A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 2 (22) – 2002
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå


22002
» äà Çüìåñòó «

 


Íàøû äçåòê³
àíàë³òûêà • ýñý³ñòûêà • êðûòûêà • ðýöýíç³³


 

 
Âîêëàäêà ARCHE 2-2002.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   ×àñîï³ñ äëÿ ¢ñ³õ
   Ñêàðûíà
(6’2001)
   Óêðà³íñê³ íóìàð
   Ñêàðûíà
(4’2001)
   Ñêàðûíà
(3’2001)
   Íàðîäíû íóìàð
   Ñêàðûíà
(1’2001)
   Ìýäûöûíà
   Ñêàðûíà
(8’2000)
   Ñëî¢í³ê Ñâàáîäû
   Ñêàðûíà
(6’2000)
   Ãë¸áóñ
   Ñêàðûíà
(4’2000)
   Ãàáðý³
   Ñêàðûíà
(2’2000)
   Ïàíñëàâ³çì
   Ïàòàë¸ã³³
   Êàáåòû
   Âàéíà
   Ïîñòìàäýðí³çì
   Ïàðíàãðàô³ÿ

 

Ñÿðãåé Æàäàí
 
 
 


óñòîðûÿ êóëüòóðû ïà÷àòêó ñòàãîäçüäçÿ

Òû ø÷ý ñ¸íüíÿ àäï³øàø, äàòûêàþ÷ûñÿ ö¸ïëûõ ë³òàð,
ïåðàá³ðàþ÷û ³õ ó öÿìðý÷û, áëûòàþ÷û ãàëîñíûÿ é çû÷íûÿ,
ÿê äðóêàðêà ¢ ñòàðîé âàðøà¢ñêàé êàíòîðû.
Öÿæê³ÿ ñîòû ï³ñüìà
¢æî öÿìíåþöü òûì çîëàòàì, çü ÿêîãà ñî÷ûööà ìîâà.
Òû ï³øû, àäíî íå ñïûíÿéñÿ,
ïðàäðóêî¢âàé ïóñòîò áåë³íþ, ïðàòîïòâàé íÿìû ÷àðíàñüëåä.
ͳõòî íÿ âåðíåööà ç äî¢ã³õ íà÷íûõ áëóêàíüíÿ¢,
³ çàáûòûÿ ¢ñ³ì³ ñìà¢æû áóäóöü ã³íóöü ó ìîêðàé òðàâå.

Ó áåëûõ ñüíÿãàõ, áû ¢ ñóðâýòêàõ, ëÿæûöü Öýíòðàëüíàÿ Ý¢ðîïà.
ß âåðû¢ çà¢ñ¸äû ëÿí³âàé öûãàíñêàé ïëÿñòû÷íàñüö³,
áî íÿ êîæíàìó âûïàäàå òàê³ çàöÿãàíû øýëåã.
Êàë³ á òû ïàãëÿäçåëà ¢ ³õ ïàøïàðòû,
øòî çàíîñÿöü ãàð÷ûöàþ äû øàôðàíàì,
êàë³ á òû ïà÷óëà ³õ ðàçüá³òûÿ àêàðäýîíû,
øòî ïàòûõàþöü ñêóðàþ äû àðàáñê³ì³ ñïýöûÿì³, —
ÿíû êàæóöü, øòî, êàë³ òû ³äçåø — êóäû á òû í³ åõàëà, —
òû àäíî àääàëÿåøñÿ é í³êîë³ íÿ áóäçåø áë³æýé, ÷ûì òû ¸ñüöü;
êàë³ ìî¢êíóöü ñüïåâû ñòàðûõ ãðàìàôîíà¢,
çü ³õ âûöÿêàå çìàçêà,
í³áû òàìàò ç ïðàá³òûõ áëÿøàíàê
ç-ïàä ñóïó.

Íå çà òûì³ äçüâÿðàì³, íå ¢ ãàðàäîõ, ïðàïàëåíûõ ñîíöàì,
ðàçðûâàåööà êîæíàãà ðàíêó ñïðàöàâàíàå ñýðöà ýïîõ³.
×àñ íàñàìðý÷ ì³íàå, àëå æ ¸í ì³íàå òàê áë³çêà, øòî òû,
ïðûãëÿäçå¢øûñÿ, ðàñïàçíàåø ñüöÿæýëàñüöü ÿãî âàëîêíà¢,
ïà¢òàðàþ÷û øýïòàì ïà÷óòûÿ àä ÿãî ñêàçû,
áûööàì õî÷àø, êàá ïîòûì, êàë³ñüö³, ïàçíà¢øû òâîé ãîëàñ,
ìîæíà áûëî ñêàçàöü:
òàê ïà¢ñòàâàëà ýïîõà,
òàê ÿíà ðàçâàðî÷âàëàñÿ — öÿæêà, ÿê áàìáàâîç,
ïàê³äàþ÷û çãàñëûÿ ñîíöû é ïåðàãðóæàíûÿ êàìóòàòàðû,
ðàçãàíÿþ÷û ç ïëà¢íÿ¢ äç³ê³ÿ êà÷ê³,
øòî, ðàçüëÿòàþ÷ûñÿ, ïåðàêðûêâàþöü
ãðóç÷ûêà¢,
Áîãà,
áàðæû.

Âûá³ðàþ÷û êóðñ íàâó÷àíüíÿ, ì³æ ³íøûì³ ðý÷àì³
òû äàâåäàööà ìóñ³ëà á —
íà ñàìîé ñïðàâå êóëüòóðà ïà÷àòêó ñòàãîäçüäçÿ
¢æî àäö³ñíóòà âåíàì³ íà òâà¸é ìàðóäíàé ðóöý,
óêàðýíåíà ¢ çã³íàõ òâà³õ òóã³õ âàëàñî¢,
àáû-ÿê ïåðàõîïëåíûõ íà âÿòðû,
ðàçüâåÿíûõ íàä ïàëüöàì³,
ÿê ñòðóìåí³ ö¸ïëàé âàäû íàä ðóêàìûéí³êàì,
ÿê ãë³íÿíûÿ êàëÿðîâûÿ ïàöåðê³ íàä ïîïåëüí³öàì³ ³ êóáêàì³,
ÿê àñåíüíÿå äî¢ãàå íåáà
íàä êóêóðóçíûì ïîëåì.

 


 
   

Ïðàäàæíûÿ ïàýòû 60-õ

Ïðàäàæíûÿ ïàýòû 60-õ ìóñ³ë³ á öåøûööà,
øòî ¢ñ¸ ñêîí÷ûëàñÿ òàê óäàëà:
áî ñòîëüê³ áûëî íåáÿñüïåê,
à áà÷ òû — âûæûë³, âÿðíóë³ êðýäûòû,
õ³áà øòî áóäóöü ñìûëåöü áàÿâûÿ ðàíû
ïàä÷àñ öûêë¸íà¢,
í³áû ïàä÷àñ ìåñÿ÷í³öû.

Ïðàäàæíûÿ ïàýòû 60-õ âîçÿöü ç ñàáîþ
âÿë³ê³ÿ âàë³çû ç æî¢òàå øòó÷íàå ñêóðû;
ñïûíÿþ÷ûñÿ ¢ ãàòýëÿõ,
ÿíû ïðûòðûìë³âàþöü ñëóõà¢êó ïëÿ÷îì, í³áû ñêðûïêó,
à íà ³õíûõ âàë³çàõ ñòðàêàöÿöü íàêëåéê³ ðýêëÿìû.
³åòêîíã, äçÿ¢÷ûíêà, ãýòà é ¸ñüöü íàøàå êàëåêòû¢íàå
                                                       ïàäñüâÿäîìàå.
Øòî òàáå äà ìÿíå? — ë¸ãêà âûê³íåø ñêàìå÷àíóþ â³çûòî¢êó.
Àäíîþ â³çàé ó ïàøïàðöå áîëåé,
àäíîþ ìåíåé.

Íåêàë³ íà çàñüíåæàíûì àýðàäðîìå
íåêàìó çü ³õ ïðûãàäàþööà ¢ñå ³õ ëåêöû³,
áýðë³íñêàå ðàäû¸ ³ ìàñòû öåðàçü ³ñëó.
“Äîáðà, — ïàäóìàå ¸í, — äîáðà,
ãýòà áûë³ íåáëàã³ÿ ÷àñû — íàøûÿ ïðàäàæíûÿ 60-ÿ,
äàðìà øòî ïàñüëÿ ¢ ãàëàâå
ñóöýëüíàÿ ïýäýðàñòûÿ ³ ñàöûÿë-äýìàêðàòûÿ.
Íàñ âÿëà çà ñàáîþ ëþáî¢,
ëþáî¢ âûðûâàëà íàì ãëÿíäû,
ÿê âûðûâàþöü ñëóõà¢ê³ ç âóë³÷íûõ òýëåôîíà¢.
Ïàýç³ÿ ï³øàööà ãîðëàì,
äû ãýòàå ãîðëà áåçíàäçåéíà çàñòóäæàíà”.

Ïàâîäëå ¢ñ³õ çàêîíࢠë³òàðàòóðû,
ïàâîäëå êîæíàé óìîâû ¢ ïàäï³ñàíûõ ³ì³ êàíòðàêòàõ,
ÿíû íàïðà¢äó çìàãàë³ñÿ çà ñâàáîäó,
à ñâàáîäà, ÿê âåäàìà, âûìàãàå,
êàá çà ÿå ÷àñ àä ÷àñó çìàãàë³ñÿ
¢ àêîïàõ, ëÿñîõ
³ íà áà÷ûíàõ íåçàëåæíàé ïðýñû.

Ãàâîðà÷û òóò ïðà ïàýç³þ,
çãàäàéìà ¢ñ³õ òûõ, õòî çàñòà¢ñÿ
íà áðóêó ³ ïëÿæàõ ñòàðûõ-äîáðûõ 60-õ,
óñ³õ, õòî íÿ çäîëå¢ ïðàéñüö³ äà êàíöà êóðñó ðýàá³ë³òàöû³
é íàä ê³ì ³ öÿïåð ïðàïëûâàþöü àáëîê³,
ñâà¸þ ñòðóêòóðàé ïàäîáíûÿ äà àìýðûêàíñê³õ âýðë³áðà¢;
çãàäàéìà ¢ñ³õ ³õ, áî òîå, øòî âû íàçûâàåöå ÷àñàì,
çäàåööà çâû÷àéíàé ðàçüí³öàé,
äçå âûïóñêàþöü ê³øê³ — ïðîñòà òàìó,
øòî ãýòà ïàâ³ííû ðàá³öü ìåíàâ³òà òóò;
³ âûæûâàþöü ïà ãýòûì
õ³áà øòî ïðàäàæíûÿ ïàýòû
çü ë¸ãê³ì³ — ðàçàðâàíûì³
àä ëþáîâ³.

 


 
   

Ñýðáà-õàðâàöêàÿ

Þíàÿ ñýðáêà ïåðàõîäç³öü âóë³öó,
ïðàõîäç³öü
ïà¢ç àñåíüí³ áàçàð ç ïàðàçüâåøàíûì ñÿì-òàì òàâàðàì,
çà¢âàæàå, øòî ãýòàé âîñåíüíþ çîëàòà øìàò ó ãàðîäí³íå
                                                       ³ õóñüö³íàõ —
âóíü ÿãî êîëüê³ ¢ ö¸ïëàé öûáóë³;
øìàò ñüâÿòëà ¢ ðýñòàðàíàõ,
äçå íà ñüöåíàõ â³ñÿöü
ïàðòðýòû öýñàðà.

Öÿïëî ãýòàé âîñåí³, ÿíî êðàíàåööà ³ öÿáå,
³ ãýòàÿ þíàÿ æàí÷ûíà íåøòà øóêàå ¢ ñâà³ì çàïëå÷í³êó,
âûêëàäàå íà ñòîë òî ñëóõà¢êó, òî àëîâàê;
áóäçå òàáå ç³ìà,
áóäóöü òàáå ³ ñüíåíüí³,
àëå íåáà öÿæýå øòîâîñåí³
é õ³òðû ä’ÿáàë
õàïàå ñàáå ãðýøí³êà¢,
ÿê ãðóáûÿ ô³í³ê³
ç êàëÿðîâûõ óïàêîâàê.

Êîðñòê³ÿ ñëàâÿíñê³ÿ ñûíòàãìû;
ÿíà àïàâÿäàå, ÿê êóïëÿëà êàíâýðòû ¢ òûòóí¸âàé êðàìöû,
ÿê çàéøëà ¢ ïàäçåìêó
³ ãàëóáû, çüëÿòàþ÷û, á³ë³ñÿ àá ÿå, í³áû àá äîæäæ;
êàë³ âåðûöü ÿå ñëîâàì, í³õòî íå çà¢âàæàå, ÿê çàõîäç³öü ñîíöà,
çà¢âàæàþöü òîëüê³, øòî åéíûÿ ñêóëû
òðîõ³ öÿìíåþöü.

Ïàñïðàáóé öÿïåð ðàñòëóìà÷ ¸é,
øòî ãýòûÿ âîñåíüñê³ÿ ãàäç³íüí³ê³,
êàë³ ³õ íå ñàáðàöü ó ÷àñ,
ïðîñòà ïåðàñüïÿâàþöü ³ ïûðñêàþöü
íà àäçåæó é äàëîí³ ñîêàì,
íà ÿê³ ïîòûì çüëÿòàþööà âîñû
é ïðàá³âàþöü äæàëàì³ òâàþ ñêóðó —
àæíî äà ñàìîãà ñýðöà.

 


 
   

Ïðûá³ðàëüí³öû êàë³äîðà¢

Ïàâîëüíà øêðàáóöü ïàäëîãó, ÿê ïàëóáó,
ñòàðûÿ ïðûá³ðàëüí³öû êàë³äîðà¢;
òû ÷óåø ³õíûÿ ãàëàñû íà ñõîäàõ —
ÿíû áàÿçüë³âà ïðàõîäçÿöü ïà¢çü ñüöåíû,
äî¢ã³ì³ êðóêàì³ âûëî¢ë³âàþöü ç âàäû
âàäçÿíûõ ïàöóêî¢ ³ ãîðê³ÿ ñüíåíüí³.

Ïàêî³ âàêîë ïåðàïî¢íåíûÿ ñóòîíüíåì,
ÿê êðýéñýðû âóãàëåì;
ïðûá³ðàëüí³öû êàë³äîðà¢
âûøêðàáàþöü ëóñêó âîñòðûì³ íàæàì³,
çàãàíÿþöü öûãàíñê³ÿ ãîëê³ ¢ ðàí³øíÿå ñîíöà;
êàí÷àåööà âîñåíü — ³ íåáà
òàêîå ö¸ìíàå, áûööàì áû íåõòà ïàñê³äâࢠäà êóïû
àäöÿòûÿ êóðûíûÿ ãàëîâû
³ ÷îðíûÿ ðóæû.

Àäìû¢øû ¢ñþ êðî¢,
ÿíû çüá³ðàþööà íà âàêçàëàõ, ï’þöü ïàäàãðýòàå â³íî
é ãàâîðàöü ïðà òîå,
øòî ðûáà áëóêàå ¢ Äóíà³
é íÿ ìîæà âûéñüö³ íà ïëûòêàâîäçüäçå
áåç íà÷íûõ ë³õòàðî¢
ç êàðàá븢,
áåç ãàëàñî¢ çü áåðàãó,
áåç òóíýëÿ¢ ³ ëàçà¢
ó ÿå ÷îðòàâûì ë¸äçå.

 


Ïîëüñê³ ðîê

Çàñûíàþ÷û, ÿíà ïðûãàäàëà ðàêó —
íåäçå ¢ ëàã÷ûíàõ ñíó, äçå ÿíà çàáûâàëàñÿ ÿãîíû òâàð,
õàëîäíàå ðý÷ûø÷à ñüâÿö³ëàñÿ çü ñÿðýäç³íû áðîíçàé,
õîöü ïëûíü çàñûïàëà ñüíåãàì;
ïàñüëÿ âûïà¢çàë³ ç òóìàíó ñòàðûÿ ïàñüëÿâàåííûÿ ëÿêàìàòûâû
é âûõîäç³ë³ ðàáî÷ûÿ ¢ ñ³í³õ äæûíñàâûõ êàìá³íýçîíàõ.

Ìû àïûíóë³ñÿ ïà ðîçíûÿ áàê³ ç³ìû,
³ äûêòàðñê³ ãîëàñ, çëî¢ëåíû ¢ âûïàäêîâàé òàêñî¢öû,
ÿø÷ý íàãàäàå òàáå
âàñüì³äçÿñÿòûÿ ãàäû é ðàäû¸,
íàïî¢íåíàå ïîëüñê³ì ðîêàì;
ðîê-í-ðîë, ÿê³ ñëóõàë³ ìýõàí³ê³ ¢ ÷ûãóíà÷íûì äýïî,
ðîê-í-ðîë, ÿê³ ïåðàëÿòࢠöåðàç Êàðïàòû,
ïðàòî÷âàþ÷ûñÿ ïðàç ïàâåòðà íåäçå íà Ðàâå-Ðóñêàé;
íàø êðàé íå íàñòîëüê³ âÿë³ê³, êàá ó ³ì ðàçüì³íóööà,
íàøà ïàâåòðà íå òàêîå áÿñêîíöàå,
êàá ñëóõàöü ðîçíóþ ìóçûêó.

ß äóìàþ, øòî, êàë³ á ³ñíàâàëà ïðàìàÿ ñóâÿçü ç Áîãàì,
ÿíà á àäáûâàëàñÿ ìåíàâ³òà ç äàïàìîãàþ
ãýòûõ ö¸ïëûõ áðóíàòíûõ êàíâýðòà¢
ç êðóæýëêàì³ ïîëüñêàãà ðîêó,
ç òîíê³ì³ äðàï³íàì³ àä áîæûõ ïàçíîãöÿ¢
íà ÷îðíûõ ïàë¸õ;
òû ìîæàø ïàáà÷ûöü ÿãî â³í³ëàâóþ ñêóðó,
òû ìîæàø àä÷óöü ÿãî êëóáí³÷íóþ êðî¢,
çìûâàþ÷û ïûë ³
ïðàö³ðàþ÷û äàðîæê³
ãóáêàþ ç âîöàòàì.

Ñïàëîõàíûÿ âåòðàì ïòóøê³,
ñóïàêî³¢øûñÿ, çàéìàþöü ñâàå ìåñöû
¢ ïðàìåæêàõ ïàì³æ óäàðàì³ ÿå ñýðöà,
íÿ âåäàþ÷û, øòî ÿíà áà÷ûöü ó ñâà³ì ñüíå,
ïðà êàãî ÿíà çàáûâàå ñÿðîä ñóõîãà ðý÷ûø÷à;
âîñü ÿå æûöüö¸âû ãðóç — ðàäç³ìê³ íà ñêóðû ³
ïðàÿçíûÿ á³ëåòû ¢ ê³øýíÿõ êóðòê³;

âîñü ç³ìà ïåðàêîö³ööà ç ñîïê³ íà ñîïêó
³ ïðûéäçå ãàðà÷àÿ ïàðà,
êàë³ çü çÿìë³ ïàâûðàñòàå ñòîëüê³ ðîçíûõ ðý÷à¢,
àæíî ïàâåòðà çìóøàíà áóäçå ïðû¢çüíÿööà êðûõó âûøýé,
êàá íå ÷àïëÿöü ãýòûõ äî¢ã³õ âûñîê³õ ñüöÿáë³í,
øòî ðàñòóöü í³àäêóëü ³ öÿãíóööà ¢ í³êóäû
ÿêðàç ïàä ÿå àêíîì.


Ïåðàêëࢠç óêðà³íñêàé Àíäðýé Õàäàíîâ³÷




 
   

Þðû Àíäðóõîâ³÷

Æàäàí


Ñÿðãåé Æàäàí ïàõîäç³öü ç íàéóñõîäíåéøàé, ÿêàÿ òîëüê³ ¸ñüöü, Óêðà³íû. Æûõàðû òûõ óñêðà³í, äàãýòóëü êàðûñòàþ÷ûñÿ íÿâûçíà÷àíàñüöþ äû ÿ¢íàé ïðàáëåìàòû÷íàñüöþ äçÿðæà¢íàé ìÿæû, ó çíà÷íàé ñâà¸é ÷àñòöû çàéìàþööà ÷ûìñüö³ íàêøòàëò êàíòðàáàíäû. Ðîáÿ÷û çàöÿæíûÿ ðýéäû ¢ ãëûá³í³ Ý¢ðàç³³, ÿíû íå çà¢ñ¸äû ¢ñüâåäàìëÿþöü ñÿáå âàíäðî¢í³êàì³ ¢ ÷óæîé êðà³íå: ëÿíäøàôòû, ìîâà é ñïîñàáû âûæûâàíüíÿ í³÷ûì íå àäðîçüí³âàþööà àä ³õíûõ. Òîëüê³ ³ñíàâàíüíå ìûòíÿ¢ ³ ïàòàéíûõ äàðîã ïðûìóøàå ïàìÿòàöü ïðà íîâóþ ãåàïàë³òû÷íóþ ðýàëüíàñüöü. Çàãàäêàâàãà ¢ ãýòûì í³÷îãà íÿìà. Çàãàäêàâûì ¸ñüöü çüÿ¢ëåíüíå ñÿðîä ³õ Æàäàíà.

Àäêóëü ¸í, ÷îðò ÿãî áÿðû, óçÿ¢ñÿ, ãýòû ë³òàðàòóðíû ãà¢ðîø, ãåðîé ïðàëåòàðñêàãà ìàíüåðûçìó, äç³öÿ ³íäóñòðûÿëüíûõ ïàäçÿìåëüëÿ¢ äû ïîñòñàâåöêàãà ïàñòïàíêó?

Àäêóëü ïðûõîäçÿöü ïàýòû, àñàáë³âà ¢ íàøàé áðóòàëüíàé êðà³íå, äçå áåçäàíü ïàì³æ ³ì³ äû àñòàòí³ì íàðîäàì ðîá³ööà ïðîñòà-òàê³ ýêçûñòýíöûéíàþ? Àäêóëü áÿðýööà ãýòàÿ ïàòðýáà — ãàâàðûöü íåíàðìàëüíûì³ âåðøàì³ òàì, äçå ¢æî í³õòî íÿ ÷óå íàâàò çâû÷àéíàé ìîâû?

ß ìàãó äàïóñüö³öü òîëüê³ àäíî: íåõòà, ìàã÷ûìà, çü íåáà òêíó¢ ïÿðñòîì êóäûñüö³ ¢ íàïðàìêó ðà¸ííàãà öýíòðó Ñòàðàáåëüñê ³ ñêàçà¢: “Òû, ìàëåö!” À äàëåé óñ¸ àäáûâàëàñÿ í³áû é ñàìàïàñàì — õàðêà¢ñêàå ñ³ëàâîå ïîëå, ýíýðãåòûêà ì¸ðòâûõ ïàýòà¢, áëþçüíåðñòâà, êàõàíüíå, àëüêàãîëü, øóêàíüíå äàêëàäíàå ðûôìû. ² — ïàýç³ÿ, ãýòàÿ ïðûãîæàÿ æýñòûêóëÿöûÿ, ãýòàå æîðñòêàå ìóæ÷ûíñêàå ìà¢ëåíüíå áåç àí³âîäíàãà ñìàðêà÷à — âåðøû ðîñïà÷û, øòî ñàì³ ¸ñüöü ðàäàñüöþ, âåðøû áåçíàäçåéíàñüö³, øòî ñàì³ ¸ñüöü íàäçåÿé.

Ïåðàêëàä ç óêðà³íñêàé

 

 
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå

¹ 2 (22) – 2002

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


Ðýäàköûÿ: analityka@yahoo.com   äûçàéí: mk   ìàéñòðàâàíüíå: Ìàkñà Ïëàêñà
Copyright © 1998-2002 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 19-12-2002