A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 4 (27) – 2003
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå


42003
» äà Çüìåñòó «

 


×ÝÑʲ ÀËÜÁÎÌ
àíàë³òûêà • ýñý³ñòûêà • êðûòûêà • ðýöýíç³³


ë³ðûêà

ßÕ²Ì ÒÎÏÀË
(81Kb) Âîêëàäêà ARCHE 4-2003. ×ÝÑʲ ÀËÜÁÎÌ. Äûçàéí Çüì³òðà Ãåðàñ³ìîâ³÷à.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   Pax Americana
   Òóìàííàñüö³
  áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³

   Ðàñåéñê³ íóìàð
   Àíäðýé Õàäàíîâ³÷
   Íàøû äçåòê³
   ×àñîï³ñ äëÿ ¢ñ³õ
   Ñêàðûíà
(6’2001)
   Óêðà³íñê³ íóìàð
   Ñêàðûíà
(4’2001)
   Ñêàðûíà
(3’2001)
   Íàðîäíû íóìàð
   Ñêàðûíà
(1’2001)
   Ìýäûöûíà
   Ñêàðûíà
(8’2000)
   Ñëî¢í³ê Ñâàáîäû
   Ñêàðûíà
(6’2000)
   Ãë¸áóñ
   Ñêàðûíà
(4’2000)
   Ãàáðý³
   Ñêàðûíà
(2’2000)
   Ïàíñëàâ³çì
   Ïàòàë¸ã³³
   Êàáåòû
   Âàéíà
   Ïîñòìàäýðí³çì
   Ïàðíàãðàô³ÿ

 

ßõ³ì Òîïàë
 
 
Ó ãîðàä

Ó íî÷û áÿññîíüíÿ
íåäçå ¢ öåìðû ëóíàþöü àáë³÷÷û
òóò ³ òàì ðàïòàì âûëóçüíå òâàð
êàãîñüö³ êàãî òû âåäà¢
³ çüí³êàå êàë³ ïà÷ûíàþöü õàäç³öü òðàìâà³.
Ãýòà âåäàå êîæíû âàð’ÿò.
Ѹíüíÿ ¢íî÷û òàêñàìà çíî¢ ó òûì ñàìûì äîìå
ïî¢íûì ÷ýõࢠó íàøàé ó ³õ óëàñíàé ðýàëüíàé äçÿðæàâå.
Ãýòà íàïý¢íà ëåïø çà áàìáàðäàâàíüíå
âÿäîìà æ.
Ñïàöü íÿ òðý’ ïàì³ðàöü êàæàø òû êàæà íåõòà
¢ òàáå. Àëå ¢ñ¸ òàê íÿïý¢íà.
Ïàêðûñå ïà ìóðîõ ïà¢çå öåíü ³ õâ³ë³íû
¢æî òàì ìåñÿö. Ãýòà í³áû ì³íóëûÿ æûöüö³.
Êàë³ á òû âûéøࢠó ãîðàä
òû àä÷ó¢ áû ÿãî äà àïîøíÿé öàãë³íû.
Ãýòà ìîæíà ñïàñüö³ãíóöü.
Òóò ³ òàì íà âÿòðû
ñüìåöüöåâû êàíòýéíýð ñêàâû÷à áû íåøòà æûâîå.
 

Àãíÿâàÿ âàäà

Ñÿñòðà ìàÿ — Àãíÿâàÿ âàäà
ÿ êàæó ¸é: êàõàíàÿ
ÿíà êàæà ìíå: ì³ëû
ìû êàæàì àäíî àäíàìó: ÿ êàõàþ öÿáå.
² ï’åì Àãíÿâóþ âàäó.
Êàëÿ ñåñòðûíîé ãàëàâû
ñ¸íüíÿ ìåñÿö ïàçáàâ³öü ìÿíå íåáÿñüïåê³.
ß ïëûöüìó ¢ âàäçå
ìîöû àãíÿ ïîêóëü çðàíêó íÿ ¢ñòàíó
³ íå ïàäàìñÿ
ïà¢çü öåìðó íàâîáìàöàê êàë³äîðàì ç ïàääàøêó
Ñÿñòðà ìàÿ Àãíÿâàÿ âàäà
ó ÿå ðàñêóäëà÷àíûÿ âàëàñû ðàí³öîé ÿíà ñêàæà: ³äç³ íà ïðàöó
ÿ äóìàþ: áÿðó êîëüê³ õà÷ó äàþ êîëüê³ ìàãó
³ ìû êàæàì àäíî àäíàìó: ÿ êàõàþ öÿáå.
Ìåñÿö ïÿ÷ý ³ ìû ¢äâîõ íàñ íÿñå Àãíÿâîþ âàäîþ
ñêóðà íà ñêóðû ³ ¢ñ¸
¸ñüöü ³ñòîòíûì. Ñÿñòðà. Ãýòàé íî÷÷ó
Òû çû ìíîþ ¢ ñüíå
³ ïàñüëÿ. Øóì ïîäûõó, äîòûê ïàçíîãöÿ¢
¢ ðûòìå ìîçãó é êðûâ³. Ñÿñòðà.
Áóäçü ïîáà÷. Áë³æýé. Òû Àãíÿâàÿ âàäà.
 

(Jáchym Topol, íàð. ó 1962) — ïàýò, ï³ñüìåíüí³ê, ïåðàêëàä÷ûê, íàéáóéíåéøàÿ ïîñòàöü ë³òàðàòóðíàãà àíäýðãðà¢íäó.
Âûáàðêà òýêñòࢠ³ ïåðàêëàä âûêàíàíûÿ ç ëàñêàâàãà äàçâîëó à¢òàðà ³ ãóðòó “Psí vojáci”. Ïåðàêëàä çðîáëåíû ïàâîäëå: www.psivojaci.cz/ html/sestra.html
   

Äçå-êîëüâåê

ßê³ì-êîëüâåê íàñòóïíûì ðóõàì ñâà³ì
Áîã ñêàñóå òýàòðû é àêòîðà¢.
Àëüáî ¸í ³õ ïàê³íå ¢ ³õ ãðûìå
êóð÷ûööà ïî¢çàöü ì³íàöü
ïàê³íå ³õ ãàâàðûöü. Äîìà. Ì³æ ³íøûõ.
Ó ïàêî³ ì³æ ñüöåíà¢. Òàì áóäçå ïàâåòðà.
Òàì áóäçå êàõàíüíå áû ðàñüë³íà íà ïàäâàêîíüí³.
 

Ó äàðîçå

Äâà ïòóøàíÿòû ñÿäçåë³ íà äðýâå
í³áû ¢ ïðàêàâåöüö³.
² êðî¢ âûãëÿäàëà òàêñàìà
õ³áà øòî áûëà ãóñüöåéøàé. Ó ñåòöû ïà-íàä ãàëîâàì³
ïàä ëÿìïà÷êàé ñêðó÷âàë³ñÿ âàë³çû
óâåðñå êàëÿ ïàâóö³íüíÿ.
ß òðûìࢠãýòà ¢ ãàëàâå.
Ó ÷àêàëüí³ áû¢ ãàíäàëü: ãàçýòû óë¸òê³ êâåòê³
ïîñóä øìîòê³ ³ øë¸íäðà ³ ÿ ïàì³æ ïàäàðîæíûõ
ïàçíࢠä’ÿáëà ìóæ÷ûíó øòî õî÷à çàá³öü ³ ìóæ÷ûíó
øòî éäçå ñàì íÿ çíàå êóäû ³ áûëî íåìàã÷ûìà ñõàâàööà
ïàì³æ êîøࢠäëÿ ñüìåöüöÿ ³ ãàëüëÿ áóç³íû.
Ïàñüëÿ ÿ ïàòðîõó ïà÷ࢠëþá³öü ïàâóêà ÿ ¢æî âåäà¢:
ó ÿãîíûì æûöüö³ ¸ñüöü ñýíñ.
Òàäû çà øï³íàòàâàé ï³öàþ ¢ ááðû ÿ âûâåðíó¢
íàéïÿêíåéøàé æàí÷ûíå ñüâåòó ñâàå äóøó ³ âàíòðîáû
³ æûëêà ¢ ìàçãîõ ãýòû çëó÷îê ³ç ñóñüâåòàì
ëåäçü íÿ ëîïíóëà.
ßíà ¢ñüì³õàëàñÿ âåäàëà áî ïðà æûöüö¸
³ øòî ¢ëàñíà êàæó÷û ðîá³öü.
Íà ñüöåíàõ â³ñåë³ çäûìê³ ñüïåâàêî¢ àêòîðࢠáàêñ¸ðà¢
íåêàòîðûõ ìû âåäàë³.
Ìû ¢ñüì³õàë³ñÿ çüë¸ãêó ñüâÿòëî áë³êàâàëà ¢ ³õ ïûñàõ
à çíàäâîðêó õàäç³ë³ àñòàòí³ÿ.
Êàë³ á ÿ àáÿðíó¢ äàëîí³ áûëî á ó ³õ ïî¢íà ñüâÿòëà
àëå ãýòà áûëî íåïàòðýáíà.
ß ëàïࢠÿå êëóáû ³ áû¢ âåëüì³ õàðîøûì.
Ìû êðàíàë³ àäíî àäíàãî. ß êàçࢠàá ñàáå áðûäîòó
ïàñüëÿ ëûá³¢ñÿ âîíê³. Òóäû äçå ñòàÿë³ ìû.
Áûëî ¢ñ¸ çà øêëîì. ² ãýòà áûëî òàÿìí³÷à.
 


 
   

“Çàðàç õàäçåöå çü ì³ðàì” –

ìîâ³¢ ãýòû ¢ ñóòàíå çãàðû íàòî¢ïó
êàëÿäíàãà ëþäó.
ß öÿïåð ìàãó áà÷ûöü öÿáå êîæíàå íî÷û
Ñëîâû “Ñâàáîäà àëüáî ñüìåðöü”
âûäóìࢠÿ. Ãýòà ñ¸ñòðû.
Êàë³ äà ìÿíå ïà ñõîäàõ ñûøî¢ Äóõ Ñüâÿòû
ó ìÿíå àêóðàò áûëà ñóòàðãà
¢í³çå âàíòðîáà¢.
Ìÿíå ðýàëüíà ïðàá³ëà
áðàöå
æûöüö¸.
Ãýé — ÿ êàæó ãýòà
³ æûöüö¸ ìภàëüôàáýò. ß àäíî
ïðàäóêóþ ñëî¢íóþ ìàñó
óæî òîëüê³ òîå øòî ñêàæóöü ìíå êëåòê³.
Àäïðàñàâàíû ìîçã.
Ìàÿ ìàô³ÿ.
ß êàçà¢: Ñâàáîäà àëüáî Ñüìåðöü.
ß õàöå¢ ³ øóêࢠ³õ. Öÿïåð ÿ âåäàþ: ãýòà ñ¸ñòðû.
ß ñïëþ çü ³ì³. Ó àäíûì äîìå. Ó ìàëåíüêàé òàêîé
êàìîðöû.

1994

Ïåðàêëàëà ç ÷ýñêàé Ìàðûÿ Ìàðòûñåâ³÷

 

 
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå

¹ 4 (27) – 2003

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


Ðýäàköûÿ: analityka@yahoo.com   Äûçàéí mk   Ìàéñòðàâàíüíå Ìàkñà Ïëàêñà
Copyright © 1998-2003 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 2003/09/30