A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 3 (23) – 2002
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå


32002
» äà Çüìåñòó «

 


Àíäðýé Õàäàíîâ³÷
àíàë³òûêà • ýñý³ñòûêà • êðûòûêà • ðýöýíç³³


Àíäðýé Õàäàíîâ³÷

²ÒÀËÜ ÏÀÍÀÌÀÐΡ
Âîêëàäêà ARCHE 3-2002.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   Íàøû äçåòê³
   ×àñîï³ñ äëÿ ¢ñ³õ
   Ñêàðûíà
(6’2001)
   Óêðà³íñê³ íóìàð
   Ñêàðûíà
(4’2001)
   Ñêàðûíà
(3’2001)
   Íàðîäíû íóìàð
   Ñêàðûíà
(1’2001)
   Ìýäûöûíà
   Ñêàðûíà
(8’2000)
   Ñëî¢í³ê Ñâàáîäû
   Ñêàðûíà
(6’2000)
   Ãë¸áóñ
   Ñêàðûíà
(4’2000)
   Ãàáðý³
   Ñêàðûíà
(2’2000)
   Ïàíñëàâ³çì
   Ïàòàë¸ã³³
   Êàáåòû
   Âàéíà
   Ïîñòìàäýðí³çì
   Ïàðíàãðàô³ÿ

 

³òàëü Ïàíàìàðî¢
 
 
˳ñòàâàíüíå ç êëÿñûêàì³


Ñâàþ ʳå¢ñêóþ ïðàìîâó 14 ñàêàâ³êà 2002 ãîäó Àíäðýé Õàäàíîâ³÷ ðàñïà÷ࢠêàíöýïòóàëüíûì ïûòàíüíåì “À ìîæíà ÿ íÿ áóäó âûáà÷àööà çà òîå, øòî ãàâàðûöüìó ïà-áåëàðóñêó?”. Ãýòûì ¸í àäðàçó íàðûñàâࢠìàã³÷íàå êîëà äëÿ àáàðîíû àä äýìàíࢠ³ ïàçíà÷û¢ ñâàþ “àïîøíþþ òýðûòîðûþ”. Àä Óñõîäó ïàýò àäìåæàâࢠÿå “Âûáðàíûì³ ìåñöàì³ çü ë³ñòàâàíüíÿ ²âàíà Æàõë³âàãà ³ Í. Ê. Êðóïñêàé”, àä Çàõàäó — “Áàá³ë¸íñê³ì ïðàåêòàì”.

²äýÿ ýï³ñòàëÿðíàãà äàñüëåäàâàíüíÿ ïàäñòàâࢠðàñåéñêàñüö³ äà¢íî ëóíàå ¢ íààñôýðû. ßø÷ý ÷âýðöü ñòàãîäçüäçÿ òàìó ìàëàäû ê³å¢ñê³ ô³ë¸çàô Ñÿðãåé Êë³íîâû ðàçðàáëÿ¢ ÿå ¢ “Âûáðàíûõ ìåñöàõ çü ë³ñòàâàíüíÿ Àëÿêñàíäðà Áëîêà ç Ãðûãîðûåì Ðàñïóö³íûì”. Ç óâàã³ íà òàãà÷àñíàå ̳í³ñòýðñòâà ëþáîâ³ òâîð íÿ áû¢ çàï³ñàíû é çàã³íó¢ ðàçàì ç à¢òàðàì. Íÿ äç³âà, øòî ³ Êë³íîâû, ³ Õàäàíîâ³÷ óãëåäæâàþöü àñíîâû ý¢ðàç³éñêàé ìýíòàëüíàñüö³ ¢ ñïàëó÷ýíüí³ ³íòýë³ãåíöêàãà ýêñòðýì³çìó ç àãðýñ³¢íàñüöÿé ïëåáñó äû ç àáàãà¢ëåíüíåì ñâàâîë³ í³÷ûì íå àáìåæàâàíàé äçÿðæà¢íàé óëàäû.

Ïàâîäëå Õàäàíîâ³÷à, ó öàðñòâå Æàõë³âàãà íàâàò êàëÿíäàð ðýãóëÿðíà àäñûëàå äà Ïàïðûø÷ûíà — ÷àãî âàðòàå àäíî òîëüê³ ñüâÿòà 8 çýêàâ³êà (8 êàäåáåðåçíÿ)! ×àñ òðàäûöûéíàãà ãðàìàäçòâà ðóøûöü ïà êîëå, “³ âàâàí âîëîäçÿ âîâà÷êà óëàäç³ìåð // íàçà¢ñ¸äû çàñòàíåööà ìàëàäûì”. ² íÿìà íà òîå ðàäû, àïðî÷ äýêàíñòðóêöû³: êîæíû, õòî ãëÿäç³öü íà ãýíóþ íåàãëÿäíóþ ðà¢í³íó ç áîêó ̳æìîð’ÿ, ì³ìàâîë³ ïà÷óâàåööà ìàðê³çàì äý Êþñòûíàì, íàöûÿíàëüíûì äýìàêðàòàì, áóðæóàçíûì íàöûÿíàë³ñòàì ö³, íàðýøöå, ïåðàêëàäí³êàì Þð’ÿ Àíäðóõîâ³÷à.

Àëå æ ç Çàõàäó ¢ àäêàç íà çãàäê³ ïàýòà ïðà “êàøòî¢íû ñêàðá Ñòàðîãà Ñüâåòó”, çàëàòûÿ øëÿõåöê³ÿ âîëüíàñüö³ äû êàçàöê³ ³íäûâ³äóàë³çì ÷óâàöü òîëüê³ “í³õò ôýðøòýéí”. Ïðàâû ÷àëàâåêà? Íàöûÿíàëüíàå ñàìàâûçíà÷ýíüíå? — Ãýòà, ìà¢ëÿ¢, ïàë³òíåêàðýêòíàñüöü ³ âàð’ÿöê³ ñýïàðàòûçì, — í³õò ôýðøòýéí! Ìàáûöü, ïàýò ç öýíòðó Ý¢ðîïû ïðîñòà âûðà÷àíû âå÷íà ÷óöü àäóñþëü òûÿ äîáðàçû÷ë³âûÿ ïàðàäû ñüïÿâàöü ëåïåé “ïðî Ìàòð¸øó, ïðî Ïàðàøó, ðàäîñòü íàøó”, ïðà âàãàíüíå ³íäýêñó Äî¢ Äæîíñà äû ïðàâû ñýêñ-ìÿíøûíÿ¢.

(íàð. 1955) — ê³å¢ñê³ ô³ë¸çàô, ýñý³ñò. Âÿë³ê³ ñÿáàð Áåëàðóñ³. Ãýòû òýêñò áû¢ ñïýöûÿëüíà íàï³ñàíû äëÿ ÷àñîï³ñà “ARCHE”.
   

Çàì³æ ãýòàãà Õàäàíîâ³÷ ñüïÿâàå ñâîé ñëûííû ýïàñ ïðà ïåðàìîæíû ïàõîä “áåë-÷ûðâîíà-áåëàãà âîæûêà-ïàòðû¸òà”. Ó ÿãîíûõ ë³ñòàõ íà ñâàáîäó ³äçåööà ïðà áåë-÷ûðâîíà-áåëûÿ ïëÿìû íà ìàïå Ñÿðýäíÿé Ý¢ðîïû, óæî àìàëü ðàçäóøàíàé ¢ êàõàíüí³ Çàõàäó äà Ðàñå³. À ÿãîíûÿ ïðóãê³ÿ “àëüáû àëüáàðóòýí³êà” (“øûêî¢íûÿ íîã³ é äàðóé ìîâàçíà¢öà àäìåòíûÿ ïåðñ³”) íàïý¢íà áóäóöü âûêðûòûÿ íà Äàë¸ê³ì Çàõàäçå ÿê ïðàÿâû ñýêñûçìó, ïàñüëÿ ÷àãî ãýòû Ñòàëêåð ðûçûêóå ñòàöü íå¢ÿçíûì ó Øýíãåíñêóþ Çîíó.

Àäíàê íàéëåïåé óäàåööà Õàäàíîâ³÷ó ë³ñòàâàíüíå ç êëÿñûêàì³. Àäêàçâàþ÷û Ö¸ìíàìó Ô³ë¸çàôó ç Ýôýñà, ¸í, çäàåööà, ïåðøûì ó ý¢ðàïåéñêàé òðàäûöû³ çà¢âàæàå, øòî âàäà ¢ ãýòàé ãåðàêë³òàâàé ïëûí³ äà¢íî çàñòàÿëàñÿ. Çüìÿø÷àþ÷û Ëàë³òó ¢ Çàëþñòð, ïàýò ïàïÿðýäæâàå ¡ëàäç³ìåðà Íàáîêàâà, Ãóìáýðòà Ãóìáýðòà, Ëþ³ñà Êåðàëà äû âûêàïí¸âàãà ïòàõà Äàäî ïðà çàíàäòà õóòêàå âûðàñòàíüíå äçÿ¢÷ûíàê. Äû é êàðàëåâå äû Òðûñòàíó Òöàðà òàêñàìà íå çàøêîäç³öü ï³ñüìîâà íàãàäàöü ïðà ³õíûÿ àáÿöàíüí³ àääàöü ïà¢öàðñòâà çà äàäà. ² âîñü — “ç ïîøòû òóïàå ïàëêî¢í³ê: // Íàðýøöå ë³ñò…”

Íà ïûòàíüíå ¢ ë³ñòàõ çü Ìåíñêó “Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íà?” ¢ ʳåâå ïðûâû÷íà àäêàçâàþöü “Æûâå Áåëàðóñü!”. Áî ÿíà ³ ñàïðà¢äû íå ïàìåðëà, ïàêóëü íà çàêë³ê Àëÿêñàíäðà ²ðâàíöà “ìàñè òóðáóâàòè” Àíäðýé Õàäàíîâ³÷ “óíóøàå ñÿáå”: “òîëüê³ íÿ òðýáà ìàñ òóðáàâàöü”. Áî ÿíà íàñàìðý÷ æûâå, ïàêóëü ì³æ Ìþíõåíàì äû ßëòàþ ãýòû ìåíñê³ ïåðàêëàäí³ê Ìàëÿðìý, Áýçàíñîíà ³ Áàäëåðà àäêàçâàå Íàòàëöû Á³ëàöýðê³âåö: “ß íå õà÷ó ïàì³ðàöü ó Ïàðûæû // ÿ íààãóë ïàì³ðàöü íå õà÷ó”.

Ç óêðà³íñêàé ïåðàêëà¢
Àëåñü Ïÿòêåâ³÷

 

 
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå

¹ 3 (23) – 2002

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


Ðýäàköûÿ: analityka@yahoo.com   äûçàéí: mk   ìàéñòðàâàíüíå: Ìàkñà Ïëàêñà
Copyright © 1998-2002 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 2003/01/20