ïýðîíàì³ Ë³õòýíáýðãó ÷óâàöü ðýçê³ ïàõ ïàïÿðîñࢠìàðê³ „Áåëîìîðêàíàë“. Íà çàõàäçå ðîáÿöü êàðîòê³ÿ â³çûòû ³, íàïý¢íà, óæî ¢âå÷àðû âÿðòàþööà ç êàíôýðýíöû³. Ç Áýðë³íà-Öîî ¢âåñü Çàõàä íàãàäâàå ðýã³ÿíàëüíóþ òðàíñïàðòíóþ ñûñòýìó, àä ˳õòýíáýðãó íå â³äíî í³ êàíöà, í³ êðàþ. Ëþäç³, ÿê³ÿ ïà÷ûíàþöü ïàäàðîææà àäñþëü, íîñÿöü ó äàðîçå íå äàðàã³ÿ ãàðí³òóðû, à ñïàðòîâûÿ êàñüöþìû. Íà çàõàäçå öÿãí³ê³ ç³õàöÿöü ìýòàëàì, íà ¢ñõîäçå ÿíû çÿë¸íûÿ, êàðû÷íåâûÿ, ñ³í³ÿ, ÿê ³ çäà¢íà. Âàãîíû ç Óñõîäíÿé Ý¢ðîïû íàâàò íîñÿöü, ïàâîäëå ïóíêòó ïðûçíà÷ýíüíÿ, íàöûÿíàëüíûÿ êîëåðû: ÷ûðâîíà-áåëà-ñ³í³ÿ ðàñåéñê³ÿ, áëàê³òíûÿ ö³ ÷ûðâîíà-áåëûÿ ïîëüñê³ÿ, æî¢òà-çÿë¸íûÿ ëåòóâ³ñê³ÿ, æî¢òà-áëàê³òíûÿ ¢êðà³íñê³ÿ. Öÿãí³ê³, øòî éäóöü íà çàõàä, ïàäîáíûÿ äà ðàêåòû, íà ¡ñõîäçå ãýòà ¢ñ¸ ÿø÷ý ðûäâàíû æàëåçíàãà âåêó. Ãýòûÿ çüí³êàþöü, çäàåööà, ó ñàìû ìîìàíò àäïðà¢ëåíüíÿ, í³áû ñàìàë¸òû, òûÿ âûðàçíà ïàäïàðàäêî¢âàþööà çàêîíó ïðûöÿãíåíüíÿ é íÿ ìîãóöü ñêðàíóööà çü ìåñöà. Áýðë³í-Öîî ³ Áýðë³í-˳õòýíáýðã — ãýòà ÿø÷ý é äçüâå ðîçíûÿ ýïîõ³, ðîçíûÿ ÷àñàâûÿ âûìÿðýíüí³.
 

 
   

 
Ðàñêëàä ðóõó, çüìåíû ¢ ðàñêëàäçå

Áýðë³í ñòà³öü òàì, äçå øëÿõ³ çíîñ³íࢠñûõîäçÿööà ö³ áÿðóöü ñâîé ïà÷àòàê. Ðàñêëàäû ðóõó, ó ÿê³õ ãýòà çàô³êñàâàíà, — äàêóìýíòû ã³ñòàðû÷íàãà çíà÷ýíüíÿ. ßíû — í³áû êàðäûÿãðàìû, äàêëàäíûÿ õðîí³ê³ ïåðàòâàðýíüíÿ¢, âûðàæàíûõ ó ïàñêàðýíüí³ ö³ çàïàâîëåíüí³. Êîæíàÿ çüìåíà ¢ ðàñêëàäçå äàçâàëÿå ïðàñà÷ûöü, ö³ àäëåãëàñüö³ ñêàðàö³ë³ñÿ, ö³ ïàâÿë³÷ûë³ñÿ äûñòàíöû³ ïàì³æ ñóñåäí³ì³ ãàðàäàì³. Çà 10 ãàäî¢ çüìÿí³ëàñÿ àìàëü óñ¸. Áýðë³í ³çíî¢ óëó÷àíû ¢ ñåòêó ý¢ðàïåéñê³õ ãàðàäî¢. Ãýòà ¢æî áîëüø íå êàíöàâàÿ ñòàíöûÿ, à çíî¢ ïóíêò ïåðàñàäê³. Áýðë³íñê³ÿ âàêçàëû ðîáÿöü ãîðàä òðàíçûòíàé ñòàíöûÿé óâà ¢ñ³õ ê³ðóíêàõ. Ó àäïàâåäíàñüö³ ç ãýòûì, çäàåööà, ¸í ³ çíàéøî¢ ñâîé àðõ³òýêòóðíû âîáðàç ó ïàëàöû ñà øêëà, ÿê³ ïà¢ñòàíå òàì, äçå ÿø÷ý ñ¸íüíÿ ëÿ âàêçàëó Ëåðòýð çå¢ðàå êàòëàâàí. Òðýáà òîëüê³ ¢ë³ööà ¢ ðóõ, êàá ïàáà÷ûöü, øòî áóäçå äàëåé. ͳõòî íå áóäóå õóòêàñíûõ ÷ûãóíà÷íûõ ìàã³ñòðàëÿ¢, ÿê³ÿ í³êóäû íå âÿäóöü, ³ í³õòî íå áóäóå òðàñà¢, ÿê³ÿ éäóöü ó í³êóäû. Øòî äà áýðë³íñêàãà òðàíñïàðòíàãà âóçëà — ¸í çíî¢ ïðàöóå ÿê âÿë³êàÿ öýíòðûôóãà, øòî ðàçüìÿðêî¢âàå ðóõ³: ó Ñêàíäûíàâ³þ, Ïðûáàëòûêó, Ïà¢äí¸âóþ Ý¢ðîïó, íà Àòëÿíòûêó. Êîæíàÿ çüìåíà ¢ ðàñêëàäçå ñüâåä÷ûöü, øòî íàäàðâàíàÿ íåäçå ñåòêà çüâÿçâàåööà íàíîâà. Äçÿêóþ÷û íîâûì òðàñàì Áýðë³í óâàðâà¢ñÿ ¢ çîíó âûñîê³õ õóòêàñüöÿ¢ Çàõàäó, àëå àäíà÷àñîâà çàõî¢âàå ñóâÿçü ç çîíàé çàïàâîëåíàñüö³ íà ¡ñõîäçå. Òàìó ãýòà ïåðàâàæíà ñïàëüíûÿ âàãîíû, òàìó ìåñöû òðýáà çàãàäçÿ ðýçýðâàâàöü. Ó Áýðë³íå Ñÿðýäíÿÿ Ý¢ðîïà, íå çâàæàþ÷û íà âÿë³ê³ÿ àäëåãëàñüö³, êàíòàêòóå ç Ý¢ðàç³ÿé. Ñüâåò íå ïàääàåööà ïàäë³êó, áî ¢ ïðàñïýêöå çíà÷ûööà: „²íôàðìàöûÿ ïðà öàíó àäñóòí³÷àå“. Öÿãí³ê Áýðë³í — Ñàðàòࢠåäçå ç ñóáîòû äà ïàíÿäçåëêà, ðóõ ïðàöÿãâàåööà 49 ãàäç³í 37 õâ³ë³í. Öÿãí³ê Áýðë³í — Ðàñòî¢ àäûõîäç³öü à 15.09 ó ñóáîòó äû ïðûáûâàå çà 58 ãàäç³í 19 õâ³ë³í ó Ðàñòî¢ íà Öýíòðàëüíû âàêçàë. ¨í ì³íàå òðû ìÿæû: ó Ôðàíêôóðöå-íà-Îäýðû, Áåðàñüö³ äû Àñ³íà¢öû. Öÿãí³ê Áýðë³í — Íàâàñ³á³ðñê ³äçå ç 15.09 ó ñóáîòó ³ äà 2.37 ó ÷àöüâåð, ó äàðîçå ¸í 107 ãàäç³í ³ 28 õâ³ë³í. Ó ïðû÷àïíûì âàãîíå ìîæíà äàåõàöü äà Àêìàëû (çà ñàâåöê³ì ÷àñàì Öýë³íàãðàäó), êóäû ïðûáóäçåø çà 102 ãàäç³íû 51 õâ³ë³íó — ïàäàðîææà ïðàç Âîëãó, óçäî¢æ ïà¢íî÷íàãà áåðàãó Êàñüï³éñêàãà ìîðà ³ àæ äà êàçàõñêàãà ñòýïó. Óòîìíûì ïàäàåööà ³ ðýéñ Áýðë³í-Ëüâî¢, øòî öÿãíåööà ç 21.42 ñóáîòû äà 5.23 ïàíÿäçåëêà, ãýòà çíà÷ûöü 31 ãàäç³íó 41 õâ³ë³íó: åäçå öÿãí³ê íÿ ïðîñòûì øëÿõàì ïðàç Êðàêà¢, à ïåðàñÿêàå ïîëüñêà-¢êðà³íñêóþ ìÿæó íàøìàò äàëåé íà ¢ñõîä ïàä ßãîäç³íàì ³ ïîòûì çíî¢ åäçå íà çàõàä. ¨ñüöü ó ïðàãðàìå é öÿãí³ê³-ìàðû: ó Ñûìôýðîïàëü ó Êðûìå. Ãýòû öÿãí³ê àäûõîäç³öü ó ñåðàäó à 21.42 ³ ïðûáûâàå ¢ Ñûìôýðîïàëü ó ñóáîòó à 6.29, ïàäàðîææà òðûâàå àêóðàò 56 ãàäç³í 47 õâ³ë³í. Àëüáî öÿãí³ê Áýðë³í-Àäýñà: àäûõîäç³öü ó ïàíÿäçåëàê à 21.42 ³ ïðûáûâàå ¢ ñåðàäó à 13.48, ïðàåõà¢øû àãóëüíûì ë³êàì 40 ãàäç³í 6 õâ³ë³í. Àëå íÿ òðýáà çàáûâàööà ³ ïðà ñòàðûÿ íàåæäæàíûÿ ðýéñû: ó Ìàñêâó, êóäû öÿãí³ê àä’ÿæäæàå à 23.39, ö³ íà÷íû öÿãí³ê ó Ãäàíüñê ç ïðû÷àïíûì âàãîíàì äà Êàë³í³íãðàäó.

Ø÷ûëüíàñüöü ãýòàé ñåòê³ — íàñòóïñòâà ýïîõ³, êàë³ ¡ñõîäí³ Áýðë³í áû¢ çàõîäí³ì ôàðïîñòàì ñàöûÿë³çìó. Òàäû âàéñêî¢öû åçüäç³ë³ ¢ öÿãí³êó Âþíñäîðô-Ìàñêâà, òàäû áûë³ ïðàâîäç³íû íà ïýðîíå ç âàéñêîâûì³ àðêåñòðàì³ äû àáñëóãî¢âàíüíå „ëþêñ“ äëÿ ðàçäóðàíûõ àô³öýðñê³õ æîíàê. Òàêàÿ ñïàä÷ûíà çàõàâàëàñÿ ³ íà ë¸òí³ø÷àõ: Áýðë³í äà ãýòàãà ÷àñó íÿ ìàå ïðîñòàãà ðýéñó äà Íüþ-¨ðêó, àëå çàòîå ìàå — ó Ïõåíüÿí, Õàëåá ³ Àëüæûð, ʳøûí¸¢ ³ Äàìàñê, Ãàâàíó, Ìåíñê, Àñòðàâó, Ïàëàíãó, Ñàô³þ, ³ëüíþ, Êîøûöû ³ Áóðãàñ. Íà êàðàáë³ çà 2 äí³ äàáÿðýøñÿ äà Ø÷ýö³íà.
 

 
   

 
×à¢íàêîâûÿ ðýéñû, ïðûåçäû ³ àä’åçäû

Õòî åçüäç³öü ý¢ðàïåéñê³ì³ ìàðøðóòàì³? ͳâîäç³í ðàçóìíû ÷àëàâåê ³ì³ íÿ åçüäç³öü. ×àñ ñòà¢ñÿ íàéäàðàæýéøûì òàâàðàì. Ðàçóìíûÿ ëþäç³ íÿ ìàþöü êàë³ ³ì³ åçüäç³öü. Ѹíüíÿ ÷ûãóíêà ñòàëà ðûäâàíîì òûõ, ó êàãî ¸ñüöü ÷àñ, õòî âûïࢠç ÷àñó, äëÿ êàãî ÷àñ í³÷îãà íÿ çíà÷ûöü. Ñòàðûÿ, ïýíñ³ÿíýðû, äàøêàëÿòû, áåñïðàöî¢íûÿ. Çíàõîäçÿööà ³ àñîáíûÿ âàð’ÿòû, ÿê³ÿ âûêàðûñòî¢âàþöü òàê³ÿ ïàåçäê³ äëÿ ýòíàãðàô³÷íûõ íàç³ðàíüíÿ¢ ³ äàñüëåäàâàíüíÿ¢. Åçüäç³öü òîëüê³ òîé, õòî ìîæà äàçâîë³öü ñàáå ðàñêîøó ãóáëÿöü ÷àñ, ö³ òîé, õòî âûïࢠç ÷àñó. Ïåðàâàæíà ãýòà ðàñåéñê³ÿ íåìöû, ýì³ãðàíòû-æûäû, ÿê³ÿ ñïûí³ë³ñÿ íà øëÿõó ¢ ñâàþ ã³ñòàðû÷íóþ ðàäç³ìó, ñòóäýíòû, ó ÿê³õ ìàëà ãðîøàé, ëþäç³ ç àâ³ÿôîá³ÿé. Äëÿ ìíîã³õ öÿãí³ê — ãýòà ³äýàëüíû ñðîäàê ïàñòóïîâàé àêë³ìàòûçàöû³. Ïà ðàñåéñê³õ íåìöàõ áà÷íà, ÿêîå ø÷àñüöå äëÿ ³õ ³çíî¢ àïûíóööà íà ñâà¸é ã³ñòàðû÷íàé ðàäç³ìå, ïàãàâàðûöü, íàðýøöå, ³çíî¢ íà ìîâå, ÿêóþ ÿíû âåäàþöü ëåïø çà ìîâó ñâà³õ „ïðàø÷óð࢓, âûéñüö³ íà ïýðîí, êàá àä÷óöü ïàä íàãàì³ ðàñåéñêóþ çÿìëþ. Äâà äí³ ¢ öÿãí³êó Áýðë³í-Ñàðàòࢠ— ãýòà âÿë³ê³ ³ ãàþ÷û êóðñ ëÿ÷ýíüíÿ àä êðà³íû, ó ÿêîé ÿíû àïûíóë³ñÿ ÿø÷ý äçåöüì³, ó ñàïðà¢äíàñüö³ òàê ³ íÿ ñòà¢øû ÿå ïà¢íàïðà¢íûì³ ãðàìàäçÿíàì³. Ãýòà ÿäíàå ðàñåéñê³õ íåìöࢠ³ æûäî¢, ÿê³ÿ ¢ àñòàòí³ì ìàþöü ìàëà ñóïîëüíàãà: ïåðøûÿ ïðûåõàë³ ïåðàâàæíà ç êàëãàñࢠ³ ñåëüñêàé ìÿñöîâàñüö³, äðóã³ÿ æ áûë³ íàñåëüí³êàì³ ãàðàäî¢. Ëÿ öÿãí³êî¢ íà Ñàðàòࢠäû Àäýñó íàç³ðàåööà äç³âîñíàå ¢çðóøýíüíå. Äà öÿãí³êà ïàäûõîäçÿöü âÿë³ê³ÿ ñåì’³, çü ÿê³ì³ ðàçüâ³òâàåööà ¢âåñü êëàí — äàëó÷àþ÷û äà íàéëåïøûõ ïàæàäàíüíÿ¢ ãîðû ïðàâ³ÿíòó. Ëþäç³, ÿê³ÿ áÿðóöü ç ñàáîé âàçîíû, åäóöü íå ¢ ÷óæûíó, à äàäîìó. Ëþäç³, ÿê³ÿ âÿçóöü ç ñàáîé ó êîøûêàõ ñàáàê ³ êàòî¢, åäóöü íå ¢ ÷óæóþ êðà³íó. Ëþäç³ åäóöü äàäîìó: ç³ðíóöü, ö³ ¢ðàäç³ëà áóëüáà, ö³ ðîá³öü ÿø÷ý ñòàðàÿ ëÿäî¢íÿ. Ïýðñàíàë ²ntercity-Night, ÿê³ ñòà³öü íà ïýðîíå íàñóïðàöü, çüäç³¢ëåíà é çà÷àðàâàíà ïàç³ðàå íà ñòðàêàòóþ ïóáë³êó ëÿ ê³å¢ñêàãà öÿãí³êà. ͳ÷îãà ýêçàòû÷íàãà òóò íÿìà, ÷à¢íàêîâûÿ ðýéñû ïàì³æ Áýðë³íàì ³ Àäýñàé, Áýðë³íàì ³ Ñàðàòàâàì ñòàë³ñÿ ðóö³íàé. Òóòýéøàÿ ïóáë³êà ìîöíà àäðîçüí³âàåööà àä ïàñàæûðà¢, øòî ñÿäàþöü íà Intercity Varsovia ³ ìýòàñê³ðàâàíà ïàäàþööà ¢ âàãîí-ðýñòàðàí, êàá ïðàâåñüö³ ðàáî÷ûÿ ïåðàìîâû. ßíà íå ïàäîáíàÿ äà òûõ ðàáîòí³êà¢, ÿê³ÿ ¢âå÷àðû ¢ ïÿòí³öó åäóöü äàäîìó ¢ Ïîçíàíü ö³ ¢ Ñûëåç³þ ¢ ïåðàïî¢íåíûì âàãîíå, à ¢ íÿäçåëþ ¢âå÷àðû âÿðòàþööà íàçàä — íà áóäî¢ë³ ¢ Áýðë³íå. Êîæíû ê³ðóíàê ìàå ñâîé ðûòì. Polonia Germanica, ÿêàÿ íà ïà÷àòêó âàêàöûÿ¢ ðàçâîç³öü äçåö³ äà áàáóëÿ¢ ó â¸ñê³ Öýíòðàëüíàé Ïîëüø÷û, ðóõàåööà ³íàêø, ÷ûì òûÿ ìóæ÷ûíû ³ æàí÷ûíû, øòî ïðûÿæäæàþöü íà à¢òîáóñå ç Ðûã³ ö³ Êî¢íû íà ñòàíöûþ „Ôóíêòóðì“ ³ áåç ÷û³õ ïðàöî¢íûõ ðóê Áýðë³í áû ¢æî äà¢íî çàã³íó¢.
 

 
   

 
Ñïàëó÷àíûÿ ñàñóäû, à¢òàðûíàê ó Ìàðûÿìïàë³

Ìàðûÿìïàëü çíàõîäç³ööà íà ìÿæû Ëåòóâû ç Êàë³í³íãðàäçêàé âîáëàñüöþ, ã.çí. áûëîé ïî¢íà÷÷ó ¡ñõîäíÿé Ïðóñ³³. Ãýòà àäç³í ç íàéáóéíåéøûõ à¢òàðûíêࢠíà ¢ñ¸é Áàëòûöû. Ïàêóïí³ê³ ïðûÿæäæàþöü ç ãëûá³í³ Ðàñå³. Ëåòóâ³ñû, ÿê³ì íÿ òðýáà â³çû äëÿ ¢åçäó ¢ êðà³íû øýíãåíñêàé çîíû, ïàêðûâàþöü ïðàêòû÷íà ¢âåñü ðàñåéñê³ ðûíàê óæûâàíûõ à¢òàìàá³ëÿ¢. Ñÿðîä ëåòóâ³ñê³õ ëÿñî¢ ³ ïà븢 à¢òàðûíê³ öÿãíóööà àäç³í çà àäíûì. 20% íàöûÿíàëüíàãà äàõîäó ôàðìóåööà çà ³õ êîøò. Öýëûÿ êàëåêòûâû çà÷ûíåíûõ ôàáðûê ñòàë³ ïåðàãîíø÷ûêàì³ à¢òàìàá³ëÿ¢. Ëåòóâà çðàá³ëàñÿ ³äýàëüíûì êàëåêòû¢íûì äàñòà¢í³êàì ïàòðûìàíûõ à¢òàìàá³ëÿ¢ äëÿ ïà¢íî÷íà-¢ñõîäíÿé Ý¢ðîïû. Ïà áýðë³íñêàé àêðóæíîé íåñóïûííûì ïàòîêàì ³äóöü à¢òàêàíâî³ çü ëåòóâ³ñê³ì³ ³ ÷ûðâîíûì³ òðàíçûòíûì³ íóìàðàì³. Ìÿñöîâàñüö³ íàêøòàëò Ìàðûÿìïàëþ çüâÿçàíûÿ ç Áýðë³íàì òûñÿ÷àì³ í³òàê. Ó Ìàðûÿìïàë³ âåäàþöü êîæíóþ çàïðà¢êó íà áýðë³íñêàé àêðóæíîé, óñå ïëÿöî¢ê³ äëÿ àäïà÷ûíêó, óñå ìåñöû, ÿê³õ ëåïåé ïàçüáÿãàöü. Êàë³ íåøòà íå ¢ ïàðàäêó ¢ Áýðë³íå, íåïàðàäàê ³ ¢ Ìàðûÿìïàë³. Êàë³ íåøòà íå ¢ ïàðàäêó ¢ Ðàñå³, ãýòà àäðàçó çà¢âàæàþöü ðàáîòí³ê³ íà çàïðà¢êàõ ³ ãàíäëÿðû ¢æûâàíûì³ ìàøûíàì³ ¢ Áýðë³íå ³ Áðàíäýíáóðãó. ² ãýòà íå ïåðàáîëüøàíüíå. Ó ñàïðà¢äíàñüö³ ¢òâàðû¢ñÿ êàë³äîð ç óñ³ì òûì, øòî ãýòàìó ñïàäàðîæí³÷àå: âàðòàâàíûì³ ñòàÿíêàì³, ñòàíöûÿì³ òýõí³÷íàãà àáñëóãî¢âàíüíÿ, ç ñûñòýìàì³ ðàíüíÿãà àïàâÿø÷ýíüíÿ ³ ³íôàðìàöû³, ïðàäàæíûì³ æàí÷ûíàì³, ãðàøûìà çà ïðàåçä ³ ðýêåòàì. Áýðë³í — ïðàìåæêàâû ïóíêò íà òðàñå Ðóðñêàÿ âîáëàñüöü — Ìàðûÿìïàëü.

 
Áýðë³íñêàÿ àêðóæíàÿ, êàðàâàí-ñàðàé

²íòýíñ³¢íû ðóõ íà áýðë³íñêàé àêðóæíîé íà ìîìàíò ñüö³øâàåööà íà ìÿæû, ÿêàÿ ïðàõîäç³öü íåäàë¸êà àä Áýðë³íà — ïà Îäðû, ïàì³æ Ôðàíêôóðòàì ³ Ñüâåöêàì. Áîëüø çà ïà¢ì³ëü¸íà äàëüíàáîéø÷ûêࢠøòîãîä ïåðàñÿêàå òóò ìÿæó. Ãýòà ñïàðàäæàå ãîðàä-óÿâó, øòî ¢òâàðàåööà íàíàâà äçåíü ïðû äí³ ³ äçåíü ïðû äí³ çüí³êàå çíî¢. Ëÿ Ôðàíêôóðöêàé áðàìû ¢ñõîäíå-çàõîäí³ êàðàâàí ðîá³öü ïðûïûíàê. „Truck stop“ — óñÿãî òîëüê³ ñó÷àñíàÿ íàçâà äëÿ ñòàðàæûòíàé óñòàíîâû — êàðàâàí-ñàðàþ. ßãî ¢ëàñíàÿ ñûñòýìà çíàêࢠ³ ñûìáàëÿ¢ ïàêàçâàå, õòî àäêóëü ïðûåõࢠ³ êóäû åäçå. Ëåòóâ³ñû, ýñòîíöû, ëàòûøû, óêðà³íöû, ðàñåéöû, óçáýê³ ìàþöü ñâàå ¢ëàñíûÿ à¢òàìàá³ëüíûÿ íóìàðû. Äà ¢æî âÿäîìûõ ýëåìýíòࢠý¢ðàïåéñêàé òðàíñïàðòíàé ñûñòýìû, ÿê „Danzas“, „Globetrotter“, „Hungarocamion“, „Ñîâòðàíñàâòî“ äàëó÷ûë³ñÿ íîâûÿ íàçâû: „Òðàíñáàëò“, „Ðóññîôðàõò“, „Êàìàòðàíññåðâèñ“. Íàï³ñàíûÿ âÿë³ê³ì³ ë³òàðàì³ íà áðûçýíöå ìàðøðóòû àäíà¢ëÿþöü ñòàðûÿ ñóâÿç³, íàïðûêëàä: Ðûì—Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã. Íà ãýòûì ïàíûëûì ëàï³êó àñôàëüòó ïàñÿðîä áðàíäýíáóðñê³õ ïà븢 ñóñòðàêàåööà Ý¢ðîïà ¢âà ¢ñ¸é ñâà¸é ïðàöÿãëàñüö³: àä Êëàéïåäû äà Áóðãàñó, àä Áåðàñüöÿ äà Áðûñòàëþ, àä Ðûã³ äà Áóõàðýñòó, àä Ñàìàðû íà Âîëçå äà Áàðñýë¸íû, àä Ëþáë³íà äà Øòóòãàðòó, àä Ïåöÿðáóðãó äà Ðàòýðäàìó, àä Íàâàñ³á³ðñêó äà Äîðòìóíäó. Ãàâîðêà òóò ³äçå íå ïðà áóéíûÿ ý¢ðàïåéñê³ÿ ïðàåêòû, à ïðà ñïàæûâåöê³ÿ òàâàðû — òóë³ïàíû ç Ãàëÿíäû³, ¸ãóðò ç Ôðàíöû³, ñòàëü ç Äîðòìóíäó ö³ îô³ñíóþ ìýáëþ çü ³ë³íãåíó. Àëå ÷àñòà ¢ ãýòûì áîëüø çäàðîâàãà ñýíñó, ÷ûìñÿ ¢ äýêëÿðàöûÿõ ïðà àäç³íóþ Ý¢ðîïó. Äàëüíàáîéø÷ûê³ âåäàþöü íîâóþ Ý¢ðîïó ³ òûÿ äàðîã³, øòî âÿäóöü äà ÿå. ßíû íå çàâàñòðàþöü óâàã³ íà òûì, øòî øìàò äçå áûâàë³, áî ïåðàõîä ìÿæû — ³õ øòîäç¸ííû õëåá. ßíû âûìÿðàþöü ïðàãðýñ ïàñêàðýíüíåì ïåðàñÿ÷ýíüíÿ ìåæà¢. ßíû — ïðàãìàòûê³ ïåðà¢òâàðýíüíÿ¢, àä íàðîø÷âàíüíÿ ÿê³õ çàëåæàöü ïðàôýñ³ÿ é çàðîáàê. ßíû — êàíòðàáàíäûñòû äçåëàâ³òàñüö³, ³õ êàíòðàáàíäà — ýêñïàðò íàðìàëüíàñüö³. ßíû — àâàíòóðûñòû ïýðûÿäó ïåðà¢òâàðýíüíÿ¢. ßíû ìàëà ãàâîðàöü ïðà Ý¢ðîïó, àëå ¢ñ¸ áîëüø — ïðà ïàñêàðýíüíå ðóõó, áî àäíî ãýòà çðîá³öü Ý¢ðîïó ìàã÷ûìàé. Ý¢ðîïà äëÿ ³õ — íå ïðàôýñ³ÿ, ãýòà ³õ ðàáîòà.
 

 
   

 
Euro-City, Central Europe

Øòî äçüâå ãàäç³íû àä Áýðë³íà-Öîî àä’ÿæäæàå öÿãí³ê íà Ø÷ýö³í. Êàë³ âûåõàöü à 4.39, ó Ø÷ýö³íå áóäçåø à 6.55. Ïÿöü ãàäç³í óñ¸ ÿø÷ý òðýáà, êàá öÿãí³êîì Euro-City äàåõàöü äà Ïðàã³, øýñüöü — äà Âàðøàâû ö³ ¡ðîöëàâà, äçåñÿöü — äà Âåíû ö³ Áóäàïýøòó. Euro-City êóðñóå öÿïåð íà ïðàñòîðû, øòî íåêàë³ íàçûâàëàñÿ Ñÿðýäíÿé Ý¢ðîïàé. Àëå Ñÿðýäíÿÿ Ý¢ðîïà çüí³êàå ³ ïðàÿ¢ëÿåööà ïàä íîâûì, ñó÷àñíûì íàçîâàì. Øòî íåêàë³ íàçûâàëàñÿ Ñÿðýäíÿé Ý¢ðîïàé, ñ¸íüíÿ çàâåööà Central Europe. Öýíòðàëüíàÿ ³ ¡ñõîäíÿÿ Ý¢ðîïà ãàâîðûöü ñ¸íüíÿ ïà-àíãåëüñêó ç àìýðûêàíñê³ì àêöýíòàì. Çóñ³ì ÿê Çàõîäíÿÿ Ý¢ðîïà, ÿíà êðóö³ööà âàêîë Íüþ-¨ðêó äû Ãàë³âóäó. ßíà äàëó÷ûëàñÿ äà ñóñüâåòó, íàïî¢íåíàãà ô³ðìàâûì³ çíàêàì³ òðàíñàòëÿíòû÷íàå êóëüòóðû — New York Times Review of Books, CocaCola, Fast Food, Credit Card — ³ ïà¢ñþäíàé íîâàé lingua franca. Central Europe — ãýòà Down Town ó Âàðøàâå, ÿê³ â³äàöü çäàë¸ê ç óñ³õ áàêî¢ óâà ¢ñ¸é ÿãî ñòðîìêàñüö³ ³ çüçÿíüí³; Central Europe — ãýòà Prague Post, ìåñöà ïðàâÿäçåíüíÿ ì³æíàðîäíûì³ ôîíäàì³ ñâà³õ êàíôýðýíöûÿ¢, ïåðàòâàðýíüíå Café Slavia ¢ ìåñöà ñóñòðý÷û Highschool-kids, êóðñû á³ðæàâûõ ìàêëåðࢠäû êàíñòðóêöû³ Ôðýíêà Äæýðû ¢ Ïðàçå. Central Europe ³ìêíåööà ¢ Ý¢ðàïåéñê³ Çüâÿç ³ íÿ õî÷à áîëüø í³÷îãà âåäàöü ïðà Ñÿðýäíþþ Ý¢ðîïó. ßíà, ÿê ³ ¢âåñü ñüâåò, êàðûñòàåööà ìàá³ëüíûì³ òýëåôîíàì³, ýëåêòðîííàé ïîøòàé ³ ²íòýðíýòàì, äàðìà øòî øìàò äçå íà êîì³íàõ çàê³íóòûõ áðîâàðࢠñÿäçÿöü áóñëû, à ïà â¸ñêàõ áåãàþöü ãóñ³. Ñÿðýäíÿÿ Ý¢ðîïà íÿ õî÷à çäàâàëüíÿööà ñâà³ì³ ì³òàì³ ³ øàðìàì ñâà³õ àáøàðïàíûõ ôàñàäà¢. ßíà íàçûâàå ñÿáå Central Europe, áî ïðàãíå áûöü ñó÷àñíàé ³ íÿ õî÷à ïðàïóñüö³öü òàêîé ìàã÷ûìàñüö³. Íåêàë³ ïàñüëÿ ÿíà çíî¢ çàö³êàâ³ööà òûì, øòî áûëî äàãýòóëü: Ìóç³ëåì, Þë³þñàì Ìàéíëåì, Êàôêàì, „Berliner Tagåblatt“, Êàðëñáàäàì, Òýðýçûåíøòàäòàì, ̳òðîïàé.

 
̳òðîïà

̳òðîïà ¢ñ¸ ÿø÷ý ³ñíóå. „Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen AG“, „Àêöûÿíýðíàå òàâàðûñòâà “Ñÿðýäíåý¢ðàïåéñê³ÿ ñïàëüíûÿ âàãîíû ³ âàãîíû-ðýñòàðàíû”“, çàñíàâàíàå íÿìåöêàé, âóãîðñêàé äû à¢ñòðûéñêàé äçÿðæà¢íûì³ ÷ûãóíêàì³ ¢ 1917 ãîäçå, ãîäçå ðàñåéñêàé ðýâàëþöû³ ³ ¢ñòóïëåíüíÿ Àìýðûê³ ¢ ñóñüâåòíóþ âàéíó, ïåðàòðûâàëà ïàñüëÿâàåííû ÷àñ ó ÃÄÐ. Ìû äàêëàäíà ïàìÿòàåì íàäï³ñ íà âàãîíàõ-ðýñòàðàíàõ ³ íà ïîñóäçå öÿãí³êî¢, ÿê³ÿ êóðñàâàë³ ïàì³æ ÃÄÐ ³ ÔÐÃ. Âåðàãîäíà, íàñòóïíàå ïàêàëåíüíå áóäçå âåäàöü ïðà „Ì³òðîïó“ ãýòóëüê³ æ ìàëà, êîëüê³ ³ ïðà Ñÿðýäíþþ Ý¢ðîïó. Ñòàðàÿ Ñÿðýäíÿÿ Ý¢ðîïà ñòàåööà ã³ñòîðûÿé: òýðûòîðûÿé ïàêóòࢠ³ âîéíà¢. Çàáûöüö¸ ì³íó¢ø÷ûíû. Òîå, ÷ûì ³ äçå æûë³ ðàíåéøûÿ ïàêàëåíüí³, áóäçå ñïðàâàé ã³ñòàðû÷íûõ êí³ã, ë³òàðàòóðíàé ýðóäûöû³ ³ âûêëþ÷íà ³íäûâ³äóàëüíàãà ³íòàðýñó. ̳íó¢ø÷ûíà ¢ñ¸ áîëüø çàãàíÿåööà ¢ ìóçýé. Áîëüø óæî íÿìà íÿìåöêàå Ñÿðýäíÿå Ý¢ðîïû, çàñòàë³ñÿ òîëüê³ àëüáîìû ç êàðö³íêàì³ ïðà ÿå. Áîëüø íÿìà æûäî¢ñêàå Ñÿðýäíÿå Ý¢ðîïû, çàñòàë³ñÿ àäíî ñòûë³çàöû³ ïàä ÿå ¢ ñòàðûì æûäî¢ñê³ì êâàðòàëå Êàç³ìåæó. Ñÿðýäíÿÿ Ý¢ðîïà ñòàåööà íåâû÷ýðïíàé êðûí³öàé äëÿ äàñüëåäí³êà¢, ñöýíàðûñòà¢, äàêóìýíòàë³ñòà¢, ñüëåäàïûòà¢, ñòâàðàëüí³êࢠìûëüíûõ îïýðࢠ— êàë³ ¢âîãóëå ñòàåööà. Êàë³ ïà÷àëîñÿ ÿå òðûáóøýíüíå ³ ïåðàòâàðýíüíå ¢ ê³÷, ì³íó¢ø÷ûíà ñàïðà¢äû ñòàëàñÿ ã³ñòîðûÿé. Çíà÷ûöü, ì³íó¢ø÷ûíó òðýáà çàñâîéâàöü íàíàâà, çü ï³ëüíûì âîêàì ³ âîñòðûì ðîçóìàì.
 

 
   

 
ÊàÄýÂý

Ìàã÷ûìà, ÊàÄýÂý — íàéëåïøàå, øòî ìîæà ïðàïàíàâàöü Áýðë³í. Óí³âýðìàã, ó ÿê³ì ¸ñüöü óñ¸, äçå ïýðñàíàë âåòëû ³ ¢âàæë³âû, ÿê í³äçå áîëüø. Ó êîæíûì ðàçå, ñëàâà ÊàÄýÂý ðàçûøëàñÿ ïà ¢ñ³ì êàíòûíýíöå àæ äà Ý¢ðàç³³. Ãýòà ë³òàðàòóðíû òîïàñ, øòî ¢âàéøî¢ ó ðàñåéñêóþ ñàâåöêóþ ë³òàðàòóðó ðàçàì ç Ìàÿêî¢ñê³ì. Àëå ³ „íîâûÿ ðàñåéöû“, ÿê³ÿ í³÷îãà íÿ âåäàþöü ïðà Ìàÿêî¢ñêàãà, õîäçÿöü ó ÊàÄýÂý. Ó ïåðøàé ïàëîâå äíÿ ÿíû ñêëàäàþöü òàì àñíî¢íû êàíòûíãåíò ïàêóïí³êî¢, áî áýðë³íñêàÿ ïóáë³êà àø÷àäíåéøàÿ. Àñàáë³âà íàïÿðýäàäí³ Êàëÿäà¢. Ó ãýòóþ ïàðó ¢ñå á³ëåòû íà ñàìàë¸òû ¢ Ìàñêâó ³ Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã âûêóïëåíûÿ. Ãîðàä, ó öýíòðû ÿêîãà ñòà³öü ÊàÄýÂý, — ñàìî ¢âàñàáëåíüíå êàìôîðòó. ¨í äàå æûâîå ñüâåä÷àíüíå òàãî, ÿê âûãëÿäàå æûöüö¸, êàë³ ¢ñ¸ ôóíêöûÿíóå ñïðà¢íà. Äëÿ ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïû, äçå ÷ýðã³ âûñòðîéâàþööà àìàëü çà êîæíûì òàâàðàì ³ âàðîæàñüöü ïðàäà¢öà äà ïàêóïí³êî¢ — íàðìàëüíû ñòàí ðý÷à¢, ÊàÄýÂý ë³÷ûööà íåïåðà¢çûäçåíûì ó ïëÿíå ýôýêòû¢íàñüö³ ³ êàìôîðòó. Ìýòðàïîë³ÿ, ÿêàÿ àäíà÷àñîâà ³ êóðîðò. Öûâ³ë³çàöûéíàÿ íàðìàëüíàñüöü íå ÿê óòîï³ÿ, à ÿê ðýàëüíàñüöü.

 
Ýêñïðýñ äà ðàñåéñêàé ìÿæû,
Óñõîäíÿÿ Ïàëàá³ÿ, íÿìåöê³ àðûåíòàë³çì

Áýðë³íó íå àäìàõíóööà àä Óñõîäíÿå Ïàëàá³³. ¨í — ãîðàä óâà ¡ñõîäíÿé Ïàëàá³³, ÿêàÿ ðàñê³íóëàñÿ àä Ýëüáû àæ äà ñàìàé Áàëòûê³. Ýêñïðýñ „Mare Baltiñum“, øòî àäûõîäç³öü à 08.01, ó 15.19 óæî ¢ Ñîïàöå, à ¢âå÷àðû ¢ Ýëêó. Êóï³¢øû á³ëåò íà ýêñïðýñ, òû ìîæàø áÿñïëàòíà ¢çÿöü ç ñàáîé ðîâàð ö³ áàéäàðêó. Ç Áýðë³íó — àäðàçó íà àç¸ðû Ìàçóðø÷ûíû ö³ ¡ñõîäíÿå Ïðóñ³³. Öÿãí³ê íà Ò÷ý¢ àäûõîäç³öü à 14.07, à ïðûáûâàå à 22.04. Äà âàéíû, êàë³ ¢ñõîäíÿÿ ÷ûãóíêà ïðàöàâàëà ÿø÷ý ñïðà¢íà, ãýòà, â³äàâî÷íà, àäáûâàëàñÿ õóò÷ýé. Ò÷ý¢ — ãýòà áûëû Äýðøࢠçü ëåãåíäàðíûì ìîñòàì, øýäý¢ðàì ïðóñêàãà ìîñòàáóäà¢í³÷àãà ³ ³íæûíýðíàãà ìàñòàöòâà. Òðýáà íàçâàöü ³ øìàò ÿê³ÿ ³íøûÿ ìåñöû: ñòàðûÿ êóðîðòû ñÿðîä ðàçëîæûñòûõ ãîð ó Òàòðàõ, øòî ¢ Áàãåì³³. Áýðë³í óëó÷àíû ¢ ñåòêó à¢òîáóñíûõ ìàðøðóòà¢, ÿê³ÿ çüâÿçâàþöü ãîðàä ñà ñòàðûì³ êóðîðòàì³ íà Áàëòûéñê³ì ìîðû: Öûíãñòàì, Óçýäîìàì, Àëüáýêàì, Ìåíäçûçäðóåì, Ñüâ³íàóñüöåì. Íàâàò ç Ðà¢øýíàì (Ñüâåòëàãîðñêàì) ³ Êðàíöàì (Çåëåíàãðàäçêàì) ó Êàë³í³íãðàäçêàé âîáëàñüö³ Ðàñåéñêàé Ôýäýðàöû³. Íàì óñ¸ ÿø÷ý âåëüì³ íÿïðîñòà ãàâàðûöü ïðà ãýòû áë³çê³ ¡ñõîä ÿê ïðà ¡ñõîä ëåïø íàì çðàçóìåëû: Ñòàìáóë, Àíêàðó, Àíòàë³þ. Àëå êàë³ ìû íÿ õî÷àì áûöü ñüëÿïûì³, ìû íåì³íó÷à ïàâ³ííû çãàäç³ööà ç òûì, øòî ³ñíàâࢠ³ íÿìåöê³ ¢ñõîä. Óñõîä, øòî çíàõîäç³¢ñÿ íÿ ¢ ²íäû³ ³ íå ëÿ âîçåðà ×àä, à ¢ Ñÿðýäíÿé ³ ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïå. Ãýòà ³ ñòàðû ò÷ý¢ñê³ ìîñò, ïðóñê³ÿ çàìê³, Çàëÿ ñòàãîäçüäçÿ ¢âà ¡ðîöëàâå. Ãýòû ¡ñõîä ñêëàäàåööà ç âàêçàëà¢, ÿê³ÿ íåêàë³ áûë³ ñàðòàâàëüíûì³ ñòàíöûÿì³ íÿìåöêàãà âýðìàõòó, çü ìåñöà¢, ÿê³ÿ çàñåë³ ¢ íàøàé ïàìÿö³ äçÿêóþ÷û ìàñàâûì çàáîéñòâàì, ó÷ûíåíûì çîíäýðêàìàíäàì³, à òàêñàìà ç çàòàíóëàé Àòëÿíòûäû ïàíñê³õ ñÿäç³áࢠçü ³õíûì³ ôàëüâàðêàì³ ³ ïàðêàì³. Òîå, øòî íåêàë³ áûëî íÿìåöê³ì óñõîäàì, âÿðòàåööà, ïàçáà¢ëåíàå ðýâàíøûçìó ³ íåñóïÿðý÷íàå äóõó ÷àñó — ÿê German Orientalism.
 

 
   

 
Ãîðàä ó ãîðàäçå

Íåäàë¸êà àä ñàìàãà öýíòðó ëÿ Ïîòñäàìñêàãà ïëÿöó âûðàñòàå Áýðë³í, ÿêîãà ìû ÿø÷ý íÿ âåäàåì. Íåêàë³-òàê³ íàì äàâÿäçåööà ñóòûêíóööà çü ³ì. Ïàêóëü øòî òîëüê³ ïàâåòðà ñòðàñàå íåòóòýéøàÿ ãàìîíêà — ïîëüñêàÿ, ðàñåéñêàÿ, ëàòûñêàÿ, à òàêñàìà íåéê³ àôðûêàíñê³ äûÿëåêò. ¨í âûõîäç³öü íà ÿâó ¢ ðàçüäçåëå àáâåñòàê ó ãàçýòàõ. Ïóíêòû ÿãî äûñüëÿêàöû³ ë¸ãêà âûÿâ³öü, êàë³ ïàáëóêàöü ïà ñóïýðìàðêåòàõ ö³ äç³öÿ÷ûõ ïëÿöî¢êàõ. Òîå, øòî ¸í ðàñüöå, â³äàöü ïà òûì, øòî íàïÿðýäàäí³ Êàëÿäࢠðàñêóïëÿþööà ¢ñå êâ³òê³ íà ñàìàë¸òû ç Ìàñêâû äû Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó ³ ïàâÿë³÷âàåööà êîëüêàñüöü ìàøûíࢠçü ëåòóâ³ñê³ì³-ëàòûñê³ì³-ýñòîíñê³ì³ íóìàðàì³. Ìû âåäàåì óæî äà¢íî, øòî ñïàñÿðîä íàøûõ ñÿáðî¢ íà¢ðàä ö³ çíîéäçåööà òîé, õòî ÿø÷ý í³ ðàçó íå íàéìࢠçà õàòíþþ ðàáîòí³öó ïîëüê³ ö³ íå âûêë³êࢠñàíòýõí³êà-ïàëÿêà. Ó Äîìå ðàñåéñêàé êóëüòóðû íà Ôðûäðûõøòðàñý ¢âåñü ÷àñ àäáûâàþööà ðàñåéñê³ÿ ìåðàïðûåìñòâû. Ó ãîðàäçå âûõîäçÿöü äâà ðàñåéñê³ÿ òûäí¸â³ê³, ³ òîëüê³ ïûòàíüíå ÷àñó, êàë³ çüÿâ³ööà ðàñåéñê³ òýàòàð ³ êàíñýðâàòîðûÿ. Æûäî¢ñêàÿ ãðàìàäà òàêñàìà âûäàå àäç³í ç ñâà³õ ÷àñîï³ñࢠïà-ðàñåéñêó. Íåìàã÷ûìà íå çà¢âàæûöü ãýòêàé êîëüêàñüö³ ïðûåæäæûõ ç íîâàãà áë³çêàãà ¢ñõîäó, ³ í³õòî íÿ âåäàå, õòî çü ³õ ïðûåõࢠíà ïý¢íû ÷àñ, à õòî íàçà¢ñ¸äû. ²ñíóå ë¸ã³êà àñåëàñüö³. Òóðûñòû ñòàþööà ðýãóëÿðíûì³ íàâåäí³êàì³, ðýãóëÿðíûÿ íàâåäí³ê³ — ñòàëûì³ æûõàðàì³, ñòàëûÿ æûõàðû — íàøûì³ ñóãðàìàäçÿíàì³. Íîâûÿ ñóïîëüíàñüö³ çàðàäæàþööà ¢ öåëå äà¢íåéøûõ. Ó öåíþ ñòàðîãà ³ñòýáë³øìýíòó âûðàñòàå íîâû, àäîðàíû âîñòðûì ³íòýëåêòàì, ïðà ÿê³ çâû÷àéíà ãàâîðàöü, øòî ¢ ÿãî ÿø÷ý ¢ñ¸ íàïåðàäçå.

 
Metropolitan Corridor

Óñå âåäàþöü ïðà Áýðë³íñêà-Âàðøà¢ñêóþ í³ç³íó, àëå ìàëà õòî âåäàå ïðà Metropolitan Corridor, ó ÿê³ì òàêñàìà çíàõîäç³ööà Áýðë³í. Êàë³ ãëÿäçåöü çâîíêó, ¸í ³äçå ç çàõàäó íà ¢ñõîä ³ ðàñüöÿãâàåööà áîëüø ÿê íà äçüâå òûñÿ÷û ê³ëÿìýòðà¢. ßãîíûÿ íàéâàæíåéøûÿ ñòàíöû³ — Áýðë³í—Ïîçíàíü—Âàðøàâà—Áåðàñüöå—Ìåíñê—Ñìàëåíñê—Ìàñêâà. ²ñíóå òàêñàìà í³òêà íà ïî¢íà÷, ÿêàÿ äàêëàäíà àäïàâÿäàå ñòàðîé ³ìïýðñêàé òðàñå ¹1 ç Ààõåíó äà ʸí³ãñáýðãó/Êàë³í³íãðàäó ³ äàëåé íà Ìýìýëü/Êëàéïåäó, Ðûãó, Òàë³í, Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã. ßø÷ý àäíà í³òêà ³äçå íà ïî¢äçåíü — ïðàç Óðîöëࢠó Âåðõíåñûëåñê³ ³íäóñòðûÿëüíû ðà¸í, äà Êðàêàâà, Ëüâîâà, Áðàö³ñëàâû, Âåíû. Ãýòà ïðàñòîðà àæû¢ëåíàãà ðóõó, ç êîðêàì³ äû òðàíñïàðòíûì³ âóçëàì³. Ãýòà àãðîìí³ñòàÿ òðàíçûòíàÿ ïðàñòîðà ç ïóíêòàì³ ¢çàåìàïåðàñÿ÷ýíüíÿ ³ ïåðàñàäà÷íûì³ ñòàíöûÿì³. Íàéëåïø ÿå ìîæíà ïàçíàöü, êàë³ ïåðàëÿòàåø ïðàç Óñõîäíþþ Ý¢ðîïó ¢íî÷û: ÿíà ì³ãö³öü ïàñÿðîä ðà¢í³íû, ÿêàÿ ¢ñÿ àõóòàíà öåìðàé. Ãàðàäû, øòî çíàõîäçÿööà ¢ Metropolitan Corridor’û, ìàþöü áîëüø ñóïîëüíàãà àäç³í ç àäíûì, ÷ûìñÿ ç ïðàâ³íöûÿì³, ÿê³ÿ ³õ àòà÷àþöü. Öûâ³ë³çàöûéíàÿ ðîçüí³öà, ÿêóþ àä÷óâàåø, êàë³ ïàê³äàåø êàë³äîð, çäàåööà áîëüøàé çà àäëåãëàñüö³ ïàì³æ ãàðàäàì³. Ó êàë³äîðû ïàíóå äçåëàâîå ¢çðóøýíüíå. Ïàäàðîæí³÷àþöü íàâóêî¢öû, øóêàëüí³ê³ çîëàòà, ïðàôýñ³ÿíàëû ¢ òóðûçüìå, òðàíñïàðöå, ýíýðãåòûöû, ñôýðû àáñëóãî¢âàíüíÿ, ñïýöûÿë³ñòû ¢ ñàíàöû³, àêâ³çûòàðû ñûðàâ³íû, àâàíòóðûñòû ³ ì³ñ³ÿíýðû. Ó êàë³äîðû ïàíóå ÷àñ CNN. Ó Ìàñêâå ¸í òîé ñàìû, ÿê ó Âàðøàâå ö³ Áýðë³íå. Òàì öÿáå àäøóêàþöü ó ëþáû ÷àñ. Òóò ïðàöóþöü ìàá³ëüíûÿ òýëåôîíû, ýëåêòðîííàÿ ïîøòà, ôàêñ. Êàë³ õòî ïàê³äàå êàë³äîð, âûïàäàå ç ÷àñó CNN. Âÿðíóööà íàçàä áóäçå íåìàã÷ûìà, íàâàò ïðû äàïàìîçå çâû÷àéíàé ïîøòû, íà ÿêóþ áîëüø íåëüãà ñïàäçÿâàööà. Òóò óæî íÿìà à¢òàáàíà¢. Ìàã÷ûìà, òóò ÿø÷ý ¸ñüöü ïðûãîæûÿ ëÿñû, àëå íÿìà ¢æî íàäçå³ ³ ïýðñïýêòû¢íàé ïðàöû.

Ó êàë³äîðû êîö³ööà ì³ðíàÿ àðìàäà ôóðà¢, à ¢ öåìðû, øòî ïàíóå ïà-çà êàë³äîðàì, ñüâåö³öü ìåñÿö. Âûïàäàå ðàñà. Çüá³òûÿ ç ïàíòàëûêó áóñëû âûç³ðàþöü íà øóì ç ñâà³õ ãí¸çäࢠíà òýëåôîííûõ ñëóïàõ. Áýíçàçàïðà¢ê³ ¢ Metropolitan Corridor’û ðîáÿööà ìåñöàì ñóñòðý÷û âÿñêîâàé ìîëàäç³ ç äàë¸ê³ì ñüâåòàì. Çà ìåæàì³ êàë³äîðó ïàíóå íóäà äû ëþòóå íÿíàâ³ñüöü. Ïðû êàíöû XX ñòàãîäçüäçÿ íÿíàâ³ñüöü ïðàâ³íöû³ äà ãîðàäó âÿðòàåööà ¢âà ¢ñõîäíåý¢ðàïåéñêóþ í³ç³íó. Äçÿêóþ÷û êàë³äîðàì àäáûâàåööà àá’ÿäíàíüíå öûâ³ë³çàâàíàé Ý¢ðîïû, àëå íà ÿå êðà¸õ íàçàïàøâàåööà çàéçäðàñüöü ³ ãíå¢ àäñòàëûõ ³ çàïîçüíåíûõ. Ãýòàÿ ÷àñàâàÿ íåñûíõðîííàñüöü íÿñå áîëüøóþ ïàãðîçó, ÷ûìñÿ „Ñlash of Ñivilizations“, ïðà ÿê³ ï³ñࢠÑýìþýë Ãàíòûíãòàí.
 

 
   

 
Øûðîêàÿ ³ âóçêàÿ êàëÿ³íà

Ý¢ðîïà ñòàëà ìàëàäóøíàÿ. Àäç³íûÿ, õòî ÿø÷ý íÿ âûðàêñÿ äýâ³çó „Think big“, — ãýòà âàéñêî¢öû. ßíû âÿäóöü âàéíó ¢ Ý¢ðîïå ïàñüëÿ ïÿö³äçåñÿö¸õ ãàäî¢ ì³ðó. Àá’ÿäíàöü âàéñêîâûÿ àäç³íê³ ìåíø ïðàáëåìàòû÷íà, ÷ûì çáóäàâàöü ñâàáîäíóþ àñàöûÿöûþ ãðàìàäçÿíñê³õ ñóïîëüíàñüöÿ¢. Òûì ÷àñàì ÿê öûâ³ëüíàÿ Ý¢ðîïà äîñûöü áåçäàïàìîæíà é íåðàøó÷à ãàâîðûöü ïðà áóäó÷ûíþ, äà êàíöà íå äàâÿðàþ÷û ñàáå, âàéñêî¢öû ñüâÿòêóþöü äàòýðì³íîâû ïðû¸ì íîâûõ ñÿáðî¢ ó NATO ÿê êðîê ó íîâàå òûñÿ÷àãîäçüäçå. Ý¢ðîïà, íà æàëü, ìàðíóå ñâîé ³íòýëåêò íà ìàäýë³, àä ÿê³õ ìàëà êàðûñüö³, ³ äûñêóòóå ïðà ¢÷îðàøí³ÿ âàéñêîâûÿ àëüÿíñû, áî íà¢ðàä ö³ ìîæà íåøòà ñêàçàöü ïðà ïýðñïýêòûâû ñÿáå öûâ³ëüíàå. Ïðû ãýòûì ÿø÷ý âåëüì³ øìàò òðýáà çðàá³öü. Êàíòûíýíò óñ¸ ÿø÷ý íå äàâåäçåíû äà ëàäó. XX ñòàãîäçüäçå ïàê³íóëà ïàñüëÿ ñÿáå ïàñÿðîä Ý¢ðîïû ñâàå ðàñê³äàíûÿ ãí¸çäû. Íà äíå Áàëòûéñêàãà ìîðà ç ÷àñî¢ àïîøíÿé âàéíû ëÿæàöü ¸ì³ñòàñüö³ ç àòðóòíûì³ ðý÷ûâàì³, ÿê³ÿ âûí³ø÷àöü óñ¸ æûâîå ¢ ìîðû, êàë³ ñîëü ³ ³ðæà ðàçüÿäóöü ³õ. Çà ×àðíîáûëåì-1 ó ëþáû ìîìàíò ìîæà íàäûñüö³ ×àðíîáûëü-2 ö³ 3. Àëå äàãýòóëü íÿ ñòâîðàíûÿ Task Forces äëÿ íåïðàäáà÷àíûõ âûïàäêà¢. Àá’ÿäíàíüíå êàíòûíýíòó — ãýòà íåøòà ³íøàå, ÷ûìñÿ ïàñî¢âàíüíå NATO ö³ „ïàøûðýíüíå Ý¢ðàïåéñêàãà Çüâÿçó“. Óñòàëÿâàíüíå àäíîëüêàâàé øûðûí³ êàëÿ³íû äàåööà öÿæêà. Øûðûíÿ êàëÿ³íû — ãýòà íÿ ïðîñòà òýõí³÷íàå ïûòàíüíå, ãýòà ïûòàíüíå ³äýíòû÷íàñüö³. Òàÿ Ðàñåÿ, ÿêàÿ á ïåðàéøëà íà ïðûíÿòóþ ¢ Ý¢ðîïå øûðûíþ êàëÿ³íû, óæî íå çìàãëà á âÿðíóööà äà ³çàëÿöû³. Êàíòûíýíò íÿ ìîæà áåñïàêàðàíà äî¢ã³ ÷àñ æûöü ó äçüâþõ ðîçíûõ ýïîõàõ, ïåðàïàäû ÷àñó ìîãóöü ïðûâåñüö³ äà íåáÿñüïåê³. Àëå äëÿ ãýòàãà òðýáà íàâàæûööà ïðàÿâ³öü ôàíòàç³þ ³ ðýàë³çàâàöü âÿë³ê³ÿ ïëÿíû. À ¢ Íÿìå÷÷ûíå áîëüø íå ïðûíÿòà âûáóäî¢âàöü âÿë³ê³õ ïëÿíà¢, áî ¢ñ¸ âÿë³êàå ÿíà äûñêðýäûòàâàëà ìàí³ÿé âåë³÷û. Ïàáóäîâó à¢òàìàã³ñòðàëÿ¢ íà ¢ñõîä, ïàòðýáó ¢ ÿê³õ àä÷óâàë³ ¢ñå, çüäçåéñüí³¢ óòëåð „òàíêàâûì³ ãóñåí³öà쳓. Ïàáóäîâà òðàíñïàðòíûõ àðòýðûÿ¢ ó Êðûì ö³ Êà¢êàç áûëà äûñêðýäûòàâàíàÿ ïëÿíàì³ „Àðãàí³çàöû³ Òîäòà“ íàêîíò ÷ûãóíàê ç øûðîêàé êàëÿ³íàé, äûñêðýäûòàâàíàÿ âýðìàõòàì, äýïàðòàöûÿì³, óö¸êàì³ ³ âûãíàíüíÿì³. ÕÕ ñòàãîäçüäçå àêàçàëàñÿ ìàëàäóøíàå ³ íÿëþäçêàå. „²íòýãðàöûÿ Ý¢ðàç³³“, „äàðîã³ ¢ Ïýðñ³þ, ²íäûþ, ßïîí³þ“ — ãýòûÿ âûðàçû ãó÷àöü ÿê äàðîãà ¢ àáäûìê³ ³ìïýðûÿë³çìó àáî ¢ ê³ðóíêó Áàãäàäçêàãà øëÿõó. Òàãî, õòî ïðàë³÷âàå íîâûÿ ìàã÷ûìàñüö³, çàï³ñâàþöü ó âàð’ÿòû. Ïðû÷ûì ãýòà ïûòàíüíå òîëüê³ ýêàíàì³÷íàãà ðàçüë³êó, ÿê ïàêàçàëà ïàñüïÿõîâàÿ äýìàíñòðàöûéíàÿ ïàåçäêà õóòêàãà ãðóçàâîãà öÿãí³êà ïà ìàðøðóöå Íàõîäêà—Ìàñêâà—Áåðàñüöå. Íà 10500 ê³ëÿìýòðࢠïàì³æ Ý¢ðîïàé ³ Ö³õ³ì àê³ÿíàì öÿãí³êó ñïàòðýá³ëàñÿ òîëüê³ 9 äç¸í, øòî íà 15 äç¸í ìåíø, ÷ûìñÿ ìîðàì. Ãýòà çíà÷ûöü, øòî ôàíòàç³ÿ ïåðàñÿë³ëàñÿ çü ë³òàðàòóðû ¢ àíàë³òû÷íûÿ öýíòðû ÷ûãóíàê. Áàíê³, ÿê³ÿ âÿäóöü ñâàå àïýðàöû³ ¢âà ¢ñ³ì ñüâåöå, ñòàë³ ñïàäêàåìöàì³ êàñìàïàë³òûçìó äû ³íòýðíàöûÿíàë³çìó.
 

 
   

 
Êàòëàâàí íà âàêçàëå Ëåðòýð

Íà ïà¢äàðîçå ì³æ ñòàíöûÿì³ „Öîî“ ³ „Îñòâàíãîô“ çíàõîäç³ööà ñòàíöûÿ „Ëåðòýð Áàíãîô“, ÿêîé íå¢çàáàâå âûïàäçå ãîíàð áûöü íîâûì öýíòðàëüíûì âàêçàëàì. Íîâàé Central Station Áýðë³íà. Çüäçååööà òîå, ÷àãî ðàíåé í³êîë³ íå áûëî ¢ Áýðë³íå: óñå áàê³ ñüâåòó ñûäóööà ¢ àäíûì âàêçàëå. Áýðë³í çüá³ðàå membra disiecta ³ ïåðà¢âàñàáëÿå ³õ. ͳäçå òðàíñôàðìàöûÿ ¢íóòðûãàðàäçêîé ïýðûôýðû³ ¢ íîâû ãàðàäçê³ öýíòàð íå àä÷óâàåööà òàê ìîöíà ³ òàê áåñïàñÿðýäíå, ÿê ó öÿãí³êó, ÿê³ ðóõàåööà íà òðàñå, øòî ïðàõîäç³öü íàä êàòëàâàíàì íîâàãà öýíòðàëüíàãà âàêçàëó. Ìû çàç³ðàåì ó êàòëàâàí. Ñüïÿðøà ¸í ðîñ óãëûá. Öÿïåð ç áóäî¢ë³ ìýòàñê³ðàâàíà âûðàñòàå Õðóñòàëüíû ïàëàö ó ñòûë³ high-tech. Ïàì³æ Õðóñòàëüíûûì ïàëàöàì íà ïî¢íà÷ àä Øïðý ³ øêëÿíûì êóïàëàì Ðàéõñòàãó ³ñíóå çðîêàâû êàíòàêò. Ç âûøûí³ êóïàëó ìîæíà íÿ¢çáðîåíûì âîêàì íàç³ðàöü, ÿê ðàçàðâàíûÿ ñóâÿç³ çüâÿçâàþööà íàíàâà. Ý¢ðîïà âûïðà¢ëÿåööà ¢ ïàäàðîææà.

 
Øëþçû ÷àñó, íîâû ñÿðýäíåý¢ðàïåéñê³ ÷àñ

Ïýðûôýðûéíàå ³ñíàâàíüíå Áýðë³íà, ïðà ÿêîå ¢æî ãàâàðû¢ Êàðë Øýôëåð, ³çíî¢ óá³ðàåööà ¢ ïëîöü. Íîâàÿ Ý¢ðîïà ìàå ñâàå ãàðàäû, ÿê íåêàë³ ïàäçåëåíàÿ Ý¢ðîïà ìåëà ñâàå. Ïàêóëü óñ¸ ïàêàçâàå íà òîå, øòî Áýðë³í ³ íàäàëåé ñüí³öü ñòàðûÿ ñíû. ßãî Õðóñòàëüíûÿ ³ Øêëÿíûÿ ïàëàöû ïåðàøêàäæàþöü ÿìó ¢áà÷ûöü ñóð’¸çíàñüöü íîâàãà ïàëàæýíüíÿ. Ïàëàöû ïðûçíà÷àíûÿ äëÿ çàáàâࢠ³ áåñêëàïîòíàñüö³ ³ çáóäàâàíûÿ äëÿ ýðû âå÷íàãà ì³ðó. Ïàñüëÿ áàìáàðäàâàíüíÿ¢ Áÿëãðàäó ³ Íîâàãà Ñàäó ìîæíà ¢ÿâ³öü ñàáå, øòî ç òûõ ïàëàöࢠáûëî á, êàë³ á òóò óïàëà àäíà-àäç³íàÿ áîìáà. Òîíû øêëà àáðûíóë³ñÿ á íà çÿìëþ, ³ àä êóïàëî¢ íå çàñòàëîñÿ á í³÷îãà, àïðî÷ ñòàë¸âûõ øê³ëåòà¢. Àëå, ìàáûöü, ñàïðà¢äíûì âûïðàáàâàíüíåì áóäçå ì³ð. Äëÿ Ý¢ðîïû, ÿêàÿ íÿ çâîäç³ööà äà òàå Ý¢ðîïû, ÷ûå ìåæû ïðàâåäçåíûÿ ïàâîäëå Ìààñòðûõöêàé äàìîâû. Äëÿ Ý¢ðîïû, ÿêàÿ äàñÿãíå ñâàéãî íîâàãà àäç³íñòâà òîëüê³ òàäû, êàë³ àäìîâ³ööà àä çàõîäí³õ ³ ¢ñõîäí³õ áë¸êࢠ³ íàíàâà äà ñÿáå ïðûãëåäç³ööà ³ ïåðàáóäóå ñÿáå. Áýðë³íó, ÿê ³ ³íøûì íåêàë³ ïýðûôýðûéíûì ìåñòàì íàêøàëò Âåíû, Ïðàã³, Áóäàïýøòó, Ïåöÿðáóðãó, Ñòàìáóëó, íàëåæûööà ¢ ãýòûì íîâàÿ ðîëÿ. ²õíàå ³ñíàâàíüíå ñüâåä÷ûöü: òóò í³÷îãà íÿ ñêîí÷ûëàñÿ, òóò íåøòà ïðàöÿãâàåööà, òóò íåøòà ïà÷ûíàåööà. ²ñíàâàíüíå Áýðë³íà — ãýòà âýòà íà ñàìààáìåæàâàíüíå Çàõîäíÿé Ý¢ðîïû, ìàã÷ûìà, ãýòà íàâàò äæàëà ¢ ÿå ïëîö³. Ïýðûôýðûéíàå ³ñíàâàíüíå ¢ ãýòûì âûïàäêó — ïåðàâàãà Áýðë³íà. Íîâàìó Áýðë³íó ïàòðàáóåööà íîâàÿ Ñÿðýäíÿÿ ³ ¡ñõîäíÿÿ Ý¢ðîïà. Äëÿ ãàðàäî¢ íà ¢ñêðàéêó ñüâåòó íå áóäóþöü òàê³õ öýíòðàëüíûõ âàêçàëà¢. Êàë³ íÿìà áóäó÷ûí³, íå áóäóþöü ì³æíàðîäíûõ ë¸òí³ø÷à¢. ²íòýíñ³¢íû ðóõ íà áýðë³íñêàé àêðóæíîé ñüâåä÷ûöü, øòî ìàòîð Áýðë³íà ïà÷ࢠïðàöàâàöü. Òàìó íàéäàðàæýéøû äîñüâåä, ÿê³ ìîæíà ãýòûì ÷àñàì âûíåñüö³ ç Áýðë³íà, ïàëÿãàå ¢âà ¢ëî¢ë³âàíüí³ òàãî, ÿê ìû ïåðàõîäç³ì àä ñòàðîãà ñÿðýäíåý¢ðàïåéñêàãà ÷àñó íà íîâû ³ ñà ñòàðîé Ý¢ðîïû — ó çüìåíåíóþ. ß ¢ïý¢íåíû, íåêàë³ áóäêà ç íàäï³ñàì „Ý¢ðàç³ÿ“ çíî¢ çüÿâ³ööà òóò.

 
Òýêñò ïåðàêëàäçåíû ïàâîäëå
Berlin. Metropole. Kursbuch Heft 137, Berlin: Rowohlt, September 1999.

 

Ãàëàñóé çà ARCHE :)

br.by
 
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå

¹ 1 (15) – 2001

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


Copyright © 1998-2001 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine. Ðýäàköûÿ: analityka@yahoo.com
äûçàéí: mk   ìàéñòðàâàíüíå: Ìàkñà Ïëàêñà
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 28-04-2001