A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 3 (26) – 2003
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå


32003
» äà Çüìåñòó «

 


Pax Americana
àíàë³òûêà • ýñý³ñòûêà • êðûòûêà • ðýöýíç³³


ë³ðûêà

 
(112Kb) Âîêëàäêà ARCHE 3-2003. Pax Americana. Ìàëþíàê Àäàìà Ãëîáóñà.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   Òóìàííàñüö³
  áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³

   Ðàñåéñê³ íóìàð
   Àíäðýé Õàäàíîâ³÷
   Íàøû äçåòê³
   ×àñîï³ñ äëÿ ¢ñ³õ
   Ñêàðûíà
(6’2001)
   Óêðà³íñê³ íóìàð
   Ñêàðûíà
(4’2001)
   Ñêàðûíà
(3’2001)
   Íàðîäíû íóìàð
   Ñêàðûíà
(1’2001)
   Ìýäûöûíà
   Ñêàðûíà
(8’2000)
   Ñëî¢í³ê Ñâàáîäû
   Ñêàðûíà
(6’2000)
   Ãë¸áóñ
   Ñêàðûíà
(4’2000)
   Ãàáðý³
   Ñêàðûíà
(2’2000)
   Ïàíñëàâ³çì
   Ïàòàë¸ã³³
   Êàáåòû
   Âàéíà
   Ïîñòìàäýðí³çì
   Ïàðíàãðàô³ÿ

 

Ãþíòýð Ãðàñ

Ïðýòýíç³³ íà ïðàâà

Áîëüø í³êîãà íå ïðàïóñö³öü
³ àæ äà ñàìàçàáûööÿ
ñòàÿöü ó ÷àðçå ïà ñåëÿäöû.
Ïàä ø÷ûëüíûì ïîêðûâàì àáëîêà¢
ìû çìàãàåìñÿ çà ìåñöà ëÿ àêíà.

 

Tour de France

Êàë³ ãðóïó ë³äýðà¢
àáàãíࢠæî¢òû ìàòûë¸ê,
øìàò õòî ç óäçåëüí³êࢠãîíê³
àäìîâ³¢ñÿ ÿå ïðàöÿãâàöü.

 

Ðàí³öà ¢ íÿäçåëüêó

ßê ïÿø÷îòíà ÿíû, çàãëûá³¢øûñÿ ¢ ñÿáå,
ñòóðáàâàíûÿ äðàï³íàé ç ïàëåö äà¢æûí¸þ,
ìûþöü ñâภà¢òî
äû ÿãîíû áàìïýð.

 

Äýêàäýíöòâà

Õîöü ñâåæûÿ ÿéê³ ¢òðûìë³âàþöü àñï³ðûí,
ïå¢íÿì áàë³öü ãàëàâà,
äû ¢ñ¸ ðî¢íà ãîéñàþöü;
ÿê íåðâîâà ¢âåñíó âûëóïëÿþööà êóðàíÿòû.

 

Ïóãà

Ïàêîëüê³ êîæíû òðóï êëàäçå íå÷àìó ïà÷àòàê,
ïàêîëüê³ íå áûâàå àáñàëþòíà òðûâàëàé ñêóðû
³ äîáðà âÿäîìàé òàÿìí³öû,
ïàâîë³ ïðàá³âàåööà, áû òîå çîëàòà,
ç-ïàä ñíÿãî¢ âÿñíà.

ßø÷ý ñï³öü ïóãà, ³ ¢ ãýòàé ïóçå
çàãîðíóòû êðàñàâ³ê.
ßø÷ý íåõòà ï³ëóå äðîâû, äóìàþ÷û ïðà ç³ìó;
³ ïîáà÷ ïðàõîäç³öü æàí÷ûíà,
àëå ÿìó íå äà ÿå.

Õëàïåö ñòà³öü íà ïàäâîðêó,
êàñàâóðûööà ³ òðûìàå ïóãó.
Ïàñëÿ ¸í ïàâîë³ ïàâàðî÷âàåööà,
ïàâàðî÷âàåööà ³ íå êàñàâóðûööà áîëüø; íå,
ïàâÿðíó¢øûñÿ, ¸í ëÿñêàå ïóãàé óäî¢æê³ ç äîìàì.

 

Àðôåé

ß òàäû ïðûë³÷âࢠñÿáå äà ïóáë³ê³
³ çàíÿ¢ áû¢ ìåñöà ¢ ñåìíàööàòûì ðàäçå.
Òàê, òðûìàþ÷û ¢ ðóêàõ ïðàãðàìêó,
ÿ íàðýøöå äà÷àêࢠàíòðàêòó:

êàïåëüìàéñòðà ¢ñÿãî ÿ ïàêðýìçà¢,
ðàÿëþ ¢ðýçࢠïà ïûñå ³ âûá³¢ ôëåéöå
âîêà; ³ áóáíû çàïî¢í³¢ ñâ³íöîì — ÷ûì æà ÿø÷ý?
Òðýáà áûëî âûñòðûã÷û âàëàñû ¢ ïàëîâû ¢ñ³õ ³íñòðóìåíòà¢.

Õòî òàäû ñàðâࢠïðàöÿã ìàéãî ïðàäñòà¢ëåííÿ?
Á³ëåö¸ðû àä÷óë³ ñ³ëó,
ê³äàë³ ìíå ñêðûïê³, ïëàñòðîíû êàøóëÿ¢,
ó ÷îðíà-áåëóþ, ÿê íîòû, ë³íåéêó.

Àðô³ñòêà, õîöü ÿíà ³ æàí÷ûíà,
íàä ìíîþ ñõ³ë³ëàñÿ, ó ì³ëàñýðíàé ñóêåíöû.
ß òàê çàõàï³¢ñÿ åéíûì³ ñòðóíàì³,
øòî ïàðàçóìÿâàþñÿ öÿïåð àäíî íà ì³ã³:

ì³ëàãó÷íàñöü, ÿ íå ÷óþ öÿáå, ìíå íåëüãà
ïðàñ³öü ÿå ïðàãðàìê³.

 

Çü íÿìåöêàé ìîâû ïåðàêëà¢
Ëÿâîí Áàðø÷ý¢ñê³

 

 
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå

¹ 3 (26) – 2003

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


Ðýäàköûÿ: analityka@yahoo.com   Äûçàéí mk   Ìàéñòðàâàíüíå Ýëû Ìàöüâ³åíê³
Copyright © 1998-2003 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 2003/06/28