| |
ßõ³ì Òîïàë
Ó ãîðàä
Ó íî÷û áÿññîíüíÿ
íåäçå ¢ öåìðû ëóíàþöü àáë³÷÷û
òóò ³ òàì ðàïòàì âûëóçüíå òâàð
êàãîñüö³ êàãî òû âåäà¢
³ çüí³êàå êàë³ ïà÷ûíàþöü õàäç³öü òðàìâà³.
Ãýòà âåäàå êîæíû âàð’ÿò.
Ѹíüíÿ ¢íî÷û òàêñàìà çíî¢ ó òûì ñàìûì äîìå
ïî¢íûì ÷ýõࢠó íàøàé ó ³õ óëàñíàé ðýàëüíàé äçÿðæàâå.
Ãýòà íàïý¢íà ëåïø çà áàìáàðäàâàíüíå
âÿäîìà æ.
Ñïàöü íÿ òðý’ ïàì³ðàöü êàæàø òû êàæà íåõòà
¢ òàáå. Àëå ¢ñ¸ òàê íÿïý¢íà.
Ïàêðûñå ïà ìóðîõ ïà¢çå öåíü ³ õâ³ë³íû
¢æî òàì ìåñÿö. Ãýòà í³áû ì³íóëûÿ æûöüö³.
Êàë³ á òû âûéøࢠó ãîðàä
òû àä÷ó¢ áû ÿãî äà àïîøíÿé öàãë³íû.
Ãýòà ìîæíà ñïàñüö³ãíóöü.
Òóò ³ òàì íà âÿòðû
ñüìåöüöåâû êàíòýéíýð ñêàâû÷à áû íåøòà æûâîå.
Àãíÿâàÿ âàäà
Ñÿñòðà ìàÿ — Àãíÿâàÿ âàäà
ÿ êàæó ¸é: êàõàíàÿ
ÿíà êàæà ìíå: ì³ëû
ìû êàæàì àäíî àäíàìó: ÿ êàõàþ öÿáå.
² ï’åì Àãíÿâóþ âàäó.
Êàëÿ ñåñòðûíîé ãàëàâû
ñ¸íüíÿ ìåñÿö ïàçáàâ³öü ìÿíå íåáÿñüïåê³.
ß ïëûöüìó ¢ âàäçå
ìîöû àãíÿ ïîêóëü çðàíêó íÿ ¢ñòàíó
³ íå ïàäàìñÿ
ïà¢çü öåìðó íàâîáìàöàê êàë³äîðàì ç ïàääàøêó
Ñÿñòðà ìàÿ Àãíÿâàÿ âàäà
ó ÿå ðàñêóäëà÷àíûÿ âàëàñû ðàí³öîé ÿíà ñêàæà: ³äç³ íà ïðàöó
ÿ äóìàþ: áÿðó êîëüê³ õà÷ó äàþ êîëüê³ ìàãó
³ ìû êàæàì àäíî àäíàìó: ÿ êàõàþ öÿáå.
Ìåñÿö ïÿ÷ý ³ ìû ¢äâîõ íàñ íÿñå Àãíÿâîþ âàäîþ
ñêóðà íà ñêóðû ³ ¢ñ¸
¸ñüöü ³ñòîòíûì. Ñÿñòðà. Ãýòàé íî÷÷ó
Òû çû ìíîþ ¢ ñüíå
³ ïàñüëÿ. Øóì ïîäûõó, äîòûê ïàçíîãöÿ¢
¢ ðûòìå ìîçãó é êðûâ³. Ñÿñòðà.
Áóäçü ïîáà÷. Áë³æýé. Òû Àãíÿâàÿ âàäà.
|
(Jáchym Topol, íàð. ó 1962) — ïàýò, ï³ñüìåíüí³ê, ïåðàêëàä÷ûê, íàéáóéíåéøàÿ ïîñòàöü ë³òàðàòóðíàãà àíäýðãðà¢íäó. Âûáàðêà òýêñòࢠ³ ïåðàêëàä âûêàíàíûÿ ç ëàñêàâàãà äàçâîëó à¢òàðà ³ ãóðòó “Psí vojáci”. Ïåðàêëàä çðîáëåíû ïàâîäëå: www.psivojaci.cz/ html/sestra.html |