A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 5 (28) – 2003
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå


52003
» äà Çüìåñòó «

 


²ËÅÍÑÊÀß ÀÍÒÀ˨òß
àíàë³òûêà • ýñý³ñòûêà • êðûòûêà • ðýöýíç³³


³ëåíñêàÿ àíòàë¸ã³ÿ

 

(70Kb) Âîêëàäêà ARCHE 5-2003. ²ËÅÍÑÊÀß ÀÍÒÀ˨òß. Äûçàéí Çüì³òðà Ãåðàñ³ìîâ³÷à. Ôàòàçäûìê³ Äçÿí³ñà Ðàìàíþêà.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   ×ýñê³ Àëüáîì
   Pax Americana
   Òóìàííàñüö³
  áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³

   Ðàñåéñê³ íóìàð
   Àíäðýé Õàäàíîâ³÷
   Íàøû äçåòê³
   ×àñîï³ñ äëÿ ¢ñ³õ
   Ñêàðûíà
(6’2001)
   Óêðà³íñê³ íóìàð
   Ñêàðûíà
(4’2001)
   Ñêàðûíà
(3’2001)
   Íàðîäíû íóìàð
   Ñêàðûíà
(1’2001)
   Ìýäûöûíà
   Ñêàðûíà
(8’2000)
   Ñëî¢í³ê Ñâàáîäû
   Ñêàðûíà
(6’2000)
   Ãë¸áóñ
   Ñêàðûíà
(4’2000)
   Ãàáðý³
   Ñêàðûíà
(2’2000)
   Ïàíñëàâ³çì
   Ïàòàë¸ã³³
   Êàáåòû
   Âàéíà
   Ïîñòìàäýðí³çì
   Ïàðíàãðàô³ÿ

 

 

   
³ëüíÿ. Àíòàë¸ã³ÿ
áåëàðóñêàé ïàýç³³ XX ñò.


³ëüíÿ ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³ — íåïàðà¢íàëüíàÿ. Íÿìà ³íøàãà òàêîãà ¢ëàñíàãà ³ìÿ, ÷ûé âîáðàç çëó÷ࢠáû íàéëåïøûÿ âåðøû ¢ ïðàäñòà¢í³÷óþ ³ äàñòàòêîâóþ àíòàë¸ã³þ íàöûÿíàëüíàå ïàýç³³. ³ëüíþ ¢ ãýòûì ñýíñå ìîæíà ïàðà¢íàöü õ³áà øòî ç àáñàëþòíûì³ âîáðàçàì³ ðîäíàãà ñëîâà, â¸ñê³, ìàö³ àáî ñàìîé Áåëàðóñ³.

Ïðû÷ûíà òàêîå ¢âàã³ äà ñòàðîå ñòàë³öû àäøóêâàåööà ¢ íàðîäíàé òâîð÷àñüö³, äçå ³ëüíÿ ÷àñòà ãóáëÿå ñâàþ ïðàäìåòíàñüöü ³ âûñòóïàå ¢ ðîë³ ìåñòà íàîãóë, ãýòàêñàìà, ïðûêëàäàì, ÿê Äóíàé çãàäâàåööà ¢ íàøûõ ïåñüíÿõ íå ÿê ïý¢íàÿ ðàêà, à ÿê ðàêà íàîãóë. “Ðàá³ ï³ëüíà, ³ òóò áóäçå ³ëüíÿ” — êàæà áåëàðóñêàÿ ïðûìà¢êà. À ÿø÷ý: “Íå àäðàçó ³ëüíÿ áóäàâàëàñÿ”, “ßçûê äà ³ëüí³ äàâÿäçå”...

Òàêàÿ ³ëüíÿ äîñûöü øûðàêà àäëþñòðàâàíàÿ ¢ êàçêàõ ³ ¢ ïåñüíÿõ (“Äà÷êà-ïòóøêà”, “Ìàëàäàÿ ìàëîäà÷êà çü Âiëüí³ iøëà”, “Îé, ó Âiëüíi, Âiëüíi”...), àëå çëó÷ûöü ³õ — çàäà÷à ³íøàå àíòàë¸ã³³. Àñîáíàå àíòàë¸ã³³ âàðòûÿ ³ ñÿðýäíÿâå÷íûÿ õâàëàñüïåâû ³ëüí³ íà ëàö³íå (Ìàöåé Êàç³ìåð Ñàðáå¢ñê³, Ìàðö³í Ôëàø÷ûöê³, ßçàïàò Õÿëüìî¢ñê³...), ñïýöûô³êà ÿê³õ — óâà ¢ñõâàëåíüí³ òàãà÷àñíûõ óëàäöà¢, äçå ñàìà ³ëüíÿ âûñòóïàå ¢äçÿ÷íûì òëîì äëÿ ìàãíàöê³õ ã³ìíà¢.

Ïðàäìåòíûÿ ðûñû âîáðàç ãîðàäó çíî¢ íàáûâàå ¢ âåðøàõ ïàýòà¢ Õ²Õ ñò. (ó ïîëüñêàìî¢íûõ òâîðàõ ßíà ×à÷îòà ³ ¡ëàäç³ñëàâà Ñûðàêîìë³, áåëàðóñêàìî¢íûõ — Àðö¸ìà Âÿðûã³-Äàðý¢ñêàãà, Ðýí³åðà Ìàìýðòà, Àäàìà Ãóðûíîâ³÷à, Ôðàíö³øêà Áàãóøýâ³÷à). Àëå òîëüê³ ¢ ÕÕ ñò. ³ëüíþ ïà÷àë³ àïÿâàöü íå ÿê ãîðàä íàîãóë ³ íå ÿê ïðîñòà ãîðàä, à ç óñüâåäàìëåíüíåì ÿå ìåñöà ³ ðîë³ ¢ ã³ñòîðû³ ³ êóëüòóðû Áåëàðóñ³.

Öÿïåðàøíÿÿ Àíòàë¸ã³ÿ ñêëàäçåíàÿ ïàâîäëå õðàíàëÿã³÷íàãà ïðûíöûïó ³ ç óë³êàì òàãî, øòî õðàíàë¸ã³ÿ ïàýç³³ çà¢ñ¸äû êðûõó ññóíóòàÿ íàïåðàä àäíîñíà àñòðàíàì³÷íàãà ÷àñó. ²íàêø êàæó÷û, ïàýòû÷íàå ñòàãîäçüäçå ïà÷ûíàåööà êðûõó ïàçüíåé ³ ñêàí÷àåööà êðûõó ïàçüíåé, áî ïàýç³ÿ — ýñòýòû÷íàÿ ðýôëåêñ³ÿ, ³ ÷àñ, çü ÿêîãà ÿíà ðýôëåêñóå, ïàâ³íåí ïà÷àööà ³ ¢æî ³ñüö³, ³ ÿø÷ý ³ñüö³, ³ ñêîí÷ûööà çà¢ñ¸äû ðàíåé çà ðýôëåêñ³þ. Ìýòà õðàíàë¸ã³³ — àäëþñòðàâàöü çüìåíë³âàñüöü ãîðàäó ¢ ÷àñå ïðàç ýñòýòû÷íû âîäãóê ³ òàê³ì ÷ûíàì óáà÷ûöü ã³ñòîðûþ ³ëüí³, ÿêîé ÿíà áûëà íà ïðàöÿãó ñòàãîäçüäçÿ, — ïðàç ïàýç³þ, ³ ¢áà÷ûöü ïàýç³þ — ïðàç ã³ñòîðûþ ñòàðîé ñòàë³öû.

Íà ïðàöÿãó ÕÕ ñò. ó ³ëüí³ äçÿñÿòàê ðàçî¢ çüìÿíÿëàñÿ ¢ëàäà (ðàñåéñêàÿ öàðñêàÿ ³ ðàñåéñêàÿ ñàâåöêàÿ, ïîëüñêàÿ, íÿìåöêàÿ ïåðøàé ³ äðóãîé ñóñüâåòíûõ âîéíà¢, áåëàðóñêàÿ ñàâåöêàÿ — íåêàëüê³ òûäíÿ¢ ó 1939-ì, ë³òî¢ñêàÿ “áóðæóàçíàÿ”, ñàâåöêàÿ ³ íåçàëåæíàÿ...), çüìÿíÿë³ñÿ ìîâà, íàçâû âóë³ö ³ íàñåëüí³ê³ (ïàä÷àñ ãàëàêîñòó ç ãîðàäó çüí³êëà àñíî¢íàå íàñåëüí³öòâà öýíòðàëüíûõ âóë³ö — æûäû, ôàêòû÷íà ³õ ìåñöà çàíÿë³ ë³òî¢öû, ³íøûÿ “íåñëàâÿíå” ¢ ñëàâÿíñê³ì àòà÷ýíüí³), àëå íÿçüìåííàé çàñòàëàñÿ ñàìà ³ëüíÿ — ÿå ëÿíäøàôò ³ ãàëî¢íûÿ ïîìí³ê³ àðõ³òýêòóðû — íîñüá³òû ñïðàêàâåòíàãà äóõó.

Àïðî÷ õðàíàëÿã³÷íàãà, ³ñíóå ³ ¢íóòðàíû, íÿ âûëó÷àíû ìíîþ, àëå çà¢âàæíû ïàäçåë. Óñå òâîðû ìîãóöü áûöü ðàçüìåø÷àíûÿ ïàâîäëå ¢ìî¢íàãà ïóíêòó ãëåäæàíüíÿ:

— Æûâó÷û ¢ ³ëüí³... Ãýòà — “àêâàðýë³ñòû”, ÿê³ÿ ¢çíà¢ëÿþöü àäìûñëîâû â³ëåíñê³ íàñòðîé: Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷, Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà, Óëàäç³ìåð Æûëêà, Ìàêñ³ì Òàíê, Àëåã ̳íê³í...

— Íàÿæäæàþ÷û ¢ ³ëüíþ... Ãýòà — “ýï³ê³”, ïàäàðîæí³ê³, øòî àï³ñâàþöü ãîðàä ³ ñâîé ìàðøðóò ó ³ì: ßêóá Êîëàñ, ̳õàñü Ìàøàðà, ϳìåí Ïàí÷àíêà, Ìàêñ³ì Òàíê...

— Çãàäâàþ÷û ³ëüíþ... Ãýòà — “òýìàòûñòû”, ÿê³ÿ ìýòàâà ï³øóöü óëàñíà “âåðøû ïðà ³ëüíþ”, ÿå ðîëþ, çíà÷ýíüíå, ÿå ïîìí³ê³. Òàê³õ à¢òàðࢠáîëüøàñüöü ñÿðîä ïàýòࢠýì³ãðàöû³ ³ íàøûõ ñó÷àñüí³êà¢.

Àïðî÷ âåðøà¢, ó ãýòóþ Àíòàë¸ã³þ ¢êëþ÷àíûÿ ³ äâà íåïàýòû÷íûÿ òýêñòû, ÿê³ÿ ïðûñüâå÷àíûÿ àíàë³çó òýìû ³ëüí³ ¢ áåëàðóñê³ì êàíòýêñüöå äû ³ëüí³ ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³ (àðòûêóëû Àíòîíà Ëóöêåâ³÷à) ³ ¢æî ñòàë³ ë³òàðàòóðíûì³ ïîìí³êàì³.

Íàéâàæíåéøàå ¢ ãýòàé ïóáë³êàöû³ — ïðûíöûï àäáîðó ³ ðàçüìÿø÷ýíüíÿ âåðøà¢. Íÿìà ñóìíåâó, øòî ¢ íîâûõ âûäàíüíÿõ Àíòàë¸ã³ÿ ìîæà áûöü ³ñòîòíà äàïî¢íåíàÿ, à òàêñàìà äàðý÷íà ïðà³ëþñòðàâàíàÿ òâîðàì³ áåëàðóñê³õ ìàñòàêî¢ äû ôàòîãðàôà¢.
 


 
   

1909. Ö¸òêà
Ç ÷óæûíû

I äóøíà, i öåñíà, i ñýðöà ñàìëåëà
Ìíå òóò íà ÷óæûíå, çäàë¸ê àä ñâàiõ...
ßê ïòóøêà íà ñêðûäëàõ, ëÿöåöü áû õàöåëà,
ßê õâàëÿ ïà ìîðû, ïëûëà áû äà iõ!

¡çüíÿëàñÿ á, çäàåööà, ðàñiíêàé íà õìàðû,
À õìàðû áû âåòðàì ñêàçàëà ÿ ãíàöü
Äàë¸êà, äàë¸êà, äçå ñüíÿööà ìíå ÷àðû,
Äçå áîðû ãóñòûÿ íàä ͸ìíàì øóìÿöü;

Äçå ïàöåðêàé áåëàé Âÿëüëÿ ïðàáÿãàå,
Äçå Âiëüíÿ ìiæ ãîðࢠãíÿçäî ñàáå ¢å,
Äçå êîæíà äàðîãà i êðûæ ìÿíå çíàå,
Äçå ¢ñ¸, óñ¸ ÷ûñòà âÿðíóööà çàâå!

Òàì ÿ íàðàäçiëàñü i âûðàñëà ¢âîëþ,
Òàì ïåðøûÿ ñëîâû âó÷ûëàñü êàçàöü.
Çà òîå ñÿãîíüíÿ ëÿöåëà á ñòðàëîþ
Òàì çü iìi, ç óñiìi Ãîä Íîâû ñïàòêàöü!

Îé ìiëûÿ, ìiëûÿ, ñüíåãàì ïàêðûòû
Çàãîíû, ëÿñî÷êi, äàðîæêi ìàå!
Ýõ, ÿê âû ó ñýðöû ìàiì íå çàáûòû,
ßê ÷àñòà àáðàç âàø ó äóìöû ¢ñòàå!

À âû, áëåäíû òâàðû, ïàíóðàíû ¢ ïðàöû,
I òû, äðóã ìîé, ñìóòàê çü iõ ñüë¸çíûõ âà÷ýé,
Ïðûìiöå ñÿãîíüíÿ ïðûâåò ìîé ãàðà÷û,
Êàá æûöü íàì áûëî ¢ ãýòûì ãîäçå ëÿã÷ýé!

Êðàêà¢, 1 ñòóäçåíÿ

Ö¸òêà, Àëà³çà Ïàøêåâ³÷ (1876—1916). Ñêîí÷ûëà â³ëåíñêóþ 7-êëÿñíóþ âó÷ýëüíþ Âåðû Ïðîçàðàâàé (1901), ïðà øòî ¢ “Ìà³õ óñïàì³íàõ” ï³øà Þë³ÿíà ³òàí-Äóáåéêà¢ñêàÿ. Ó 1904 ïðàöàâàëà ¢ Íîâà-³ëåéñêàé ïñûõ³ÿòðû÷íàé ëÿêàðí³, àðãàí³çî¢âàëà ðàáî÷ûÿ ãóðòê³, ï³ñàëà ³ ðàñïà¢ñþäæâàëà ïðàêëÿìàöû³ (ñ¸íüíÿ ¸ñüöü âóë³öà ÿå ³ìÿ ¢ Íîâàé ³ëüí³). Ýì³ãðàâà¢øû, ïðûÿæäæàëà ¢ ³ëüíþ, äçå ¢äçåëüí³÷àëà ¢ âûäàíüí³ “Íàøàé Äîë³”, ïðà øòî ¸ñüöü óñïàì³íû Àëÿêñàíäðà ¡ëàñàâà ³ ßêóáà Êîëàñà. Ó 1911 âûéøëà çàìóæ çà ë³òî¢ñêàãà ñàöûÿë-äýìàêðàòà Ñüöÿïàíà Êàéðûñà, ÿê³ òàêñàìà ïàê³íó¢ ïðà ÿå ¢ñïàì³íû. Ó 1914 áûëà ñÿñòðîé ì³ëàñýðíàñüö³ ¢ ñàëäàöê³ì òûôîçíûì áàðàêó ¢ Â³ëüí³. Ó ë³ñüöå äà Áðàí³ñëàâà Òàðàøêåâ³÷à (1916) õâîðàÿ íà ñóõîòû Ö¸òêà ïàâåäàì³ëà ñâîé àïîøí³ â³ëåíñê³ àäðàñ: “³ëüíÿ, Çüâÿðûíåö, Ñàñíîâàÿ, 11”.

Âåðø “Ç ÷óæûíû” íàï³ñàíû ¢ ÷àñå íàâó÷àíüíÿ íà ô³ëÿçîôñê³ì ôàêóëüòýöå ßãåë¸íñêàãà ¢í³âýðñûòýòó ¢ Êðàêàâå. Óïåðøûíþ íàäðóêàâàíû ¢ “Íàøàé ͳâå” 9 ñòóäçåíÿ 1909 ã. (¹ 2), ïîäï³ñ: Ö-òêà. Äðóêóåööà ç íàøàí³¢ñêàå ïóáë³êàöû³ ³ ç êí.: Ö¸òêà. Òâîðû. — Ìåíñê, 1976. Ñ. 89. Ó àïîøí³ì âûäàíüí³ (Ö¸òêà. Âûáðàíûÿ òâîðû. — Ìåíñê: Áåëàðóñê³ êí³ãàçáîð, 2001) ó êàìýíòàðàõ äàïóø÷àíûÿ ïàìûëê³ — íÿñëóøíà íàçâàíû íóìàð “Íàøàé ͳâû” çü ïåðøàé ïóáë³êàöûÿé ³ ïñý¢äàí³ì à¢òàðê³.

Ïåðøû âåðø Àíòàë¸ã³³ ñûìáàë³÷íà íàáë³æàå íàñ äà ³ëüí³ ç âûøûí³ ïòóøûíàãà ïàë¸òó. Âîáðàç ìåñòà òóò óäàëà ïåðàäàå ÿãî ðàçüìÿø÷ýíüíå ïàì³æ ñòðîìûõ óçãîðêà¢. Çü ÿêîãà áîêó í³ òðàïëÿåø ó ãîðàä, ãýòà çà¢ñ¸äû — äî¢ã³, íà äâà-òðû ê³ëÿìýòðû ñïóñê.
 

 
   

1909. ßíêà Êóïàëà
“Øóìàí”
(Çü â³ëåíñê³õ àáðàçî¢)

Ö³ òî ëåòàì, ö³ ç³ìîþ
Ñûï äà “Øóìàíà”, äðóã ìîé! —
Òàì ðàññòàíåööà ç íóäîþ,
Õòî ç ê³øýíÿé íåïóñòîé.
“Øóìàí” — ³ëüí³ êðî¢ ³ êîñüöü,
Áû¢ ³ áóäçå, ÿê ³ ¸ñüöü.

Ðýæà ìóçûêà àõâî÷à,
Ïåñüí³, ãîìàí — çààäíî,
Ñòðàâà, êàðòû, õòî øòî õî÷à,
Ëüëåööà ðý÷êàþ â³íî.
“Øóìàí” — ³ëüí³ êðî¢ ³ êîñüöü,
Áû¢ ³ áóäçå, ÿê ³ ¸ñüöü.

Òàì ñàáîé òàðãóþöü äçå¢ê³.
Áàöüêà, ñûí êóïëÿå ³õ;
Òàì õâàòàíûÿ êàïåéê³
Ïåðàâîäçÿööà óì³ã.
“Øóìàí” — ³ëüí³ êðî¢ ³ êîñüöü,
Áû¢ ³ áóäçå, ÿê ³ ¸ñüöü.

Öåøñÿ, ãîðàä! Øòî òàì çíà÷à
¸ñêà ç ãîëàäàì, çü áÿäîé?
Õòîñü òàì ñòîãíå, õòîñü òàì ïëà÷à —
Ïëþé, ìàõàé íà ¢ñ¸ ðóêîé!
“Øóìàí” — ³ëüí³ êðî¢ ³ êîñüöü,
Áû¢ ³ áóäçå, ÿê ³ ¸ñüöü.

Õòî ¢ êàç³íû ðîã íÿ çüåõà¢,
Õòî ç ñóìëåíüíåì — ñïðàâó çíàé:
Ãýé, äà “Øóìàíà” íà ¢öåõó —
¡òàï³öü äîëþ, ñëàâó, êðàé!
“Øóìàí” — ³ëüí³ êðî¢ ³ êîñüöü,
Áû¢ ³ áóäçå, ÿê ³ ¸ñüöü.

ßíêà Êóïàëà, ßí Ëóöýâ³÷ (1882—1942). Ïðàöàâࢠá³áë³ÿòýêàðàì ó â³ëåíñêàé á³áë³ÿòýöû Áàðûñà Äàí³ëîâ³÷à (ç 1908), ñóïðàöî¢í³÷ࢠçü Áåëàðóñê³ì Âûäàâåöê³ì Òàâàðûñòâàì ³ ãàçýòàé “Íàøà ͳâà”, ÿêóþ ðýäàãàâࢠó 1914—1915 ãã. Çü ³ëüíÿé çüâÿçàíàÿ áîëüøàÿ ÷àñòêà òâîð÷àãà äàðîáêó Êóïàëû ¢ äàñàâåöê³ ÷àñ.

Âåðø “Øóìàí” óïåðøûíþ àïóáë³êàâàíû ¢ ÷àñîï³ñå “Ïîëûìÿ” ¢ 1929 (¹ 3). Ãàâîðêà ³äçå ïðà ðýñòàðàí íà âóë. ³ëåíñêàé, 32 (ãë.: Ñïðàâî÷íàÿ êíèæêà î òåëåôîííîì ñîîáùåíèè ã. Âèëüíû íà 1910 ãîä. — ³ëüíÿ, 1910. Ñ. 100). ×àìó ãýòû ñàðêàñòû÷íû òâîð íå çüÿâ³¢ñÿ ¢ ñâîé ÷àñ íà ñòàðîíêàõ “Íàøàé ͳâû”? Àëüáî ïàýò áû¢ íàâåäí³êàì ðýñòàðàíó ³, ÿ¢íà ã³ïýðáàë³çóþ÷û ïà÷óöüö³, ï³ñࢠ“äëÿ ñÿáå”; àëüáî ïóáë³êàöûÿ òàêîãà âåðøó ìàãëà ïàøêîäç³öü ñóâÿçÿì òàãà÷àñíàé áåëàðóñêàé ãðàìàäû, øòî ãóðòàâàëàñÿ âàêîë “Íàøàé ͳâû” ³, âåðàãîäíà, ìåëà êàìýðöûéíûÿ êàíòàêòû ç “Øóìàíàì” ö³ ê³ìñüö³ áë³çê³ì äà ÿãî.

Òóò äðóêóåööà ç Ïî¢íàãà çáîðó òâîðࢠ(Ò. 2. Ñ. 99).

ßíêà Êóïàëà — áàäàé, àäç³íû ¢ ãýòàé Àíòàë¸ã³³ à¢òàð, ÿê³ ï³ñࢠïðà ³ëüíþ ñàðêàñòû÷íà, ëåãêàâàæíà, ÷àñàì çüäçåêë³âà ³ ïà-¸ðí³öêó. Ïðû÷ûì íÿ òîëüê³ ïðà ðýñòàðàíû, ó ÿê³õ, ïàâîäëå ¢ñïàì³íࢠÏà¢ë³íû Ìÿäç¸ëê³, áû¢ çà¢ñ¸äí³êàì, àëå ³ ïðà ñàì ãîðàä äû ÿãîíûÿ ïîìí³ê³ ³ ïðûêìåòíàñüö³, ïðà øòî, ó ïðûâàòíàñüö³, ñüâåä÷ûöü íàñòóïíû ïðûêëàä.
 

 
   

1910. ßíêà Êóïàëà
Çàìêàâàÿ ãàðà
(Çü âiëåíñêiõ àáðàçî¢)

Íàä Âÿëüë¸é-ðàêîé,
Ïà ãàðû êðóòîé
Òóìàí ñüöåëåööà;
Íi òî ëîì-ëàìîê,
Íi òî äîì-äàìîê
Òàì âiäíååööà.

Ñëà¢íû Ãåäûìií,
Êíÿçü Ëiòâû — ëiòâií,
Äóøà ÷ûííàÿ,
Ìíîãà ëåò òàìó
¡ ãýòûì æû¢ äàìó,
Æû¢ ç äðóæûíàþ.

Ãîðäà ìóð ãëÿäçå¢
Íà çÿìëþ, ÿê ëå¢,
Ñüöÿíîé êðýïêàþ;
Íå àäíîé áiòâû
Òóò ñûíû Ëiòâû
Áûëi ñüâåäêàþ.

Ñûøî¢ âåê, äðóãi,
I êíÿçi, áàãi,
¡ñ¸ ëiòî¢ñêiÿ,
Óöÿêëi çü çÿìëi,
I äçÿíüêi ïàéøëi
Íå òàêî¢ñêiÿ.

ßê êàòóõ ëÿ êóð,
Äðýìëå ïóñòêàé ìóð,
Öýãëà âàëiööà;
Íàâàò ãí¸çäû âiöü
Ïòóøêà íå ëÿöiöü, —
Çíàöü, ïóæàåööà.

Àäíî éäóöü ñþäû
Ç ãàðàäçêîé íóäû
Àäêàçåëiööà
Áåäíàòà i “çíàöü” —
Âiäû àãëÿäàöü,
Øòî ¢ íîã ñüöåëþööà.

Äû ÿê çãàñüíå äçåíü,
Íî÷êi ëÿæà öåíü
Íàä äàìî÷êàìi,
Ëþäçêiõ øýïòࢠòóò
Ïîâåí êîæíû êóò
Ïàä êóñòî÷êàìi.

À ñiâîþ ìãëîé
Ïà ãàðû êðóòîé
Òóìàí ñüöåëåööà;
Íi òî ëîì-ëàìîê,
Íi òî äîì-äàìîê
Òàì âiäíååööà.

Çà¢âàæó, øòî ìåíàâ³òà íà âÿðøûí³ Çàìêàâàé ãàðû, àïðî÷ ðó³íࢠÃåäûì³íàâàãà çàìêó, çíàõîäç³ööà áðàòíÿÿ ìàã³ëà ïà¢ñòàíöࢠ1863 ãîäó, ó òûì ë³êó ³ Êàñòóñÿ Êàë³íî¢ñêàãà. Âåðàãîäíà, Êóïàëà í³÷îãà íÿ âåäࢠïðà ãýòà, áî ¢ 1910, çà ðàñåéñêàþ ¢ëàäàé, òàì óñ¸ ÿø÷ý ñòàÿ¢ âàéñêîâû ãàðí³çîí, íà òýðûòîðû³ ÿêîãà ³ áûë³ òàåìíà ïàõàâàíûÿ ïà¢ñòàíöû. Ó ì³æâàåííû ÷àñ, çà ïîëüñêàé óëàäàé, íà ìàã³ëå áû¢ óñòàëÿâàíû êðûæ ïðàöû àðõ³òýêòàðà Àíòîíà ³âóëüñêàãà. Àäíàê ãýòû ïîìí³ê çüí³ê ó ÷àñå ì³íóëàå âàéíû ³ ïàñüëÿ íå àäíà¢ëÿ¢ñÿ. Ѹíüíÿ ìàã³ëà êàëÿ çàìêàâûõ ìóðî¢ çíî¢ í³ÿê íå ïàçíà÷àíàÿ.

Äðóêóåööà ïàâîäëå Ïî¢íàãà çáîðó òâîðࢠ(Ò. 2. Ñ. 199).

Àï³ñâàþ÷û Çàìêàâóþ ãàðó, í³÷îãà íÿ âåäࢠïðà ìàã³ëó ïà¢ñòàíöࢠ³ ßêóá Êîëàñ.
 

 
   

1911. ßêóá Êîëàñ
Íîâàÿ çÿìëÿ

XXV²²². Äçÿäçüêà ¢ ³ëüí³
.....................................
Ìàøûíà ñòàëà. Âàë³öü âàëàì
Ëþä ó òóíýë³ ïàä âàêçàëàì,
À çü ³ì ³ äçÿäçüêà ö³ñüíå çáîêó,
Àä øýðûõ ñüâ³ò íåïàäàë¸êó.
......................................
Äç³â³¢ñÿ äçÿäçüêà òóò íÿìàëà,
Éäó÷û òóíýëåì äà âàêçàëó.
ßê õ³òðà, ìóäðà çáóäàâàíà!
ßê ÷ûñòà, õîðàøà ïðûáðàíà!
À êîëüê³ âóëà÷àê ³ õîäà¢,
Ïàë³òóðîâàíûõ óñõîäà¢!
Òàì, óãàðû, íàä ãàëàâîþ,
²äóöü âàãîíû ÷àðàäîþ!..
Î, õ³òðû ñüâåò, íà øòóê³ çäà¢ñÿ!
Òóíýëü òûì ÷àñàì ðàçüäçÿëÿ¢ñÿ,
² âàë ñÿðìÿæíàãà íàðîäó
²äçå äà ïðàâàãà ïðàõîäó.
Ïàíû íàëåâà âàæíà ñàäçÿöü,
Äçå ³õ ñÿðìÿæí³ê³ íÿ çäðàäçÿöü
ͳ ïàõàì äç¸ãöþ, í³ êàð÷àã³,
ͳ â³äàì ëàòàíàé ñÿðìÿã³.
ßê âûéøࢠäçÿäçüêà íàø ç âàêçàëó,
ßìó àæ ìîòàøíà íåéê ñòàëà:
Òàêîå ïåêëà — øóì ñòðàøýííû,
Çàñòîé ïàâåòðà ³ äóõ äðýííû;
Íàðîä òà¢÷ýööà êàëÿ êîíê³,
Ïà áðóêó á’þöü ïàäêîâû çâîíêà,
Ãðûìÿöü ïàâîçê³, áóäû, êîëû,
Àæ ïðîñòà ãëóøàöü áàëàãîëû —
² ãýòà ïðîöüìà ¢ñÿê³õ çûêà¢
Çüë³ëàñÿ ¢ ãóë àäç³í âÿë³ê³,
Äçå çü íåïðûâû÷ê³ âóõó öÿæêà,
Äçå á’þöü ïà ñýðöû ÿíû âàæêà.
Ñíóå íàðîä, ÿê íà ïàæàðû,
Ïàä ³ì àæ ãíóööà òðàòóàðû.
Ýé, áîæû ëþä! ßêàÿ ñ³ëà
Öÿáå â³õðàì³ çàêðóö³ëà?
..........................................
Íÿìà ¢ òâà³õ âà÷àõ ïðûâåòó,
ßê áû íÿ ðàäû ñîíöó, ñüâåòó,
²äçå íàðîä, ÿê õâàë³ ìîðà,
ßê õìàðû ¢ íåáå íà ïðàñòîðû,
Àäíû äðóã³ì óñå ÷óæûÿ.
²äóöü ñòàðûÿ ³ ìàëûÿ,
²äóöü, øíóðóþöü ÷àðàäîþ,
Çàíÿòû êîæíû ñàì ñàáîþ.
² äçÿäçüêà ç ãýòûì ëþäàì çüë³¢ñÿ,
ßê çåðíå ¢ çåðíÿõ, çàãóá³¢ñÿ.
Áû¢ äçÿäçüêà ¢ ïóø÷àõ, ó áàðîõ
² ðàñ÷ûòàöü ³õ ãîëàñ ìîã,
² ç ñòàðàñüâåöê³ì³ äóáàì³
Êàðîòêà çíà¢ñÿ, ÿê çü ñÿáðàì³.
À òóò — àäç³í, áî ¢ñå ÷óæûÿ,
Íÿ çíàåø, õòî ÿíû òàê³ÿ,
² ñàì äëÿ ³õ òû ÷óæàí³öà.
Íà êàìÿí³öû êàìÿí³öà,
Íÿ çãëåäç³ø íåáà êðàé çà ³ì³,
² ö³ñíóöü ñüöåíàì³ ñâà³ì³.
²äçå òàê äçÿäçüêà ³ ïà áðóêó
Àäç³í çà äçåñÿöü ðîá³öü ãðóêó.
À äçå æ òîé áàíê? — êàðö³öü ïûòàíüíå,
Òàê ïðàâàíäðóåø äà çüìÿðêàíüíÿ,
À ñàì òóäû íå ïàïàäçåø
² òîëüê³ äçåíü äàðìà çüâÿäçåø.
..............................................
Òóò äçÿäçüêà êðîêó ïàäáà¢ëÿå
² ïàíà ç öýøêàé íàãàíÿå;
Ñòóï³¢ ÿø÷ý ¸í êîëüê³ êðîêà¢,
Äà ïàíà êîö³ööà ¸í áîêàì;
À ïàí íÿ áà÷ûöü ö³ íÿ õî÷à
Ãëÿäçåöü, ÿê äçÿäçüêà íàø êëàïî÷à
² ¢ ³ì ïàòðýáó äóæà ìàå,
²äçå ³ ïàëà÷êàé ìàõàå.
Òóò äçÿäçüêà òðîøà÷ê³ ïðûãíó¢ñÿ,
Ðóêîþ ïàíà äàêðàíó¢ñÿ:
— Ñêàæû, ïàíî÷êó, ÿê äàë¸êà
Çÿìåëüíû áàíê? — Ïàí ê³íó¢ âîêà
Íà äçÿäçüêó ñêðûâà òàê ³ ñòðîãà:
— Ñïûòàé àá òûì ãàðàäàâîãà! —
Ñêàçࢠ³ êðîêó ïàí ïðûáàâ³¢,
ßê áû ïûòàíüíåì àáÿññëàâ³¢
ßãî íàø äçÿäçüêà ïðàä ïàíàì³,
Ïðàä òûì³ âîñü êàïåëþøàì³.
“Îòî çàâ³¢, íàñòðî³¢ ëûæû,
ßê áû ÷àðöÿêà òîé àä êðûæà”, —
Àíòîñü ñàáå ñàì óñüì³õíó¢ñÿ
² íà ¢ñå áîê³ àç³ðíó¢ñÿ,
ßê áû õàöå¢ ñêàçàöü: “Ãëÿäçåöå,
ßêàÿ öàöà çüçÿå ¢ ñüìåöüö³!”
Ïàìàëó ñòࢠ¸í ðàçãëÿäàööà.
Ý, øòî! íÿìà ÷àãî áàÿööà!
²äçå âàëüíåé, ãëÿäç³öü ñüìÿëåé.
Íà ñýðöû ñòàëà âåñÿëåé,
² òðîõ³ êàðê ¸í ïàäûìàå,
Íà êðàìàõ âûâåñê³ ÷ûòàå —
Íÿäàðìà æ äçÿäçüêà áû¢ ó øêîëå,
Íàâóêó âåäࢠ¸í äàâîë³.
Äû ïåðàáðࢠòóò äçÿäçüêà ìåðó:
Íà ñëóï óçüá³¢ñÿ, íà õàëåðó,
Äû òàê àá ïàäëó øòóðõàíó¢ñÿ,
Øòî ñüâåò ÿìó ïåðàâÿðíó¢ñÿ,
Íà áðóê çüëÿöå¢ ¸í ç òðàòóàðó,
Ïåðàêðóö³¢ñÿ ðàçî¢ ïàðó
² òàê ó áðóê áÿäàê çàãàñ³¢,
Òðàõà ìàíåðê³ íå ðàñêâàñ³¢.
Äû äçÿäçüêà áîðçüäçåíüêà ñõâàö³¢ñÿ,
Çüíÿ÷ý¢êó ¸í àøàëàì³¢ñÿ,
ßê òîé ø÷óïàê, ïàïà¢øû ¢ íåðàò.
Íÿ çíàå ¸í, äçå çàä, äçå ïåðàä.
— Áàäàé öÿáå àãí³ ñïàë³ë³!
Íà ÿê³ ÷îðò ñëóïî¢ íàá³ë³? —
Ãàâîðûöü äçÿäçüêà ñàì ç ñàáîþ,
Ïûë àá³âàþ÷û ðóêîþ.
² òóò ¸í òîëüê³ àç³ðíó¢ñÿ,
Ãëÿäç³öü — ó êóò ãëóõ³ óïõíó¢ñÿ,
Ñüöÿíà ïðàä ³ì ³ ñüöåíû çáîêó,
¡ïÿðîä íÿ ñòóï³ø àí³ êðîêó —
Ïðàïàëà âóë³öà, äû ãîäçå!
Òà¢÷ýööà äçÿäçüêà, ÿê ó áðîäçå
Òîé ñîì, ïðûö³ñíóòû ïëûòàì³,
Øòî ¢ áóõöå âåê æû¢ ïàä êàð÷àì³.
“Áàäàé òû ñïðàõëà! äçå æ äàðîãà?
Íàãâàëò êðû÷û ãàðàäàâîãà!
Êóäû íÿë¸ãêàÿ çàãíàëà!”
Àæ ïðîñòà äçÿäçüêó ñòðàøíà ñòàëà
² çü ïåðàâóëà÷êà ãëóõîãà
²äçå øóêàöü ãàðàäàâîãà,
²äçå ³ ãîðàä ïðàêë³íàå;
Ïàäøûáëà çëîñüöü ÿãî òàêàÿ,
Øòî êàá ïðûìå¢ áû, ¢çÿ¢ ñàëîìû
Äû ïàäïàë³¢ áû ¢ñå õàðîìû,
Áî ¢ñå äàðîã³ çàãðóç³ë³
² ñüâåò ÿìó òóò çà÷ûí³ë³.
̳íóò ïðàç êîëüê³ çü ïåðàâóëêó
Íà ñüâåò ¸í âûá³¢ñÿ, äçå ãóëêà
Íÿñüë³ñÿ çíî¢ ñòðàøýííà çûê³,
Äçå ãîðàä ãó¢ ìíîãàÿçûê³.
Öÿïåð íàø äçÿäçüêà íå ÷ûòàå,
À áîëüø ïàä íîã³ ïàãëÿäàå
Äû ê³íå âîêà, ö³ íÿ áë³ñüíå
Æàäàíû øíóð, äû äàëåé ö³ñüíå.
Øóêàå äçÿäçüêà íàø, ÿê Áîãà,
¡ ëþäçêîé ãàëäçå ãàðàäàâîãà.
À âîñü ³ ¸í! ñòà³öü ïëÿ÷ûñòû
² ïîãëÿä ê³äàå ïðàçðûñòû;
Ñòà³öü, ÿê òîé ïàñòóõ íàä ñòàòêàì,
² íàãëÿäàå çà ïàðàäêàì —
Íà òîå æ ãîðàä ³ ãóáýðíÿ.
Òóò ç òðàòóàðó äçÿäçüêà âåðíå,
²äçå, çà áðûëü çäàë¸ê áÿðýööà,
“Äçåíü äîáðû” êàæà, ÿê âÿäçåööà,
ßø÷ý êðîê áë³æàé ïàäñòóïàå,
Àëàäêó-øàïêó ïàäûìàå.
— Ñêàæûöå, ÿê ìíå ¢ áàíê ïàïàñüö³?
Ìíå ïà çÿìåëüíàé òðýáà ÷àñüö³.
— À âîñü ÿê ïîéäçåø, ÷àëàâå÷à,
Òàìó êàñüö¸ëó íàñóñòðý÷ó,
Òàì áóäçå âóë³öà íàïðàâà, —
Ïà÷ࢠêàçàöü ñëóæàêà áðàâû, —
Òû ïðàâàé âóë³öû òðûìàéñÿ,
À òàì äðóãîãà çàïûòàéñÿ,
² ñêîðà áàíê òîé áóäçå áë³çêà.
Ñêëàí³¢ñÿ äçÿäçüêà ÿìó í³çêà,
Áî íàäòà æ äîáðûì ïàêàçà¢ñÿ,
² òàê ¸í äçÿäçüêó ñïàäàáà¢ñÿ,
Øòî êàë³ áóäçå ¢ñ¸ ø÷àñüë³âà,
Òî âûï’å çü ³ì õîöü ïàðó ï³âà
² çüåñüöü çü ³ì ðàçàì êóñîê ñàëà;
² âåñÿëåé çíî¢ äçÿäçüêó ñòàëà.
Çðàá³¢øû äâà-òðû ïàâàðîòû,
Ëþäçåé ñïûòà¢øû ðàç ìî ¢ ñîòû,
Ñïûí³¢ñÿ äçÿäçüêà êàëÿ áàíêó,
Äçå ¢ñõîäû ÷ûñòûÿ, ÿê øêëÿíêà,
Øûðîê³ êðîê ÿãî ñòðûìàë³
² ¢ äóøó ñòðàõ ÿìó íàãíàë³.
Ñòà³öü íàø äçÿäçüêà ¢ çàäóìåíüí³,
Íÿ ñüìåå ¢çüíÿööà íà ñòóïåí³:
Áà³ööà ¸í ìóæû÷ûì áîòàì,
Ïðàïàõëûì äç¸ãöåì, çäîðàì, ïîòàì,
Òóò íàñüëÿäç³öü àáî íàïëÿì³öü,
Ëåïø ³õ íÿ çíàöü, íÿõàé ³õ öÿì³öü!
...........................................
Äû äçÿäçüêà ñòðàõ ïåðàìàãàå,
¨í øàïêó çàãàäçÿ çüí³ìàå,
Ïà ¢ñõîäàõ ÷ûñòûõ, ÿê ìóðàøêà,
Ïà¢çå ¢ãàðó, ñòóïàå öÿæêà.
Çàá³òû äóõ ÿãî âÿêàì³
¡æî ÷óå ñòðàõ ïåðàä ïàíàì³.
¡ ïðàñòîðíàé, ÷ûñòàé, ñüâåòëàé çàë³
Ïàíû òóäû-ñþäû ñíàâàë³,
Ðàçüâÿçíà, ìîöíà ãàìàí³ë³,
Öûãàðû äî¢ã³ÿ êóðûë³,
À äçå êàòîðû øàðãàíåööà,
Êàëÿ ÿãî ïðûñëóæí³ê òðýööà
² ïàäàå ÿìó àäçåíüíå,
À ñàì — ïàêîðà ³ æû÷ýíüíå;
À ïàí òîé ðóêó òêíå ¢ ê³øýíþ,
ßìó “äçåñ¸íòêó” ñóíå ¢ æìåíþ;
Ïðûñëóæí³ê, íó, ÷óöü íå ïðûñÿäçå,
Àæ ñüìåõ áÿðý, íà ãýòà ãëÿäçÿ.
Àëå é ïàíû íÿ ¢ñå òóò ðî¢íû:
Àäíû çü ³õ êðóãëûÿ, ÿê áðî¢íû,
²äóöü ñïàâàæíà, ¢ïåðàâàëêó;
Äðóã³ÿ âûïåòðûë³ ¢ ïàëêó;
Àäíû òðûìàþöü íîñ âûñîêà,
Äðóã³ÿ ¢ äîë ñïóñêàþöü âîêà.
Àïðî÷ ïàíî¢, ó ãýòàé çàë³
² ìóæûê³ ¢ êóòêàõ ñòàÿë³,
² ëþäç³ ïðîñòàãà áîëüø çâàíüíÿ
Òà¢êë³ñÿ ¢ áàíêó ¢æî àä ðàíüíÿ.
Ì³æ ³ì³ ãîìàí ö³õà â³ñüíå,
Òóäû ³ äçÿäçüêà Àíòîñü ö³ñüíå.
Ïðûéøî¢, ñóñåäçÿ¢ çüìåðû¢ âîêàì
² äà ñüöÿíû ïðûï¸ðñÿ áîêàì.
— Ñÿäàé, ìîé ì³ëû, ìîé õàðîøû,
Áî çà “ïàñòîé” íÿ ïëàöÿöü ãðîøû, —
Ñêàçࢠñÿðìÿæí³ê äàáðàäóøíà.
Íà ëà¢êó äçÿäçüêà ñå¢ ïàñëóøíà,
¡çäûõíó¢, ïàäçÿêàâࢠñóñåäó,
¡æî ïàæûëîìó, ÷óöü íÿ äçåäó.
Ïàéøë³ ïûòàöü àäç³í äðóãîãà,
Õòî ¸í, àäêóëü, ñÿëà ÿêîãà,
Ãóáýðí³, âîëàñüö³, ïàâåòó.
— Ïðûåõࢠÿ ñþäû ç-çà ñüâåòó,
Ç-ïàä ñàìûõ Ñòî¢ïöࢠ— ÷óë³, ìîæà?
— Íå, íå çäàðàëàñÿ, íÿáîæà.
— À ñàì³ ñêóëü âû? — ß ç-ïàä ˳äû,
Çü ñÿëà Âÿë³ê³ÿ Äçÿì³äû
(¨í Ãðûøêàì Âåðàñàì íàçâà¢ñÿ);
ßø÷ý ñà ¢÷îðà çàòðûìà¢ñÿ.
……………………………

 
   

XX²X. Íà Çàìêàâàé ãàðû

.........................................
Ñÿáðû ¢ñòàþöü, ³äóöü ñïàâàãó
² íà ïðàñïýêò íÿñóöü ñÿðìÿãó,
Äçå ïàíñòâà ¢ñÿêàãà áàãàòà
²äçå ³ åäçå, ÿê ó ñüâÿòà.
² ñêóëü íàáðàë³ñÿ ÿíû?
² ¢ñ¸ âàæíåöê³ÿ ïàíû,
² òàê àäçåòû, òàê óáðàíû,
Øòî òîé Ðàêî¢ñê³ íàäç³ìàíû —
Íÿõàé ÿãî òàì âîçüìå áîëü —
Ó ïàðà¢íàíüí³ çü ³ì³ — íîëü —
Íó, ïðîñòà òàê, çâû÷àéíû Ëûñêà:
² íå ñòàÿ¢ êàëÿ ³õ áë³çêà!
dzðíåø ³ ¢í³êíåø: ïðàä òàáîþ
Ìî êíÿçü ç ãðàô³íÿþ ÿêîþ!
Òàê äàë³êàòíà ñïàöûðóþöü
² íå ãàâîðàöü, à âàðêóþöü!
Àáî ñïàòêàåø ãåíýðàëà, —
ßãî ¢ñÿ ³ëüíÿ, ïý¢íà, çíàëà:
Ó ìýäàëÿõ óñÿ ãðóäç³íà!
² øòî çà ïîãëÿä! øòî çà ì³íà!
Íó æ ³ ïàíî¢! íÿ äàé òû Áîæà!
Àíòîñü ñòðûìàööà ëåäçüâå ìîæà —
Íÿõàé ³ì äðýííàå ïðûñüí³ööà, —
Êàá òûì ïàíàì íå ïàêëàí³ööà.
Äû Âåðàñ çü äçÿäçüê³ òóò ñüìÿÿ¢ñÿ.
— Òû íå ¢âàæàé, øòî ¸í óáðà¢ñÿ,
Ãàëüøòóê ïàâåñ³¢ ³ ìàí³øêó,
À êàá ðàçüäçåöü ÿãî, áðàö³øêó,
Òî ïý¢íà õîäç³öü áåç êàøóë³,
Íà ëàíöóæêó — êóñîê öûáóë³.
Ïà â³äó ïàí ³ õîäç³öü ïàíàì,
À ñüï³öü íàïý¢íà ïàä ïàðêàíàì,
Òàãî é ãëÿäç³öü, êàá øòî ¢âàðâàöü...
Òàê³õ ïàíî¢ — õîöü ãàö³ ãàöü!
×ûì áîëåé äçÿäçüêà ðàçãëÿäà¢ñÿ,
¨í òûì ìàöíåé òóò çàõàïëÿ¢ñÿ.
ßê³ òóò ðóõ ³ áåãàí³íà!
ßê çüçÿþöü âîêíû ìàãàçûíà¢!
² êîëüê³ òóò äàáðà, áàãàöüöÿ!
À êîëüê³ ñüë¸ç ó ³ì, ïðàêëÿöüöÿ?
ßê³ÿ áðû÷ê³ ³ êàðýòû!
À äëÿ êàãî ¢ñÿ ðîñêàø ãýòà?
.........................................
— Îòî, áðàò, ãîðàä! îò äàì³ø÷û,
Îòî äçå ñûïàë³ ãðàøûø÷û!
ßê³ÿ âåæû ³ êàñüö¸ëû!
ßê òîëüê³ ³õ òðûìàþöü äîëû!..
dzðí³, ç³ðí³: ãàðà ÿêàÿ!
Íà ¸é ³ áóäêà öàãëÿíàÿ...
Îòî á àäòóëü ç³ðíóöü íà ãîðàä! —
Çàáû¢ñÿ äçÿäçüêà ³ ïðà ãîëàä
² ïàäá³âàå ñÿáðà Ãðûøêó
¡çûñüö³ íà òóþ ãàðó-âûøêó.
ßíà òàê ïûøíà, òàê âûñîêà
² òàê ëàñêàå òâภâîêà!
À ãýòû ñêàò òàê³ çÿë¸íû!
Òàì êàøòàíû, òàì ë³ïû, êë¸íû
Ãëÿäçÿöü çäàë¸ê àäíûì êóñòîì,
Àäíûì âÿë³çàðíûì øàòðîì.
Ïðàñïýêò, êàñüö¸ë ñÿáðû ì³íóë³
² ¢ ñêâýð çÿë¸íû ïàâÿðíóë³.
¡ öÿíüêó ðàçüâåñ³ñòûõ ãàë³íàê
Äàðîæê³ ¢þööà ì³æ ðàñüë³íàê,
Òàê³ÿ ÷ûñòûÿ, àæ ì³ëà.
² ëþäó ìíîñòâà òóò õàäç³ëà,
Íàéáîëåé ìîëàäçü ãàðàäçêàÿ
Äû õóäàñî÷íàÿ, áëàãàÿ,
¡ñ¸ ïàí³÷û-çóõ³, ïàíåíê³,
À ñòàí³ê ³õ, áû ¢ âîñàê, öåíê³;
²äóöü, øíóðóþöü ïà äàðîæêàõ,
À ÷àðàâ³÷ê³ íà ³õ íîæêàõ
Òàê ³ ïàñêðûïâàþöü, ñüïÿâàþöü,
ͳáû êàïûö³ê³ ì³ëüãàþöü;
²äóöü, ñïóñüö³¢øû âà÷àíÿòê³,
Íà ïîãëÿä ö³õ³, ÿê ÿãíÿòê³.
À ïàí³÷û ñíóþöü ñòðûæàì³,
¡ ïàíåíàê öýëÿööà âà÷àì³,
Òàê îò ³ ëüíóöü, ÿê ðîé äà ãðý÷ê³,
ßê ìàòûë³ íà òûÿ ñüâå÷ê³.
Íà äî¢ã³õ ëà¢êàõ ïàæûëûÿ
Ñÿäçÿöü ïàíû, ÿê áû ñüâÿòûÿ,
Áàãàòà ¢ñå ÿíû àäçåòû,
×ûòàþöü êí³ã³ äû ãàçýòû.
Àíòîñü íà ¢ñ¸ ãëÿäç³öü óâàæíà,
² ñàì ³äçå ¸í òðîõ³ âàæíà,
Êðûõó àñâîéòà¢ñÿ ç ïàíàì³,
²äçå, ïàãðóêâàå íàãàì³.
Ñÿáðû òûì ÷àñàì ñêâýð ì³íóë³,
Íàëåâà ¢ãîðó ïàâÿðíóë³;
Òóò ç áóäê³ ñòîðàæ ³õ ñïûíÿå:
— Êóäû éäçÿöå? — ñÿáðî¢ ïûòàå.
— Êóäû æ? íà ãîðó, ¸ñüöü âÿäîìà.
— À ö³ âàì ïðàâ³ëà çíà¸ìà,
Øòî áåçüá³ëåòíûì õîä çàïûíåí?
Õòî éäçå íà ãîðó, òîé ïàâ³íåí
Á³ëåò êóï³öü íà ïðàâà ¢õîäó.
Ñÿáðû ñïûí³ë³ñü — ãðîøàé øêîäà;
¡ ÷óïðûíû ðóê³ çàïóñêàþöü,
Àá ãýòàé ñïðàâå ðàçâàæàþöü:
Çà øòî ïëàö³öü? ïóñòàÿ ñïðàâà...
Àëå æ ³çíî¢ — ç³ðíóöü ö³êàâà,
ßê òàì ç ãàðû ¢ñ¸ âûãëÿäàå.
² äçÿäçüêà ñòîðàæà ïûòàå:
— À êîëüê³ òîé á³ëåò êàøòóå?..
ͳÿê ó ³ëüí³ íå øàíöóå!
— ¡ñÿãî øýñüöü ãðîøà¢. Çàïëàöåöå,
Òàäû ñàáå, çäàðîâû, éäçåöå.
— Äçå íàøà, áðàò, íå ïðàïàäàëà:
Êàá íàøà ë³õà íå äàæäàëà! —
Ãàâîðûöü äçÿäçüêà íàø ðàçâàæíà,
¡ ê³øýíþ ëåçó÷û àäâàæíà.
Ñÿáðû á³ëåòû ïàêóïëÿë³
² íà ãàðó ïàøûáàâàë³.
— Îòî, ãàðà, ÿê ïå÷, êðóòàÿ!
² âîñü ÷àìó äàðîæêà òàÿ,
Áû øðóáêà, ¢åööà ïà-íàä áîêàì:
Óçüëåçü, ïàïðîáóé, ïðîñòûì êðîêàì!
Íó, áðàò, ãàðà, àæ íîã³ ìëåþöü. —
Ñÿáðû ³äóöü ³ âåñÿëåþöü.
— Ö³ òî ÿå òàêàÿ ¢ðîäà?
Ðóêîþ, ìóñ³áûöü, íàðîäó
ßíà íàñûïàíà ñïðàäâåêó...
Îòî, ìîé Áîæà: ÷àëàâåêó
Çà¢ñ¸äû ìàëà, íå õâàòàå, —
Àíòîñü óãîëàñ ðàçâàæàå.
......................................
Ñÿáðû íà âåðõ ãàðû ¢çüíÿë³ñÿ,
Àæ óïàöåë³, çàñàïë³ñÿ,
² íîã³ ³õ ñïûí³ë³ñü ñàì³.
À ñëà¢íû â³ä ïåðàä ñÿáðàì³
Ç ãàðû âûñîêàé àä÷ûíÿ¢ñÿ!
Õòî â³äàì òûì íå ëþáàâà¢ñÿ?
¡í³çó ãàðû ëÿãë³ ïðûãîæà,
ßê áû ðàçîðê³ ïàì³æ çáîææà,
Äàðîæê³ ðî¢íûÿ, êðûâûÿ.
Íàä ³ì³ äðýâû ìàëàäûÿ
¡ ñâà¸é ïàêîÿ÷àé ö³øû
Ñïëÿë³ æûâûÿ ñàëàøû.
Àãðîìíû ãîðàä, öåñíà çüá³òû,
¡âåñü áëåñêàì ñîíåéêà çàë³òû,
Çàéìࢠóçãîðê³ ³ í³ç³íû;
Äàìû ñòàÿë³, ÿê â³ö³íû,
Òî ¢äî¢æ, òî ¢ïîïåðàê ðàäàì³,
Òî çàêðûâàë³ñÿ ñàäàì³
Àáî äçå ¢çãîðêàì êðóòàáîê³ì;
À äçå âàñïàíàì àäç³íîê³ì,
Ðàñüöåðàá³¢øû ñàáå ïëÿö,
ßê ãîðäû ïàí, ñòàÿ¢ ïàëàö.
Áóäûíê³ öåñíà ¢ ðàä ñòàÿë³,
ßê áû àäíû äðóã³õ òðûìàë³
Ó ÷àñå íåéêàé íåáÿñüïåê³
² àñòàë³ñÿ òàê íàâåê³.
À ì³æ âûñîê³õ äàìî¢-ãðàäàê,
Ñâîé ïý¢íû ìàþ÷û ïàðàäàê,
³ë³ñÿ âóëà÷ê³ òàê-ãýòàê
Ãóñòîþ òêàíüíþ ö¸ìíûõ êëåòàê.
¡ãàðû, âûñîêà íàä äàìàì³,
Ïàçàëà÷îíûì³ êðûæàì³
Áë³ø÷àë³ öýðêâû ³ êàñüö¸ëû,
Óçüíÿ¢øûñü ê íåáó ãàëàâàì³,
Íà ñîíöû çüçÿþ÷û âÿðõàì³;
² ãîìàí ³õ çâàíî¢ âÿñ¸ëû
¡ ïàâåòðû ãó¢ òàåìíà, çëó÷íà
² çàì³ðࢠäçåñü ì³ëàãó÷íà.
Íàëåâà, ì³æ ãîð êðóòàáîê³õ,
Ó áåðàãàõ ñâà³õ âûñîê³õ,
Ïà êàìÿíÿõ, áû òàÿ çüìåéêà,
³ëàñÿ øóìíàÿ Âÿëåéêà
², çàêðóö³¢øûñÿ äóãîþ,
Çüí³êàëà çàðàç çà ãàðîþ.
À ñïðàâà ¢í³ç ñâàáîäíûì ìàõàì
Ëÿãëà äðóãàÿ ðý÷êà øëÿõàì,
ßê áû ñòàë¸âàÿ ïðóæûíà;
Òî ³ë³ÿ, ˳òâû äçÿö³íà,
Íÿñëàñÿ ïûøíà ì³æ àáðûâà¢
Áë³ñêó÷àé ñòóæêàé ãîæûõ çüâ³âà¢,
ßê áû æûâîå ñðýáðà. Õâàë³
Íà ñîíöû ïåñüö³ë³ñü, äðûæàë³.
Òàê ìàéñê³ì äí¸ì äðûæûöü ë³ñòàì³,
Àáë³òû ñîíåéêà àãíÿì³,
Çÿë¸íû êë¸í ³ ïûøíà çüçÿå,
Íà ñîíöû ë³ñüö³ê³ êóïàå.
Ïà ëåâûì áåðàçå ¢ øíóðî÷àê
Çÿë¸íûõ äðý¢ ïðàë¸ã ðàäî÷àê,
ßê ñòðýëêà, ðî¢íåíüêà, ïàä ìåðó,
ßê òûÿ áóêâû íà ïàïåðó.
Äàìû, êàìåííûÿ ãðàìàäû,
Ïàëàöû, ïûøíûÿ ïàñàäû,
Êðóòûÿ ãîðû ç æî¢òûì ñêàòàì,
Ïÿñêàì³, ãë³íàþ áàãàòûì,
¡âåñü ïðàâû áåðàã àáñòóïàë³,
Ó ðý÷öû öåí³ ³õ äðûæàë³.
² àäá³âàë³ñü, áû ¢ ëþñòýðöû,
Ó Â³ë³³ õìóðûíàê ïåðöû,
Øòî â³ñüë³ áåëàé ÷àðàäîþ
Âûñîêà ¢ íåáå íàä çÿìë¸þ.
À òàì, çà ãîðàäàì, òàê çäàòíà
² òàê ïðûãîæà, òàê ïðûÿòíà
Óçãîðê³ ëåãë³ ¢ ñ³íÿé äàë³;
Ïà ³õ àäëîæûñòûõ óêëîíàõ
Ëþáî¢íà âåòðû ïà çàãîíàõ
Æûòöî, ÿðûíêó ÷óöü ãàéäàë³,
ßê íÿíüêà äîáðàÿ ö³ ìàòêà
¡ êàëûñöû ãîéäàå äç³öÿòêà.
Ïàëîñê³ í³âàê éøë³ àáðóñàì,
Ãà³, ëÿñî÷ê³ çäîëüíûì âóñàì
¡ ïàëÿõ òî òóò, òî òàì ÷àðíåë³,
ßê áû íà ñîíåéêó ãàðýë³.
² ¢ àáðàçàõ òûõ ñàìàâ³òûõ
Ïà븢, çàäóìàþ ñïàâ³òûõ,
Ïà÷óë³ñü ðîäíûÿ ïàâåâû
² äàðàã³ÿ ñýðöó ñüïåâû
Äëÿ ìóæûêî¢, ñûíî¢ çà¢çÿòûõ
Ïà븢, ëÿñî¢, ëóãî¢ áàãàòûõ;
Òàì ³õ äóøà ³ òàì ³õ äóìû,
²ì äàëåé õî÷àööà àä øóìó
Òðàñêó÷ûõ âóë³ö, ïåðàâóëêà¢,
Àä ïûëó, ñìðîäó çàêàâóëêà¢,
À íà ãàðû áûëî ñïàêîéíà.
×óöü äàëÿòࢠñþäû íÿñòðîéíà
Äàë¸ê³ øóì ³ òîé çüìÿê÷à¢ñÿ,
Ñþäû íåéê áîÿçíà ¢ðûâà¢ñÿ.
Ãàðà ñïàêîéíà ïàç³ðàëà,
Ìà¢êë³âàñüöü âàæíóþ õàâàëà,
ßê ñüâåäêà òîé âÿë³êàé ñïðàâû,
Øòî äëÿ ïóñòîé ëþäçêîé çàáàâû
ͳêîë³ âóñí íå ðàñêðûâàå
² ìîöíà òàéíàñüöü àõðàíÿå.
— Íó, øòî, Àíòîí³: íàäç³â³¢ñÿ? —
Àä äóìàê Âåðàñ àáóäç³¢ñÿ. —
Ö³ íå ïàðà á ïàñ³ëêàâàööà,
Áî òðóá³öü ÷ýðàâà, ïðûçíàööà?
— Òàê, ÷àñ ³ñüö³, ãëÿäçåöü äàâîë³,
Áî íå íàãëåäç³øñÿ í³êîë³.
Ñÿáðû íàçàä ç ãàðû çüâÿðíóë³,
Øûðîê³ì êðîêàì ñüö³ãàíóë³.
— Ïàñòîé! à òàì øòî? — Òàì — ãàðìàòà.
— ×àìó æ íÿìà ïðû ¸é ñàëäàòà? —
Ïûòàå äçÿäçüêà. — Ìî ñòàðàÿ,
À ìî ôàëüøûâàÿ ÿêàÿ, —
Íÿ áóäó ñïðý÷âàööà çà¢çÿòà. —
Ç òàêîé ãàâîðêàé äà ãàðìàòû
Ïðûéøë³ ÿíû ³ âàæíà ñòàë³,
Ãàðìàòó äî¢ãà ðàçãëÿäàë³,
Ãëÿäçåë³ ççàäó ³ ç áàêî¢,
Àá ¸é ñêàçàë³ êîëüê³ ñëî¢.
Êàë¸ñû äçÿäçüêà ðàçãëÿäàå
² áë³æàé-áë³æàé ïàäñòóïàå,
Õàöå¢ ÿå ÿø÷ý ïàãëàäç³öü.
— Îé, íå ÷àïàé, à òî ðàññàäç³öü!
Íÿõàé ÿíà, áðàò, ëåïåé ñïðàõíå!
Çà÷ýï³ø, ïàäëó, äû ÿê ãàõíå!
² âî÷û âûñìàë³öü, ³ ê³øê³
Øïóðíå, ãëÿäç³, àæ íà Ëóê³øê³.
Î, çü ¸þ, áðàò, òàê³ÿ øòóê³! —
Ñïóæà¢ñÿ äçÿäçüêà, áîðçäà ðóê³
Ðâàíó¢ íàçàä, ÿê àä ãàäçþê³,
Äû òàê, øòî Ãðûøêà ñòࢠñüìÿÿööà.
— Õàäçåì, áðàò, ëåïåé ñ³ëêàâàööà!

ßêóá Êîëàñ, Êàíñòàíö³í ̳öêåâ³÷ (1882—1956). Ïðàöàâࢠó “Íàøàé ͳâå” (1907).

Ïàâîäëå êàìýíòàðî¢ ó Çáîðû òâîðࢠ(1974. Ò. 6. Ñ. 478), ãýòûÿ äâà ðàçüäçåëû (òóò — ñêàðî÷àíûÿ) äàòóþööà ñàêàâ³êîì—òðà¢íåì 1911 ³ ñïà÷àòêó ¢âàõîäç³ë³ ¢ âåðøàâàíàå àïàâÿäàíüíå “ßê äçÿäçüêà åçüäç³¢ ó ³ëüíþ ³ øòî ¸í òàì áà÷û¢” (ïåðøàÿ ïóáë³êàöûÿ: Âîëüíàÿ Áåëàðóñü, 1918). Óïåðøûíþ öàëêàì ïàýìà “Íîâàÿ çÿìëÿ” äðóêàâàëàñÿ ¢ 1923. Ó ãýòàé Àíòàë¸ã³³ àáðàíàÿ äàòà 1911 — ÷àñ ñòâàðýíüíÿ. Øòî äà ÷àñó àï³ñàíûõ ïàäçåÿ¢, äûê Àíäðàí³ê Àíòàíÿí (ÿê³ çðàá³¢ ðýêàíñòðóêöûþ ìàðøðóòó äçÿäçüê³ Àíòîíà ¢ ³ëüí³) ïðàïàíóå ë³÷ûöü ³ì 1900—1901 (çûõîäçÿ÷û ç àäëþñòðàâàíàå ¢ ïàýìå á³ÿãðàô³³ Êîëàñàâàãà ðîäó, êàë³ íàáûâàëàñÿ çÿìëÿ) ³ 1906—1907 (çûõîäçÿ÷û çü ïåðøûõ â³çûòࢠó ³ëüíþ ñàìîãà Êîëàñà, êàë³ àäáûë³ñÿ “çäûìê³ ç íàòóðû”).
 

 
   

1912. ßíêà Êóïàëà
“Ëiðíiê Âÿñêîâû”

Ïàìÿöi Óë. Ñûðàêîìëi

Íàä Âÿëüë¸é, äçå ñòàëiöà áûëà Ãåäûìiíà,
Íà ìàãiëêàõ, øòî Ðîñà çàâóööà,
Êóðãàíîê òàì óáà÷ûø, ïàêðûòû äçÿðíiíàé,
Íàä äçÿðíiíàé áÿðîçêi òðàñóööà.

Ñóìíà øýï÷óöü ãàëiíêi çiìîþ i ëåòàì
Àá æûöüöi, ïàõàâàíûì ïàä iìi;
Ëþäçi õîäçÿöü ìàëiööà íàä íàñûïàì ãýòûì,
Ïàñüâÿíöàöi ñüëÿçàìi æûâûìi.

Ïÿöüäçÿñÿò ðàç ó çåëåíü âÿñíà ñïàâiâàëà
Íiâó íàøó i íàñûï æâiðîâû, —
Íàä êóðãàíàì òûì ñýðöࢠìiëü¸íû øàïòàëà:
Äàé Áîã ðàé òàáå, Ëiðíiê Âÿñêîâû.

Ãýòà ôðàãìýíò âåðøó, íàï³ñàíàãà íà 50-ÿ ¢ãîäê³ ñüìåðö³ ¡ëàäç³ñëàâà Ñûðàêîìë³. Êóïàëà çãàäâàå òóò ìîã³ëê³ Ðîñà, äçå íà “ë³òàðàòàðñêàé” ãîðöû ìàã³ëà Ñûðàêîìë³ ñóñåäç³öü ñ¸íüíÿ ç ìàã³ëàì³ íåêàëüê³õ äçåÿ÷î¢ áåëàðóñêàé êóëüòóðû ³ ë³òàðàòóðû (Ê. Ñâàÿêà, Ô. Àëÿõíîâ³÷à, Ë. ³òàíà-Äóáåéêà¢ñêàãà ³ ³íøûõ). Äðóêóåööà ïàâîäëå Ïî¢íàãà çáîðó òâîðࢠ(Ò. 3. Ñ. 89).

1912. Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷
Êàñüö¸ë Ñüâ. Ãàííû ¢ Âiëüíi

Êàá çàãàiöü íà ñýðöû ðàíû,
Çàáûööà äîëi ãîðêi ãëóì,
Ïðûéäçåöå äà êàñüö¸ëó Ãàííû!
Òàì çüíiêíóöü ñüöåíi öÿæêiõ äóì.

ßê ë¸ãêà äàãàðû, ÿê êðàñíà
Óçíîñiöü âåæû ¸í ñâàå!
Iõ âûðûñ ñòðîéíû ¢ íåáà ÿñíà
Çàëîìàì ñòðîãiì óñòàå.

À ãàñòðûíi iõ òàê âûñîêà,
Òàê òîíêà ¢ âûøó íåáà òíóöü,
Øòî ìiã àäçií — i áà÷ûöü âîêà —
ßíû ìiæ ñiíi ¢ âûø ïëûâóöü.

ßê áû ðàññòà¢øûñÿ çü çÿìë¸þ,
Êàá ó íÿá¸ñàõ çàòàíóöü,
Ñüâÿòûíÿ ë¸ãêàþ ñòóïîþ
¡ áëàêiöå ïðàêëàäàå ïóöü.

Ãëÿäçiø — i öiõíóöü ñýðöà ðàíû,
Äàë¸êà äîëi ãîðêi ãëóì.
Ïðûéäçåöå äà êàñüö¸ëó Ãàííû!
Òàì íiêíóöü ñüöåíi öÿæêiõ äóì.

Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ (1891—1917). Ñüâåäàìàå æûöüö¸ ïðàæû¢ ó Ðàñå³. Ó 1911 ãàñüöÿâࢠó ³ëüí³ ¢ ðýäàêöû³ “Íàøàé ͳâû”. Ïàñüëÿ ãýòàãà ïàýò ï³øà öûêë âåðøࢠ“Ìåñòó” — ïåðøû ¢ðáàí³ñòû÷íû öûêë ó áåëàðóñêàé ïàýç³³, ÿê àäçíà÷àþöü êàìýíòàòàðû Çáîðó òâîðࢠïàýòà. Ó ãýòóþ Àíòàë¸ã³þ ¢êëþ÷àíûÿ òîëüê³ íåêàòîðûÿ âåðøû öûêëó.

Âåðø “Êàñüö¸ë Ñüâ. Ãàííû ¢ Âiëüíi” ¢ öûêë “Ìåñòó” íå ¢âàéøî¢. Äðóêóåööà ç êí.: Ìàêñiì Áàãäàíîâi÷. Âÿíîê ïàýòû÷íàé ñïàä÷ûíû. — Íüþ-¨ðê — Ìþíõåí, 1960. Ñ. 60.

Ïàñüëÿ Ì. Áàãäàíîâ³÷à ãàòû÷íû êàñüö¸ë Ñüâ. Ãàííû àïÿâàë³ ìíîã³ÿ áåëàðóñê³ÿ ïàýòû, çðàá³¢øû ÿãî àäíûì ç ãàëî¢íûõ ñûìáàëÿ¢ ³ëüí³.
 

 
   

1912. Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷
* * *

Âóëêi Âiëüíi çiÿþöü i ãóëêà ãðûìÿöü!
Âið ëþäçêi ñêðîçü çàëi¢ ïàÿñû òðàòóàðà¢,
Áëiø÷àöü âîêíû, ëiõòàðíi ¢ãàðû çiõàöÿöü,
Êîíi éì÷àööà, òðàìâài çüâiíÿöü,
I ãàðàöü àãàíüêîì âî÷û çìó÷àíûõ òâàðà¢!

À çüâÿðíi ó çàâóëàê — ¸í öåñíû, êðûâû;
Ö¸ìíû øûáû ãëóõiõ ñòàðàñüâåöêiõ áóäûíêà¢;
Ìiæ êàìåíüíÿìi — ìîõ i ñüöÿáëiíêi òðàâû,
I íà âåæû, ÿê êðóãëàå âîêà ñàâû,
Öûôýðáëÿò — ïiëüíû ñüâåäêà ìiíóëûõ ó÷ûíêà¢.

Öiøà òóò. Òóò ìà¢êëiâà ïàñòàëi — i ñüíÿöü
¡ íåáå êóïàëû, áðàìû, áàéíiöû i øïiöû;
Ãðóê õàäû àäçiíîêàé çäàë¸êó ÷óâàöü,
×àñàì ìåðíûÿ ¢äàðû çâàíà çàäðûæàöü
I çàìî¢êíóöü, ïàìêíó¢øû àä ñòàðàé çâàíiöû.

Ñïàìÿíi, ìภñýðöà, äà¢íåéøûÿ äíi!
Ïà çàãàäçå áóðìiñòðà óñå, ÿê íàëåæà,
Çà÷ûíiëi ¢æî âîêíû; çàãàñüëi àãíi...
Âàðòà âóëêàé ïðàéøëà... I íÿ ñüïiì ìû àäíû —
ß äû ÷îðíû êàæàí, øòî øíóðóå ëÿ âåæû.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ìàêñiì Áàãäàíîâi÷. Âÿíîê ïàýòû÷íàé ñïàä÷ûíû. — Íüþ-¨ðê — Ìþíõåí, 1960. Ñ. 110.

1912. Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷
Ó Âiëüíi
(Ñàíýò)

Ëiõòàðíÿ¢ áëåñê ó ñiíÿé âûøûíå...
Âiòðûíàìi çiÿþ÷ûÿ êðàìû...
Êàâÿðíi... ìîðà âûâåñàê... ÿê ïëÿìû,
Àíîíñû i ïëÿêàòû íà ñüöÿíå.

Êiïiöü íàòî¢ï íà æîðñòêiì âóëàê äíå!
Ñíóþöü õëàïöû, ñóþ÷ûÿ ðýêëÿìû,
Ðàçíîñ÷ûêi êðû÷àöü ëÿ êîæíàé áðàìû...
Ãðóê, ãîìàí, ãóë, — óñ¸ ðàêîé iìêíå.

À äàëüø — çà ðàäàì êàñ, ëÿìáàðäà¢, áàíêࢠ—
Àãíi âàêçàëó... ïàâàäêà õóðìàíêà¢...
Âiðû ëþäçåé... ñiïÿ÷û ïàðàâîç...

Çÿë¸íû ñýìàôîð... ïàêãàóç... ñêëàäû...
Çàâîäࢠêîìiíû ïàä öüìîé íÿá¸ñ...
Î, ãîðàäó ÷àðî¢íûÿ ïðûíàäû!

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ìàêñiì Áàãäàíîâi÷. Âÿíîê ïàýòû÷íàé ñïàä÷ûíû. — Íüþ-¨ðê — Ìþíõåí, 1960. Ñ. 111.
 

 
   

1913. Çüìiòðîê Áÿäóëÿ
Êàñüö¸ë Ñüâ. Ãàííû

Ñÿðîä ïýðëÿìóòðó ó íåáå
Ëüëå ìåñÿö ñÿðýáíûÿ õâàë³,
Ó ëþñòðû Âÿëåéê³ áóðë³âàé
Ñâîé âîáë³ê óâåñü àäá³âàå.

Ñüï³öü ³ëüíÿ. Àäç³í ïàãëÿäàþ
Íà öóäíû êàñüö¸ë Ñüâÿòîé Ãàííû —
Êðàñóåööà êîíòóð ïðûãîæû
Ó ãëàäç³ áëàê³òíàãà íåáà.

Óçîð, áàðýëüåô ³ àðíàìýíò —
Ìàëþíàê äà êàçê³-öàðý¢íû.
Ãàòû÷íûÿ êîíóñû, áàøí³
Ó âûñ³ øûáàþöü äà çîðàê.

Áû ñîí õàðàñòâà, ãìàõ çüÿâ³¢ñÿ,
ßê ãåí³é êàçà¢: “Íÿõàé áóäçå!”
Ëþäçåé àäàðîíûõ äóøîþ
¨í êë³÷à íà ø÷ûðó ìàë³òâó.

¡æî âåê, ÿê òóò áû¢ êàðñûêàíåö,
Äç³â³¢ñÿ íà ãýòû õðàì Áîæû.
Êàçà¢: “Êàáû ìîã, ïåðàí¸ñ áû
¡ Ïàðûæ ÿê íàéëåïøó çäàáû÷ó!”

Çüì³òðîê Áÿäóëÿ, Ñàìó³ë Ïëà¢í³ê (1886—1941). Ç à¢òàá³ÿãðàô³³ (1928): “Ïåðøàå àïàâÿäàíüíå… áûëî íàäðóêàâàíàå ¢ “Íàøàé ͳâå” ¢ 1912 ãîäçå. ² âîñü ïàñüëÿ íàäðóêàâàíüíÿ ãýòàãà àïàâÿäàíüíÿ àäáûëàñÿ âåëüì³ âÿë³êàÿ ïàäçåÿ ¢ ìà³ì æûöüö³: ðýäàêöûÿ ãàçýòû “Íàøà ͳâà” çàïðàñ³ëà ìÿíå ¢ ³ëüíþ íà ñòàëóþ ïðàöó. ß, âÿäîìà, àäðàçó çãàäç³¢ñÿ… Ñàïðà¢äíóþ øêîëó ñàìààäóêàöû³ ÿ ïðàõîäç³¢ ó ³ëüí³, ó àñÿðîäçüäç³ ñâà³õ ñóòàâàðûøࢠ— ñóïðàöî¢í³êࢠ“Íàøàé ͳâû”…” (Ïÿöüäçåñÿò ÷àòûðû äàðîã³. — Ìåíñê, 1963. Ñ. 82.)

Ïàâîäëå Çáîðó òâîðࢠÁÿäóë³ (Ò. 1. Ìåíñê, 1985. Ñ. 397), âåðø íå äàòàâàíû à¢òàðàì. Ó òâîð÷ûì äàðîáêó Çüì³òðàêà Áÿäóë³ øìàò âåðøࢠïðà ³ëüíþ — íà àñîáíóþ ëàäíóþ êí³ãó. Ãýòà áóéíûÿ àá’¸ìàì ³ìïðýñ³³ “³ëåíñê³ÿ ïîìí³ê³”, “Æàëåçíû âî¢ê”... ³ ìåíøûÿ, íàï³ñàíûÿ ¢ ãýòêàé ñàìàé ìàíåðû “Íà çàìêàâàé ãàðû”, “...À ëþäç³, ÿê òûÿ ìóðàøê³”, “Íà áåðàçå Âÿëüë³”, ðûôìàâàíûÿ (“Ïàõîäí³”) ³ ýñý³ñòû÷íûÿ (“Ñüâÿòîå ãýòà ìåñöà!..”) äû ³íøûÿ. Äëÿ Àíòàë¸ã³³ àáðàíû àäç³í âåðø, ÿê³ äàå ¢ÿ¢ëåíüíå ïðà ýñòýòûêó àñòàòí³õ òâîðà¢.
 

 
   

1914. Àíäðýé Çÿçþëÿ
Ìàëiòâà äà Ì. Á. Âàñòðàáðàìñêàé

Î Ìàöi Áîæàÿ, øòî ¢ ñëà¢íàé Âîñòðàé Áðàìå,
ßê çîðêà ÿñíàÿ, íàì ñüâåöiø çà¢ñÿäû,
Íàì, øòî àòðûìàëi ïà ïðàø÷óðó Àäàìå
¡ àäâå÷íàé ñïàä÷ûíå çüäçåê, ãîðà i áÿäó.

Ê Òàáå, ïðà÷ûñòàÿ ëiëåÿ, ¢äçåíü i ¢íî÷û
¡çiðàþöü íàøûÿ çàïëàêàíûÿ âî÷û.
Ìàòóõíà Áîæàÿ, ïàêðû¢äæàíûõ Óöå÷êà,
Ê Òàáå ìû éäç¸ì ç ïàêîðíàþ ìàëüáîé:
¡ïðàñi íàì çãîäó, õàé çàãiíå ñâàðêà, ñïðý÷êà,
Âûêëiêàíà íàðîäíûõ ïðࢠäçÿëüáîé.

Ê Òàáå, Çàñòóïíiöà, ìû ¢çäûõ ñâîé ó ïàêîðû
Øë¸ì: áàðàíi Òû íàñ ¢ íàðîäíûì öÿæêiì ãîðû.
Î Ìàöi ìiëàñüöi ïðûãîæàå, ïàçíàíüíÿ
I Áàãàáîéíàñüöi, Êðûíiöà ïðà¢ä i öíîò!
Ê Òàáå ìû ãðýøíûÿ ¢ ÷àñ ïðîáû i çàãíàíüíÿ
Íÿñ¸ì ó÷óöüöÿ¢ çâîé i ìûñüëi íàøûõ ñïë¸ò.

Ïðûìi, Ëàñêàâàÿ, àä íàñ, ãàðîòíûõ, äàðû,
Øòî òóò êëàäç¸ì ïðû Áðàìå íà à¢òàðû.
Î Ìiëàñýðíàÿ, ïà¢íþñåíüêàÿ ëàñêà¢,
Î Ìàöi íàøàÿ! ¡ òðûâîæíû ãýòû ÷àñ,
Êàëi ïðàçü öåìðó ëåäçü áëiø÷ûöü ëó÷ íîâûõ áëÿñêà¢
Ñÿðîä çìàãàíüíÿ ç çëîì, íÿ êiíü áÿçüñiëüíûõ íàñ!

Ê Òàáå ìû ãðýøíûÿ, áÿçäîëüíûÿ ¢ñêëiêàåì,
Ðàòóíêó, ïîìà÷û Òâàåé óñå ÷àêàåì.
Ïà÷óé íàø ïëà÷ íà ãýòûì ñüë¸ç ïàäîëå,
¡ çìàãàíüíi ç çëîì àãóëüíûì ïàìàæû.
Õàé çãiíå ¢æî ãðàõó, ïàãàðä íÿâîëÿ,
Òû ñüöåæêó ìiëàñüöi óñiì íàì ïàêàæû.

Íå âûïóø÷àé íàñ ç Ìàò÷ûíàé Àïåêi
Ñâàå öÿïåð, çà¢ñ¸äû i íàâåêi.

Àíäðýé Çÿçþëÿ, Àëÿêñàíäàð Àñòðàìîâi÷ (1878—1921). Áû¢ ñüâÿòàðîì. Âåðø äàòàâàíû ïàâîäëå çüâåñòàê ²ðûíû Áàãäàíîâ³÷. Óçÿòû ç êí.: Àíäðýé Çÿçþëÿ (Êñ. Àë. Àñòðàìîâi÷). Ç ðîäíàãà çàãîíó. — Âiëüíÿ, 1931. Ñ. 31.

Âîñòðàÿ Áðàìà — àäíà ç óÿçíûõ áðàìࢠìåñòà, ó ÿêîé çðîáëåíà êàïë³öà ³ ìåñüö³ööà öóäàòâîðíû àáðàç Ìàö³ Áîæàé, øòî øàíóåööà ³ êàòàë³êàì³, ³ ïðàâàñëà¢íûì³. ßø÷ý ¢ Õ²Õ ñò. ¢ ñâà³õ “Ïàëÿ¢íi÷ûõ àêâàðýëüêàõ ç Ïàëåñüñÿ” ßíêà Ëó÷ûíà çãàäâàå ãýòû àáðàç ìåíàâ³òà ¢ êàíòýêñüöå ïðàâàñëà¢íàé òðàäûöû³ — íà ïîêóö³ (“Ãàñïîäà âîñü. Íà ãðàäöû ïîñóä. ×ûñòà ¢ õàöå. // Àáðàç ç âûÿâàé Áîæàé Âàñòðàáðàìñêàé Ìàöi // Íà ïîêóöi ¢ âÿíêó”). Âîñòðàÿ Áðàìà ³ öóäàòâîðíû àáðàç — ñàìûÿ ÷àñòûÿ âîáðàçû ¢ ãýòàé Àíòàë¸ã³³. Àëå ¢êëþ÷àöü ó ÿå ¢ñå âåðøû, ó ÿê³õ òîëüê³ çãàäâàåööà Âàñòðàáðàìñê³ ñüâÿòû àáðàç, íÿìà ñýíñó: äàë¸êà íÿ ¢ñå ãýòûÿ òâîðû ïðà ³ëüíþ. Çãàäàþ, äà ïðûêëàäó, “Âàðîæáó” — Çàñüöÿíêîâóþ àïîâåñüöü Àëåñÿ Ãàðóíà (Âîëüíàÿ Áåëàðóñü, 1917), äçå ðàñïàâÿäàåööà ïðà ñ³ðîòêó Ýì³ëþ: “Ñòðàøíà i ¢ñïîìíiöü äàë¸êi òîé ãîä // (×îðíûì ÿãî íàçûâàå íàðîä), — // Ïîæàñüöü ç êàñîþ ïà ñüâåöå õàäçiëà, // Ïàííó Ýìiëüþ ñiðîòêàé çðàáiëà, // Ðîäíûõ, ñÿìåéêó çÿìë¸þ ïàêðûëà. // Äîëÿ, íÿéíà÷àé, — ¢ ÿå ¢ñ¸ ðóöý: // ¡çÿëi ïàíû ãàäàâàöü ïðû äà÷öý. // ¡ñòàíå, ïàõîäçiöü i ñÿäçå içíî¢, // Á’åöü ó ãàëî¢êó ãàðà÷àÿ êðî¢; // Íåéêiÿ ¢ ñýðöû ïàðâàëiñÿ òàìû, // Òâàð òî çáëÿäíåå, òî çðîáiööà ¢ ïëÿìû... // Ñòàíå ïðàä ìàòêàé ñüâÿòîé ç Âîñòðàé Áðàìû, // Ïðîñiöü: “Ïðà÷ûñòàÿ, çãiíóöü íÿ äàé, // Ãîðà àäêiíü, àä áÿäû çàõàâàé!”
 

 
   

1915. ßíêà Êóïàëà
Íà âóë³öû

Áëóäç³¢ ïà âóë³öû ÿ òýé, äçå ñóñòðà÷ࢠÿå,
ßå — íÿ ¢öÿìëþ — ø÷àñüöå ö³ ñâภíÿø÷àñüöå…
×àñ áû¢ òàê³, êàë³ ¢æî ïåðøû ïåâåíü óñòàå,
À çëîäçåé ñüìåëà çü ë¸æà âûïà¢çàå êðàñüö³.

Íà íåáå ìåñÿö áëåäíû, ÿê íÿáîæ÷ûêàâû òâàð,
Ç-íàä âîáëàêࢠñüö³êà¢ñÿ, áûööàì áû ¸í øëÿõó
Ñâàéãî íÿ ìîã çíàéñüö³ ïàì³æ ðàñïëàêàíûõ òàì õìàð,
Ö³, êàá ñòóëü íå çâàë³ööà, áëóêà¢ñÿ òàê ñà ñòðàõó.

Ïàâîë³ ãîðàä íà ñÿáå ¢ñêëàäࢠàêîâû ñíó,
Ñüâÿòëî ¢ àêíàõ àäíî ¢ñüëåä çà àäíûì êàíàëà;
Äçå-íåäçå ðæàâû êëþ÷ ïóæࢠñêðûãîòàì ö³øûíó
Äû ñïîçüíåíà ïàâîçêà äç³êà ëÿñêàòàëà.

Ó äðîöå, øòî ïàì³æ ñëóïàì³ â³¢ñÿ ãóñòà ¢äî¢æ,
ßê áû íàïÿòû áûë³ òàì ëþäçê³ÿ æûëû,
Ãóäçå¢, çàâîäç³¢ âåöåð, áû ïà äðîöå ðýçࢠíîæ;
ßê â³ñåëüí³ê, âû¢, âûðâà¢øûñÿ ç-ïàä ìàã³ëû.

Çäàë¸êó àä ÷ûãóíê³ äàíàñ³¢ñÿ ñüâ³ñò-âûöüö¸,
¡ï³âàþ÷ûñÿ ¢ ñýðöà âûòà÷àíàé ñòàëüëþ,
ßê áû ç òûì ñüâ³ñòàì àäëÿòàëà ø÷àñüöå ³ æûöüö¸.
Ö³ ã³íó¢ íåõòà íàéì³ëåéøû òàì — çà äàëüëþ.

Àá ñüöåíû ðýõà ñòóêàëàñÿ àä õàäçüáû ìàåé, —
Öàãëÿíû ìóð ñà÷û¢ çà ìíîþ áåçóïûíó;
Öåíü àä ë³õòàðíÿ¢ ìîé ¢ñ¸ òî äà¢æýé, òî êàðàöåé
Âûöÿãâà¢ñÿ, äâà³¢ñÿ, òî çóñ³ì äçåñü ã³íó¢.

˳÷û¢ çà êðîêàì êðîê ÿ é ïàç³ðࢠ¢âàêðóã, ÿê çäàíü,
Íà çàì³ðàþ÷û äà çà¢òðà ãîðàä ãðýøíû,
² ÷ó¢ñÿ ÿ, ÿê çäðàäàé ñõîïëåíàÿ ¢ êëåòêó ëàíü, —
Òàê³ áÿñüñ³ëüíû, ïàçàáûòû, áåçóöåøíû!

Çà äóìêàé äóìêà äæàëàì ñüâ³äðàâàëà ãàëàâó:
Øòî ¸ñüöü, íÿìà, — ñóäç³¢ ñóäû ³ ïåðàñóäû,
² äóìࢠ¢ñ¸: çà øòî, íàøòî ñÿáå íà ÷àñüö³ ðâó,
Êàë³ çà ãýòà ìàþ òîëüê³ êàìíÿ¢ ãðóäû?

Òàê ñíî¢äà¢ñÿ ïà âóë³öû ³ ñàì çãàðࢠ¢ ñàáå…
…²äó ³ ÷óþ: òóò ç-çà ìóðó, ¢ ñóòàðýíüí³,
Ðàãî÷à ìóçûêà, ÿê ñóìàøýäøàÿ ¢ êëÿöüáå,
Ïàä ìóçûêó — áðàæäæàíüíå íîã, ãðóäçåé õðûïåíüíå…

² æóäêà ñòàëà!.. ¨ñüöü æà ÿø÷ý ëþäç³ íà çÿìë³,
Øòî ìîãóöü äç³÷ ñàáîé çüìÿí³öü ³ âåñÿë³ööà,
Íÿ áà÷à÷û ñâà³õ áÿñïóòíàñüöåé, øòî ³õ çìàãë³
² äóøàöü àäóñþëü, ÿê çüìåÿ¢ íàâàëüí³öà!

Çü íÿâîëüí³öàé íÿâîëüí³ê òóò òàíöóå íà çàáîé,
Ïàä çüäçåêàì ðàáñê³ÿ ñâàå ñàãíó¢øû øû³,
À òàì, íà àêðûâà¢ëåíûõ ïàë¸õ êðûâ¸é ëþäçêîé,
Íÿâîëüí³ê äëÿ íÿâîëüí³êà ãðàáí³öó ðûå.

Ñòûä ñïàíàâࢠìÿíå, øòî ÿ íà âóë³öû òýé áû¢
² àääàâà¢ñÿ íåéêàé â³çü³ ¢ñ¸é äóøîþ, —
Òûì ãîðê³ì äóìàì àá ñàáå ³ ñýðöó òûì, íà çüäç³¢
Òàê çà¢ëàäà¢øûì ìà³ì ñýðöàì-ñ³ðàòîþ.

³ëüíÿ, 15 ëþòàãà

Äðóêóåööà ïàâîäëå Ïî¢íàãà çáîðó òâîðࢠ(Ò. 4. Ñ. 16). Ó êàìýíòàðàõ ñüöüâÿðäæàåööà, øòî ïàýò ìàå íà ¢âàçå ðýñòàðàí “Çÿë¸íû Øòðàëü”, àëå ãýòû ðýñòàðàí íÿ áû¢ ó ñóòàðýíüíÿõ. Òóò ãàâîðêà ìàãëà ³ñüö³ ³ íå ïðà ðýñòàðàöûþ, à ïðà ïðûâàòíóþ êâàòýðó ö³ íåéê³ êëþá.
 

 
   

1916. Ìàêñiì Áàãäàíîâi÷
Ïàãîíÿ

Òîëüêi ¢ ñýðöû òðûâîæíûì ïà÷óþ
Çà êðàiíó ðàäçiìóþ æàõ,
¡ñïîìíþ Âîñòðóþ Áðàìó ñüâÿòóþ
I âàÿêࢠíà ãðîçíûõ êàíÿõ.

¡ áåëàé ïåíå ïðàíîñÿööà êîíi, —
Ðâóööà, ìêíóööà i öÿæêà õðûïÿöü.
Ñòàðàäà¢íÿé Ëiòî¢ñêàé Ïàãîíi
Íå ðàçüáiöü, íå ñïûíiöü, íå ñòðûìàöü!

Ó áÿçüìåðíóþ äàëü âû ëÿöiöå,
À çà âàìi, ïðàä âàìi — ãàäû.
Âû çà êiì ó ïàãîíþ ñüïÿøûöå?
Äçå øëÿõi âàøû éäóöü i êóäû?

Ìî ÿíû, Áåëàðóñü, ïàíÿñüëiñÿ
Çà òâàiìi äçÿöüìi óçäàãîí,
Øòî çàáûëi öÿáå, àäðàêëiñÿ,
Ïðàäàëi i àääàëi ¢ ïàëîí?

Áiöå ¢ ñýðöû iõ — áiöå ìÿ÷àìi,
Íå äàâàéöå ÷óæûíöàìi áûöü!
Õàé ïà÷óþöü, ÿê ñýðöà íà÷àìi
Àá ðàäçiìàé ñòàðîíöû áàëiöü...

Ìàöi ðîäíàÿ, Ìàöi-Êðàiíà!
Íå óñüöiøûööà ãýòàêi áîëü...
Òû ïðàáà÷, Òû ïðûìi ñâàéãî ñûíà,
Çà Öÿáå ÿìó ¢ìåðöi äàçâîëü!

¡ñ¸ ëÿòóöü i ëÿòóöü òûÿ êîíi,
Ñðûáíàé çáðóÿé äàë¸êà ãðûìÿöü...
Ñòàðàäà¢íÿé Ëiòî¢ñêàé Ïàãîíi
Íå ðàçüáiöü, íå ñïûíiöü, íå ñòðûìàöü.

Äðóêóåööà ïàâîäëå Çáîðó òâîðࢠ(Ò. 1. Ñ. 314).

1918. Àíòîí Íàâ³íà
Äâà öýíòðû

Çà àïîøíiÿ ïà¢òðàöÿ ãîäó Âiëüíÿ é Ìåíñê — ãýòûÿ äâà ãàëî¢íûÿ öýíòðû Áåëàðóñi — æûëi ¢ çóñiì ðîçíûõ âàðóíêàõ — ÿê ïàëiòû÷íûõ, òàê i àãóëüíûõ... Âiëüíÿ çà ÷àñ âàéíû àêàçàëàñÿ öýíòðàì áåëàðóñêàé êóëüòóðíà-íàöûÿíàëüíàé ïðàöû, à Ìåíñê — ïàëiòû÷íûì öýíòðàì…

Ó Â³ëüí³ øûðýéøàÿ ïàë³òû÷íàÿ ðàáîòà ¢ ãðàìàäçÿíñòâå áë³çêà çóñ³ì ñïûí³ëàñÿ: çàòîå ¢ñå áåëàðóñê³ÿ ÷ûííûÿ ñ³ëû ïàê³ðàâàë³ñÿ íà ðàáîòó êóëüòóðíóþ — áóäàâàíüíå øêîëà¢, àïðàöî¢âàíüíå øêîëüíûõ êí³æàê ³ ¢ñÿãî, øòî ïàòðýáíà äçåëÿ øêîëû, ëàäæàíüíå íàâóêîâûõ, êóëüòóðíà-íàöûÿíàëüíûõ ³ ýêàíàì³÷íà-äàáðà÷ûííûõ òàâàðûñòâࢠ³ ¢ñòàí

Ó Ìåíñêó ¢òâàðûëàñÿ é ïåðøàå êðà¸âàå ïðàäñòà¢í³öòâà Áåëàðóñ³ — Ðàäà Áåëàðóñêàé Íàðîäíàé Ðýñïóáë³ê³, óòâàðû¢ñÿ ïåðøû âûêàíà¢÷û îðãàí êðà¸âàé óëàäû — Íàðîäíû Ñàêðàòàðûÿò. ² ¢ Ìåíñêó àäáû¢ñÿ àêò àïàâÿø÷ýíüíÿ Áåëàðóñ³ íåçàëåæíàé äçÿðæàâàé.

“Âiëüíÿ öi Ìåíñê”. Ïûòàíüíå, ÿêîå ç íàøûõ ìåñòࢠìàå áûöü öýíòðàì Áåëàðóñi, íàì äàâîäçiëàñÿ ÷óöü íÿ ðàç — àñàáëiâà àä òûõ ñïàìiæ íàøûõ ñóñåäçÿ¢, ÿêiÿ ìåëi àõâîòó ¢çÿöü Âiëüíþ ñàáå. Àëå é ñ¸íüíÿ, õîöü ëiòâiíû àá’ÿâiëi Âiëüíþ çà ñòàëiöó íåçàëåæíàé Ëiòâû, äàöü àäêàç íà ãýòàå ïûòàíüíå íÿë¸ãêà: áî êóëüòóðíûÿ öýíòðû íå çà¢ñ¸äû ðàçüâiâàþööà òàì, äçå ¸ñüöü öýíòàð àäìiíiñòðàöûéíû (íàïð., Êðàêࢠó Ïîëüø÷û, Ëüâî¢ ó ¢êðà³íöà¢). I íåçàëåæíà àä òàãî, öi ìiæ Áåëàðóñüñþ i Ëiòâîé áóäçå ïðàõîäçiöü äçÿðæà¢íàÿ ìÿæà, öi Âiëüíÿ àïûíåööà ç àäíàãî öi ç äðóãîãà áîêó ãýíàå ìÿæû, ãýòû ñòàðàäà¢íi öýíòàð êóëüòóðíàãà æûöüöÿ ¢ñÿãî Áåëàðóñêà-Ëiòî¢ñêàãà êðàþ áóäçå çà¢ñ¸äû ïðûöÿãâàöü äà ñÿáå êóëüòóðíûÿ ñiëû ¢ñiõ êðà¸âûõ íàöûÿíàëüíàñüöÿ¢, ÿê àðõi¢ ìiíó¢ø÷ûíû, ÿê “ïiëüíû ñüâåäêà ìiíóëûõ ó÷ûíê࢔. Òóò ñêëàäçåíû âÿë³çíûÿ ñêàðáû áåëàðóñêàé êóëüòóðû, íåçâû÷àéíà áàãàòûÿ ïîìí³ê³ íàøàãà ñòàðîãà ï³ñüìåíñòâà. Òóò áåëàðóñû çäà¢íà çàêëàäàë³ ³ çàêëàäàþöü ñâàå íàâóêîâûÿ ¢ñòàíîâû. I êàëi äóìêà áåëàðóñêàãà ïàëiòû÷íàãà äçåÿ÷à çüâÿðòàåööà ñ¸íüíÿ äà Ìåíñêó, äóìêi âó÷îíûõ ïëûâóöü äà Âiëüíi.

“Âiëüíÿ öi Ìåíñê?” Ãýòàå ïûòàíüíå, áÿññïðý÷íà, ðàçüâÿæà òîëüêi áóäó÷ûíÿ. Àëå çäàåööà, øòî ðàçüâÿçêà òóò ìîæà áûöü òîëüêi êàìïðàìiñíàÿ: Âiëüíÿ ïðû ¢ñÿëÿêiõ âàðóíêàõ ïàâiííà àáñëóãî¢âàöü àáîäâà íàðîäû, äëÿ ÿêiõ ãýòàå ìåñòà áûëî êàëûñêàé ó ÷àñàõ íàðàäçií iõ êóëüòóðû.

3 êðàñàâ³êà

Àíòîí Íàâ³íà, Àíòîí Ëóöêåâ³÷ (1884—1942). Ç 1906 æû¢ ³ ïðàöàâࢠó ³ëüí³. Ïàë³òûê, ïýäàãîã, ë³òàðàòóðíû êðûòûê, à¢òàð àðòûêóëó “³ëüíÿ ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³” (ãë. ó ãýòàé Àíòàë¸ã³³).

Àðòûêóë “Äâà öýíòðû” áû¢ çüìåø÷àíû ¢ â³ëåíñêàé ãàçýöå “Ãîìàí”.

Ó ãýòûì òâîðû, ÿê³ ìîæà ðàçãëÿäàööà ³ ÿê ³ìïðýñ³ÿ, óïåðøûíþ àäêðûòà ãàâîðûööà ïðà êóëüòóðíà-ã³ñòàðû÷íàå çíà÷ýíüíå ³ëüí³ äëÿ Áåëàðóñ³, ïðà òîå, “÷ûé” ãýòà ìóñ³öü áûöü ãîðàä ó áóäó÷ûí³, à òàêñàìà ïðà ñóàäíîñ³íû äçüâþõ ñòàë³ö — ñòàðîé ³ íîâàé, ³ëüí³ ³ Ìåíñêó. Òâîð ï³ñà¢ñÿ ¢ êðàñàâ³êó, ïàñüëÿ àáâåø÷àíüíÿ ÁÍÐ ó Ìåíñêó, êóäû ñàìà ³äýÿ íåçàëåæíàñüö³ áûëà ïðûâåçåíàÿ ³ àäñòàÿíàÿ òàì â³ëåí÷óêàì³. Ìîöíû ýìàöûéíû ïà÷àòàê ³ âîáðàçíàÿ àðãóìýíòàöûÿ äàçâàëÿþöü ðàçãëÿäàöü ãýòû òýêñò ó àñÿðîäêó ïàýòû÷íûõ òâîðà¢, òûì áîëüø øòî ¸í ìíîãàå òëóìà÷ûöü ó íàñòðîÿõ ³íøûõ à¢òàðࢠÀíòàë¸ã³³.
 

 
   

1919. Ôðàíö³øàê Àëÿõíîâ³÷
Òû, ³ëüíÿ, ìÿíå ¢çãàäàâàëà

Òû, ³ëüíÿ, ìÿíå ¢çãàäàâàëà,
Òóò ñüí³¢ ÿ äç³öÿ÷ûÿ ñíû!..
Õîöü ìíå áûëà ìà÷ûõàé Òû,
Äóøû ìà¸é áîëü çàäàâàëà,
Ç-çà âóãëà êàìåíüíå ê³äàëà
Çü íÿçíàíàé, ìî áðàòíÿé ðóê³,
² ÷àðó àä âóñí àäá³ðàëà,
Õàöÿ óì³ðࢠÿ àä ñìàã³,
² ¢ ÷àðó òó ãîðû÷ ¢ë³âàëà
² ï³öü ìíå ÿø÷ý ïàäàâàëà, —
Õîöü ìà÷ûõàé ìíå áûëà Òû,
Ó ñýðöû ìà³ì øìàò ëþáâ³...
Ëþáëþ çà òâàþ Öÿáå äîëþ,
Øòî ñóìíàÿ ñòðàøíà áûëà...
Òû ïðàæûëà øìàò ìíîãà áîëþ,
Òû ñàìà íÿø÷àñíà, ÿê ÿ.
Íÿ ðàç ãðóãàíî¢ ÷îðíû õâàë³
Òû áà÷ûëà, ³ëüíÿ ìàÿ,
ßê ëàïàòàë³ñÿ ¢äàë³,
Àæíî äðûãàòàëà äóøà...
Òû — áåäíàÿ ðîäíàÿ ìàö³,
Ó ñýðöû òâà³ì áîëü-òóãà...
Óöåõó êàë³ íàì ñïàçíàö³?
Êàë³ çã³íå ãîðà-áÿäà?..
Çà ¢ñå òâàå ìóê³ íÿäîë³
Ëþáëþ Öÿáå ÿ ÿø÷ý áîëåé...
Çà ðàäàñüöü âÿñåíüí³õ óñüìåõà¢,
ßê ñîíåéêà áë³ñüíå ç-çà õìàð, —
̳íó¢ø÷ûíû ïðîæûòûõ ðýõà¢,
Øòî äóìû íàì âåþöü íà òâàð, —
Çà äîëþ-íÿäîëþ òâàþ,
Çà êîðàòêó ¢öåõó âÿñíû, —
Õîöü ìà÷ûõàé ìíå áûëà Òû, —
Öÿáå, ìàÿ ³ëüíÿ, ëþáëþ!..

Ôðàíö³øàê Àëÿõíîâ³÷ (1883—1944) íàðàäç³¢ñÿ ¢ ³ëüí³. Íàéáîëüø âåäàìû ÿê äðàìàòóðã ³ à¢òàð êí³ã³ “¡ ê³ïöþðîõ ÃÏÓ”. Æûöüö¸ ³ äçåéíàñüöü Àëÿõíîâ³÷à ø÷ûëüíà çüâÿçàíûÿ çü ³ëüíÿé. Çàã³íó¢ àä ðóê³ íåâÿäîìàãà çàáîéöû. Ïàõàâàíû íà ìîã³ëêàõ Ðîñà.

Äàòà íàï³ñàíüíÿ âåðøó ìåðêàâàíàÿ. Ïàýò êàæà ïðà ³ëüíþ òî “ìà÷ûõà”, òî “ìàö³”, ìàþ÷û íà ¢âàçå ìåñöà áåëàðóñࢠó òàãà÷àñíûì ãîðàäçå. Ïàçüíåé ãýòû ìàòû¢ ³ëüí³-ìà÷ûõ³ ïà¢òîðûöü ̳õàñü Ìàøàðà.

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Õðýñòàìàòû³ íîâàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû” ²ãíàòà Äâàð÷àí³íà (³ëüíÿ, 1927).
 

 
   

1920. Àëåñü Ãàðóí
Äíi

Æûâó íà ÷àöüâ¸ðòûì ïàâåðñå ¢ ãàòýëi, ñà¢ñiì íå âûõîäæó, áî ÷óþñÿ õâîðà, ïðàñåäæóþ äíi ïðàä âàêíîì ó ôàòýëi, — ñÿãîíüíÿ... ó÷îðà... çà¢÷îðà...

Íi äóì, íi ïà÷óöüöÿ¢. Ïðàç äûì öûãàðýòêi çà øûáàìi âî÷û ¢âåñü äçåíü íà ïàïàñå: ¢ òóìàíå òàì ëîâÿöü êàñüö¸ëࢠñûëüâýòêi, äûì ç êîìiíà¢, ÷àñàì — ñõîä ãàëàê íà äàñå; äðàòû òýëåãðàôó âiñÿöü ó ïàâåòðû, ìiæ iìi êàëìàöÿööà òó÷êi êàïðûçíà; çàïࢠíåáàñõië ¢ àëàâÿíûÿ íåòðû, äàë¸êà, íàä ãðóäàé Ïàíàðࢠâÿëiçíàé.

...×àñüöåé çà óñ¸ ïàïàäàåööà âîêó íàñóïðàöü âàêíî àä ãàðû, ñòûëü “áàðîêó” êðûõó íåïàêîiöü... Íàîãóë æà äíiíû ïðàõîäçÿöü ïðûåìíà: íÿêðû¢äíà, íÿ¢öåøíà. Ñÿäæó ó ôàòýëi, çàíÿòàê ÿäûíû — øàïòàöü: “Óñ¸ äîáðà, ¢ñ¸ äîáðà!..” Õîöü... ñüìåøíà!..

Òàê... Ëþäçi æ... Çüÿ¢ëÿåööà çðàíà äçÿ¢÷ûíêà:

— Ïðûáðàöü ïàí ïàçâîëiöü?

— Òàê... Àëå, ïðûáðàöü!

— Ãàðáàòû ïðûíåñüöi? Ç öûòðûíàé?

— Ç öûòðûíêàé! I ïîòûì ãàçýòû...

— Ãàçýò æà øìàò áðàöü?

— Äçüâå âîçüìåø...

Ïðàç õâiëþ ãàòîâà ãàðáàòà, ïðàçü ïÿöü õâiëü çâû÷àéíà ïðûõîäçÿöü “êóð’åðû”, ïðàç êâàäðàíñ ïðûáðàíà. Öi ¢ áóäíi, öi ¢ ñüâÿòà, — ó äçåñÿöü çà ¸é çà÷ûíÿþööà äçüâåðû, i áîëüø íå òðûâîæàöü äà ñàìàé âÿ÷ýðû. Íiõòî íå òðûâîæûöü... Òàê äîáðà... Áÿçü ìåðû!..

Àëåñü Ãàðóí, Àëÿêñàíäàð Ïðóøûíñê³ (1887—1920). Ó Â³ëüí³ áû¢ íåçàäî¢ãà äà ñüìåðö³ àä ñóõîòà¢.

Ó âåðøû çãàäâàþööà Ïàíàðû — ÷àðàäà ¢çãîðêࢠíà çàõàäçå ³ëüí³, ÿê³ÿ ïàñüëÿ áóäóöü àïåòûÿ ³ ³íøûì³ ïàýòàì³.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Àëåñü Ãàðóí. Ñýðöàì ïà÷óòû çâîí. — Ìåíñê, 1991. Ñ. 193.

1921. ²ãíàò Êàí÷ý¢ñê³
Âåðàñüí¸âàå ïàíî

¡ Áýðíàðäûíñêàé ïðûñàäçå øàïî÷óöü ïàæî¢êëûÿ ë³ñüö³,
Ëåäçü ïðûêìåòíû íà ñüöåæêàõ áë³ñêó÷ûÿ ñêóðê³ êàøòàíà¢,
² âàäà ó Âÿëåíöû àä ç³ìíà ñ³íåé ³ ïðàçðûñüöåé,
Ãàìàí³öü ç êàìÿí¸ì àá ïðàö¸êøûõ ãàäîõ áåç óñòàíó...

...² âûõîäç³öü ì³æ äðý¢ ¢ ïàòà¸ìíóþ âå÷àðà ïîðó
Êíÿçü àïîøí³ Ë³òâû, ¢ õâàëÿõ ãàñíó÷ûõ çûáêàãà ñüâåòó,
Ç áàðàäîé êó÷àðàâàé — äàñüïåëûõ êàøòàíࢠêàë¸ðó,
Ñà ñòðóñ¸âûì ïÿðîì, øòî ÿê âîáëàê íàä ÷îðíûì áýðýòàì.

², ñóâàþ÷ûñü êðîêàì ïàâîëüíûì ïà ñüöåæûíêàõ ñàäó,
¨í óñõîäçå íà ãîðó, ïàäõîäç³öü äà âåæû öàãëÿíàé
², àïåðøûñü ðóêîé ïàä ïëàø÷îì íà çëà÷îíóþ øïàäó,
Íà ïðûö³õøàå ìåñòà ãëÿäç³öü àæ äà ñàìàãà ðàíà.

² ÷àêàå... ïàêóëü íå çàñìóö³ööà íî÷ íàä ðàêîþ,
Íàä âàäîé ïàáÿëå¢øàé ïðûòóëÿööà ñîííûÿ ìàðû,
² ¢ ïðàçðûñòàé ³ìãëå ïàïëûâóöü ëåáÿäç³ ÷àðàäîþ,
À íàä ³ñêðàì³ ðîñࢠïðàáëûñüíå àïðàòêà Áàðáàðû.

²ãíàò Êàí÷ý¢ñê³ (1896—1923) íàðàäç³¢ñÿ ¢ ³ëüí³, òóòñàìà ïàì¸ð àä ñóõîòà¢. Íàéáîëüø âÿäîìû ñâà³ì ô³ëÿçîôñê³ì ýñý “Àäâå÷íûì øëÿõàì”, ÿêîå âûéøëà ïàä ïñý¢äàí³ìàì ²ãíàò Àáäç³ðàëîâ³÷. Âåðø “Âåðàñüí¸âàå ïàíî” ïàäï³ñàíû ïñý¢äàí³ìàì Ãàííà Ãàëóáÿíêà.

Äðóêóåööà ïàâîäëå êîï³³ à¢òîãðàôó ç àðõ³âó Àíäðàí³êà Àíòàíÿíà.
 

 
   

1921. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
***

Ñüâåòëà, ñïàêîéíà, ë¸ãêà áÿç êîíöà,
Ãðýå i ëàø÷ûöü âÿñåíüíÿå ñîíöà.
Ñiíiÿ äàëi ¢ iìãëå íåãóñòîé,
Ëåñ ïðàä âà÷ìi âûðàñòàå ñüöÿíîé.
Ñüíåã ìiæ êóñòàìi, ìiæ ïíÿìi áÿëåå,
Âåòðûê âÿñåíüíi, æàðòóþ÷û, âåå
Ç ïîëÿ, äçå ãóñòà ÷àðíåå çÿìëÿ,
Ç ïîëÿ, äçå ñ¸íüíÿ ïàíóå âÿñíà.
Òàì, äçå ç áëàêiòàì çüëiâàþööà äàëi,
Ãîðû ïàëîñêàþ ñiíÿþ ¢ñòàëi,
Ìåñòà òàì íåäçå ìiæ ãîð çàëÿãëî,
¡ äûìöû õàâàå ñâภõàðàñòâî.
Çâîíÿöü ó Âiëüíi ëåäçü ÷óòíà, i ãóêi
Ñýðöà ÷àïàþöü çíà¸ìàþ ìóêàé.
Öiõà... à òóò, ïàìiæ ñîñíࢠñòàðûõ,
¡åööà äàðîãà äà åëàê ãóñòûõ,
¡åööà, çüíiêàå, içíî¢ âûáÿãàå,
Ïîëå i ñüíåã ó êóñòîõ àãiáàå,
¡åööà ëàã÷ûíêàé, äçå öåíi ëÿæàöü,
Ñîñíû äçå ¢ ñiíÿå íåáà ãëÿäçÿöü.
Öiõà, ¢ñ¸ öiõà... Çàïëþø÷û¢øû âî÷û,
Òóò áû, íà ñîíöû, ñÿäçåëà äà íî÷û,
Òâàð ïðûëàæûëà á äà ö¸ïëàé çÿìëiöû,
Ñëóõàëà á ãðóêàò âÿñåíüíi êðûíiöû,
Ñëóõàëà á òîå, øòî âåòðûê ïÿå,
¡ñ¸, øòî ãàâîðûöü äóøû àá âÿñüíå...
Ñüâåòëà, ñïàêîéíà, ë¸ãêà áÿç êîíöà,
Ãðýå é ëàñêàå âÿñåíüíÿå ñîíöà!

Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà (1903—1997). Ç ìàëåíñòâà æûëà ¢ ³ëüí³, ñêîí÷ûëà òóò áåëàðóñêóþ ã³ìíàç³þ ³ ¢í³âýðñûòýò. Ïàñüëÿ äðóãîé ñóñüâåòíàé âàéíû ýì³ãðàâàëà ¢ ÇØÀ.

Âåðø óçÿòû çü ïåðøàãà çáîðí³êà: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ïàä ñiíiì íåáàì. — Âiëüíÿ, 1927. Ñ. 22.

1921. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
Âîñåíü ó Âiëüíi

Êë¸íû àïàëi, i çîëàòà é ôàðáû
êðûþöü çÿìëþ äàðàãiì äûâàíîì.
Ïî¢íûÿ æìåíi ëiñòî¢ òûõ óçÿ¢ áû,
âîñåíüñêiì ñï븢 áû iõ ïûøíûì âÿíêîì.

Òàþöü àáëîêi ó íåáå âûñîêiì,
õâàëi òóìàíó íàä Âiëüíÿé ñòàÿöü.
Ìåñòà ìÿðýñüöiööà ¢íiçå, äàë¸êà,
âåæû êàñüö¸ëࢠó íåáà ãëÿäçÿöü,
öýðêâࢠáëiø÷àöü çàëàòûÿ ãàëîâû,
ö¸ìíûìi ïëÿìàìi äðýâû ëÿãëi,
ñiíÿé ïàëîñêàþ áîð íàò õâà¸âû
ëåäçü, à âiäàöü çà iñòóæêàé Âÿëüëi...

×óþööà, ÷óþööà âîñåíi ÷àðû
¢ ôàðáàõ, ó òîíàõ ëiñüöÿ i íÿá¸ñ,
ë¸ãêiì äðûæýíüíi êëÿíî¢ ó ïàãàðû,
ñüâåæàñüöi éëüäçiñòàé, øòî âåöåð ïðûí¸ñ...

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ìiæ áåðàãàìi. — Íüþ-¨ðê—Òàðîíòà, 1979. Ñ. 15.
 

 
   

1924. Êàç³ìåð Ñâàÿê
Âàñòðàáðàìñêà Ìàöi Áîæà

Âàñòðàáðàìñêà Ìàöi Áîæà
Êðàñêà ÷ûñòàÿ, ïðûãîæà.
Ìiëàñýðäçå Òâàå âîëi
Ñüâåöiöü Âiëüíi ó íÿäîëi.

¡ êðài íàøûì Òû ó ÷ýñüöi,
Íÿñåø çü íåáà äîáðû âåñüöi!
Ø÷àñüöå äëÿ íàøàãà êðàþ
Äàåø íàì àä Áîãà ç ðàþ!

¡ñÿ Öÿáå Ðóñü ñëàâiöü Áåëà,
I Ëiòâà, i Ïîëüø÷à öýëà,
Áî Òû ìàöi ìiëàñüöiâà,
Ñâàiì äçåòêàì äàáðàòëiâà. —

Iõ ó ñìóòêó ïàöÿøàåø,
Ñëàáûõ, õâîðûõ ïàïðà¢ëÿåø!
I õòî òîëüêi ê Òàáå ïðûéäçå,
Òî áÿç ðàäàñüöi íÿ âûéäçå.

Òû òàê êîæíàìó äàãîäçiø,
Øòî íàäçåþ ¢ ñýðöû çðîäçiø;
Ïðàçü Öÿáå óñå ïðàâiíû,
Äàðóþööà ¢ Áîãà Ñûíà!

Êàç³ìåð Ñâàÿê, Êàñòóñü Ñòàïîâ³÷ (1890—1926). Íàðàäç³¢ñÿ íà ³ëåíø÷ûíå, ñêîí÷û¢ ³ëåíñêóþ äóõîâóþ ñýì³íàðûþ (1914), áû¢ ñüâÿòàðîì. Ïàõàâàíû ¢ ³ëüí³ íà ìîã³ëêàõ Ðîñà.

Äàòà íàï³ñàíüíÿ âåðøó ìåðêàâàíàÿ. Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ãîëàñ Äóøû. — Ðûì, 1949. Ñ. 261.

1924. Ìiõàñü ×àðîò
Àòàìàí

I çàñòóêàëà ñýðöà óëàíà:
Íà çÿìëi íàøàé — áîëüø íå ÿçäîê...
Ïàãëÿäçå¢ — ìóæûêî¢ ÿê íàñëàíà!..
×óå ãðîçíû çàãàä àòàìàíà:
“Ìåíñê i Âiëüíÿ, à òàì — Áåëàñòîê!..”

Ýõ, ïàéøëi!.. Çâàðóõíóëàñÿ ñiëà,
Òîëüêi ðýõàþ ñòîãíå àáøàð...
Õîöü ñÿãîíüíÿ ÿø÷ý i íÿ ¢ Âiëüíi,
Àëå òóò âîñü ìóæûê ãàñïàäàð!

̳õàñü ×àðîò, ̳õàñü Êóäçåëüêà (1896—1938). Æûöüö¸ì ³ òâîð÷àñüöþ çü ³ëüíÿé íÿ çüâÿçàíû.

Ãýòû ¢ðûâàê ïðûâåäçåíû ÿê ³ëþñòðàöûÿ “íîâàãà êàíòýêñòó” ³ëüí³ ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³ — óæî ñàâåöêàé. Ïàäîáíûÿ çãàäê³ ñòàðîé ñòàë³öû ¢ ì³æâàåííûõ âåðøàõ ìåíñê³õ ïàýòࢠ÷àñòûÿ.

Öýëû ïëàñò ñàâåöê³õ òâîðࢠðàñïàâÿäàå ïðà áàëüøàâ³öê³ÿ àòàê³, ðýâàëþöûéíû ïàðû¢ êàìóíàðà¢, ïðà êàìñàìîëüöࢠíà Ëóê³øêàõ ³ ïàäîáíàå. Òóòñàìà ³ ïàäêðýñüëåíàÿ ñàöðýàë³ñòû÷íàÿ áåñêàíôë³êòíàñüöü. Âîñü ÷àìó, äà ïðûêëàäó, í³êîë³ íå ïàòðàï³öü ó ïàäîáíûÿ àíòàë¸ã³³ âåðø Óëàäç³ìåðà Äóáî¢ê³ “Êàìñàìîëêà Ãàííà” àëüáî “Ñ¸ìàÿ ãàäàâ³íà” Ïà¢ëþêà Òðóñà çü ÿå ¢òàï³÷íàé ñóñüâåòíàé ðýâàëþöûÿé: “Ïðûéäçå ÷àñ, i ïàä ñüöÿãàì ñâàáîäû // Ïàâÿí÷àåööà çü ͸ìàíàì Âiñëà // I íàä Âiëüíÿé çàçüçÿå ïàãîäàé, — // Õàé ïàíóðûÿ õìàðû íÿ âiñíóöü!..”

Äðóêóåööà ïàâîäëå: ̳õàñü ×àðîò. Âûáðàíàå. — Ìåíñê, 1982. Ñ. 45.
 

 
   

1925. Óëàäçiìåð Æûëêà
Âåðøû àá ³ëüí³
².

Êàë³ ñÿáðû íàñ ãóäçÿöü çãóáàþ
² âîðàã³ ïðàðî÷àöü ñêîí, —
Òàäû ê Òàáå, î ³ëüíÿ ëþáàÿ,
Ïðûâîäçÿöü çãàäê³ ó ïàëîí.

¡ ìà³õ ëÿòóíêàõ òû — ¢ëàäàðíàÿ,
Ïàíóåø òû, õàðàøûíÿ:
Çàâóëêࢠñîí ³ ö³ø êëÿøòàðíàÿ,
Âÿëüë³ ïðàçðûñòàé ãëûá³íÿ;

Âÿë³êàé âóë³öû ýêçîòûêà,
Òýàòðû, ê³íî, øï³òàë³;
² ìàë³öüâåííà ¢çíîñ³öü ãîòûêà
Äà íåáà òîíê³ÿ øï³ë³;

Ñüâÿòàÿ Ãàííà — ñüïå¢, íàïå¢íàñüöþ
Ñàëîäêà ¢çðóøàíû ¢ñÿãäû;
À ïîðó÷ çü á³çàíòûéñêàé ïý¢íàñüöþ
Öàðêâà ïðûñåëà ëÿ âàäû;

Ó âå÷àð çà ãàðîé òðîõêðûæíàþ
Ïàëàå çàõàäó ïàæàð,
ßê çíàê, øòî âåë³÷÷ó àáëûæíàþ
ßíà íÿ âûêë³÷à àõâÿð;

² ïëþñê Âÿëåéê³, õâàë³ âåòðûêà
Ëþëÿþöü Áýðíàðäûíñê³ ñàä;
² ì³ãàö³öü ïðàç íî÷ ýëåêòðûêà,
¡ çàö¸ìêàõ ìåñê³õ — øàëû ÷àä;

Ïëûâå ïà âóëêàõ ïûõà ïàíñêàÿ,
Ðàñïóñòà, áëóäíàñüöü ³ ìàíà;
² ÿðàñüöü æîðñòêàÿ, ïàãàíñêàÿ
Áë³ñêàå ¢ âî÷àõ ë³òâ³íà;

¡ æûäî¢ñê³ì ãåòà — äðîáÿçü êëîïàòû
² àá Ñû¸íå ñíû ¢ òóìàí;
² ãýòê³ æ ñóì, ³ òûÿ æ äîïûòû
Âÿäóöü òàïîë³ Áàçûëÿí;

À òàì — ïà-íàä ìóðàì³ äà¢íûì³,
Äçå ìåñòà ¢ñåíüêàå â³äíî,
Ðó³íà äóìàì³ äçÿðæà¢íûì³
Ãàäàå òàì: ÷û¸ ÿíî?

Àëå ¢æî ë¸ñ ðóêîé íÿ¢õ³ëüíàþ
Çàãàä âûçíà÷âàå çü âÿêî¢:
Óñ¸ ìàãóòíåé á’å ïàä ³ëüíÿþ
Ïðûáîé íÿìî¢êíó÷û ç ïà븢.

¡ñ¸ ïåðàìîæíåé íåñòðûìàíàå
Ñòûõ³³ øóì ³ áóðíû êðóã...
Î, ìåñòà ðîäíàå, êàõàíàå,
Öÿáå çàëüëå êðûâ³öê³ ðóõ!

²².

Π³ëüíÿ, êðûâ³öêàÿ Ìýêêà!
Î ìåñòà — ¢ñ¸ öóä, õàðàñòâî!
Äçÿðæà¢íàÿ äóìíàñüöü ïàâåêà¢,
Óçüíÿòà ðàøó÷à áðûâî!

Àáë³÷÷àì ïàä âåòðû ³ áóðû,
Òóäû — ó ðàçëîã³ ïà븢,
Äçå ãîíÿ¢ ðóíåëûÿ ñóðû,
¡ç³ðàåøñÿ, ïî¢íàÿ ñíî¢.

×ûòàé æà, ÷ûòàé æà ïðàçü öåìåíü,
Ïðàç ãýòû áÿçäîëüëÿ òóìàí —
Òàì äçåö³ æàäàíüíåì, áû êðýìåíü,
Êëÿë³ñÿ íà íîâû êàðàí.

Òàì äçåö³ (òâàå ÿíû äçåö³!)
Ç-ïàä ñüëåïûõ, çàêóðàíûõ õàò...
³òàé æà — ¢ ÷àñû ë³õàëåöüöÿ
Çìàãàðñê³ ³õ áë³ø÷à ïàãëÿä.

²ì êàæóöü ïðàïàñüö³ ñà ñüâåòó,
¡ ïàðîæíàñüöü ðàñüñåÿööà, ¢ äûì;
Äû äóìêàé, áû âûø ì³íàðýòó,
Ñòàÿöü ÿíû ¢ âåòðûñêó çëûì.

²ì äîëÿ äàëà ïàí³æýíüíå,
Äû Áîãà êðîì Áîãà íÿìà;
² Áîã ³õ àäç³í — âûçâàëåíüíå,
² çüíåíàâ³ñüöü ³õ äà ÿðìà.

Ðó³íà çàì÷ûø÷à — Êààáà —
²ì ïðîø÷à ¢çäûõàíüíÿ¢ ³ äóì.
Ñàëîäê³õ ëÿòóíêࢠ— ïðûâàáà,
¡ ñâà³ì çàïóñüöåíüí³ — ³õ ñóì.

Ó êðû¢äçå ³ ãîðû ïÿêåëüíûì
Ïàãóäê³, ÿê êë³÷ó ìàëíû,
×àêàþöü íà¢êîë íåïàäçåëüíà,
Êàá ðóøûöü ðàçâîäçüäçåì âÿñíû.

¡æî ¢ ïåñüíÿõ çüâ³í³öü ïåðàìîãà
² êðîêàì³ êóðûööà øëÿõ...
Àëå ö³ òàì ÷óåø ñüâÿòîãà?
Ö³ âåå ïðàðîêàâû ñüöÿã?

Ö³ ¸í, ïàãàíÿòû, íÿ¢çíàíû,
Äóøîé ø÷ý çãàðàå ì³æ íàñ, —
Õîöü ìåñÿö ì³íó¢ Ðàìàäàíà,
² âûçíà÷àí òýðì³í ³ ÷àñ?

Ö³ ñýðöà ãàðòóå äà ÷ûíó?
Ö³ ¢ ìîäëàõ äà áîãà ñâàéãî?
̳æ òûõ, õòî ¢öÿêë³ äà Ìýäûíû,
Ö³ áà÷ûø, ö³ áà÷ûø ÿãî?

² òû ö³ ÷àêàåø ïàä çüäçåêàì,
Øòî áîìêíå ¢ðà÷ûñòàÿ ìåäçü?
Π³ëüíÿ, êðûâ³öêàÿ Ìýêêà!
Ö³ âàðòà ïðàðîêà òû ñòðýöü?

Ïðàãà

Óëàäç³ìåð Æûëêà (1900—1933). Ïåðøûÿ ïóáë³êàöû³ ³ êí³ã³ âûéøë³ ¢ ³ëüí³. ßãîíû ë¸ñ, êàðîòêàå æûöüö¸ ³ âåðøû äàçâàëÿþöü áà÷ûöü ó Æûëêó ïðà¢äç³âàãà ñïàäêàåìöó Ìàêñ³ìà Áàãäàíîâ³÷à. Õ³áà øòî ¢ Áàãäàíîâ³÷àâûì æûöüö³ áîëåé ðàñåéñê³õ àäðàñî¢, à ¢ Æûëêàâûì ¸ñüöü ÿø÷ý ³ Ïðàãà, íàâó÷àíüíå ¢ Êàðëàâûì óí³âýðñûòýöå. Ïðà¢äà, ïàì¸ð Æûëêà ¢ñ¸ æ ó Ðàñå³, êóäû áû¢ ñàñëàíû çà ñâàå ïåðàêàíàíüí³, — ó äàë¸ê³ì ãîðàäçå ¡ðæóìå.

Âåðøû äðóêóþööà ïàâîäëå â³ëåíñêàãà ÷àñîï³ñó “Ñòóäýíöêàÿ Äóìêà” (1925), äçå áûë³ àïóáë³êàâàíûÿ ÿê öûòàòû ¢ àðòûêóëå Àíòîíà Íàâ³íû “³ëüíÿ ¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû”. À ï³ñàë³ñÿ ÿíû ¢ ïðàñê³ì ïðàäìåñüö³ Ðàäîö³í, äçå æû¢ ïàýò. ßê âûí³êàå çü ë³ñòî¢ Æûëê³ äà Àíòîíà Ëóöêåâ³÷à, òàìñàìà, ó Ðàäîö³íå, ïàýò ï³ñࢠ³ “Àïîâåñüöü àá ³ëüí³”, ÿêàÿ íå çàõàâàëàñÿ.
 

 
   

1925. Àíòîí Íàâ³íà
³ëüíÿ ¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû

Î, ìåñòà ðîäíàå, êàõàíàå!
Öÿáå çàëüëå êðûâ³öê³ ðóõ!
Óë. Æûëêà

Øòî ìîæà áûöü ì³ëåé ÷àëàâåêó çà ðîäíû êóò, äçå ¸í ðàäç³¢ñÿ, óçðîñ, ïåðàæû¢ óñå ðàäàñüö³ ³ òðûâîã³ äç³öÿ÷àå é þíàöêàå ïàðû? ² ö³ äç³âà, øòî äóìê³ ïàýòà, àñàáë³âà êàë³ ¸í íà ÷óæûíå, ³ðâóööà äà ðîäíàé çÿìë³ çü íÿçüâåäàíàé ñ³ëàé ³ äàþöü ÿìó íàéâûøýéøûÿ ìàìýíòû íàòõíåíüíÿ ³ òâîð÷àñüö³?

Áî æ çâû÷àéíà ïðàäìåòàì ïàýç³³ çüÿ¢ëÿåööà ³ìåííà òîå, øòî íàéáîëüø çàõîïë³âàå ïà÷óöüö¸ ³ âûàáðàæýíüíå ïàýòà. Äûê çóñ³ì íàòóðàëüíà, øòî ³ íàøàÿ àäðàäæýíñêàÿ ïàýç³ÿ, òâîðàíàÿ áàäàé âûêëþ÷íà ñûíàì³ â¸ñê³, çàõîïë³âàåööà ïåðàäóñ³ì æûöüö¸ì â¸ñê³, àïÿâàå ÿå êðàñó ³... íÿäîëþ.

Àäðàäæýíüíå áåëàðóñêàãà íàðîäó — ãýòà àäðàäæýíüíå, ãàëî¢íûì ÷ûíàì, áåëàðóñêàå ñÿëÿíñêàå ìàñû. ² íàøà íîâàÿ ïàýç³ÿ íà ãýòàé ïàäñòàâå íÿ òîëüê³ ïà çüìåñòó, àëå ³ ïà ñâà¸é ³äýàë¸ã³³ çüÿ¢ëÿåööà ïàýç³ÿé âÿñêîâàé. Æûöüö¸ ìåñòà, äçå áåëàðóñû çàéìàþöü — ñÿðîä ìàñû ÷óæàöêàãà íàñÿëåíüíÿ (äà òàãî — ÷óæàöêàå ³íòýë³ãåíöû³) — çóñ³ì ìàëû ³ íåàäïàâåäíû ë³÷ýáíàñüö³ ³õ êóòî÷àê, àä ñàìàãà ïà÷àòêó áåëàðóñêàãà ðóõó àäá³âàëàñÿ ¢ íàøàé ïàýç³³ âåëüì³ ñëàáà.

Íàâåò òàê³ ï³ñüìåíüí³ê-³íòýë³ãåíò, ÿê ³íöóê Äóí³í-Ìàðö³íêåâ³÷, õîöü ³ ïðà⸢ ïàëîâó æûöüöÿ íà ìÿñòîâûì áðóêó, òîëüê³ ¢ àäíûì ìåñöû ðûñóå æûöüö¸ ìåñòà Ìàã³ë¸âà (ó “Ãàïîíå”), äûé òî òîëüê³ çâîíêó, A vole d’oisean. Àáóõîâ³÷ ó ñâà³õ ìýìóàðàõ ïàê³äàå òàêñàìà òîëüê³ ì³ìàë¸òíû àáðàç Ìåíñêó, íå ¢âàõîäçÿ÷û ¢ ÿãî ¢íóòðàíàå æûöüö¸. À Ìàöåé Áóðà÷îê äûê àäíîñ³ööà äà ìåñòà ïðîñò íåïðûõ³ëüíà, íàâåò âàðîæà.

[...]

Çü ìåñòàì çáë³æàå áåëàðóñêóþ ïàýç³þ òîëüê³ ðýâàëþöûéíû 1905 ã.: òàê, íàéáîëüø ÿðêàÿ ïðàäñòà¢í³öà òàãà÷àñíûõ íàñòðîÿ¢ áåëàðóñê³õ, áåç ïàðû ïàì¸ðøàÿ Àëÿ³ç³ÿ ç Ïàøêåâ³÷ࢠÊåéðûñîâàÿ (“Ö¸òêà”), äàëà öýëû ðàä âåðøà¢, ïàñüâÿ÷îíûõ ðýâàëþöûéíûì ïàäçåÿì 1905 ãîäó íà ìÿñòîâûì ãðóíöå (“Õðýñò íà ñâàáîäó”, “×ûðâîíû øòàíäàð” ³ ³íø.). Àëå äðóã³ÿ ï³ñüìåíüí³ê³ òàãî ÷àñó, õîöü íàñòðîåíûÿ òàêñàìà ðýâàëþöûéíà, ïåðàíîñÿöü ñâîé ðýâàëþöûÿí³çì âûêëþ÷íà ¢ â¸ñêó (Êóïàëà, Êîëàñ ³ ³íø.).

Ïåðøû ¢í³êíó¢ ãëûáåé ó æûöüö¸ ìåñòà, çàõàï³¢ñÿ ³ì äà ãëûá³í³ äóøû ³ çíàéøî¢ ó ³ì äàñòîéíóþ àïÿâàíüíÿ êðàñó — Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷. Äûé íÿ äç³âà: çäàåööà, àä äâîõ ãàäî¢ âåêó ¸í æû¢ ó ìåñüöå (ͳæí³ Íî¢ãàðàä, ßðàñëà¢ëü) ³ òîëüê³ ñòóäýíòàì óáà÷û¢ ñâà³ì³ öÿëåñíûì³ âà÷ûìà áåëàðóñêóþ â¸ñêó, ÿêóþ ïåðø àãëÿäࢠç àääàëåíüíÿ òîëüê³ âà÷ûìà äóøû. Õàðàêòýðíà, øòî ÷óæûÿ ìåñòû, äçå ¸í æû¢, íå äàâàë³ Ìàêñ³ìó Áàãäàíîâ³÷ó íàòõíåíüíÿ: òîëüê³ ¢ ³ëüí³ — äóõîâà ðîäíûì ìåñüöå — “çüâÿðíó¢ ÿãî Ïýãàñ íà âóëê³ ç ïðûâîëüíûõ ïàëÿâûõ äàðîã”, òîëüê³ òóò äà ÿãî äóøû ïðàìîâ³ëà êðàñà, óêðûòàÿ ¢ ìåñüöå.

Çà Áàãäàíîâ³÷àì ³äóöü: Êîëàñ, Çüì³òðóê Áÿäóëÿ, Àëÿõíîâ³÷ (äðàìàòû÷íûÿ òâîðû), äàëåé — öýëû ðàä íàéìàëàäçåéøûõ íàøûõ ïàýòà¢, âûðàñøûõ íà ãðóíöå ñàöûÿëüíàå ðýâàëþöû³. Àäíû çü ³õ, ÿê ßêóá Êîëàñ, áà÷àöü âîíêàâàå õàðàñòâî ìåñòà — âà÷ûìà ñåëÿí³íà, ÿêîãà ïàðàæàå âåë³÷ ãýòàå íÿáà÷àíàå ìàñû ãìàõࢠ³ âóë³ö; äðóã³ì ìåñòà àïàâÿäàå àá äà¢íî ì³íóëûõ ÷àñîõ (Áàãäàíîâ³÷, Áÿäóëÿ); òðýö³õ çàõîïë³âàþöü ïðàáëåìû ñó÷àñíàãà ìÿø÷àíñêàãà æûöüöÿ (Àëÿõíîâ³÷); ³íøûÿ áà÷àöü ó ìåñüöå àðýíó, íà ÿêóþ, êàæó÷û ñëîâàì³ Ì³õàñÿ ×àðîòà (“Áåëàðóñü ëàïöþæíàÿ”),

Ïà áðóêó ãîðàäó,
Áà÷, ðóõàå,
Ðóõàå ãîðäà
Ëàçîþ ïàäïëåöåíû ëàïàöü,

áà÷àöü àðýíó, äçå òâîðûööà íîâàÿ áåëàðóñêàÿ êóçüíÿ ñàöûÿëüíàå ïðàöû (À.Ãóðëî: “Çâàíû ïðàöû” ¢ çáîðí³êó “Áàðâåíàê”), — êóäû, ÿê ó Ìýêêó, öÿãíóööà é âî÷û áåëàðóñê³õ àäðàäæýíöà¢-íàöûÿíàë³ñòࢠ(Óë. Æûëêà: “Âåðøû àá ³ëüí³”).

Äû íÿ êîæíàå ìåñòà ìàå òàêóþ ïðûâàáíóþ ñ³ëó äëÿ òâàðöî¢ íàøàå àäðàäæýíñêàå ë³òàðàòóðû: íàâåò Ìåíñê, ñó÷àñíàÿ ñòàë³öà Áåëàðóñêàå Ðàäàâàå Ðýñïóáë³ê³, ïðûìóøàíû ¢ñòóï³öü òóò ìåñöà ñïðàäâå÷íàé ñòàë³öû Áåëàðóñ³ — ³ëüí³. Ïðûìóøàíû ¢ñòóï³öü ìåñöà ³ëüí³, áî íÿ ìàå òàãî, øòî ìàå ³ëüíÿ: íÿ ìàå æûâîå äàãýòóëü 600-ãàäîâàå ã³ñòàðû÷íàå òðàäûöû³, íÿ ìàå â³äàâî÷íûõ ïàìÿòí³êࢠäà¢íàå êóëüòóðû ³ ìàñòàöòâà, à ãàëî¢íàå — íÿ ìàå ñâà¸é àñàáë³âàé Äóøû, ÿêóþ ìàå íàäâÿëåéñêàÿ ñòàë³öà ³ ÿêàÿ âûç³ðàå ç êîæíàå âóëê³ ñòàðûõ êâàðòàëࢠ³ëüí³.
 

 
   

* * *

Õàöÿ õðàíàëÿã³÷íà ïåðøûì ïÿ¢öîì ³ëüí³ çüÿ¢ëÿåööà ¢ íàñ áÿññïðý÷íà Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷, ìû ïà÷íåì íàø àãëÿä íå çü ÿãî, à — ç Êîëàñà. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ïàýòû÷íûÿ òâîðû, ïàñüâÿ÷îíûÿ ³ëüí³, äçåëÿööà çóñ³ì âûðàçíà íà äçüâå ãðóïû: òûÿ, øòî ìàëþþöü âîíêàâàå õàðàñòâî ³ëüí³ (ãýòûõ ìåíø), ³ òûÿ, ÿê³ÿ çàõîïë³âàþööà ¢íóòðàíûì æûöüö¸ì ãýòàå íàøàå àäâå÷íàå ñòàë³öû — “Äóøîé” ìåñòà ³ ÿãî ëþäçüì³. Ó ïåðøàé ãðóïå ïåðàäóñ³ì çâàðà÷âàå íà ñÿáå ¢âàãó àï³ñàíüíå ³ëüí³ Êîëàñàì ó ÿãî ïàýìå “Íîâàÿ Çÿìëÿ”.

Çàïðà¢äû, äàäçåíû Êîëàñàì àáðàç ³ëüí³ — âûñîêà ìàñòàöê³. Ãýòà — â³ä ìåñòà ç Çàìêàâàå Ãàðû, â³ä, ÿê³ ðýäêà ìîæíà çíàéñüö³ ¢ âÿë³êøûõ ìåñòàõ Ý¢ðîïû íààãóë. ² òûì ö³êà¢íåéøûì çüÿ¢ëÿåööà ãýòàå àï³ñàíüíå, øòî ÿãî ðîá³öü âåðíû ñûí â¸ñê³, ÿê³ ïåðøû ðàç ïàïࢠñþäû ³ çäóìå¢ñÿ, ãëåäçÿ÷û íà íåçâû÷àéíóþ äëÿ ÿãî, çàïðà¢äû âûñîêóþ êðàñó ³ëüí³. Ó ñâà¸é àöýíöû ³ëüí³ ç âîíêàâàãà ïóíêòó ãëåäæàíüíÿ Êîëàñ óæûâàå ïðûðà¢íàíüíÿ¢ ³ àáðàçî¢ çü â¸ñê³ ³ ÿå æûöüöÿ, ÿê³ÿ äëÿ ÿãî áÿññïðý÷íà ïðàäñòà¢ëÿþöü íàéâûøýéøóþ ìåðó êðàñû:

À ñëà¢íû â³äàê ïðàä ñÿáðàì³
Ç ãàðû âûñîêàé ðàñêðûâà¢ñÿ!

² çóñ³ì íÿ äç³âà, øòî Êîëàñà¢ñê³ ãåðîé, ÿê³ ïåðøû ðàç ïàïࢠñþäû ç ñâàéãî ãëóõîãà ëåñó, ø÷ûðà çàëþáàâà¢ñÿ ãýòûì â³äàì:

¡í³çó ãàðû â³ë³ñü ïðûãîæà,
ßê áû äàðîæê³ ïàì³æ çáîææà,
Äàðîæê³ ÷ûñòûÿ êðûâûÿ;
Íàä ³ì³ äðý¢ê³ ìàëàäûÿ
Ñâàå ãàë³íê³ ðàñê³äàë³.
[...]
² àäá³âàë³ñü, ÿê ¢ ëþñòýðöû
Ó Âåë³³ õìóðûíàê ïåðöû,
Øòî â³ñüë³ áåëàé ÷àðàäîþ
Âûñîêà ¢ íåáå íàä çÿìë¸þ.

² ¢ñ¸ æ ñýðöà âÿñêî¢öà íå ìàãëî äà êàíöà çàõàï³ööà ãýòûì ïðûãîæûì àáðàçîì: êðàñà â¸ñê³ àêàçàëàñÿ äëÿ ÿãî áîëüø ïðûâàáíàé! ² ðàñòàÿë³ íàøû äçÿäçüê³, ÿê òîé âîñê íà ñîíöû, êàë³ ç òîé æà Çàìêàâàé Ãàðû — çà ìîðàì äàìî¢ ³ âóë³ö — óãëåäçåë³ ÿíû òàê çíà¸ìûÿ ³ ðîäíûÿ ³ì àáðàçû í³¢, ïà븢 ³ ëÿñî¢:

À òàì — çà ãîðàäàì — òàê çäàòíà
² òàê ïðûãîäíà ³ ïðûÿòíà
Ïàëîñê³ í³âàê øë³ àáðóñàì...
[...]

Çàïðà¢äû, íåéêàé òàéíàé ïðàäñòà¢ëÿëàñÿ Êîëàñó ¢íóòðàíàå æûöüö¸ ¢ñ³õ ãýíûõ ãìàõࢠ³ ìóðî¢, ³ ÿãî íàø ïàýò çóñ³ì íå çàêðàíó¢... ³ëüíÿ òàê ³ àñòàëàñÿ äëÿ ÿãî íåéêàé “íåçíà¸ìàé êðàñóíÿé”.

* * *

Ïîáà÷ ç âîíêàâàé êðàñîé ó ³ëüí³ ¸ñüöü øìàò òàêîãà, øòî ç êðàñîé íÿ ìàå í³÷îãà ñóïîëüíàãà äû øòî, ÿê ó êîæíûì ³íøûì âÿë³ê³ì ìåñüöå, ³ òóòàêà á’åöü ïà íýðâàõ, íàâîäç³öü íóäó, çüíÿìîãó ³ âûêë³êàå æàäàíüíå — ÿê ó Êîëàñàâûõ äçÿäçüêî¢ — âûðâàööà íåêóäû íà âîëüíû ïðàñòîð, àäïà÷ûöü àä àäíàñòàéíàñüö³ âóë³ö ³ êàìÿí³ö, àä áàíàëüíàñüö³ ³õ àçäîá, àä áàãàöüöÿ êðàìíûõ â³òðûí... Àä÷ó¢ ãýòà ¢æî Êîëàñ, à éø÷ý ëåïø — ó âàñüì³ òîëüê³ ðàäêîõ! — ïðàäñòàâ³¢ Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ ó àäíûì çü âåðøࢠ“Âÿíêà”:

Àä ñüï¸ê³ ïûøóöü äàõ³ ³ àñôàëüò.
Íà âóë³öû óåööà ïûë ³ ãðóêàö³öü õóðìàíêà.
“Êàðîáóøêó” ïÿå äç³öÿ÷û àëüò,
² íàäðûâàåööà àáðûäëàÿ øàðìàíêà.
Õàöÿ áû êðûõó ÷àñó àäïà÷ûöü!
Ìî íà áóëüâàð ïàéñüö³, ñåñüöü íà äàë¸êàé ëà¢öû,
Çäðàìíóöü, ãàçýòó ñüâåæóþ êóï³öü
² ïðà÷ûòàöü óñ¸ äà ³ìåí³ âûäà¢öû?

Ìåñòà, íààãóë, íå äàå Áàãäàíîâ³÷ó ñüâåòëûõ íàñòðîÿ¢, áî ¢ ìåñüöå

...íÿìà ïðàñòîðó
Äçåëÿ ïðûðîäû áóéíûõ ñ³ë,

áî ÿíî

Ïðàá³ëà ñüöåæêó ìîðó ãîðà
Ïà븢, ëÿñî¢, êàïöî¢ ìàã³ë.

Àëå Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ âåäàå äçüâå ³ëüí³. Àäíà — ãýòà òîå øàáë¸ííà-áàíàëüíàå ìåñòà, ïàäîáíàå äà ¢ñ³õ ³íøûõ ñó÷àñíûõ ìåñò, ÿêîå íàø ïÿñüíÿð ðûñóå ¢ ïàñüâÿ÷îíûì ³ëüí³ ñàíýöå:

[...]

À ïîðó÷ ç ãýòûì³ “÷àðî¢íûì³ ïðûíàäàì³” ñó÷àñíàãà ìåñòà, àá ÿê³õ Áàãäàíîâ³÷ òàê ³ðàí³÷íà ãàâîðûöü, ïÿñüíÿð íàø áà÷ûöü ³ äðóãóþ ³ëüíþ, ÿêîé íÿ ¢áà÷ûø ïðû ì³ìàë¸òíûì ïðàåçüäçå ç âàãçàëó ³ éçíî¢ íà âàãçàë, ÿêîé íÿ áà÷àöü ìî é âåëüì³ ìíîã³ÿ ñòàëûÿ æûõàðû ãýòàãà ìåñòà. Ãýòà — ³ëüíÿ ì³íóëàãà — ³ëüíÿ Ñêàðûíà¢, Áàá³÷à¢, Áðàãࢠ³ ³íø. — ³ëüíÿ, ÿêàÿ íà âå÷íûÿ ÷àñû çàõàâàëà ñâภàáë³÷÷à ¢ ñâà³õ àäâå÷íûõ êðûâûõ âóëêàõ, ó ñòàðàäà¢íûõ áóäî¢ëÿõ, êàñüö¸ëàõ, öàðêâîõ... ßê õîðàøà ïðàäñòà¢ëåíà ãýòàÿ äðóãàÿ ³ëüíÿ ¢ âåðøó Áàãäàíîâ³÷à, íàâåÿíûì ÿìó ïåðøàé ³, çäàåööà, àïîøíÿé áûòíàñüöÿé ÿãî ¢ ãýòûì ìåñüöå ¢ 1912 ãîäçå ³ çíà¸ìñòâàì çü â³ëåíñê³ì³ ïàìÿòêàì³ ì³íó¢ø÷ûíû:

Âóëê³ Â³ëüí³ ç³ÿþöü ³ ãóëêà ãðûìÿöü!
[...]

Õòî íå ïåðàæûâࢠíàñòðîÿ¢, ÿê³ÿ ç òàê³ì ìàñòàöòâàì àäòâàðàå Áàãäàíîâ³÷ ó ãýòûì âåðøó, — òîé íÿ âåäàå ³ëüí³ ³ íå ðàçóìåå ÿå — ³ ÿå Äóøû... Áàãäàíîâ³÷ âûêðû¢ ó ³ëüí³ ãýòóþ ñòàðóþ ÿå Äóøó ³ çà÷àðïíó¢ ç ãýòàå êðûí³öû ïî¢íàé æìåíÿé íàòõíåíüíå äà ñâà¸é òâîð÷àñüö³, êàë³ ï³ñࢠñâàþ çíàìÿí³òóþ â³ç³þ “Ïàãîí³”:

[...]

 
   

* * *

Àä ³ëüí³ ì³íó¢ø÷ûíû, ³ëüí³, äóõ ÿêîå ëóíàå íàä øòîäç¸ííûì áàíàëüíûì æûöüö¸ì ãýòàãà ìåñòà, óñ¸ áîëüø ãóáëÿþ÷û ñâภàðûã³íàëüíàå àáë³÷÷à, — ïåðàõîäçå äà ³ëüí³ ñó÷àñíàñüö³ Ôðàíö³øàê Àëÿõíîâ³÷.

Ïàñêîëüêó äðóã³ÿ íàøû ïàýòû ïðûõîäç³ë³ äà ³ëüí³, ïðûâàáëåíûÿ ÿå êðàñîé, çâîíêó — ç ïà븢 ³ ëÿñî¢ íåàá’ÿòíàãà ïðàñòîðó Áåëàðóñ³, — ïàñòîëüêó Àëÿõíîâ³÷ çüÿ¢ëÿåööà íàñêðîçü â³ëåíöàì, íåàäðîäíûì ñûíàì ³ëüí³. ¨í — ³íòýãðàëüíàÿ ÷àñòêà â³ëåíñêàãà ãðàìàäçÿíñòâà, õîöü ³ ðîçíàÿçû÷íàãà, àëå ïñûõàëÿã³÷íà äàâîë³ àäíàðîäíàãà. “Çíàìÿí³òû” â³ëåíñê³ æàðãîí — òàê çâàíàÿ “ïàëüø÷ûçíà” — íàéëåïøû ãýòàìó äîêàç. ² Àëÿõíîâ³÷, òâîðà÷û ðàäàì ñâà³õ äðàìàòû÷íûõ òâîðà¢, óçÿòûõ çü â³ëåíñêàãà æûöüöÿ, ÿê áûööàì ïàýìó àá ëþäçÿõ ³ëüí³ — ëþäçÿõ ó÷îðàøíÿãà (äàâàåííàãà) äíÿ, çíàìÿí³òà àäòâàðàå ³íäûâ³äóàëüíûÿ ðûñû òûïîâûõ â³ëåíöà¢. Ó “Íà Àíòîêàë³” ³ ¢ “Ø÷àñüë³âûì ìóæó”, “Ìàíüöû” ³ ¢ “Ñòðàõàõ æûöüöÿ”, óðýøöå — ó “Íÿñêîí÷àíàé äðàìå”, ÿêàÿ çà÷àïëÿå ³ áåëàðóñêóþ ïðàáëåìó, — óñþäû á’åööà ïóëüñ â³ëåíñêàãà äàâàåííàãà æûöüöÿ, ñüï³ñàíû ïðîñò àáðàçê³ ³ òûïû ç íàòóðû! Àãóëüíàÿ áåçûäýéíàñüöü ³ ìàðàëüíàÿ íÿñòîéêàñüöü ïîáà÷ ç ³ìêíåíüíåì äà ìàòýðûÿëüíûõ âûãàä ³ êàðûñüöÿ¢ — âîñü òîé àãóëüíû ôîí, íà ÿê³ì ãëîõíóöü ³ ã³áíóöü âûøýéøûÿ ïàðûâàíüí³ äóøû — äà õàðàñòâà, äà òâîð÷àñüö³, äà ñàìààõâÿðíàñüö³ äçåëÿ ³äý³. ² çàïðà¢äû “öåíÿì³” çäàþööà òûÿ ³äýéíûÿ àäç³íê³, ÿê³ÿ ïðàõîäçÿöü ïðàç ãýòàå áàíàëüíàå, ïóñòîå æûöüö¸ òà¢ïû ³ — ã³áíóöü... À ÿêîé ïðà¢äç³âàé ïðàäñòà¢ëÿåööà ¢ òàêîé àòìàñôýðû òàÿ äóõîâàÿ äðàìà, êàòîðóþ ïåðàæûâàå áåëàðóñê³ àäðàäæýíåö Âàñ³ëü (“Íÿñêîí÷. Äðàìà”), ÿê³ ¢ðýøöå ¢öÿêàå çü ³ëüí³ — ó Ìåíñê!..

Äàðìà øóêàë³ áû ìû íåéêàå äóõîâàå êðàñû, õàðàñòâà ¢ â³ëåíñêàé òà¢ïå, ÿêóþ òàê ïà-ìàñòàöêó, òàê ïðà¢äç³âà, íå ¢êðûâàþ÷û í³÷îãà, àï³ñâàå Àëÿõíîâ³÷. ² ÿê ïðࢠáû¢ Áàãäàíîâ³÷, ñòà¢ëÿþ÷û, ÿê àíòûòýçó, ïîáà÷ ç ñó÷àñíàé ³ëüíÿé — øàáë¸ííà-áàíàëüíàé — ³ëüíþ ñòàðóþ, ïî¢íóþ äóì âÿë³ê³õ ³ òâîð÷àå ñ³ëû, àâåÿíóþ ðàìàíòû÷íûì òóìàíàì, çüâÿçàíóþ çü âÿë³ê³ì³ ã³ñòàðû÷íûì³ ïàäçåÿì³ ³ òðàäûöûÿì³!

Àëå ïîáà÷ ç ãýòûì³ äçüâþìà ³ëüíÿì³ ³ñíóå ÿø÷ý é òðýöÿÿ ³ëüíÿ. Âîñü àá ¸é ìû ñïýöûÿëüíà ïàãàâîðûì.

* * *

³ëüíÿ, ÿêóþ ìàëÿâàë³ ¢ñå ðàçãëåäæàíûÿ íàì³ ïåñüíÿðû, — ãýòà ¢ñ¸ éø÷ý ñòàë³öà êîë³øíÿå Áåëàðóñêà-˳òî¢ñêàå äçÿðæàâû, ãýòà — ñýðöà àáøûðíàãà êðàþ çü ÿãî ÷àòûðìà íàöûÿíàëüíûì³ ãðóïàì³ — áåëàðóñàì³ ³ ë³òâ³íàì³, ÿê à¢òàõòîíàì³, ³ æûäàì³ äû ïàëÿêàì³, ÿê ïðûìàêàì³. ³ëüíÿ, ÿêóþ íàì äàãýòóëü ïðàäñòà¢ëÿë³, ãýòà — ñûíòýç êóëüòóðíûõ ³ ³äýéíûõ óïëûâࢠóñ³õ íàöûÿíàëüíàñüöÿ¢, ïàêðûòû çüâåðõó ïàêîñòàì äàâàåííàå ìàñêî¢ø÷ûíû. Òàê ïðàäñòà¢ëÿåööà ³ëüíÿ ³ Ìàêñ³ìó Ãàðýöêàìó, ÿê³ ¢ “Àíòîíå” äàå íàì ê³íýìàòàãðàô³÷íû àáðàçîê â³ëåíñêàãà æûöüöÿ — íà ôîíå êàâÿðí³ “Çÿë¸íàãà Øòðàëÿ”.

Àëå ³ëüíÿ ìàå ñâภïà÷ýñíàå ìåñöà ³ ¢ áåëàðóñê³ì ðóõó äà àäðàäæýíüíÿ. ßê ó XVI i XVII ñòàëåöüöÿõ á³ëàñÿ òóòàêà áåëàðóñêàå ñýðöà, çìàãàþ÷ûñÿ ç ïàëàí³¢øàé ÿãî ÷óæîé êóëüòóðàé, òàê á’åööà ÿíî òóò ³ ñÿíüíÿ. Òóò âûðàñ ³äýéíà ßí ×à÷îò ³ Ñûðàêîìëÿ, ïàê³íó¢øûÿ ¢ áåëàðóñê³ì ï³ñüìåíñòâå çíà÷íû ñüëåä ó ïåðøóþ ïàðó íàøàãà íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýíüíÿ; òóò ïðàöàâࢠ³ çëàæû¢ ñâàþ ãàëàâó ïà¢ñòàíåö-áåëàðóñ Êîñòóñü Êàë³íî¢ñê³, “äûêòàòàð ˳òâû”, ÿê³ ìî ïåðøû ðàçãëÿäࢠÁåëàðóñü ÿê ïàë³òû÷íóþ êàòýãîðûþ; òóò íå àäç³í ìàòû¢ ïý¢íå çà÷àðïíó¢ äà ñâà¸é òâîð÷àñüö³ Ìàöåé Áóðà÷îê, òóò ðàñüöüâ³ëà ³ òâîð÷àñüöü Ö¸òê³; ³, ÿê ó ÷àñîõ Ñêàðûíû ïåðøàÿ êí³ãà, òàê àä 1906 ãîäó âûõîäç³öü ó ³ëüí³ ïåðøàÿ áåëàðóñêàÿ ëåãàëüíàÿ ãàçýòà, äû ç òàãî ÷àñó ³ëüíÿ çüÿ¢ëÿåööà ãàëî¢íûì öýíòðàì áåëàðóñêàãà ðóõó, êóçüíÿé áåëàðóñêàå àäðàäæýíñêàå ³äýàë¸ã³³ — ñýðöàì Íîâàå Áåëàðóñ³. ² ïîáà÷ ç ìàñàé ÷óæîãà íàì íàñÿëåíüíÿ ðàñüöå ç ãîäó ¢ ãîä ë³÷áà ñüâÿäîìûõ áåëàðóñࢠ— àêòû¢íûõ êóëüòóðíûõ ³ ïàë³òû÷íûõ áåëàðóñê³õ äçåÿ÷î¢, ÿê³ÿ ãóðòóþööà ¢ ³ëüí³, çíàõîäçÿ÷û äëÿ ñÿáå òóòàêà íàéëåïøûÿ âàðóíê³ äçåëÿ ïðàöû. ³ëüíÿ öÿïåð âàá³öü áåëàðóñê³õ ïåñüíÿðî¢ óæî íÿ òîëüê³ áåëàðóñêàé ì³íó¢ø÷ûíàé ö³ ì³æíàðîäàâàé ñó÷àñíàñüöÿé, àëå ³ ñâà¸é ñó÷àñíàé áåëàðóñêàñüöÿé, ÿê ìåñöà òâîð÷àå ïðàöû ³ çìàãàíüíÿ æûâûõ áåëàðóñê³õ ñ³ë.

Òîëüê³ çüë¸ãêà — ³ ìî, çäàåööà, íå çóñ³ì ñüâÿäîìà — ïàäûéøî¢ äà ãýòàãà ¢ ñâà¸é “Íÿñêîí÷àíàé äðàìå” Ôðàíö³øàê Àëÿõíîâ³÷. Çàòîå çóñ³ì ñüâÿäîìà ãëÿäçÿöü íà âàãó ³ çíà÷ýíüíå áåëàðóñêàãà êóëüòóðíà-íàöûÿíàëüíàãà öýíòðó ¢ Â³ëüí³ äâà íàøû íàâåéøûÿ ïàýòû — Çüì³òðîê Áÿäóëÿ (ö³ ßñàêàð) ³ ¡ëàäç³ìåð Æûëêà.

Áÿäóëÿ, ïàïà¢øû ¢ ³ëüíþ, âåëüì³ äîáðà àä÷ó¢ Äóøó ãýòàãà ìåñòà ³ äࢠñâàþ äàí³íó ì³íó¢ø÷ûíå ³ëüí³. Ìû ìàåì òóò íà äóìöû òûÿ âåðøû Áÿäóë³, ïàñüâÿ÷îíûÿ ³ëüí³, äçå ïÿñüíÿð íàø ïåðàïðàöî¢âàå ëåãåíäó àá çÿëåçíûì âî¢êó ³ çàñíàâàíüí³ ìåñòà äû ³íø. Àëå àäíà÷àñíà Áÿäóëÿ áà÷ûöü ³ ãýòóþ íîâóþ áåëàðóñêàñüöü ³ëüí³, çàõîïë³âàåööà æûâîé òâîð÷àé ïðàöàé, ÿêàÿ ê³ï³öü òóòàêà àä 1905 ãîäó, ñõ³ëÿå ãàëàâó ïåðàä òûì³ æûâûì³ ëþäçüì³, øòî òóò, íà â³ëåíñê³ì ãðóíöå, âûêî¢âàë³ ïåðøûÿ áåëàðóñê³ÿ êóëüòóðíûÿ öýííàñüö³.

Áÿäóëÿ áóäóå æûâû ìîñò ïàì³æ ³ëüíÿé ì³íó¢ø÷ûíû ³ ³ëüíÿé ñó÷àñíàé.

Ó 1912 ãîäçå Áÿäóëÿ, ïåðøû ðàç ïðûåõà¢øû ¢ ³ëüíþ ³ ïàçíà¸ì³¢øûñÿ ç ãàëî¢íûì öýíòðàì áåëàðóñêàãà ðóõó äàâàåííûõ ÷àñî¢ — ðýäàêöûÿé “Íàøàé ͳâû”, ïåðàæû¢ âåëüì³ ãëûáàêà íàâåÿíûÿ ÿìó òóò óðàæàíüí³. Ìîæíà ñüìåëà ñêàçàöü, øòî ³ëüíÿ àêàí÷àëüíà âûçíà÷ûëà Áÿäóë³ ÿãî æûöüö¸âû øëÿõ. Áÿäóëþ ïàðàç³ëà òóò ó ðî¢íàé ìåðû ÿê àäðàäæýíñêàÿ ðàáîòà, òàê ³ òàÿ ñïàä÷ûíà ïà äàë¸êàé ì³íó¢ø÷ûíå áåëàðóñêàãà íàðîäó, êàòîðóþ ¸í óáà÷û¢ ó ïîñòàö³ áÿñöýííûõ ïàìÿòàê ñòàðàñüâå÷÷ûíû, õàâàíûõ ó òîé ÷àñ ñ. ï. ²âàíàì Ëóöêåâ³÷àì ó ïàìÿø÷ýíüí³ ðýäàêöû³ “Íàøàé ͳâû”. ² ñûíòýç óñÿãî ãýòàãà ïðàäñòàâ³¢ñÿ Áÿäóë³ ÿê “Ñüâÿòîå ìåéñöà”, ÿêîå ïÿñüíÿð íàø àï³ñࢠó êàðîöåíüêàé ³ìïðýñ³³, àõâÿðàâàíàé ²âàíó Ëóöêåâ³÷ó (ãë. çáîðí³ê ó ïàìÿöü ²â. Ëóöêåâ³÷à, ³ëüíÿ, 1920 ã.):

[Íî÷. Ö³õà... (...) “Ñüâÿòîå ãýòà ìåñöà...”]

 
   

Òàê êîëüê³íàööàöü ãàäî¢ íàçàä ï³ñࢠÁÿäóëÿ àá ãàëî¢íûì âîãí³ø÷û áåëàðóñêàñüö³ ¢ ³ëüí³ — òýé ³ëüí³, ÿêóþ ¢ ³íøûì ìåñöû ¸í íàçûâàå “áåëàðóñê³ì Ñû¸íàì”. Áÿäóëÿ ÿê áûööàì òóìàííà ïðàäáà÷ûöü òóþ áóäó÷ûíþ ³ëüí³, àá ÿêîé äðóã³ íàø ïàýò — ïÿñüíÿð íàøàãà íàöûÿíàëüíàãà ñàìà¢ÿ¢ëåíüíÿ ¡ëàäç³ìåð Æûëêà ãàâîðûöü óæî çóñ³ì êàíêðýòíà ¢ ñâà³õ íåäðóêàâàíûõ ÿø÷ý äàãýòóëü “Âåðøàõ àá ³ëüí³”, íàï³ñàíûõ ñ¸ëåòà ¢ Ïðàçå ×ýñêàé ³ ïàñüâÿ÷îíûõ “ñòàðîìó â³ëåíöó Àíòîíó Ëóöêåâ³÷ó”. Øòî ïàì³æ äóìêàì³-ëåòóöåíüíÿì³ Áÿäóë³ ³ Æûëê³ ³ñíóå öåñíàÿ ñóâÿçü, íà ãýòà ïàêàçóå õàöÿ áû òîå, øòî çà motto äçåëÿ ñâà³õ “Âåðøࢠàá ³ëüí³” Æûëêà ¢çÿ¢ ãýòûÿ âîñü ñëîâû Áÿäóë³, ñê³ðàâàíûÿ äà äàë¸êàå öÿïåð àä ³õ àáîäâóõ ³ëüí³:

“Ñóìóå äóøà ïà Òàáå, Áåëàðóñê³ Ñû¸íå!”

Ïàäàåì “Âåðøû àá ³ëüí³” Æûëê³ ¢ öýëàñüö³:

[...]

Çàïðà¢äû, Ìýêêàé âûäàåööà áåëàðóñêàìó ïåñüíÿðó òàÿ ³ëüíÿ, çü ÿêîå ñÿíüíÿ áåëàðóñêàÿ ²äýÿ àêàçàëàñÿ ïðûìóøàíàé óöÿ÷û ¢ Ìýäûíó — Ìåíñê, ñêóëü — âåðûöü Æûëêà — ÿíà, ãýòàÿ ²äýÿ, ÿê íåêàë³ Ìàãàìýò ó Ìýêêó, âåðíåööà éçíî¢ ó ³ëüíþ ¢âà ¢ñ¸é ñâà¸é âåë³÷û ³ ñëàâå. ² ñâà¸é íåçâû÷àéíà ÷óòêàé äóøîé ïàýò ïðà÷óâàå ðàçüâÿçêó ñïîðê³ àá ³ëüí³, áî âóõà ÿãî ëîâ³öü óæî ãóë òàãî “ïðûáîþ”, øòî “¢ñ¸ ìàöíåé á’å ïàä ³ëüíÿþ” — çü áåëàðóñê³õ ïà븢!

Ãýòà é ¸ñüöü òàÿ òðýöÿÿ ³ëüíÿ — ³ëüíÿ áóäó÷ûíû.

* * *

Ó ïàýç³³ — ó ñàìàé àñíîâå ÿå — ¸ñüöü áÿññïðý÷íà ýëåìýíò ïðàäáà÷àíüíÿ, âåø÷àâàíüíÿ. Ïàýò — çàïðà¢äû ¢ ïý¢íàé ìåðû ïðàðîê, ³ ïðàäáà÷àíüíå ³ì áóäó÷ûíû ìàå ïàä ñàáîé ìîöíû ãðóíò: áî æûöüö¸ äàë¸êà íå çà¢ñ¸äû ðàçüâ³âàåööà ðàöûÿíàëüíà — çãîäíà çü ëÿã³÷íûì³ ìåðêàâàíüíÿì³ ÷àëàâå÷àãà ðîçóìó. ² âîñü ÿêðàç ïàýò ñâà¸é ÷óòêàé äóøîé óìåå ÷àñàì óëàâ³öü òîå, øòî, àá’åêòû¢íà ðàçâàæàþ÷û, çâû÷àéíûÿ ëþäç³ ë³÷àöü íåìàã÷ûìûì — ³ðàöûÿíàëüíûì.

Ìî ñÿíüíÿ òàê³ì ³ðàöûÿíàëüíûì áóäçå çäàâàööà ëåòóöåíüíå ¡ëàäç³ìåðà Æûëê³ àá áóäó÷àé ³ëüí³ ÿê àá ìåñüöå áåëàðóñê³ì: çàïðà¢äû, òðóäíà äàöü âåðû òàìó, êàá òàê³ÿ ìàãóòíûÿ òóò ñÿíüíÿ ¢ïëûâû, ÿê ïîëüñê³ ³ æûäî¢ñê³, óñòóï³ë³ ìåñöà áåëàðóñê³ì óïëûâàì. Àëå, àëå ¢ñÿ ã³ñòîðûÿ ³ëüí³, êîë³øíÿé ñòàë³öû ˳òâû, ñòà¢øàéñÿ ãàëî¢íûì àñÿðîäêàì áåëàðóñêàå êóëüòóðû àä ñàìàãà ñâàéãî çàñíàâàíüíÿ, ïàñüëÿ àáÿðíó¢øàéñÿ ¢ ðàññàäí³ê ïîëüø÷ûíû ³ — ó “ðóññêóþ òâåðäûíþ”, à öÿïåð ³çíî¢ àáåðíåíàé ó “czysto polskie miasto”, — óñå ãýòûÿ çüìåíû ÿñíà ïàêàçóþöü, øòî í³øòî âå÷íûì ë³÷ûööà òóò íÿ ìîæà... ² õòî âåäàå, ö³ ëåòóöåíüí³-ñíû Æûëê³ íå áë³æýé äà ïðà¢äû, ÷ûì âåðà ñó÷àñíûõ ãàñïàäàðî¢ Â³ëüí³ ¢ òîå, øòî ìåñòà, çáóäàâàíàå ïîòàì ³ êðûâ¸é áåëàðóñêàãà ³ ë³òî¢ñêàãà íàðîäà¢, ìîæà âå÷íà ïðàö³â³ööà ³ àäá³âàöü “ïðûáîé çü áåëàðóñê³õ ïà븢”?!..

6 ÷ýðâåíÿ, ³ëüíÿ

Àòðûìà¢øû ãýòû àðòûêóë ó ïðàñê³ì ïðàäìåñüö³ Ðàäîö³í, Óëàäç³ìåð Æûëêà ï³øà Àíòîíó Ëóöêåâ³÷ó ë³ñò: “Ãàëî¢íàå, øòî ðàäóå ¢ Âàøûì àðòûêóëå, ãýòà òîå, øòî ìû àäç³íàêàâà ãëåäç³ìî íà ³ëüíþ. Âàøà à¢òàðûòýòíàå ñëîâà ÿø÷ý áîëåé ïåðàêîíâàå ìÿíå, øòî ê âûðàøýíüíþ “³ëåíñêàãà ïûòàíüíÿ” ïðûéäçåì òîëüê³ íàøûì øëÿõàì. ² ÿø÷ý — âåðó: çüäçåéñüíåíüíå ñàïðà¢äíàå ñóâýðýííàñüö³ íàøàãà íàðîäó, ñàïðà¢äíàå íåçàëåæíàñüö³ àäáóäçåööà òîëüê³ ¢ ³ëüí³ ö³... í³äçå. Ìåíñê — ýòàï ó ðàçüâ³öüö³ ³ ïîñòóïå íàøàå ³äý³” (Óëàäç³ìåð Æûëêà. Âûáðàíûÿ òâîðû. — Ìåíñê, 1998. Ñ. 274).
 

 
   

1927. Õâåäàð ²ëüëÿøýâ³÷
***

ѳíÿå, ñ³íÿå íåáà,
Õìàðàê êóäðàâåíüê³õ ðàöü.
Ðàäàñüöþ ïî¢íûÿ ãðóäç³ —
ß õà÷ó âåðøû ñòâàðàöü.
Çüíåêóëü, çäàë¸êà, ¢ ïðàñòîðû
Ïðàãðûì³öü ãóëê³ ãóë...
Çíî¢ øóìàì ìåñòà ÿ õâîðû,
Áûööàì ñîìíàáóë,
Áà÷ó ÿ ³ëüí³ çàâóëê³
Ó çüçÿþ÷ûõ ³ñêðàõ ñüâÿòëà...
ß ÷àñòà ðàá³¢ òàì ïðàãóëê³,
Øóêàþ÷û ñýíñó æûöüöÿ.
Ñüíÿööà ìíå áëåäíûÿ òâàðû
Ç àäá³òêàì øòîäç¸ííûõ êëàïîò...
Ãàçýò÷ûê³... êðàìû... òàâàðû
² áðóäíû ðàáî÷û êàïîò.

Õâåäàð ²ëüëÿøýâ³÷ (1910—1948) íàðàäç³¢ñÿ ¢ ³ëüí³, äçå ñêîí÷û¢ áåëàðóñêóþ ã³ìíàç³þ ³ ¢í³âýðñûòýò.

Âåðø äðóêóåööà ïàâîäëå êí.: Íåäàïåòàÿ ïåñüíÿ. Æûöüö¸ ³ ë³òàðàòóðíàÿ ñïàä÷ûíà Õâåäàðà ²ëüëÿøýâ³÷à. — Íÿìå÷÷ûíà: Âåõ³, 1982. Ñ. 52.

1927. Õâåäàð ²ëüëÿøýâ³÷
* * *

³ëüíÿ,
Ðóõ ³ øóì.
Ãóäê³ ³ ãðóêàò...
̳íó¢ø÷ûíû, ÿê íå áûëî!
òàê³ óçðîñò!
ö³ äóìࢠòâîé ïðàïðàäçåä,
øòî ïà áðóêó òâà³ì ïàì÷àööà
ïåñüí³ ïàðàâîçà...
Çüçÿå Âÿëüëÿ ¢ ýëåêòðûê³ ñüâÿòëå.
Ëþäçê³ íàòî¢ï ³ ñüö³ñê.
² íå íà æàðòû —
ß âåðó ¢ òâàþ áóäó÷íàñüöü,
Öÿáå êàë³ñü àáàçíà÷àöü
                     íà ãåàãðàô³÷íûõ êàðòàõ!

Âåðø äðóêóåööà ïàâîäëå: Íåäàïåòàÿ ïåñüíÿ. Æûöüö¸ ³ ë³òàðàòóðíàÿ ñïàä÷ûíà Õâåäàðà ²ëüëÿøýâ³÷à. — Íÿìå÷÷ûíà: Âåõ³, 1982. Ñ. 62.

1929. Õâåäàð ²ëüëÿøýâ³÷
Ìåñòà âàãíÿâîêàå
* * *

Òûñÿ÷àé ñîíöࢠó øûáàõ ðàçüë³¢ñÿ çàõîä.
Íà ðàäû¸-äðîöå...
âàðîíû ñïðà¢ëÿþöü âÿ÷ýðíþ...
Ñüâåæàñüöü íàâåéâàå âóëà÷íû ìðîê —
Ìåñòà âÿ÷ýðíÿå.
¡ ³ñêðàõ, øòî ë³æóöü áëàê³ò ÿçûêàì³ ðàêåò,
¡ ìîðû ëþä縢, íå¢ãàìîííûì í³êîë³...
×óþ ÿ íåéê³ ñóñüâåòíû ïðûâåò —
Âå÷íàå Âîë³...

Âåðø äðóêóåööà ïàâîäëå: Íåäàïåòàÿ ïåñüíÿ. Æûöüö¸ ³ ë³òàðàòóðíàÿ ñïàä÷ûíà Õâåäàðà ²ëüëÿøýâ³÷à. — Íÿìå÷÷ûíà: Âåõ³, 1982. Ñ. 62.

1929. Õâåäàð ²ëüëÿøýâ³÷
* * *

Âóë³öû! Âóë³öû! Âóë³öû!
Òûÿ, øòî äàâàë³ ìíå ðûòì...
ß õà÷ó ñÿãîíüíÿ ðàñ÷óë³ööà,
Áî ¢ñïîìí³¢ âàñ, áûööàì ì³ò.

Äî¢ãà âàñ íÿ áà÷û¢, çàìêí¸íû,
Äî¢ãà ìàðû¢, ìàðû¢ ÿ,
Ñüí³ë³ñü ìíå øóìû ³ çâîíû,
Ïàâîäêà ýëåêòðû÷íàãà ñüâÿòëà...

Ñÿãîíüíÿ áû¢ ø÷àñüöåì àáë³òû ÿ...
Ø÷àñüöå — ëåáÿäç³íû ïóõ...
Áà÷û¢ âóëê³, êàë³ ç ïàë³öûÿé
Øî¢ ïà áðóêó, ñêàâàíû ¢ ëàíöóã.

Ëóê³øê³

Âåðø íàï³ñàíû ¢ â³ëåíñêàé òóðìå íà Ëóê³øêàõ, äçå ïà íåêàëüê³ ãàäî¢ ñÿäçåë³ ìíîã³ÿ áåëàðóñê³ÿ ïàýòû. Ìíîã³ÿ ³ ïà÷ûíàë³ ï³ñàöü âåðøû ìåíàâ³òà ¢ ÷àñå ñâàéãî àðûøòó. Ñêàæàì, Àëåñü Ñàëàãóá òîëüê³ ¢ ãýòàé òóðìå ³ áû¢ ïàýòàì, áî ïàñüëÿ âûçâàëåíüíÿ òàåìíà ïåðàéøî¢ ìÿæó ¢ ÁÑÑÐ, äçå ÿãî ñõàï³ë³ ³ ðàññòðàëÿë³. Õàðàêòýðíàÿ ³ íàçâà çáîðí³êà ÿø÷ý àäíàãî ëóê³ñêàãà âÿçüíÿ Âàëÿíö³íà Òà¢ëàÿ -— “ϳëóþ âåðøàì êðàòû”. Ïàäðàáÿçíà ãýòû òàãà÷àñíû â³ëåíñê³ òóðýìíû “ïàðíàñ” àï³ñàíû ¢ ïàýìå ̳õàñÿ Ìàøàðû “Ïàäàðîææà”.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Íåäàïåòàÿ ïåñüíÿ. Æûöüö¸ ³ ë³òàðàòóðíàÿ ñïàä÷ûíà Õâåäàðà ²ëüëÿøýâ³÷à. — Íÿìå÷÷ûíà: Âåõ³, 1982. Ñ. 62.
 

 
   

1933. Óëàäç³ìåð Æûëêà
Òýñòàìýíò
27

Áûâàé, ìîé ðàíàê ñðýáðàðîñû!
Áûâàé, ìîé äçåíü êëàïîò, ïàêóò!
Ïðàéøî¢øû ñüâåò ðàçüäçåòûì, áîñûì,
Ïàðà ïàäóìàöü i ïðà êóò:
Íà ìîãiëêàõ çàöiøíûõ Ðîñû
Õà÷ó ñïà÷ûöü àä êàëàìóò.
Ñà÷ûöüìóöü ìîé ñïàêîé íàéïiëüíåé
Ìóðû ñòàðîé, êàõàíàé Âiëüíi.

Ãýòû ôðàãìýíò çàâÿðøàå ïàýìó ïàæàäàíüíåì ïàýòà ïàìåðö³ ¢ ³ëüí³ ³ áûöü ïàõàâàíûì íà ìîã³ëêàõ Ðîñà. Ñüëåäàì çà Æûëêàì ñïàäçå¢ çàñòàööà ¢ ³ëüí³ íàâå÷íà âûêàæóöü Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà ³ Ìàêñ³ì Òàíê. Àäíàê óâà ¢ñ³õ òðîõ âûïàäêàõ ïàæàäàíüíå íÿ çüäçåéñüí³ööà. Æûëêà ïàõàâàíû äàë¸êà ¢ ѳá³ðû, Òàíê — ó ðîäíàé â¸ñöû ëÿ Íàðà÷û, à Àðñåíüíåâà — ó Àìýðûöû.

1933. ̳õàñü Ìàøàðà
Ç öûêëó “Ìåñòó”
* * *

Π³ëüíÿ! Òâà³ì êàìÿí³öàì,
Àñôàëüòó ³ áðóêó òâàéìó
Ïðûéøî¢ ÿ ¢çíî¢ ïàêëàí³ööà,
²çíî¢ òàáå ïåñüíþ ïÿþ.

Ïðûéøî¢ ÿ ç äàë¸ê³õ âàêîë³ö
Àñüíåæàíûõ â¸ñàê ³ í³¢,
Äçå âåöåð-ïðûáëóäà ñâàâîë³öü,
Ñüïÿâàþ÷û ñóìíû ìàòû¢.

Òâà³ì õàäí³êîì ³ â³òðûíàì,
Ëþäçÿì ³ ïàëàöàì òâà³ì
Ïðûí¸ñ ÿ Ïðûâåò àä Êðà³íû,
Çàìî¢êøàé ¢ ÷àêàíüí³ íÿìûì.

Ç òðûâîãàé ãëÿäçÿöü ÿå âî÷û
Òóäû — ó òóìàííóþ ìóöü,
Äçå êàçêàé ñüâÿòëÿíàé óíî÷û
Àãí³ òâàå ¢ íåáà ïëûâóöü.

............................

Ïà áðóêó òâà³ì, ³ëüíÿ, çíîâó
ß ãîíêà ñòà¢ëÿþ øàã³.
Çäà¢íà ìû ¢æî êðûõó çíà¸ìû, —
Òàáå íå çóñ³ì ÿ ÷óæû...

ͳøòî íå çàòðýöü óñïàì³íà¢
Ç ãàñüö³ííûõ “Ëóê³øàê” òâà³õ...
Î, êîëüê³ çàòðóë³ ÷àñ³íà¢
ßíû ç ìà³õ äç¸í ìàëàäûõ!

² ñÿíüíÿ, ïðàõîäçÿ÷û ì³ìà
Ëÿ ãýòûõ ìà¢êë³âûõ ìóðî¢,
¡ äóøó ìàþ ñüöþæàé ìàã³ëüíàé
Äûõíóëà íÿâîëÿ ³çíî¢.

ß ç äðîææó àã³äû ñòðàñàþ
Ç äóøû ãýòû ñóìíû íàë¸ò
² íåÿê æàõë³âà õàâàþñü
¡ ðóõë³âû ëþäçê³ êàðàãîä.

¡âàõîäæó ¢ ðóõîìàå ìîðà
Ðýêëÿìû, ëþäçåé ³ ìàøûí
ß, ñûí íåàáìåæíûõ ïðàñòîðà¢,
Ç çàäóìàé âÿñêîâûõ ïóö³í.

Çàõîïëåíû ìåñòàì ¢ íÿâîëþ,
Ïà âóë³öàõ øóìíûõ áðûäó
² ñüíþ ïðà ìà¢êë³âàå ïîëå —
Âÿñíîâû ñïàêîé ìà³õ äóì.

6 ëþòàãà, Òàáîëû

̳õàñü Ìàøàðà (1902—1976). ßê ïàýò ³ ë³òàðàòàð ðàñêðû¢ñÿ ¢ ì³æâàåííûì ÷àñå ¢ ³ëüí³. Äðóêàâàööà ïà÷ࢠó 1927 ã. ó ÷àñîï³ñå “Çàðàíêà”. Ó ïà÷àòêó 1927 ðýäàãàâࢠó ³ëüí³ ãàçýòó “Íàøà âîëÿ”, áû¢ çüíÿâîëåíû ¢ ãàðàäçêîé òóðìå íà Ëóê³øêàõ, äçå ïðàñåäçå¢ áîëüø çà ÷àòûðû ãàäû. Ó Â³ëüí³ âûäࢠçáîðí³ê³ âåðøࢠ“Ìàëþíê³” (1928), “Íà ñîíå÷íû áåðàã!” (1934), “Íàïðàäâåñüí³” (1935), “Ç-ïàä ñòðýõ ñàëàìÿíûõ” (1937), ïàýìû “Âÿñåëüëå” (1933), “Ñüìåðöü Êàñòóñÿ Êàë³íî¢ñêàãà” (1934), ï’åñû “Âîñü òóò ³ çðàçóìåé” (1933), “˸ãê³ õëåá” (1936), “×îðò ç ïàäïå÷÷à” (1938).

Ç ïðûõîäàì ñàâåöêàå ¢ëàäû ¢ 1939 Ìàøàðó ¢äàëîñÿ ïàçüáåã÷û ðýïðýñ³ÿ¢ ³ âûãíàíüíÿ, ïàéøî¢øû íà ø÷ûëüíàå ñóïðàöî¢í³öòâà ç íîâàé àäì³í³ñòðàöûÿé. Áû¢ äýïóòàòàì òàê çâàíàãà Íàðîäíàãà ñõîäó Çàõîäíÿé Áåëàðóñ³. Çà ñàâåöê³ì ÷àñàì ï³ñࢠïåðàâàæíà ïðîçó ïðà â³ëåíñêàå æûöüö¸ ì³æâàåííàãà ÷àñó (ðàìàíû “Êðýñû çìàãàþööà”, “Ñîíöà çà êðàòàì³”, “Ëóê³øê³” äû ³íø.).

̳õàñü Ìàøàðà áû¢ àäíûì ç ïàýòà¢-ôàâàðûòࢠó ì³æâàåííàé ³ëüí³ — ðàçàì ç Í. Àðñåíüíåâàé ³ Ì. Òàíêàì. Ó ³äýéíûì ïëÿíå ïàì³æ ãýòûì³ íàöûÿíàë³ñòêàé ³ êàìóí³ñòàì ¸í çàéìࢠïðàìåæêàâóþ ïàçûöûþ, âàãà¢ñÿ.

Âåðø óçÿòû ç ïýðû¸äûêó “Ðîäíû êðàé”, 25.03.1933.
 

 
   

1934. Ìiõàñü Ìàøàðà
Ç öûêëó “Ïàäàðîææà”
IV

¡æî áë³çêà ³ëüíÿ — ãîðû, ãîðû,
Ïàêðûòû ãóñòà õâàéí³êîì;
Àäíà ç àäíýé, ÿê õâàë³ ¢ ìîðû,
Áÿãóöü, êàá ñòðýööà çü öÿãí³êîì.

À ì³æ ãàðàì³ õàòû-öàöê³,
Âóçê³ÿ âóëê³ ³ ìóðû,
ßê áû ç ïðûãîæàé íåéêàé êàçê³
Àáðàç, óçÿòû ê³ìñü ñþäû.

Ïà âóçê³õ ñüöåæêàõ ³ äàðîæêàõ,
Êóäû í³ ãëÿíü, — øòî òûõ ëþäçåé!
² ï³ëüíà êðàòàåööà êîæíû
Õóò÷ýé ïà÷àöü ñâîé íîâû äçåíü.

×óâàöü íàñòðîé ³ ïóëüñ ìÿñòîâû
Òàê³ ðóõë³âû ³ æûâû,
Çóñ³ì àäìåííû àä ïàë¸âàé
Çàäóìû ¢ øîëàõó òðàâû.

Ñà÷ó ñêâàïë³âûì³ âà÷àì³
Çà ñõ³ëàì êîæíàå ãàðû
² áà÷ó — ¢ äàë³, ì³æ ãàðàì³,
Ðàñòóöü ôàáðû÷íûÿ ìóðû;

² êàì³íû ¢ âûøû íàä ³ì³ —
Ïëþåöü ó íåáà õìàðàé äûì,
² ÷óþ, ¢ ñýðöû á’å ïðûë³âàì
Ðàçìàõ þíàöê³ ³ óçäûì.

V

Ïðàäìåñüöå — õàòû, õàòû...
Ãàðîäû, êëþìáû ³ êóñòû
Ïðûáðࢠçÿë¸íû ìàé áàãàòû
² áåëüëþ ¢ñüïåí³¢ ¢ñå ñàäû.

Ñüâ³ñòîê! Öÿãó÷û ³ ãëûáîê³
¡ çàäóìó-ö³ø ìà¢êë³âûõ ãîð.
³òàå íàñ ÷ûðâîíûì âîêàì
¡ãàðó ïàäíÿòû ñýìàôîð.

² çàì³ëüãàë³ êàìÿí³öû,
Êàñüö¸ëû, âåæû ³ ìóðû,
Ãàðà Çàìêîâàÿ ñà øï³öàì
² ã³ñòàðû÷íûõ òðû êðûæû.

Çà âóëêàé âóë³öà ïðàõîäç³öü
Çü âÿñíîâàé ðàí³öàé íà áðóêó,
² êîñê³ ñîíöà ¢ êàðàãîäçå
Òàíöóþöü ¢ ñêî÷íûì ðûòìå ðóõó.

VI

Ëÿñêîò ãàìóëüöࢠïà êàë¸ñàõ...
² ñòà¢, çàäûõà¢øûñü, öÿãí³ê.
ßø÷ý ðàç, ³ëüíÿ, äàâÿëîñÿ
Òàïòàöü íàãàì³ òâîé õàäí³ê.

Óõîäæó ¢ â³ð æûâû, ê³ïó÷û,
¡ íàòî¢ï ëþäçåé, ïàì³æ âàë³ç,
², çüë³¢øûñü ¢ñå ðóõîìàé êó÷àé,
Ïëûâ¸ì ¢ òóíýëü ïà ñõîäàõ ¢í³ç.

Ãóäç³öü òóíýëü àäçâîííûì ðýõàì —
² øóì, ³ ãîì, ³ ñðûáíû ñüìåõ;
Áóáíÿöü øàã³ ¢ ïàñüïåøíûì áåãó, —
²äç¸ì ³çíî¢ ïà ñõîäàõ ¢âåðõ 1.

1 Âåðàãîäíà, óæî ðûìñêàé íóìàðàöûÿé ðàçüäçåëࢠÌàøàðà õàöå¢ “çüâÿçàöü” ñâภ“Ïàäàðîææà” ç Êîëàñàâàé “Íîâàé çÿìë¸é”. ßê ³ Êîëàñ äà ÿãî ³ Ïàí÷àíêà ïàñüëÿ, Ìàøàðà ðàñïàâÿäàå ïðà íàâåäàíüíå ³ëüí³, ïà÷ûíàþ÷û àä ïðûåçäó. ßê ³ ¢ Êîëàñà, ó Ìàøàðû ¢âåñü ÷àñ ãàðàäçê³ÿ ðýàë³³ ïàðà¢íî¢âàþööà ç çðàçóìåëûì³ ³ áë³çê³ì³ âÿñêîâûì³.

³ëåíñê³ âàêçàëüíû òóíýëü óðàç³¢ ÿø÷ý Êîëàñàâàãà äçÿäçüêó Àíòîñÿ. À äà÷êà â³ëåíñêàé ìýìóàðûñòê³ Çîñüê³ Âåðàñ ñïàäàðûíÿ Ãàë³íà Âîéö³ê êàæà, øòî, ïà âÿë³ê³ì ðàõóíêó, ç äàâàåííûõ ÷àñî¢ òûÿ òóíýë³ ìàëà çüìÿí³ë³ñÿ. Ïàäîáíàå ¢ðàæàíüíå ïåðàæûâàå ñ¸íüíÿøí³ â³ëåíåö, ÿê³ ¢ïåðøûíþ òðàïëÿå ¢ ìåíñêàå ìýòðî.
 

 
   

VII

À âîñü ³ áðóê òâîé øýðû, ³ëüíÿ,
Àñôàëüòû, öýìýíò ³ ìóðû...
Óçîð ðýêëÿìû êàëÿðîâàé,
² øóì, ³ ãóë, ³ ðóõ æûâû.

Òàêñî¢êà ëàñòà¢êàé ïà áðóêó
Ñíóå ç ïðàõîäó ó ïðàõîä;
À âàçüí³ê³ ñòàÿöü áÿç ðóõó:
×àêàþöü ñóìíà íà ÷àðîä.

² ëþäç³ éäóöü, ïðàõîäçÿöü ì³ìà,
Óñå ç ïàâàãàé, ÿê àäç³í.
² çüçÿå ñîíöà ïåðàë³âàì
Ó ëþñòðàõ âîêàí ³ â³òðûí.

ß — ñûí áÿçüìåæíûõ äàëÿ¢ ïîëÿ,
Âÿñêîâàé ö³øû ³ çàäóì —
²äó äà ìåñòà, ó íÿâîëþ,
Ëàâ³öü ÿãî ðûòì³÷íû øóì 2.

2 Âÿñêî¢öà Ìàøàðó, ÿê ³ äçÿäçüêó Àíòîñÿ, óðàæâàå “ïàâàãà”, çü ÿêîé òðûìàþööà ãàðàäçê³ÿ ëþäç³. Âûõîäçÿ÷û íà â³ëåíñê³ âàêçàë, Ìàøàðà ¢ íàéëåïøûõ òðàäûöûÿõ òàãà÷àñíàé áåëàðóñêàé ïàýç³³ ñêëàäàå ñâàþ äýêëÿðàöûþ ³ëüí³ — àìàëü òàê, ÿê ñ¸íüíÿøí³ áåëàðóñ çü Áåëàðóñ³ çàïà¢íÿå ïàìåæíóþ ïàïåðûíó ïðà òîå, ç ÷ûì ¸í ñþäû åäçå.

VIII

Î, ³ëüíÿ, òû äëÿ íàñ íÿ ìàòêà!
² ìû ÿê ïàñûíêàì³ òóò:
Ç òâà³õ ìóðî¢ — ïàëàöࢠãëàäê³õ
Çàéìàåì ìû àïîøí³ êóò.

² õîöü ìû êóòí³ê³ ó õàöå,
Çü ÿê³õ ñüìÿåööà ãàñïàäàð,
Àëå òóò ìàåì øìàò áàãàöüöÿ
² Çüí³÷à íàøàãà à¢òàð.

² òû ñàìà çü ì³íóëàé ïðîöüìû,
Òû ïîìí³ø íàñ, áåëàðóñî¢:
Êàìåííûì³ ñâà³ì³ âî÷ì³
Ãëÿäç³ø íà íàñ çü ñ³âûõ ÷àñî¢!

Ìû íå ïðûéøë³ ñþäû ç-çà ìîðà,
Òâîé âî¢ê æàëåçíû ç íàøûõ ïóø÷à¢
Çàáðû¢ ïðàðî÷ûöü ãýòûì ãîðàì, —
Øòî òû òóò âûðàñüöåø ìàãó÷àé.

Öÿáå êàðì³ëà íàøà ïîëå
² áóäàâàë³ ìàçàë³.
¡ñå íàøû ðàäàñüö³ ³ áîë³
Êàë³ñü ñóïîëüíûì³ áûë³…

Öÿïåð òû ³íøàé ñòàëà, ³íøàé,
Ãëÿäç³ø íà íàñ, ÿê íà ïðûáëóä.
Ìû íåïàòðýáíàþ ³ ë³øíÿé
“MniejszoSciA” ñòàë³ òàáå òóò.

Àëå ö³ õî÷àø, ö³ íÿ õî÷àø,
Ö³ ÿê ãëÿäç³, ö³ íå ãëÿäç³, —
ßø÷ý ïàáà÷àöü òâàå âî÷û,
ßê áóäçåì òóò ³ ìû ëþäçüì³.

Ïðûë³¢ ñÿëÿíñê³ ³ç-çà ãîðà¢
¡ òâàå ìóðû ïðûáîåì á’å…
Î, ³ëüíÿ! Ìû ÿø÷ý ïàñïîðûì
Íÿ ðàç — ç òàáîé ³ çà öÿáå 3.

3 Ìàòû¢ “ïðýòýíç³³”. Ó ïàýòࢠðàíåéøàãà ÷àñó — äà 1920-õ ãàäî¢ — òàêîãà ìàòûâó ÿø÷ý íå áûëî, áî ìåñöà ³ëüí³ ¢ áåëàðóñê³ì íàöûÿíàëüíûì ñàìàñüöüâåðäæàíüí³ ÿø÷ý òîëüê³ àñýíñî¢âàëàñÿ. Òýçû Àíòîíà Ëóöêåâ³÷à (“Äâà öýíòðû”), âåðàãîäíà, ÿø÷ý ¢ñïðûìàë³ñÿ ÿê à¢òàðñê³ÿ, ñóá’åêòû¢íûÿ. ² ñëîâà “Â³ëüíÿ” íå ï³ñàëàñÿ ÿø÷ý øûðîêà íà áåëàðóñê³õ íàöûÿíàëüíûõ ñüöÿãàõ. Ïåðøûì³ ãýòà çðîáÿöü Óëàäç³ìåð Æûëêà ³ ̳õàñü Ìàøàðà. Ïðà¢äà, êàë³ ¢ Æûëê³ ïðýòýíç³ÿ íà ³ëüíþ ñïàëó÷àåööà ç àñàá³ñòûì æàäàíüíåì æûöü ó ³ëüí³ ³ áûöü ïàõàâàíûì ó ³ëüí³, äûê äëÿ Ìàøàðû ãýòà ÷ûñòû ë¸çóíã ³ ïðýòýíç³ÿ íà ³ëüíþ ïåðàìåæâàåööà ¢ ÿãî ç ø÷ûðûì æàäàíüíåì âûðâàööà ç ãîðàäó, âÿðíóööà ¢ â¸ñêó. Ïàçüíåé, ðàçàì ç ãâàëòàì íàä íàöûÿíàëüíûì ðóõàì, ðàçàì ç ñòàë³íñê³ì ãåíàöûäàì ãýòû ìàòû¢ ç ìàòûâó íàñòóïó ³ ïðýòýíç³³ ïåðàòâîðûööà ¢ ìàòû¢ æàëþ ³ øêàäàâàíüíÿ ïà “ñòðà÷àíàé ³ëüí³” àëüáî ¢âîãóëå çüí³êíå çü áåëàðóñêàé ïàýç³³.
 

 
   

IX

Õà÷ó ñïàãíàööà ç ðûòìàì ìåñòà,
Øàã³ ïðûñüïåøàíû ìàå.
Î, ëþäç³! ÿê âàì òóò íÿ öåñíà,
¡ ìóðîõ... ³ íåæûâîé êðàñå?

Êàìåííûÿ êàðûòû âóë³ö
̳ãöÿöü, ïðà÷íó¢øûñÿ, æûöüö¸ì.
Êàøòàí äà ìóðó ö³õà òóë³öü
Çÿë¸íû äàõ íàä õàäí³êîì.

² ¢ñ¸ ¢ öüâÿòó... Êàøòàí ³ â³øíÿ
¡ çàäóìå áåëàé ïðû ìóðû.
Çäàåööà ìíå — ïðûêðàñàé ë³øíÿé,
ßê çàáëóäç³¢øûñü òóò ÿíû 4.

4 Ó ãýòûì ìåñöû Ãàë³íà Âîéö³ê ïðàòýñòóå. Íå áûëî íà øëÿõó àä âàêçàëó äà Âîñòðàé Áðàìû, êóäû ê³ðàâà¢ñÿ ïàýò, àí³ êàøòàíà¢, àí³ â³øíÿ¢:

— Ãýòà ¢æî ÷ûñòàÿ ïàýòûêà, — êàæà ñïàäàðûíÿ Ãàë³íà. — Êàøòàíࢠíå áûëî, ãàëàâó äàþ. À â³øíÿ¢ — òûì áîëüø. Ó ãîðàäçå áûë³ àäíû ë³ïû. Êàøòàíû áûë³ ¢ Áýðíàðäûíöû íàä ³ëåíêàé, ³ ÿíû ¢ 39-ì âûìåðçüë³ (ç³ìà 39-ãà/40-ãà ãîäó áûëà âåëüì³ ìàðîçíàÿ) — äû íà Êàøòàíàâàé âóë³öû — ÿíà ³ öÿïåð òàê íàçûâàåööà — òàì ñòàðûÿ-ñòàðûÿ, âîñü ãýòûÿ ³ öÿïåð ÿø÷ý ðàñòóöü. Ãýòà öÿïåð ó ãîðàäçå ìàñà ðîçíûõ äðýâà¢, à òàäû áûë³ ë³ïû, àäíû ë³ïû…

Òàì, äçå ìóðû ç æàëåçàì äðóæàöü,
Äçå äûì, ëàñêîò ³ ãóë ìàøûí,
Òàì íå æûâå, à öÿæêà ñëóæûöü
Ïðàñòîðࢠâîëüíûõ âîëüíû ñûí.

² õî÷àööà ñêàçàöü ìíå ãýòûì
Êàøòàíàì, â³øíÿì ³ ëþäçÿì,
Çàñüìÿãøûì òóò íà áðóêó ëåòàì:
²äç³öå ¢ ïîëå — âîëÿ òàì!

Õ

²äó äàëåé... âîñü Âîñòðà-áðàìà.
Çüí³ìàþ øàïêó (òðýáà òóò).
Ìàë³òâàé ðàíüíÿþ ñàáðàíû,
Êàëÿ ìóðî¢ òà¢ï³ööà ëþä 5.
(...)

5 Ñÿðãåé Õàðý¢ñê³ êàæà, øòî êîë³ñü Âîñòðàÿ Áðàìà âûãëÿäàëà çóñ³ì íÿ òàê, ÿê öÿïåð: “Çà ÷àñî¢ Ìàøàðû ÿíà áûëà ïàôàðáàâàíàÿ ÷ûñòà íàáåëà. Áû¢ êðûæ, ÿê³ çóñ³ì íÿäà¢íà çüíÿë³. ˳òî¢ñê³ÿ ðýñòà¢ðàòàðû àäêðûë³ òàì àáðàç Õðûñòà. Âîñòðàÿ Áðàìà ïàáóäàâàíàÿ ¢ 1514 ãîäçå. Ìåëà äâà àáðàçû: ó áîê Áåëàðóñ³ àáðàç Õðûñòà, à ¢ áîê ³ëüí³ áû¢ àáðàç Ìàö³ Áîæàé. Öÿïåð óñ¸, øòî ìû áà÷ûì, çóñ³ì ³íøàå. ×àñòà ïûòàþööà — øòî òàì çà âûÿâà, øòî çà ÷àëàâå÷àê, øòî çà òâàðûê ïàä ãçûìñàì. Ãýòà âûÿâà Ãåðìýñà, àïåêóíà ãàíäëÿðî¢ ³ çëàäçåÿ¢.

×àìó Áðàìà íàçûâàåööà Âîñòðàþ? Êàë³ á ìû ïðàëÿöåë³ íàä ñòàðûì³ âóë³öàì³ íà ñàìàë¸öå, äûê ïàáà÷ûë³ á, øòî ¢ñå ÿíû ¢òâàðàþöü àáðûñ ñýðöà. ² ãýòû àáðûñ ñýðöà — ÿê ó êàðòàõ ìàñüöü áóáíà — óï³ðàåööà âîñòðûì êàíöîì ó ãýòóþ áðàìó”.
 

 
   

Õ²

À âîñü ñòàðûÿ Áàçûëüÿíû, —
Öàðêâà é âÿäîìûÿ ìóðû —
Çü ñüâÿòîþ íàäï³ñüñþ íàä áðàìàé
² ¢ ¸é àáðàç ÿê³ñü ñòàðû.

Çà áðàìàé ö³ø... Íàñòðîé âÿñüíÿíû...
Ñõ³ë³ë³ñü äðýâû íàä ìóðîì.
Äóðîí³ê-âåöåð ðàñüïÿÿíû
Øóì³öü, ïàñïîðû¢øû çü ë³ñüö¸ì.

À íà êðûæîõ öàðêâû — âàðîíû
Ñïðà¢ëÿþöü ðàíüíþþ ³ìøó.
² ñà ñüöÿíû Õðûñòîñ ñòàìë¸íû
Ãëÿäç³öü ïûòàíüíåì ìíå ¢ äóøó.
(...)

Õ²²

Ñàäæóñü íà ëà¢öû êàëÿ ìóðó,
Êàðìëþ äóøó ñïàêîåì äðý¢,
À çà ìóðàì³ ¢ äàëü ðàçãóëàì
Íÿñåööà ìåñòà øóìíû âå¢.

Ñïëÿë³ñÿ øòó÷íûÿ äàðîæê³
Ó çàñåíü äðý¢ êàëÿ öàðêâû.
Ïÿñî÷àê æî¢öåíüê³, ïðûãîæû,
À íà ïÿñêó ÷ûåñü ñüëÿäû.

Êàë³ñü õàäç³¢ ïà ãýòûõ ñüöåæêàõ
Ç äóøîé áóíòóþ÷àé àäç³í —
Àäàì ̳öêåâ³÷ — âîëàò âåø÷û
Ïà븢 òâà³õ, î ³ëüíÿ, ñûí.

Ïÿÿ¢ òóò ã³ìíû “ïðàìÿí³ñòûì”
² îäû âå÷íà ìàëàäûì.
Çàäóìàé òîïàëü ñðûáíàë³ñòû
Øóìå¢, ñõ³ë³¢øûñÿ íàä ³ì.

² âû — ñòàðûÿ Áàçûëüÿíû —
ßìó âÿçüí³öàþ áûë³
² äóõ íàòõí¸íà-ðàñüïÿÿíû
Ãàñ³ë³ êðàòû ³ ìóðû.

Õ²²²

Öÿïåð òóò õîäçÿöü ã³ìíàç³ñòû,
Ñûíû ìóæûöêàå ñÿì’³;
² íà ïÿñî÷êó ãýòûì ÷ûñòûì —
Òî ïý¢íà ³õ â³äàöü ñüëÿäû.

Óñüöÿæ ³õ áîëåé; ç êîæíûì ãîäàì
²äçå ç ïà븢 ïðûë³¢ ñþäû:
Íàäçåÿ ïðûøëàÿ íàðîäó, —
Ìû âåðûì ³ì óæî çãàðû.

Õîöü áóäçå çü ³õ ³ ðýíýãàòà¢,
² çäðàäí³ê, ïý¢íà, íå àäç³í,
Àëå ¢ ñÿì’³ æûâå é ãàðáàòû,
À ¢ ìàö³ ¸í — íàò ëþáû ñûí.

Öÿïåð ³õ äóõ ê³ïó÷ ³ ñüâåòëû
² ñýðöà ÷ûñòà, ÿê êðûøòàë.
Øóêàþöü: ñýíñ, äàðîã ³ ìýòû,
Âà ¢ñ³ì ³ ¢ñþäû — ³äýàë.

² ¢ñ¸ æ íà ³õ íàäçåÿ íàøà,
Íà ïåðàìîãó ¢ áàðàöüáå:
¡ñ³õ äóø íÿ ñòðóö³öü æàäíà êàøà,
Áî çã³íå — çëîìàê ³ ñëàáû.
(...)

 
   

XVI

— Ìóçýé Ëóöêåâ³÷à ²âàíà, —
×ûòàþ íàäï³ñü íà äçüâÿðîõ,
Æàëåçàì äçüâåðû àêàâàíû
² ãàíàê êðûòû ó ìóðîõ 6.

6 Ãýòà ÿø÷ý àäç³í ýï³çîä, ÿê³ àïðàòýñòàâàëà Ãàë³íà Âîéö³ê. Íàäï³ñó íà äçâÿðîõ íå áûëî:

— Íå íà äçüâÿðîõ, à íà ñüöÿíå. Äçüâåðû òàì áûë³ æàëåçíûÿ, à íà ñüöÿíå òàì ÿø÷ý ³ öüâ³ê ¸ñüöü öÿïåð, íà êàòîðûì â³ñåëà øûëüäà.

Çâàíþ...
Ìíå àä÷ûíÿå äçüâåðû òûÿ
Íàø çíàíû êðûòûê — Íàâ³íà
(Íÿ áîéñÿ, ìóçà, ìû — ìàëûÿ:
Ìàëûõ — ìàëàÿ æ ³ â³íà) 7.

7 Íàâ³íà — ë³òàðàòóðíû ïñý¢äàí³ì Àíòîíà Ëóöêåâ³÷à, ÿê³ íà òîé ÷àñ áû¢ äûðýêòàðàì ìóçýþ. Ó àïîøí³õ äâóõ ðàäêàõ ïåðàäàäçåíà ïý¢íàÿ “íÿ¸ìêàñüöü” à¢òàðà. Ðý÷ ó òûì, øòî À. Ëóöêåâ³÷ íà òîé ÷àñ áû¢ óø÷ýíò çãàíåíû ¢ ìåíñê³ì äðóêó ÿê íàöûÿíàë-ôàøûñò ³ ë³äýð “áåëàðóñêàé ñàíàöû³”. Àäíà÷àñîâà Ìàøàðà âåäà¢, øòî ãýòà — ïàâàæàíû áåëàðóñê³ äçÿÿ÷ ³ íàâóêîâåö, àäç³í ç ïà÷ûíàëüí³êࢠíàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýíüíÿ íàøàí³¢ñêàå ïàðû, ïðûçíàíû ë³òàðàòóðíû êðûòûê ³ âûêëàä÷ûê ë³òàðàòóðû. Âîñü æà äâà ïðîö³ëåãëûÿ ìàòûâû — à¢òàðûòýò êàìóí³ñòû÷íàãà Ìåíñêó ³ à¢òàðûòýò Ëóöêåâ³÷à — ñïëÿë³ñÿ ¢ ãýòóþ íÿ¸ìêàñüöü.

² ïðûâ³òà¢øûñü çü äçÿäçüêàì âåòëà,
²äç¸ì ãóòîðà÷û äàëåé.
¡ äóøû ³ ðàäàñíà ³ ñüâåòëà
(Óõîäæó ïåðøû ðàç ¢ ìóçýé) 8.

8 Ó êîë³øí³ì Áåëàðóñê³ì ìóçý³ öÿïåð êåëüë³ ìàíàõà¢-óí³ÿòࢠç Óêðà³íû. Ïà çàêðûöüö³ ÿãîíûÿ ýêñïàíàòû áûë³ ïàäçåëåíûÿ ïàì³æ ìóçýÿì³ Ë³òâû. Áûööàì ïðàä÷óâàþ÷û ñòðàòó, Ìàøàðà çàô³êñàâࢠíàéâàæíåéøûÿ ýêñïàíàòû ¢ ñâà¸é ïàýìå:

Á³áë³ÿòýêà... Êîëüê³ êí³æàê!
Ìàëûõ, âÿë³ê³õ ³ òà¢ñòûõ.
Ïÿø÷ó ðóêîé; ïàäõîæó áë³æàé —
¡ñ¸ ãýòà ìóäðàñüöü äç¸í ñòàðûõ,

Ñüëÿäû ì³íó¢ø÷ûíû áàãàòàé,
² äóì, ³ òâîð÷àñüö³ äçÿäî¢;
Æûöüö¸ ³ áûò — àä øýðàé õàòû
Äà ïûøíûõ êíÿæàöê³õ ìóðî¢.

¡ñ¸ àá Òàáå — ìîé Êðàé êàõàíû!
Ó êîæíàé êí³çå ³ ðàäêó
Áàãàöüö³ äóì ³ çâîí áàÿíà¢
Ëÿæàöü, ñàáðàíûÿ ¢ êóòêó.

XVII

Ïàêîé äðóã³... Íà ïåðøûì ïëÿíå,
Íà ñòîëå ëàïö³ ³ ãàðøê³
(Õàöÿ ³ ñ¸íüíåêà ñÿëÿíå
ßø÷ý àä ëàïöÿ¢ íå ¢öÿêë³).

Òàì íà ñüöÿíå äóäà, öûìáàëû
Ñïàêîéíà ö³õ³ì³ â³ñÿöü;
²õ ÷àñ ïðàéøî¢,
² ñýðöࢠñüìåëûõ ³ óäàëûõ
ßíû ¢æî áîëüø íå âåñÿëÿöü.

Êàëÿ ñüöÿíû ó ðàä — ô³ãóðû,
Ó ðîçíàé ïîñòàö³, Õðûñòà:
Ñâàþ äóøó ³ ë¸ñ ïàíóðû
Ó ³õ àäá³¢ íàðîä-ìàñòàê.

À íà ñòàëå, ç ãàðøêàì³ ðàäàì,
Çà òàïàðêàì³ — òàì ïàä êðàé —
Ëÿæàöü âÿñåëüíûÿ ïðûëàäû
² áûööàì çü ïå÷û “êàðàâàé”.

Ñóïðîöü ñüöÿíà çüìÿñüö³ëà çáðîþ
Òûõ ñëà¢íûõ ðûöàðñê³õ ÷àñî¢,
Êàë³ Ïàãîíü áûëà æûâîþ
¡ äðóæûíå âîëüíûõ Êðûâ³÷î¢.

XVIII

Äàëåé ïàêîé... Çóñ³ì äðóãîå:
Ñòàòóò ˳òî¢ñê³, àáðàçû
² ¢ øàôöû øêëÿíàé ïàä ñüöÿíîþ
³ñÿöü Ñëóöê³ÿ ïàÿñû;

Êíÿ縢 ïÿðñüö¸íê³ ³ ìàíýòû
² øàòû, òêàíû ñåðàáðîì;
Ëÿ ³õ — çäàåööà, ìàéãî äçåäà —
ѳâàÿ ñüâ³òêà ïàä àêíîì.

À âîñü ³ Òâîé êóòîê, ²âàíå!
Òâîé áþñò, ïàðòðýòû íà ñüöÿíå
Çíàéøë³ ö³õîå òóò ïðûñòàíüíå —
Òóò ÷àñüöü äóøû Òâàåé æûâå.
(...)

ÕÕ

²âàí, ²âàí, Ñÿéá³ò âÿë³ê³!
Ïðûí¸ñ Òàáå ïàêëîí ÿ ñâîé!
Àäç³í ÿ ç òûõ, ÿê³õ Òû êë³êà¢,
Àäç³í ç àäðîäæàíûõ Òàáîé.

Ëÿ àáðàçà Òâàéãî ç ïàøàíàé
Ñòàþ ¢ ìóçý³ Òâà³ì òóò.
Íàø ãýòû ñêàðá, Òàáîé ñàáðàíû, —
Ñüëÿäû ³ ñëàâû, ³ ïàêóò.

Ðàçüá³¢ Òû ¢ïîðíà ³ òðûâàëà
Àáðàç ìàãóòíàñüö³ ÿå,
² ìóêàé òâîð÷àé ñóìàâàëà
Òâàÿ äóøà. — Ö³ àäæûâå? —

Ñïàêîéíûì áóäçü, î Äóõ Âÿë³ê³,
Íÿ çãàñ³ì ìû Òâîé òâîð÷û çüí³÷, —
Íÿäàðìà Òû áóäç³¢ ³ êë³êà¢:
ßíà æûâå — ³ áóäçå æûöü!

 
   

ÕÕ²

Áûâàé, ìóçýé! ìíå òðýáà äàëåé.
Áûâàé, ²âàí ³ Íàâ³íà!
Óäçÿ÷íû ÿ, øòî ïàêàçàë³
Ìíå, ÿê êàë³ñü æûëà ßíà.

Öÿïåð ïàéäó ãëÿäçåöü äðóãóþ,
Ñà÷ûöü ñüëÿäû ¢ â³ðû æûöüöÿ.
Øóêàöü, ïðà÷íó¢øûñÿ, — æûâóþ,
Ç-ïàä çàíÿïàäó-íåáûöüöÿ.

²äó ïà âóë³öàõ. Íàíîâà
Çüâ³íÿöü àñôàëüòû ïàä íàãîé;
ßê òàÿ õâàëü äà äàëÿ¢ íîâûõ,
Ïëûâó ³ ÿ ¢ òà¢ïå — ç òà¢ïîé 9.

9 Ãàë³íà Âîéö³ê êàòýãàðû÷íà ïðàòýñòóå ñóïðàöü “àñôàëüò࢔:

— Íå áûëî! Ïðû ïàëÿêàõ íå áûëî àñôàëüòó. Áû¢ áðóê óñþäû ãýòû ñàìû. Íà ïðàñïýêöå áûëà ïàêëàäçåíàÿ ÷îðíàÿ áàçàëüòàâàÿ êîñòêà — òàêñàìà íå àñôàëüò. À âóë³öà Âÿë³êàÿ Ïàãóëÿíêà — ãýòà Áàñàíàâ³÷à¢ñ öÿïåð — òàì ãðàí³òíàÿ êîñòêà, ÿíà ³ öÿïåð ëÿæûöü. Ãýòàÿ êîñòêà âåëüì³ ìîöíàÿ, ãýòà ñàïðà¢äíû ãðàí³ò, ãðóáû òàê³, òîëüê³ øòî ÿíà äîñûöü ñüë³çêàÿ, äëÿ ìàøûíࢠäðýííà. Àëå òàäû é ìàøûíࢠíå áûëî. Ïàðó à¢òîáóñíûõ ë³í³ÿ¢ áûëî...

Êóäû, êóäû òû âàðóøûøñÿ,
Ðó÷ýé íÿñòðûìàíà-æûâû?
Ïðàçü äçåíü, ïðàç äâà, ÿê í³ ³ìêí³ñÿ —
Äàãîí³öü íàñ ÷àðâÿê ìàëû.

² íåïàòðýáíûì³ óëÿæûöü
¡ ãðóäç¸õ ³ ðàäàñüöü, ³ ìàíà,
² ÿê òàäû êàìóñü àäêàæàì,
×àãî ïðûõîäç³ë³ ñþäà.

ÕÕ²²

Âîñü ðýñòàðàí — “Çÿë¸íû Øòðàëü”,
Êàëÿ ñòàëî¢ “ýë³òà” ¢ñÿ.
ßíû òàê ïý¢íû, øòî ïàçíàë³
² ñýíñ, ³ ðàäàñüö³ æûöüöÿ.

Âàêíî àä÷ûíåíà... ß áà÷ó
Òëóñòûõ àãîëåíûõ æàí÷ûí.
Íÿø÷ûðû ñüìåõ... Äæàç-áàíä çüâ³íÿ÷û...
Çü þðë³âûì ðîãàòàì ìóæ÷ûí.

² çàëÿ ïûøíà òàê ïðûáðàíà:
Êà¢ðû, êðûøòàë ³ ñåðàáðî...
À êîëüê³ êðàñàê ðàñòàïòàíûõ
Òóò óì³ðàå, — ïàä ñòàëîì!

Ëÿ âîêàí ç âóë³öû òà¢ï³ööà
Òà¢ïà ïðàöî¢íàÿ ëþäçåé:
Ãëÿäçÿöü, — ÿê ìîæíà âåñÿë³ööà;
² äçåö³ òóò —
Àõ, àäâÿäç³öå æ õîöü äçÿöåé!
(...)

ÕÕVI

Êóäû öÿïåð? — Ìàõí¸ì äà “Øëÿõó”,
Ïàêëîí ßçýïó çàíÿñ¸ì.
Ìû ïàä ÿãî ãàñüö³ííûì äàõàì
Íÿ ðàç áûë³ óæî ãàñüö¸ì.

Ïðûáࢠæà øàãó êðûõó, ìóçà!
Øûðîê ³ ãëàäàê òðàòóàð.
Íàáîê!.. ç äàðîã³! òà¢ñòàïóçû...
²äçå òóò ç ìóçàé ïðàëåòàð 10.

10 “Øëÿõ ìîëàäç³” — ÷àñîï³ñ, ó ÿê³ì äðóêàâàë³ñÿ ³ ëåâûÿ, ³ ïðàâûÿ ïàýòû, íàëåæà¢, òûì íÿ ìåíø, õðûñüö³ÿíñê³ì äýìàêðàòàì, õàäýêàì. Õàäýêàì³ áûë³ ³ ¢ñå ñóïðàöî¢í³ê³. Êàìóí³ñòû÷íûÿ âûäàíüí³ çüÿ¢ëÿë³ñÿ ³ çüí³êàë³, à õàäýöê³ÿ âûõîäç³ë³ ãàäàì³. Òûì íÿ ìåíø, ó â³ëåíñê³ì ãðàìàäçòâå ïàíàâࢠñòýðýàòûï, øòî áåëàðóñ — ëåäçüâå íå ñûíîí³ì áàëüøàâ³êà, ÿê³ íå àäâàðî÷âàþ÷û ãàëàâû ïàç³ðàå íà ÷ûðâîíû ¢ñõîä. Çãàäâàå Ãàë³íà Âîéö³ê:

— Ñàìàÿ ìîöíàÿ ïàðòûÿ áûë³ õàäýê³. ßíû ³ íàéäà¢æýé âûäàâàë³ ñâàå ÷àñîï³ñû. ²õ ìåíø êàíô³ñêî¢âàë³. ² “Êðûí³öà”, ³ “Êàëîñüñå” — ÿíû æ äà 39-ãà ãîäó âûõîäç³ë³. Áûëî øìàò êñÿíäçî¢-áåëàðóñà¢, ïðû÷ûì áåëàðóñࢠñüâÿäîìûõ. À ç ïðàâàñëà¢íûõ ñüâÿòàðî¢ áû¢ àäç³í-àäç³íû Êî¢ø, ÿê³ çìàãà¢ñÿ çà áåëàðóñêàñüöü…

— Çäàðî¢, ̳õàñü! — ³ áà÷ó... Õâåäàð
Ñüìÿåööà ÿðêà ¢ âî÷û ìíå.
— Çäàðî¢, áðàòêî!.. àõ, êàá òû âåäà¢,
ßê ÿ æàäࢠñïàòêàöü öÿáå!
— Ö³ òû àäç³í? — À äçå òàì... ç ìóçàé!
— À ðàçàãíàë³ñü òàê êóäû?
— Íó áà÷ûø, ãýòà âîñü òðûëóçà
Âÿäçå äà “Øëÿõó Ìàëàäûõ”.

À øòî ÷óâàöü òàì íà Ïàðíàñå?
Ö³ ðóøû¢ “͸ìàí”? ßê “Êóòîê”?
— ʳøýíü äç³ðàâû, áà÷ûø, ¢ Ñòàñÿ,
À íàø “Êóòîê” —
Çàãíàë³ ¢ ñàìû êóò, áðàòîê.

É í³÷îãà ¢ õâàëÿõ íå â³äàööà,
ßê êàæóöü íàøû ïýñûì³ñòû,
Äûê ÿê ïÿÿöü? —
² ãðýõ ñüìÿÿööà...
Ýõ, áðàò!
Äàâàé — çàéäç¸ì, äû âûï’åì ÷ûñòàé.

Áî òàê æûâ¸ì!..
ßê áû ãàðîõ òîé ïðûäàðîæíû,
² ñóì êðóãîì.
— Ñïàê³íü ÿãî!..
Íÿ êðàòàé áîëü.
Ïðûïîìí³ íàø “Ïàðíàñ” âàñòðîæíû.
— Òû õàðêࢠêðî¢... —
À áû¢ âÿñ¸ë?!..

— Ó íàñ ¢ ãðóäç¸õ ¸ñüöü ìíîãà âåðû
² ñ³ëࢠçíîéäçåì øìàò ÿø÷ý:
² áóäçåíü íàø — ñÿãîíüíÿ øýðû,
Õàöÿ íÿ õî÷à — ðàñüöüâ³öå!

ÕÕVII

Äàâàé ëåïø ñüâ³ñüíåì íà Ïýãàñà¢
Äû çíî¢ äà êðàò ìàõí¸ì òóäû...
Òàì ÷àñüöü äóøû çàñòàëàñü íàøàé
² ìíîãà äóì — çà òðû ãàäû.

̳íàåì, áà÷ûø, ïëÿö áàçàðíû,
À âîñü ³ ãýòû ìóð çàêëÿòû,
Ãðàìàäçê³ ñîðàì íàøûõ äç¸í!
Ñòà³öü ïàä ñóìíà-æî¢òàé øàòàé
ͳ÷ûì íÿ ¢çðóøàí ³ ñüöþäç¸í.

Ó âîêíàõ êðàòû, êðàòû, êðàòû —
Õóäûÿ òâàðû âåçüíÿðî¢...
Î ëþäç³!
Íàâîøòà ãýòê³ áîé çàöÿòû
² ñòîëüê³ ìóê... ³ ìóê áðàòî¢?

XXVIII

Î òû, âàñòðîã!
¡ ñüöÿíàõ òâà³õ ïàíóðûõ,
Ó ÷àñ äà¢ãîé, äà¢ãîé íà÷û,
Âó÷û¢ñÿ ÿ çìàãàööà ç áóðàé
² êðûëüë³ òóò ðàñüö³¢ äóøû.

Òóò ðîñ ìîé äóõ... ìàöíåëà âåðà,
¡ òâà³õ ìóðîõ ïàçíࢠñÿáå,
² ïåñüíþ ïåðøóþ íÿñüìåëà
Òóò ïðàïÿÿëà ìóçà ìíå...

Âîñü ¸í ³çíî¢, ñûìáîëü íÿâîë³,
Ïðûþò áóíòóþ÷ûõ äóøîé.
ß âåðó — ç ìóê òâà³õ ³ áîëþ
Çàñüâåö³öü ñüâåò äóøû ëþäçêîé.

Ìíå ñüìåøíû âû — î ëþäç³, ëþäç³!
Øòî âàø âàñòðîã ³ ñòàðàæû,
Êàë³ ¸í âîëüíûì âå÷íà áóäçå —
¨í — Äóõ!..
² íåñüìÿðîòíû, ³ æûâû.

XXIX

Ãýé, ãýé! ñêðûëàòû íàø Ïýãàñå,
ßø÷ý íàì ñëóæáó ñàñëóæû!
Óçìàõ àäç³í — ìû íà Ïàðíàñå,
Íà òûì âàñòðîæíûì, ÿê òàäû.

Òóò ïà-ñòàðîìó ¢ñ¸, ÿê òðýáà:
Íà¢êîëà ìóð ³ áóäê³ äçüâå,
Êóñî÷àê ñ³í³-ñ³í³ íåáà —
Âàðòî¢í³ê çáðîéíû íà ñüöÿíå.

Ãàðîä ïðûãîæûõ êðàñàê... òðà¢êà.
Âóçêàÿ ñüöåæà÷êà êðóãîì.
Íà¢çáî÷ àëüêà... Ïàä åþ ëà¢êà,
² òðû òàïîë³ íàä ìóðîì.

Ïà äâà ó ðàä, ïà ñüöåæöû ãýòàé —
ßê ìû êàë³ñü — àäç³í çà àäíûì
Óñüöÿæ ³äóöü äà íåéêàé ìýòû,
Óñüöÿæ òàðóþöü øëÿõ äðóã³ì.

ÕÕÕ

À âîñü ³ êóò íàø ãýíû ñëà¢íû!
² òàÿ “öýëü” ¢ êàíöû ìóðî¢,
Äçå ìû, íàòõíåíüíåì ¢ñõâàëÿâàíû,
Ëÿï³ë³ çâîíê³õ “æà¢ðóê.

² “Âåñíàïåñüí³” òóò ðàäç³ë³ñü,
² “Çîðíû øëÿõ” ñüâÿö³¢ ñþäû,
×àñàì³ ìû òóò âåñÿë³ë³ñü,
×àñàì³ ïëàêàë³ ç íóäû.

Äàëåé “Øàíõàé” ³ ë¸õ³ òûÿ,
Äçå ñïàòûêàë³ñÿ ç òàáîé
² äóìû íàøû ìàëàäûÿ
Êàðì³ë³ ïåñüíÿé ³ êðàñîé.

Âîñü íà ìóðû, ó ñàìûì êóöå,
Ìîé âåðø íÿñêîí÷àíû â³äàöü:
ßêàÿñü äóìêà àá ïàêóöå, —
Ìàéãî ïàáûòó òóò ïÿ÷àöü.

ÕÕÕ²

Ñòà³ì...
À ì³ìà, äî¢ãàþ ÷àðãîþ,
Ïðàõîäçÿöü äí³, çàã³íó¢øûÿ òóò:
Ö³õ³ÿ, áóðíûÿ ïàðîþ,
Çü ñüëÿäàì³ ¢çäûìࢠ³ ïàêóò.

²õ ìíîãà, ìíîãà ç øýðûì çüìåñòàì
² íàò áÿçü çüìåñòó ¸ñüöü çóñ³ì —
Êàë³ âàñòðîã áûâࢠòàê öåñíûì,
Øòî çàäûõàë³ñü ìû ó ³ì...

Çà äíÿì³ — ïîñòóï’þ íÿñüìåëàé,
Íà÷ýé çü áÿññîíüí³öàé ïàõîä;
Çà ³ì³: ñóì, òóãà, çüíÿâåðà
² äóì, ³ ìðîÿ¢ êàðàãîä.

Ïðàõîäçüöå, öåí³, ¢ ïðîöüìó äàë³!
̳íóë³ âû... ¡ñïàì³í — ìà¢÷û!
Íàâîøòà êðàòàöü áîëü ³ æàë³,
Øòî ¢ñüöÿæ êðûâàâÿööà ¢ äóøû.

ÕÕÕ²²

Àëå ¢æî ÷àñ äàëåé íàì ðóøûöü.
Áûâàé, âàñòðîã!
Áûâàé — Ïàðíàñ!
²ñòðûöü Ïýãàñ ¢ ÷àêàíüí³ âóøû,
Íàçàä, ìîé ïåñ, âûâîçü æà íàñ!

— Áûâàé, ̳õàñü! — Êóäû òû, Ôåäçÿ?
— Âûáà÷, áðàòêî, äà ¢÷îáû òðý —
² òàê ç òàáîé, ̳õàñü, çàåçüäç³¢
ß òóò ãàäç³íû ïý¢íå äçüâå...

Áûâàé, Ïýãàñ!
Òû âîëåí, áðàòêà,
Öÿïåð ìû ç ìóçàé óäâà³õ
Ïàéäç¸ì äàëåé ïà âóëöû ãëàäêàé,
Òóäû — äà “Øëÿõó Ìàëàäûõ”.

Àäâåäàöü ìíå ïðûåìíà íàäòà
Öÿáå, ßçýïå, äðóæà ìîé!
¡ òâà³ì êóòêó ëþáëþ ÿ, áðàòêà,
Ñïà÷ûöü ³ öåëàì, ³ äóøîé 11.

11 Ñÿáðî¢ñê³ÿ ðàäê³ Ìàøàðû ïðà Õâåäàðà ²ëüëÿøýâ³÷à ³ ßçýïà Íàéäçþêà âûêë³êàë³ ðý¢íàñüöü Ìàêñ³ìà Òàíêà (ïðà øòî ÿ ñêàæó í³æýé).

Òâàå òðûâîã³ ìíå çíà¸ìû,
² õâîðû ìû àäíýé áÿäîé.
×àêàé! — óáà÷ûì ßå äîìà —
² íåçàëåæíàé, ³ æûâîé!

 
   

ÕÕÕ²²²

Çàâàëüíà, — âóë³öà òàêàÿ,
Ïðû ãýòàé âóë³öû ¸ñüöü äîì...
ßíà ãíÿçäî ñàáå çüâ³âàå,
Âîñü òàì —
Ïàä ïåðøûì íóìàðîì 12.

12 Òðîõïàâÿðõîâû äîì ¹ 1 íà Çàâàëüíàé öÿïåð íå ³ñíóå, íà ÿãî ìåñöû — ñêâýð ç ïîìí³êàì ë³òî¢ñêàìó ï³ñüìåíüí³êó Ïÿòðàñó Öüâ³ðêó. Ó ì³æâàåííûì ÷àñå ¢ ïðûëåãëûõ äà ãýòàãà ñêðûæàâàíüíÿ áóäûíêàõ ìåñüö³ëàñÿ øìàò áåëàðóñê³õ óñòàíîâà¢.

² íàò íÿ òîëüê³ ¢ ãýòûì äîìå
³äàööà òóò ßå ñüëÿäû:
²õ çíîéäçåì øìàò, ïà ìåñüöå öýëûì
Ðàñòóöü, ÿê ç äîæäæûêó ãðûáû.

Õîöü ìû, íàîãóë, áåäíû çüìåñòàì,
Àëå íÿ ôîðìàé óñòàíî¢
(Êàë³ æàäàåöå, äûê, çðýøòû,
²õ ïàë³÷ûöü ÿ ¢æî ãàòî¢):

“Íàö-Êàì³òýò” ³ “Êóëüò-Ïðàñüâåòà”,
² “Òý.Áý.Øà.” —
“Êðûí³öà”, “Êðàé” ³ “Áåë-Ãàçýòà”,
² “Ñàìàïîìà÷”, ³ “Ï÷àëà”.

Êí³ãàðí³ òðû (õîöü êí³æàê ìàëà),
“Øëÿõ Ìàëàäûõ” ³ “²íñòûòóò”,
² ³íøûõ öýëàÿ íàâàëà,
Íàò íå ïåðàë³÷ûø óñ³õ òóò.

ÕÕÕ²V

Äðóêàðíÿ ³ìåí³ Ñêàðûíû,
Ïàêîé íàëåâà ¹ 3,
Ñòàíê³... íàáîðû... ñòóê ìàøûíû,
² õâàðáàé ïàõíóöü äðóêàðû.

Íÿ ïåðøû ðàç ñþäû ïðûõîäæó,
Òóò ¢ñ¸ çíà¸ìà êðûõó ìíå.
²çíî¢ öÿáå, ßçýï, çíàõîäæó
¡ êóòêó, çà ïðàöàé, ïðû âàêíå.

— Çäàðî¢, ßçýï!
— Àäêóëü òû, áðàòêà?
— ßê áà÷ó, ãîñüöü ÿ íå÷àêàíû?
— Àëå æàäàíû —
Çà¢ñ¸äû òû, ̳õàñü, ì³æ íàì³. —
² ÿ, ÿê òðýáà, ïà ïàðàäêó
³òàþñü âåòëà ç äðóêàðàì³.

— Íó øòî ÷óâàöü?
Ö³ ¸ñüöü íàâ³íû?
² ÿê äàëåé ³äçå âàø “Øëÿõ”?
— Áðûäç¸ì òýé ñàìàé êàëÿ³íàé,
Íÿë¸ãêà ðîá³ì êîæíû øàã.

Àëå çàòîå ñàìàòóãàì
² íåçàëåæíû ¢ ïðàöû ìû.
— Âÿë³êà âàøà, áðàò, ïðûñëóãà
² ¨é — ³ Ìàëàäûì.

ÕÕÕV

À äçå æ ðýäàêöûÿ? Ðýäàêòàð?
Êóòîê ìíå ãýíû ïàêàæû,
Äçå ÷àñòà ìóç ÿê³ñü àìàòàð
Íàñ ðàñüï³íàå íà êðûæû.

“Ìÿöåæíû” çüìåí³öü íà “ãóëüë³âû”,
² ¢ñ¸ “ç³ãö³öü”, “áë³ø÷ûöü” — óì³ã
² òàê ïàïðàâ³öü “ñòûëü”, ìàòûâû,
Øòî íå ïàçíàåø äóì ñâà³õ.

— À âîñü òóäû, ïðàç òûÿ äçüâåðû,
Êàë³ ö³êàâ³øñÿ — ïàéäç¸ì.
Êàìîðêà öåñíà... Ñüöåíû øýðû.
Äâà êðýñëû, ñòîë,
³ êîø âÿë³çíû ïàä ñòàëîì.

Àõ, ãýòû êîø... Êîø ðýäàêöûéíû!
¨í ìíå çíà¸ì, — çíà¸ì çäà¢íà.
Ñòðàøíåé çà ÷îðòà, ¸í ïðàö³¢íû
Äëÿ ìàëàäîãà ïåñüíÿðà.

À êîëüê³ òóò íàäçåé ñõàâàíà
² äóìàê, ê³íóòûõ ìàäçåöü!
² ÷àñàì ë³ðà àáàðâàíà,
Çàëåäçü ïà÷à¢øàÿ çüâ³íåöü.

ÕÕÕVI

Íÿñåöü ßçýï ìíå òý÷êó ç êóòó,
Âÿë³çíà... âàãàé, ìîæà, ç ïóä:
— À âîñü, áðàòîê, ìàÿ ïàêóòà,
Âîñü êîëüê³ âåðøࢠâàøûõ òóò.

Ñàäæóñÿ ÿ
² ðàçãëÿäàþ ìàòàð’ÿëû...
À êîëüê³ òóò ñàáðàíà ³õ!
Âÿðøî¢, ïàýìà¢, ïåñüíÿ¢, äðàìà¢,
Ïðûãîæûõ, ìîöíûõ ³ ñëàáûõ.

Ó êîæíàé äðàìå, âåðøó, ïðîçå
Óñüöÿæ ßíà — ³ äëÿ ßå,
ßø÷ý õòîñü êàæà, øòî íÿ çìîæàì
Ìû íàøûõ áåä ó áàðàöüáå.

Âîñü íàéìàëîäøû ç íàñ — Áÿðîçêà
² øìàò äðóã³õ ÿãî ãàäî¢;
²õ ïåñüí³ — ñüâåòëàÿ äàðîæêà
Ïàì³æ ðàñêâå÷àíûõ ïà븢.

Äàëåé:
Êàçëî¢ø÷ûê, Æóê, Óëàä-²í³öê³,
ßçýï ³ëüêî¢ø÷ûê ³ Áàðòóëü.
¡ çàïàëå ø÷ûðà ïàýòûöê³ì
ʳäàþöü ãðàä ñêðûäëàòûõ êóëü.

² Õâåäàð ÷àñàì òóò çüìÿø÷àåöü,
ßê ¢ ïðûñòàíü “Ãìàõà¢-Êàðàáë³”,
² øìàò äðóã³õ... ¢ñå àïÿâàþöü
ßå ðàçãîí ³ ðûòì æûâû.

XXXVII

Àëå ðàçãëåäçåöü ïà ïàðàäêó
ßçýï ¢ñÿãî ìíå íå äàå:
— Òû íå àáåäà¢, ïý¢íà, áðàòêà?
Äûê, êàë³ ëàñêà, äà ìÿíå...

Ó êóò ³çíîâà ãýòó òý÷êó.
— Àáåäàöü? Äîáðà, ÿ — ãàòî¢!
(Íÿ âàðòà, áà÷ûø, ðàá³öü ñïðý÷êó
Çà ïàðó ÷àðàê ³ áë³íî¢.)

— — — — — — — — — — —
ß àïÿâàöü àáåä íÿ ñòàíó,
Õîöü íå ñàêðýò, àëå ëÿïåé
Íÿ ðîá³öü ³ì ãýòàé ðýêëÿìû:
Íå àäàá’þööà àä ãàñüöåé!

— — — — — — — — — — —
² ïà àáåäçå ÿê íàéëåïåé
ß íà òàï÷àí ñïà÷ûöü ñàäæóñü,
² äî¢ãà ãóòàðûì çü ßçýïàì
Ïðà ïðàöû ëþä ³ Áåëàðóñü!

— — — — — — — — — — —

ÕÕÕVIII

Òàï÷àí çÿë¸íû — íà ïðóæûíàõ —
Ñâàåé âûãîäàé ìíå çíà¸ì.
(Óæî íÿ ðàç ÿ ñïࢠíà í¸ì.)
² ðûöàð ãýíû áåç äðóæûíû
(Øòî ìû Ïàãîíÿþ çàâ¸ì)
Íàä òàï÷àíîì
Òàêñàìà äîáðà ìíå çíà¸ìû
(Ðàáîòû æîíê³ Íàéäçþêîâàé).

ÕÕÕ²Õ

Ñïà÷ûöü ïðûåìíà — êîæíû çíàå,
Õòî êîí÷û¢ ïðàöó ³ çüíÿìîã,
À íàø ñïà÷ûíàê íàñ ÷àêàå
Íà óçüáÿðýææó ïåðàìîã.

Äûê ðàçüâ³òàåìñÿ çü ßçýïàì
² çíî¢ äàëåé ¢ âàíäðî¢íû ïóöü.
Áÿçüäçåéíàñüöü ¸ñüöü âÿë³ê³ì ãðýõàì,
À çà ñïà÷ûíàê — àñüìÿþöü.

Äàëåé, ³çíî¢ äàëåé ìû ðóøûì;
Àäâåäàöü òðýáà ³ äðóã³õ.
Ìû òîëüê³ ¨é — ïðàöî¢íàé — ñëóæûì;
Íÿ çíàåì ëåïøûõ ³ áëàã³õ.

Íÿ çíàåì ìû:
Íàö-äýìࢠ³ õàäýêà¢,
ͳÿê³õ “ô³ë࢔, àí³ “³çì࢔,
Óñüöÿæ øóêàåì ÷àëàâåêà,
Øòî ñëóæûöü ñêðû¢äæàíûì ³ ë³øí³ì.

ßìó æàäࢠáû áûöü ÿ áðàòàì
Íà êîæíàé ñüöåæöû ³ øëÿõó —
² ïðàç æûöüö¸ ³øî¢ áû ðàçàì
² ïà ãàðý, ³ ïà ëàãó.

Àëå äàëåé!
Âîñü “Òý.Áý.À.” —
ʳðóé æà, ìóçà, ÿê ïðàñüöåé,
Òû òàì òàêñàìà ¢æî áûëà,
² çíàåø ìåéñöà ³ ëþäçåé.

 
   

XL

Ìÿñòîâû ñàä... Íàì ïà äàðîçå.
Çàéñüö³? — íó ÿê òóò íå çàéñüö³!
Çäàë¸ê ¸í íàäòà ¢æî ïðûãîæû,
² òîìíà äðýì³öü ìàé ¢ ë³ñüö³.

Íà¢êîë ïðûãîæàé àáãàðîäêàé
Çÿë¸íû ñàä àáíÿ¢ òûíîê,
² äðýìëå ö³õà ³ ñàëîäêà
¡ ë³ñüö³ âÿñüíÿíû âåöÿðîê.

Äàðîã³, ñüöåæà÷ê³, äàðîæê³;
Ó êîæíû êóò, íà ¢ñå áàê³
Ïÿñîê ³ðäç³ööà ¢ ñîíöà êîñêàõ,
² çàëàö³ñòû, ³ ìÿêê³.

² êîæíû êóñò ïàêðûòû áåëüëþ,
Íà êîæíàé êëþìáå êðàñàê ðîé.
Ïàä äðýâû ñüöåë³ööà ìÿöåëüëþ
Êàøòàíࢠïûøíûõ öüâåòàáîé.

Ëþäçåé íÿøìàò: ïàíåíàê êðûõó,
Äâà-òðû ñòóäýíòû êàëÿ ³õ.
Àäíûõ äçÿöåé òóò ¸ñüöü áÿçü ë³êó:
² ç ìàìêàé, çü íÿíüêàé, ³ ñàìûõ.

Óñå ïðûáðàíû íàäòà ëàäíà,
Âÿñ¸ë ³õ ñüìåõ ³ ãàëàñû.
² òàê ïðûãîæû ³ ïàâàáíû,
ßê êðàñê³ ãýòûÿ âÿñíû.

Óñå âÿñ¸ëû ³ ø÷àñüë³âû;
Æûöüö¸ ³õ ðàäàñüöþ çüâ³í³öü.
À ïðàç ïàðêàí íà ³õ ïóæë³âà
Õëàïåö àáîðâàíû ãëÿäç³öü.
(...)

XLII

¡æî ñîíöà í³çêà... Ó ïàâåòðû
˳ñòê³ ïðàõëàäàþ øóìÿöü.
Ãàäç³íüí³ê çâîí³öü íà êàòýäðû —
Ãàäç³íó ïÿòóþ ÷óâàöü.

Äàëåé!
Çàâåðíåì êàëÿ ðý÷ê³,
Ïðàç ìîñò — äà “Òý.Áý.À.” — òóäû.
Òóò ³ëüíÿ ïðîñòàå ìÿñòý÷êà,
Ãíÿçäî ïðàöî¢íàé áåäíàòû.

Íÿðî¢íû áðóê ³ âóçê³ âóëê³.
Áÿç ëîñêó ìóð... Õàäí³ê — àðøûí.
² ðóõ íÿ òîé — ö³õ³, íÿ ãóëê³,
À êðàìê³ áðóäíû — áåçü â³òðûí.

Âîñü ïàâàðîò ³ âóëêà òàÿ.
˳÷ó ïàðàäêàì íóìàðû
² øàïêàé âåòë³âà ìàõàþ
Àêíó àäêðûòàìó ¢ãàðû.

Áÿãó ïà ñõîäàõ... ðàçãëÿäàþ
Íà äçüâåðàõ íàäï³ñû çäàë¸ê:
— Òóò “Òý.Áý.À.”, — äàëåé ÷ûòàþ, —
² “Ðîäíû Êðàé”, ³ “˳ò. Êóòîê”. —

XLIII

×óâàöü, ãàìîíÿöü çà ñüöÿíîþ,
Áÿç ñïûíêó ãóòàðêà ïëûâå.
Òàê ðó÷à¸ê áðó³öü âÿñíîþ
² ¢ äàëü âàäó ñâàþ íÿñå.

Ñêðûïíóë³ äçüâåðû — ìû ¢ ïàêî³.
Çàö³õëà ãóòàðêà íà ì³ã,
² ÿ ê³âàþ ¢ñ³ì ïàâîë³ —
Ïåðàãëÿäàþ÷û óñ³õ.

ßêðàç, ÷àðãîé ñâà¸é, ïàâîë³,
ßê òðý ïàñåäæàíüíå ³äçå:
Ïûòàíüí³, ãóòàðêà, ïðàìîâû,
² áåç ÷àðã³, ³ ïà ÷àðçå.

Àïîøí³ ÿ óæî ïûòàþ
(Ïûòàíüí³ ñêîí÷àíû óñå):
— Äçÿäçüê³!
À ÿê æà òàì, ó “Ðîäíûì Êðàþ”,
“Êóòîê” íàø ðóøûöå ö³ íå?

Áî ïåñüíÿðî¢ ìû ìàåì ìíîãà,
²ì òðý ïðûòóëàê äçå-í³áóäçü;
ßíû — ñüâÿòëÿíàÿ äàðîãà
Ó ãóø÷ó ö¸ìíóþ ³ æóöü.

Ìíå àáÿöàþöü “ãåíýðàëû”
Ïàïðàâ³öü ë¸ñ “Êóòêà” ³ áûò.
Äû àáÿöàþöü íåÿê âÿëà,
Õîöü ÿ òàðãóþñÿ, ÿê æûä.

Àëå êàí÷àåööà ñàáðàíüíå,
Äçÿäçüê³ ãóòîðà÷û ¢ñòàþöü.
² ðàçüâ³òàíüí³ — é ïàæàäàíüí³,
Ïàðà ³ íàì äàëåé ó ïóöü.

XLIV

Äàëåé, äàëåé! — æûöüö¸ ¸ñüöü ðóõàì!
² òàê êàðîòê³ íàøû äí³.
Çäà¢íà âÿäîìà: òîé áû¢ çóõàì,
Õòî íå ïðàñïࢠñâà¸é âÿñíû.

¡æî íî÷ íà âóë³öû ìÿñòîâàé,
Áðûäó ç òà¢ïîé ïà õàäí³êó.
Àãí³ ðýêëÿìࢠêàëÿðîâûõ —
Öüâ³öÿöü, ÿê êðàñê³ ¢ öüâÿòí³êó.

Òà¢ïà âÿñ¸ëà ³ æûâàÿ;
Ïóëüñóå áóðíà ðûòì æûöüöÿ.
² òîëüê³ òóò àäíà ÷óæàÿ
Ìàÿ òóæë³âàÿ äóøà...

XLV

Î, ìóçà!
Òû ðàçáàäçÿëàñÿ ïà ³ëüí³,
À íàì äàëåé ¢ äàðîãó ÷àñ.
×àêàþöü òàì íàñ íàäòà ï³ëüíà;
Íÿ âåðûø — Âîñü íàêàç.

Íà “áà÷íàñüöü” õóòêà, áðàòêà, ñòàíåì
² ðóê³ âûöÿãíåì, ÿê òðý,
² ïåðàä ìàëåíüê³ì “kapralem”
ͳ÷ûì ïà÷óåì ìû ñÿáå.

Ïàéäç¸ì âó÷ûööà áûöü æà¢íåðàì,
Âó÷ûööà — á³öü ³ çàá³âàöü.
Òàê ñ¸íüíÿ ¸ñüöü íà ñüâåöå öýëûì,
Õàöÿ Õðûñòîñ âó÷û¢ êàõàöü.

Òàáîëû
Äðóêóåööà ¢ ñêàðîöå ç ÷àñîï³ñó “Êàëîñüñå”, 1936, ¹ 1, 2 (5, 6).

Ìàêñ³ì Òàíê ó “˳ñòêàõ êàëåíäàðà” 20/VIII.1936 çàíàòî¢âàå: “ßê ³ ìîæíà áûëî ïðàäáà÷ûöü, ðàçãàðýëàñÿ ïàëåì³êà ç õàäýêàì³ ¢ ñóâÿç³ ç íàäðóêàâàíüíåì ó “Íàøàé âîë³” ìà³õ äâóõ êðûòû÷íûõ àðòûêóëࢠíà ìàøàðà¢ñêàå “Ïàäàðîææà”. “Øëÿõ ìîëàäç³” àäêë³êíó¢ñÿ äîñûöü ïðàâàêàöûéíûì àäêàçàì ß. Íàéäçþêà, ÿê³ ¢çÿ¢ ïàä àáàðîíó Ì. Ìàøàðó...”

26/VIII.1936: “Íàï³ñࢠïàøòî¢êó Ì. Ìàøàðó ïðà íàøû ë³òàðàòóðíûÿ ñïðàâû ³ ïðà òîå, øòî ÿãî ñàïðà¢äíûÿ ñÿáðû — íå íà òîé ñòàðàíå, äçå àðóäóþöü çâàíàðû çü “Áåëàðóñêàé êðûí³öû”, “Õðûñüö³ÿíñê³õ äóìàê” ³ “Øëÿõó ìîëàäç³”.

27/VIII.1936: “Ó “Íàøàé âîë³” íàäðóêàâàíû àðòûêóë ³÷à (Ð. Ð. Øûðìû). Ó ³ì à¢òàð çäîðàâà âûñüöåáࢠß. Íàéäçþêà, ÿê³, çäàåööà, çíî¢ çüá³ðàåööà ñóïðàöü ìÿíå äðóêàâàöü íîâóþ ñâàþ ï³ë³ï³êó. Íó ³ ¸ëóïåíü!”

4/IX.1936: “Àòðûìࢠï³ñüìî àä Ì. Ìàøàðû. Àä÷óâàåööà, øòî êðûòûêà “Ïàäàðîææà” âåëüì³ ãëûáîêà ÿãî çàêðàíóëà. Çâàð’ÿöå¢ ÷àëàâåê íà ïóíêöå “âîëüíàãà ïàýòà”. Ç ãýòàé äà¢íî àáàíêðó÷àíàé ïàçûöû³ ³ äàëåé àäñòîéâàå ñâàþ ïàýìó.

Ãàâàðû¢ ç Ïà¢ë³êàì (Ñàìó³ë Ìàëüêî — ê³ðà¢í³ê êàìóí³ñòû÷íàãà ïàäïîëüëÿ. — Ñ. Ä.). Ïàçíà¸ì³¢ ÿãî çü ï³ñüìîì Ì. Ìàøàðû. Ïà¢ë³ê êðûõó ïàæóðû¢ ìÿíå çà âîñòðû òîí ìà¸é ðýöýíç³³. Äàìîâ³ë³ñÿ, êàá ÿ ¢ ñâà³ì ï³ñüìå çàïðàïàíàâࢠÌ. Ìàøàðó ïðûåõàöü ó ³ëüíþ ³ äàãàâàðûööà çü ³ì àá ñóïðàöî¢í³öòâå ¢ íàøûõ äðóêàâàíûõ îðãàíàõ.

— Êàë³ ñóñòðýíåìñÿ, — ãàâàðû¢ Ïà¢ë³ê, — ìû ÿãî ¢ãàâîðûì ïåðàåõàöü æûöü çü ÿãî ãëóõ³õ Òàáîëࢠó ³ëüíþ. Òóò ëåïøûÿ áóäóöü óìîâû äëÿ ÿãî òâîð÷àãà ðîñòó.

Ïà¢ë³ê óæî ãàâàðû¢ íà ãýòó òýìó çü íåêàòîðûì³ õàäýêàì³, ïðàïàíàâࢠ³ì íàâàò ïàêðûöü êîøòû ïåðàåçäó, êâàòýðû. Àëå àïîøí³ÿ íåøòà ¢ï³ðàþööà. ³äàöü, áàÿööà, êàá ïàýò, ÿê³ ³ òàê ÷àñòà áóíòóåööà ñóïðàöü ³õ ³ áîãà, çóñ³ì íÿ âûçâàë³¢ñÿ ç-ïàä ³õ àïåê³”.

27/IX.1936: “Àä ãàñïàäûí³ äàâåäà¢ñÿ, øòî çàõîäç³¢ ̳õàñü Ìàøàðà. Øêàäà, øòî ìû ðàçüì³íóë³ñÿ. Õîöü áû ñêàçà¢, äçå ÿãî øóêàöü ö³ ¢ êàãî ¸í ñïûí³¢ñÿ”.

30/²Õ.1936: “Àäçíà÷ûë³ íåéê³ þá³ëåé Ì. Ìàøàðû. ß íÿ áû¢ íà ãýòàé óðà÷ûñòàñüö³, ÿêàÿ, çäàåööà, àäáûâàëàñÿ ¢ öåñíûì õàäýöê³ì àñÿðîäçüäç³. ×ó¢ òîëüê³, øòî Ì. Ìàøàðà çäîðàâà ïåðàñâàðû¢ñÿ ç àðãàí³çàòàðàì³ ãýòàãà âå÷àðà, à ¢ ðýäàêòàðà “Êàëîñüñÿ” çàïóñüö³¢ ïóñòîé áóòýëüêàé. Áåëàðóñ ïî¢íàé áóòýëüêàé íÿ ê³íåööà. Òðýáà áóäçå ïðû ñóñòðý÷û çàïûòàööà ¢ ñàìîãà þá³ëÿðà. Òîëüê³ ¢ñ¸ í³ÿê íå ìàãó ÿãî çëàâ³öü”.
 

 
   

1935. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
Ìåñÿ÷íàé íî÷àé

Íî÷ ñðýáíûì ïàëüöàì öiõà âîäçiöü
ïà ñòðîìêiõ ïí¸õ ãàòûöêiõ âåæà¢
i òîïiöü ôðýñêi ¢ áåëûì ë¸äçå,
i âîêíû áëÿñêàì áåëûì ðýæà...

Ñòàþ ¢ òóìàííûì ñðýáðû íî÷û...
çà ìíîþ ãîðàä ïðàçài÷íû,
íÿñïûííû ãîðàä ïëþø÷ûöü âî÷û —
êðóãi ëiõòàðíÿ¢ ýëåêòðû÷íûõ,
öÿæàðàì êîë çÿëåçíûõ êðûøûöü
ñüëiçêi àñôàëüò, äçiêiÿ áðóêi
i ñüíiöü àá ìåñÿöû i öiøû
ïàä õðûïëû õîð ìÿñòîâûõ ãóêà¢...
Ãàëîñiöü ðàäû¸ ¢ êàâÿðíi,
íÿñòðîéíà åí÷àöü êëÿêñàôîíû,
êëóáiööà çìðîê ãóñòû i ïàðíû,
ìiãöiöü ðýêëÿìࢠïûë ÷ûðâîíû,
ó íåæûâûì íýîííûì áëåñêó
ïëûâóöü ñûëüâýòêi ñàìàõîäà¢,
ó çìðî÷íûõ âóëàê ïåðàëåñêàõ
øóêàþöü äðîáíàå ïðûãîäû...

À íî÷... Íî÷ ñðýáíûì ïàëüöàì âîäçiöü
ïà ñòðîìêiõ ïí¸õ ãàòûöêiõ âåæà¢,
íî÷ òîïiöü ôðýñêi ¢ áåëûì ë¸äçå,
âiòðàæû áëÿñêàì áåëûì ðýæà.
Íî÷ öÿãíå ìåñÿ÷íûÿ çüçÿíüíi,
ñïëÿòàå ¢ ìîñò õiñòêi, óçüë¸òíû,
êàá iì çàâåñüöi ¢ íåáà ñÿíüíÿ
íàòõíåííà âûöÿãíåíû ãîòûê...

Âiëüíÿ
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ìiæ áåðàãàìi. — Íüþ-¨ðê — Òàðîíòà, 1979. Ñ.67.

1936. Ìàêñiì Òàíê
Âiëüíÿ

Àíó÷àé õìàðà ñüö¸ðëà ñîíöà,
âÿñåíüíi ïåðøû äîæäæ çàïëàêà¢;
íà ñòðýõàõ ³ íà øýðàé ãîíöå
ðàçüëi¢ñÿ âå÷àð ñiíiì ëÿêàì.

I íî÷ ïðûéøëà ç ïðàäìåñüöÿ âóëiö,
ïàëåçëà íà çâàíiöࢠâûøêi;
ñàáàêàì ÷îðíûì âåöåð ñêóëiöü
ïàä øýðûì ìóðàì, ïàä ëóêiñêiì.

Àãí³, àãíi ¢ âÿëiêiõ âîêíàõ
³ êðûê ãàçýò÷ûêà¢, ðýêëÿìû,
äû íà âÿñåíüíiì áðóêó ìîêíóöü
àä ëiõòàðî¢ æûâûÿ ïëÿìû.

À íà ïëiöå öÿæêîé áýòîííàé
äîæäæ ãðàçüçþ ïðîçüâiø÷û çàïë¸ñêà¢...
Áàëÿäó âiñåëiö ñüöþäç¸íûõ
ãàâîðà çü âåòðàì Êàëiíî¢ñêi...

Ìî ðàñêàçàöü òàáå ïðà íàøû
ïðà áàðûêàäû i óäàðû,
ïðà òûõ áàéöî¢, øòî ïàëi ¢ ìàðøû,
ìî ðàñêàçàöü òàáå, òàâàðûø?

Ìî ðàñêàçàöü òàáå ïðà çà¢òðà,
ïðà ïåñüíi-ñíû, øòî áûë³ ¢ êàçêàõ?..
Öiøýé!.. iäçå áóëüâàðàì âàðòà,
³ õîäçå äîæäæ ïà áðóêó ãðàçêiì.

²äó, à äðýâû øòîñü ãàâîðàöü...
àáëåïëåí ãðàçüçþ, ìîêðûì ñüíåãàì...
íó äçå æ ñÿãîíüíÿ, ðîäíû ãîðàä,
ìÿíå ïðûòóëiø áåç íà÷ëåãó?

Ìàêñ³ì Òàíê, ߢãåí Ñêóðêî (1912—1995). Ó ì³æâàåííûì ÷àñå áðࢠàêòû¢íû ¢äçåë ó â³ëåíñê³ì ë³òàðàòóðíûì ³ ãðàìàäçê³ì æûöüö³.

Âåðø äðóêóåööà ïàâîäëå: Ì. Òàíê. Íà ýòàïàõ. — ³ëüíÿ, 1936, C.45 (Ðàçüäçåë “Àêâàðýë³”) ³ Ì. Òàíê. Çáîð òâîðà¢. Ò. 1. — Ìåíñê, 1978. Ñ.98.

Ó ì³æâàåííàé ³ëüí³ ñòàòûñòû÷íàÿ êîëüêàñüöü áåëàðóñࢠ³ ë³òî¢öࢠëåäçüâå ñÿãàëà íåêàëüê³õ ïðàöýíòà¢. Ñûí Àíòîíà Ëóöêåâ³÷à Ëÿâîí çãàäâà¢, øòî íÿ ïàìÿòàå ñâà³õ äç³öÿ÷ûõ êàíòàêòࢠçü ë³òî¢ñê³ì³ äçåöüì³, áî ³õ íå áûëî. Íå áûëî òàê³õ êàíòàêòࢠ³ ïàì³æ áåëàðóñê³ì³ äû ë³òî¢ñê³ì³ ïðàâûì³. Çàòîå ø÷ûëüíà ñóïðàöî¢í³÷àë³ áåëàðóñê³ÿ ³ ë³òî¢ñê³ÿ êàìóí³ñòû. Ìàêñ³ì Òàíê áû¢ àäíûì ç çàâàäàòàðࢠòàêîãà ñóïðàöî¢í³öòâà, øòî òðûìàëàñÿ íà ãëåáå ëÿâàöê³õ ïîãëÿäࢠ³ íÿíàâ³ñüö³ äà ïîëüñê³õ óëàäà¢. Çãàäâàå äà÷êà òàãà÷àñíàãà ë³òî¢ñêàãà â³ëåíñêàãà àêòûâ³ñòà ¡ëàäàñà Äðýìû Ãðàæûíà:

— Áàöüêà çü ñÿáðàì³ íàëåæࢠäà ëåâàé ïëûí³. ßíû ¢òâàðûë³ ãðóïó àäíàäóìöࢠ— òàì áûë³ ë³òî¢öû, áåëàðóñû, êîëüê³ ïàëÿêà¢. Ñàìû áë³çê³ ñÿáðà Äðýìû, ãàëî¢íû ÿãîíû ïàïëå÷í³ê — Ìàêñ³ì Òàíê. Áûë³ ÿø÷ý ìàñòàê³, ïàýòû, ï³ñüìåíüí³ê³ — Àëüá³íàñ Æóêà¢ñêàñ, ¨çàñ Êåêøòàñ, ¨íàñ Êàðîñàñ, Îíà ̳öóòý, ßí Øóòîâ³÷. Äðóê òàäû áû¢ âåëüì³ àáìåæàâàíû, äûê ÿíû ðàá³ë³ õ³òðà — âûäàâàë³ “àäíàðàçîâûÿ” ÷àñîï³ñû, ÿê³ÿ ç êîæíûì íàñòóïíûì íóìàðàì çüìÿíÿë³ íàçâó. Òàì áûëà ³ ïàýç³ÿ, ³ ë³òàðàòóðà, ³ ïðàáëåìàòûêà. Äðýìà ðàá³¢ äëÿ ³õ âîêëàäê³, ³ òàêñàìà ï³ñࢠñâàå àðòûêóëû, ³ çà¢ñ¸äû äàäàâࢠñâàå ³ëþñòðàöû³ — àäíó, äðóãóþ. Âîñü àäç³í òàê³ íóìàð — “Ï’þâ³ñ”…

“Ï’þâ³ñ” ïà-áåëàðóñêó — “Ñåðï”. Äàâîë³ ïàäðàáÿçíà ïðà ãýòû àëüìàíàõ êàæà ¢ ñâà³ì äç¸íüí³êó Ìàêñ³ì Òàíê. Çàï³ñ 28 ÷ýðâåíÿ 1938 ãîäó:

“Àä ¨. Êàðîñàñà àòðûìࢠ÷àñîï³ñ “Ïþâ³ñ”. Óâåñü íóìàð ïðûñüâå÷àíû çàõîäíåáåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. Ó ïåðàêëàäàõ Â. Æâàéãæäðàñà, ². Êåêøòàñà ³ À. Æóêà¢ñêàñà íàäðóêàâàíà âÿë³êàÿ ïàäáîðêà âåðøà¢, àðòûêóë Â. Ðóñàêàéòý àá ìà¸é òâîð÷àñüö³ ³ íàðûñ Ó. Äðýìû ïðà áåëàðóñêàå ìàñòàöòâà, íåêàëüê³ ðýöýíç³ÿ¢ ². Êåêøòàñà ³ ¨. Êàðîñàñà… Àãóëàì, íóìàð “Ïþâ³ñà” — õàðîøû áðàòýðñê³ ïàäàðóíàê àä íàøûõ ë³òî¢ñê³õ ñÿáðî¢ ³ ÿø÷ý àäíà ïðàáî³íà ¢ ñüâåò — ïðàáî³íà ¢ ñüöåíàõ íàøàé àäç³íî÷ê³”.

Àï³ñàíüíå Òàíêà ñüâåä÷ûöü ïðà òîå, øòî íàòàâࢠ¸í ãýòà àáî ç íàäòà äà¢íÿå ïàìÿö³, àáî ç ïî¢íàãà íåðàçóìåíüíÿ ë³òî¢ñêàå ìîâû, àáî çü íå÷àãà ïåðàêàçó. Ó “Ï’þâ³ñå” íÿìà àðòûêóëó àá ÿãîíàé òâîð÷àñüö³. Óëàäý Ðóñàêàéòý ïàäàå ïåðàêëàä ³ìïðýñ³³ “Øëÿõàì³ ³ â¸ñêàì³” ñàìîãà Òàíêà. Íÿìà òóò ³ “íåêàëüê³õ ðýöýíç³ÿ¢” Êåêøòàñà ³ Êàðîñàñà, à ¸ñüöü òîëüê³ àäç³í âîäãóê — íà êí³ãó Îíû ̳öóòý, ÿêàÿ, äàðý÷û, ïåðàêëàëà áîëüøàñüöü áåëàðóñê³õ âåðøࢠó “Ï’þâ³ñå”, àëå Òàíê ÿå ñÿðîä ïåðàêëàä÷ûêࢠíå íàçûâàå. Õîöü ñàìó ̳öóòý ³ ÿå êí³æêó ¸í äîáðà âåäࢠ³ çãàäâࢠó äç¸íüí³êó íåàäíàðàçîâà. Çàòîå íóìàð àäêðûâàåööà àðòûêóëàì ³òà¢òà Òóìàøà — ó áóäó÷ûí³ áóéíîãà ýì³ãðàöûéíàãà íàâóêî¢öà, ÿêîãà Òàíê ó ñàâåöêàé ïóáë³êàöû³ äç¸íüí³êà çãàäàöü íÿ ìîã. À ãýòà äàâîë³ ãðóíòî¢íû àãëÿä áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû ¢ òàãà÷àñíàé Ïîëüø÷û. Ç ïàäîáíûõ ïðû÷ûíࢠíÿ çãàäâàå Òàíê ³ âåðøó Íàòàëüë³ Àðñåíüíåâàé, ÿê³ ïåðàêëàëà Îíà ̳öóòý.
 

 
   

1936. ³íöóê Àäâàæíû
Íà ìàã³ëó Ñâàÿêà
(Çàäóøê³ íà Ðîñå ¢ ³ëüí³ ¢ 1936)

Ïàì¸ð Ñâàÿê: ¢ñå ëåòóöåíüí³
Çàáðࢠç ñàáîé. Òóò — òîëüê³ öåí³...

À íàä ìàã³ëàé äðýâû øóìíû,
À íà ìàã³ëå êàìåíü ñóìíû, —
Äûé ó ìàã³ëå àäç³íîêà
Ëÿæûöü íàø ˳ðí³ê — ñüï³öü ãëûáîêà.
¨í ñüí³öü òóò ïðà çÿìåëüêó ðîäíó.
Ñâàÿöê³ äóõ, àäíàê, ñâàáîäíû —
Õâàðîáàé öÿæêàé íå çëàìàíû
² ¢ ïóòû ñüìåðö³ íå ñêàâàíû;
Æûâå, êðàñóåööà — ¸í âå÷àí —
Ìàã³ëüíûì êàìåíåì íÿ çãíå÷àí.

Àëå ¢ ö³õ³ àñåíüí³ âå÷àð,
Êàë³ ëåäçü-ëåäçü êàëûøà âåöåð
˳ñòê³ ïàæî¢êëûÿ áÿðîçû;
Êàë³ çü ë³ñòêî¢ ðàñ³íê³-ñüë¸çû,
ßê ñüâåòëÿ÷ê³, ÿê çîðê³ çü íåáà,
Çüëÿòàþöü ö³õà, — òàäû òðýáà
Ïðûéñüö³ íà Ðîñû...

Òî íå ë³ñòê³ íàì òóò ãàìîíÿöü —
Òî ñòðóíû ñëà¢íàé “Ë³ðû” çâîíÿöü.
Íå ñàëࢳíû ïåðàë³âû —
Òî Ñâàÿêîâû ïåñüí³-äç³âû —
Òûõ ïñàëüìࢠãóòàðêà ïàâàáíà —
Çüâ³íÿöü òàê ìÿêêà, òàê ÿäâàáíà.
À òî àðãàíàì çàãàëîñÿöü;
Àáî, ÿê ñêðûïêà, ëàñê³ ïðîñÿöü;
Àáî ÿê çâîí — çÿìëÿ òðàñåööà —
Çàö³õ ¸í — òîëüê³ ðýõà ëüëåööà...

     *

Ãýé, ïàäàðîæíû, ïàäç³â³ñÿ —
Ñòàíü òóò, ãëûáîêà ïàêëàí³ñÿ!

     *

Õîöü öüâ¸ðäû êàìåíü ñïàðàõíåå,
Ïàã³íóöü äðýâû, öåëà ñòëåå,
Õîöü Ðîñû áóäóöü çü çÿìë³ çðûòû,
À ëþäç³ ñëà¢íûÿ — çàáûòû, —
Ñâàÿê, ìîé Äðóã, ëÿæûöü áÿñüïå÷íà,
Áî “Ë³ðà” ãðàö³ áóäçå âå÷íà!

³íöóê Àäâàæíû, ßçýï Ãåðìàíîâ³÷ (1890—1978). Ñêîí÷û¢ ³ëåíñêóþ äóõîâóþ ñýì³íàðûþ, áû¢ ñüâÿòàðîì. Âåðø ïðûñüâå÷àíû ïàýòó-ñüâÿòàðó Êàç³ìåðó Ñâàÿêó, øòî ïàõàâàíû íà ìîã³ëêàõ Ðîñà.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: ³íöóê Àäâàæíû. Áàéê³. — ˸íäàí, 1973.

1936. ßíêà Êóïàëà
ßêóáó Êîëàñó

Äû âåðó: õóòêà, íåçàäî¢ãà,
Ó íåïðûìóøàíàé àõâîöå,
Ç òàáîé íÿáåñíàþ äàðîãàé
Ìû ïàëÿö³ì íà ñàìàë¸öå.

Ìû ïàëÿö³ì íàä ͸ìàí ñ³í³,
Íàä áîð, àä êíÿçÿ ¢æî ñâàáîäíû,
Çàãëÿíåì, õòî æûâå ¢ õàö³íå,
Äçå æû¢ òû, áðàò, ç æûöüö¸ì íÿçãîäíû.

Ñòóëü ïàëÿöiì ìû i äà Âiëüíi,
Äçå õëåá i ñîëü äçÿëiëi ñïîëüíà,
I ¢ñ¸ àãëåäçiì âîêàì ïiëüíûì
Ó Âiëüíi, ¢æî ñàâåöêàé, âîëüíàé.

Êàñòðû÷í³ê
Ôðàãìýíò âåðøó, äàäçåíû ÿê óçîð ñàöðýàë³ñòû÷íàé ïàýç³³.
Äðóêóåööà ïàâîäëå Ïî¢íàãà çáîðó òâîðࢠ(Ò. 5. Ñ. 88).
 

 
   

1937. Ìàêñiì Òàíê
Ó Ïàíàðàõ

Íåäçå ïëà÷óöü êàë¸ñû çà áðîäàì,
Íiçêà çüâiñ íåáà ñiíi äûâàí.
Öåðàç íî÷ íà àãîíü ìîé ç óñõîäó
Äðàìàäýðࢠiäçå êàðàâàí.

¨í ìiíàå äàëiíû ñiâûÿ,
Êàá øëÿõ çîðíû ç âà÷ýé íå çãóáiöü.
I ¢äàëü öÿãíóööà äî¢ãiÿ øûi,
I ÷àðíåþöü êðóòûÿ ãàðáû...

— Ãýé, ç óñõîäó ¢æî øëÿõ çàëàöiööà!..
Íå ìiíóöü âàì äà ñîíöà ãðàíiö!
Áåëàðóñêiõ çÿìåëü i êðûíiöà¢!
Öi æ íÿ ëåïø çàòðûìàööà, ñïà÷ûöü?..

Âîñü ïàëàå ¢æî çîëàê ïàæàðàì,
I íà ìåñöû, äçå áû¢ êàðàâàí,
Áà÷ó ÿ — âåðõàâiíû Ïàíàðà¢
Âûñòóïàþöü ïðàç øýðû òóìàí.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ì. Òàíê. Çáîð òâîðà¢. Ò. 1. — Ìåíñê, 1978. Ñ. 237.

1938. Õâåäàð ²ëüëÿøýâ³÷
Ïðûÿöåëþ

Ïîìí³ööà âå÷àð òîé ñ³í³...
Âåöåð âÿñåíüí³ íàì ñëîâû ðàçìû¢ —
¡ âóëêàõ ìàëåíüê³õ ³ëüí³
Ãàâàðûë³ äà ïî¢íà÷û ìû.
Ìåñòà, äçå ñíû àäöüâ³òàë³ íàì,
Ìà÷ûõàé çëîñíàé çäàëîñÿ òàäû...
Õóòêà òàê í³êë³ õâ³ë³íû,
ßê íà ñòàíöû³ ¢ñõìàðàíû äûì.

Ó õâàëÿõ ê³ïó÷àãà ñüâåòó
Òû íà ÷óæûíå, íÿâåäàìû, çüí³ê...
Äû ¢ äàë¸ê³õ ïðàñòîðàõ,
ßê ³ òàäû ¢ àêíå öÿãí³êà —
Ïðûÿçüí³ íàøàé çàäîðàì
Ïåðàïî¢íåíà òàê æà ðóêà.

Ïóáë³êàöûÿ ç êí³ã³: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 53. Âåðø ïðûñüâå÷àíû Àëåñþ Ñàëàãóáó.

1939. ßíêà Êóïàëà
Åäó ñÿãîíüíÿ ÿ ¢ Âiëüíþ...

Ìåíñê, Ìàëàäý÷íà, Âiëüíÿ...
ßê æà çíà¸ìû øëÿõ ãýòû!
Çüìåðû¢ ÿãî ÿ êàëiñüöi,
ßê øóêࢠø÷àñüöÿ ïà ñüâåòàõ.

Êîëüê³ æ í³ åõࢠòóäû ÿ,
Ö³ òî ¢ ìàðîç, ö³ ¢ ðàçâîäçüäçå,
Öàðñê³ æàíäàð ìÿíå òóïà
² ñïàòûêà¢, ³ ïðàâîäç³¢.

     *
Åõàöü ïðûéøëîñÿ íÿäà¢íà,
Ãîä òàìó òðû ö³ ÷àòûðû, —
Òûÿ æ óáîã³ÿ õàòû,
Òûÿ æ ëÿ õàò êàìàíäç³ðû.

Áà÷û¢, ÿê òàìêà ïàñüë³ñÿ
Ñüâ³íüí³ ¢ ÷óæûì àãàðîäçå.
Ïîëüñê³ æàíäàð ìÿíå òóïà
² ñïàòûêà¢, ³ ïðàâîäç³¢.

     *
Åäó ñÿãîíüíÿ ÿ ¢ ³ëüíþ
Ñüëåäàì çà àðì³ÿé íàøàé, —
Öàðñê³ì ³ ïîëüñê³ì æàíäàðàì
Äóìàê äàðîãà íÿ ñòðàøà.

Ñóì íåäçå çã³íó¢ êàøìàðíû,
Æóäàñüöü ïà õàòàõ íÿ áðîäç³öü,
Êâåòêàì³ äçåö³ é äçÿ¢÷àòû
Íàñ ñïàòûêàþöü, ïðàâîäçÿöü.

Âåðàñåíü

Ãàâîðêà ³äçå ïðà “âûçâàëåí÷û ïàõîä ×ûðâîíàé àðì³³”, ó âûí³êó ÿêîãà àäáûëîñÿ ¢çüÿäíàíüíå Çàõîäíÿé ³ ¡ñõîäíÿé Áåëàðóñ³, à ³ëüíÿ áûëà ïåðàäàäçåíàÿ “áóðæóàçíàé” Ë³òâå. ßø÷ý àäç³í ñàöðýàë³ñòû÷íû âåðø ç Êóïàëàâàãà äàðîáêó.

Ïàâîäëå Ïî¢íàãà çáîðó òâîðࢠ(Ò. 5. Ñ. 156).
 

 
   

1943. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
Âå÷àð ó Âiëüíi

Ðàñï븢, ðàçü츢 âiõîð ïÿðýñòûõ õìàðࢠäûì...
Äçåíü àäïà¢çàå ¢ çüìåðê âóçêiõ çàâóëêࢠëàçàì...
I âåå íà ìÿíå ç êóòî¢, ç ìóðî¢ ðóäûõ
Ñiâûì, ÿê äà¢íiíà, äà¢íî çàáûòûì ñêàçàì.
Ìíå ÷óåööà öi ñüìåõ, öi ïëà÷, öi øòîñü ÿø÷ý
¢ ñûìôîíii öiõîé âÿ÷îðíûõ ãóêࢠìåñòà.
Ëÿçîì ìÿ÷à Âÿëüëÿ ñïðàáóå çàáëiø÷ýöü,
i ïîëûìÿ çàðû Ïÿðêóíà õîðàì ïåñüöiöü.
Íàä äàõàìi, ó âûø óçüíÿ¢øû áåëü êðûëüëÿ,
ñòàiöü, óñ¸ ¢ âàãíi, Òðîõêðûææà íà ñòàðîæû,
i êëåí÷ûöü ïåðàä iì ëÿñî¢ ëië¸âûõ øëÿõ
äû íàëiòûÿ éìãëîé äàëå÷û áóðûõ ïîæíÿ¢...
ßê òóò ëþáëþ ÿ ¢ñ¸:
÷ûðâîíû âóëàê áðóê
i çàëàòûì ïÿñêîì àñûïàíûÿ äàõi...
Ìàíþñÿ òóò ñâàþ àïîøíþþ çàðó
ÿ ñóñòðàêàöü,
àäñþëü —
ïàéñüöi àäâå÷íûì øëÿõàì.
Àëå ïàêóëü æûâó — õîöü äçå, — öÿæêiì êà¢øîì
õà÷ó ÿ ïiöü æûöüöÿ i ì¸ä, i íàâåò äç¸ãàöü.
Õà÷ó, êàá ë¸ñ ìÿíå íà øóìíûõ êiðìàøîõ
âàäçi¢,
âàäçi¢,
âàäçi¢,
ÿê ëåðíiêà ñüëÿïîãà.

Âåðø íàï³ñàíû ïåðàä ýì³ãðàöûÿé ó Íÿìå÷÷ûíó, àäêóëü ïàýòêà ïåðàåõàëà ¢ ÇØÀ.

Äðóêåööà ïàâîäëå: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ìiæ áåðàãàìi. — Íüþ-¨ðê—Òàðîíòà, 1979. Ñ. 133.

1943. Àëåñü Ñàëàâåé
Ôðàíöiøàê Ñêàðûíà

Ó ìåñüöå Âiëüíi, ó öiøû àä áðóêó,
ó øýðûì çàìêó, äóìíà-ñàìàâiòûì,
¢ ïàêîi ñüöiïëûì, äà¢íiíîé ñïàâiòûì,
ÿ çü iì ñïàòêà¢ñÿ áåç ðàçìî¢, áÿç ãóêó.

Ñòàãîäçüäçi ïûëó ÿ ñòðàñàþ ç äðóêó,
ìiæ ëiòàð áà÷ó çðîêàì ïðàãàâiòûì,
ÿê ëþäçÿì ïðîñòûì, ëþäçÿì ïàñïàëiòûì
çû ñëîâàì í¸ñ ¸í ïðà¢äó i íàâóêó.

Çü áÿçüìåæíàé ïðîðâû òõëåííàãà çüìÿðêàíüíÿ
ïàäíÿ¢ ðàäçiìó äóõ ÿãî ãëûáiííû...
Ãàðòàé áàëîíêi ìóäðàãà âûäàíüíÿ:

Ðàäêî¢ ÷ûðâîíûõ êðàñêi i ãàëiíû,
ïà¢ìåñÿö, ñîíöà — ÿê âÿíîê àäçiíû,
ÿê íåïàãàñíàñüöü âå÷íàãà ñüâiòàíüíÿ!

Àëåñü Ñàëàâåé, Àëüôðýä Ðàäçþê (1922—1978). Âåðø íàï³ñàíû ïåðàä ýì³ãðàöûÿé ó Íÿìå÷÷ûíó, àäêóëü ïàýò ïåðàåõࢠó À¢ñòðàë³þ.
Ïàâîäëå: Àëåñü Ñàëàâåé. Íÿòóñêíàÿ êðàñà. — Íüþ-¨ðê—Ìýëüáóðí,1982. Ñ. 75. Ôðàãìýíò òðûïö³õó “Ãóìàí³çì”.

1943. ̳õàñü Êîçûð
Çàìàê Ãåäûì³íà

Ãðîçíà, äóìíà ç ãàðû ïàç³ðàþöü ìóðû —
Ïîìí³ê ñëà¢íûõ ÷àñî¢ Ãåäûì³íà,
Øìàò ïðàæû¢ ÷àëàâåê. Íå àäç³í ì³íó¢ âåê,
Ñüëåä ïàê³íó¢ íà øýðûõ ðó³íàõ.

Çàñüö³ëàå òóìàí ó ïàäíîææà òâîé ñòàí,
Âåöåð äðý¢öà íÿñüìåëà êàëûøà,
Áà÷û¢ âîéíࢠòû øìàò, äû íÿ âåäàåø, áðàò,
Øòî äâàööàòû ¢ ã³ñòîðûþ ¢ï³øà.

Êàæíû âîãíåíû ÷àñ, êàë³ äîëÿ àä íàñ
Ïàæàäàå àõâÿð äëÿ çìàãàíüíÿ,
Ìû ¢ïðûãîæûì êðûâ¸é, — áóäçå ñüâåäêàþ òîé,
×ûÿ ñëàâà ÿê ñûìáàëü íàì ñòàíå.

19 ë³ñòàïàäà

̳õàñü Êîçûð, Àëÿêñàíäàð Êà÷àí (1926), áîëüø çíàíû ÿê Êàñòóñü Àêóëà. Êàìýíòàòàð ÿãîíàå òâîð÷àñüö³ ïàâåäàìëÿå: “Þíà÷ûÿ âåðøû äðóêàâàíûÿ ¢ áåëàðóñê³õ ãàçýòàõ ó 1943—1944 ãàäàõ, êàë³ ¢ Àëÿêñàíäðà Êà÷àíà çüÿâ³¢ñÿ ïåðøû ë³òàðàòóðíû ïñý¢äàí³ì — ̳õàñü Êîçûð. Òàäû æ ¸í óïåðøûíþ äàâåäà¢ñÿ, øòî òàêîå öýíçóðà. Êàë³ ¢ “Áåëàðóñê³ì ãîëàñå”, ÿê³ ëàö³íêàþ âûäàâࢠÔðàíö³øàê Àëÿõíîâ³÷, áû¢ àïóáë³êàâàíû âåðø Êîçûðà “Ïðûâ³òàíüíå ³ëüí³”, ¸í ïðûí¸ñ ñÿìíàööàö³ãàäîâàìó à¢òàðó íÿ ¢ñüöåõó, à ãîðû÷: íÿìåöê³ àáî ëåòóâ³ñê³ öýíçàð çüíÿ¢ öýëóþ ñòðàôó:

Ïðûâ³òàíüíå òàáå, ³ëüíÿ!
Ñëà¢íû ãîðàä Êðûâ³÷î¢, —
Ìåñòà ïàìÿòàê ìàã³ëüíûõ
Íàøûõ ïðàäçåäà¢, äçÿä.

Âåðø “Çàìàê Ãåäûì³íà” íàï³ñàíû ïåðàä ýì³ãðàöûÿé íà Çàõàä.
Äðóêóåööà ïàâîäëå: “Áàÿâàÿ Óñêàëîñü”. — 1949. ¹1 (ë³ïåíü).
 

 
   

1944. Àëåñü Ñàëàâåé
Ñàä
(Äà 25-ãîäçüäçÿ Âiëåíñêàé áåëàðóñêàé ãiìíàçii)

Ðàíåé çà íàøàé â¸ñêàþ áû¢ ñàä...
ͳêîë³ òàê ÿãîíûõ ñòðîÿ¢ øàòû
íÿ ¢ø÷óëüâàë³ ìÿíå ³ ìîé ïàãëÿä,
ÿê ó àäíó âÿñíó, êàë³ íà ñüâÿòû

ÿ ¢ â¸ñêó çàâ³òà¢. ² ÷ó¢ — àä õàò
ïëû¢ ãîìàí; ¸í ìàå ïà÷óöüö³ êðàòà¢:
“Ñàä ãýòû äâàööàöü ïÿòû ãîä ïàäðàä
âÿñíîé öüâ³öå, ³ äàñüöü ¸í ïëîä áàãàòû...”

Ðàñüöüâ³¢ ³ òû ó äâàööàöü ïÿòû ãîä,
íàâóê³ ñàä, ãëûáîêàé âåäû öüâåòàì.
Áàãàòû áóäçå äâàööàöü ïÿòû ïëîä

³ âåðíû ¢çãàäàâàëüíûì çàïàâåòàì.
¨í ïàíÿñå äëÿ ¢æûòêó ³ äëÿ ¢öåõ
ñüâÿòëî íàâóê³ äà êðûâ³öê³õ ñòðýõ!

20 ñòóäçåíÿ
Ïàâîäëå: Àëåñü Ñàëàâåé. Íÿòóñêíàÿ êðàñà. — Íüþ-¨ðê—Ìýëüáóðí. — 1982. Ñ. 21.

³ëåíñêàÿ áåëàðóñêàÿ ã³ìíàç³ÿ áûëà ñòâîðàíàÿ ¢ 1919 ³ ïðà³ñíàâàëà 25 ãàäî¢. ßíà ñòàëà àäíûì ç íàéáîëüø ïë¸ííûõ íàöûÿíàëüíûõ ïðàåêòࢠó XX ñòàãîäçüäç³. Íàïðûêàíöû äðóãîé ñóñüâåòíàé âàéíû ÿíà ³ ³ëåíñê³ áåëàðóñê³ ìóçýé ³ìÿ ²âàíà Ëóöêåâ³÷à áûë³ àïîøí³ì³ áåëàðóñê³ì³ ¢ñòàíîâàì³ ¢ ³ëüí³. Ïàñüëÿ ³õ çàêðûöüöÿ àðãàí³çàâàíàÿ ïðûñóòíàñüöü áåëàðóñࢠó ãîðàäçå ïåðàïûí³ëàñÿ áîëüø ÷ûì íà ñîðàê ãàäî¢. ²íòýë³ãåíöûÿ, íà ÿêîé òðûìàëàñÿ àäðàäæýíñêàÿ ïðàöà, áûëà äà÷ûñòà âûí³ø÷àíàÿ àáî âûñëàíàÿ ¢ ÃÓËÀÃ. Òûÿ, êàãî âûïàäêîâà àáì³íóëà õâàëÿ ðýïðýñ³ÿ¢ ³ êàìó ïàø÷àñüö³ëà âûæûöü ó ÷àñå âàéíû, ïàäàë³ñÿ ¢ ýì³ãðàöûþ. ˳÷àíûÿ àäç³íê³, øòî çàñòàë³ñÿ ¢ ãîðàäçå ïàñüëÿ âàéíû, áûë³ ïàçüá³ðàíûÿ íîâàþ õâàëÿé áàëüøàâ³öêàãà ïåðàñüëåäó.

1944. Àëåñü Ñàëàâåé
Ëÿ Âîéñòðàé Áðàìû

I ïðàø÷óðû ñõiëÿëi òóò ãàëîâû...
Ìiíàþ ÿ ïðàõîä ßå ñüâÿòû,
à âóñíû øýï÷óöü äàáðàâåñüöÿ ñëîâû:
— Ñüâÿòàÿ Òû!

Çà ¨é — i ñòàðàäà¢íàÿ ñòàëiöà
ìàå ðàäçiìû ¢ ÷àðàõ ïåêíàòû.
Içíî¢ òàáå ïðûåõࢠïàêëàíiööà:
— Ñüâÿòàÿ Òû!

5 ñàêàâ³êà, ³ëüíÿ
Ïàâîäëå: Àëåñü Ñàëàâåé. Íÿòóñêíàÿ êðàñà. — Íüþ-¨ðê—Ìýëüáóðí. — 1982. Ñ.76.

1944. Àëåñü Ñàëàâåé
Âiëüíÿ

Ïàçàëàöi¢ ñóòóíêi çüçÿíüíåì çü íåáà ìåñÿö — ìåäíû çâîí.
Ïðûöiõëà Âiëüíÿ. Çìî¢êëi, ñüöÿòûÿ ñòðóøëiâûì ÷àñàì, âóëêi.
Ó íåáå — iõíû ãàñïàäàð. Çäàëîñÿ, ñêàëûõíó¢ñÿ ¸í,
íà¢êîëüëå çâàðóõíó¢ ÿãîíû ãîìàí âàëàäàðíû é ãóëêi.

Ñüâÿòûíi Âiëüíi ¢çðóøûëi ñïàêîé. Çàãàìàíiëà öiø.
Ó êàæíûì õîðàìå — ìíå ÷óòíà — âîäãóê âåêàïîìíû çâîíiöü.
I òóïàò êîíñêiõ íîã àä áðóêࢠìåñòà äóìíà ¢çüíÿ¢ñÿ ¢ âûø,
ãóë íå¢ãàìîííû àæûâi¢ ñüëÿäû ñóãîííàå Ïàãîíi.

Íàéäà¢íû ñüëåä íÿ ñïëû¢ ç óëåâàþ ÷àñî¢ i íå ñïëûâå,
i íå çàöüìiöü ÿãî ðóiíû äûì — öÿïåðø÷ûíû àáëi÷÷à.
Äçå íi ñòóïíi, êóäû íi ãëÿíü — ÿíà, ìiíó¢ø÷ûíà, æûâå,
ñóãîäíàé ïðîçüâåñüöÿé çâàíî¢ i âàáiöü äà ñÿáå, i êëi÷à.

12 êðàñàâ³êà, ³ëüíÿ
Ïàâîäëå: Àëåñü Ñàëàâåé. Íÿòóñêíàÿ êðàñà. — Íüþ-¨ðê—Ìýëüáóðí. — 1982. Ñ.77.

 

 
   

1944. Óëàäçiìåð Äóäçiöêi
Âiëüíi

Óïåðøûíþ ñóñòðý¢ òâàå ìóðû,
êðóòûÿ âóëêi, âóëiöû, ñüâÿòûíi...
¡ äóøû íÿ ñòëåå ¢öåõà, íå çãàðûöü —
àáóäçiööà ìàöíåé i ñüëåä ïàêiíå.

Ç äðàáíiöàé êîæíàþ óðàíüíi, óíà÷û
ìàëi¢ñÿ ñðýáðó çîðíàìó i íåáó.
I ãýòà áû¢ äóøû ìàå ñïà÷ûí,
ñïà÷ûí äóøû, ïiòâî i ñîëàä õëåáà.

I öiø ñiâîå Âiëüíi, i âÿòðû,
ãóñòûÿ, êâîëûÿ çà¢æäû òàêiÿ,
óñüöåøàöü ïðûøëàñüöü ³íøàå ïàðû
³ ñüëåä ó ñýðöû, ó äóøû ïàêiíóöü...

Òðàâåíü, ³ëüíÿ

Óëàäç³ìåð Äóäç³öê³, Óëàäç³ìåð Ãóöüêà (1911—?). Âåðø íàï³ñàíû ïåðàä ýì³ãðàöûÿé íà Çàõàä. Ïàñüëÿ âàéíû ïàýò âûåõࢠçü Íÿìå÷÷ûíû ¢ Âýíýñóýëó, äçå ÿãî ñüëÿäû ãóáëÿþööà.

Ïåðøàÿ ïóáë³êàöûÿ: Biełaruski Hołas. — Vilnia. 1944. 12 tr. Äðóêóåööà ïàâîäëå: Óë.Äóäç³öê³. Íàïÿðýéìû æàäàíüíÿì. — Íüþ-¨ðê, 1994. Ñ. 77.

1945. Ìàêñ³ì Òàíê
Âiëüíþñ

ß ãýòû ãîðàä çíàþ ç äà¢íiõ äç¸í,
Äçå äðýìëþöü çàìêó ãîðäûÿ ðóiíû,
Äçå ¢çüíÿ¢ ãóñòîå âåöüöå ÿñåíü, êë¸í
Íàä ñíîì àêàìÿíåëûì Ãåäûìiíà;
Äçå ïàä àðêàäàìi ñiâûõ ìóðî¢
Ïðàõîäçÿöü öåíi âóëêàìi âóçêiìi:
Ïÿñüíÿð Ëiòâû, íàäí¸ìàíñêiõ ïà븢,
Ó ïàäàðîæíûì ïëàø÷û ïiëiãðûìà,
I Êàëiíî¢ñêi, i òàâàðûøû...
ß ÷óþ ãîëàñ iõ ó çìðîêó øýðûì,
ß ÷óþ, ÿê Âÿëüëÿ ¢ íà÷íîé öiøû
Áàðî¢ ïðàäâå÷íûõ ïàäìûâàå áåðàã.

I õîöü íàâiñëûõ êàìÿíiöࢠñiíü
Íà÷ýé íÿìàëà áåñïðûòóëüíûõ òóëiöü,
À ¢ çáóäæàíûì íàïåâå — óñïàìií:
ßø÷ý íÿ ¢ñ¸ áàëþ÷àå çàñíóëà,
ßíî íà êîæíûì êðîêó óñòàå,
Ãàðûöü ó âåðàñüí¸âàé ïàçàëîöå,
Äçå âåöåð ïåñüíi ïåðøûÿ ìàå
Ðâࢠíà Ëóêiñêiì, íà êàëþ÷ûì äðîöå, —
Óñ¸ æ ëþáëþ ÿ ãýòûõ âóëiö ãóë,
Ãðàäó Ïàíàð, âûñîêi çîëàê ðàíiö
I ìàëàäîñüöü, àáâiòóþ ¢ òóãó,
ßêîé ó âî÷û ìîæíà ñüìåëà ãëÿíóöü.

ß ãýòû ãîðàä çíàþ ç äà¢íiõ äç¸í.
I êîæíû ðàç ìíå íîâûÿ ñòàðîíêi
Ñóðîâàé áûëi àäêðûâàå ¸í,
Çàïiñàíàé íà êàìíi âåæࢠçâîíêiõ.
I ÿ ÷ûòàþ ïûëüíûÿ ðàäêi,
¡ ÿêiõ âiòàå ñüâåòëû äóõ Ñêàðûíû,
I óñòàþöü ìiíóëûÿ âÿêi
I ñëà¢íûÿ êðàiíû ãàäàâiíû.
Âîñü àáýëiñê óçüíÿ¢ñÿ, ÿê ïðàìåíü,
Íàä ×àðíÿõî¢ñêiì, íàä ìàãiëàé ïà¢øûõ,
I ñëîâû Ñòàëiíà ïàëàþöü íî÷ i äçåíü
Àá äðóæáå áðàöêàé i àá ñëàâå íàøàé.

ß ãýòû ãîðàä çíàþ ç äà¢íiõ äç¸í.
I êàá íÿ õâîéíû ïàõ áàöüêî¢ñêàé õàòû,
I êàá íå íàðà÷àíñêàé õâàëi çâîí
Ëÿ êóðãàíî¢, ëÿ ñîñåí ðàñàõàòûõ, —
Õàöå¢ áû ÿ, êàá ìîé àïîøíi ñüïå¢
Òóò, ñÿðîä ãýòûõ íåçàáû¢íûõ âóëàê,
Äçå ¢ïåðøûíþ ¸í ãóëêà ïðàçüâiíå¢,
Çíàéøî¢ ñïàêîé i âå÷íû ñâîé ïðûòóëàê.

4 ñüíåæíÿ

Ïàñüëÿ äðóãîé ñóñüâåòíàé âàéíû Òàíê ñòࢠïàñüëÿäî¢íà íàçûâàöü ³ëüíþ ³ëüíþñàì. Àëå ¢ öýëûì ó áåëàðóñêàé ïàýç³³ òàêîå “ïåðàéìåíàâàíüíå” íå ïðûæûëîñÿ. Íàçâà “Â³ëüíþñ” ïà-áåëàðóñêó ìåëà êàëÿí³ÿëüíû õàðàêòàð, áî ¢ ÷àñû ÁÑÑÐ áûëà ¢çÿòàÿ ç “ìýòðàïîëüíàå” ðàñåéñêàå ìîâû ³ àäìà¢ëÿëà ¢ëàñíóþ ã³ñòàðû÷íóþ òðàäûöûþ. Òàêóþ íàçâó ïðûíÿë³ ¢ñå íàðîäû, ÿê³ì ãýòû ãîðàä ãåíýòû÷íà ÷óæû. Ïàëÿê³, äà ïðûêëàäó, í³êîë³ íå àäìà¢ëÿë³ñÿ àä ñâàéãî íàéìåíüíÿ “Wilno”. Çðýøòû, ³ ë³òî¢öû í³êîë³ íå çüìÿíÿë³ ñâà³õ óëàñíûõ íàçâࢠáåëàðóñê³õ ãàðàäî¢: Ãîðàäíþ çàâóöü “Gardinas”, Íàâàãðàäàê — “Naugardukas”. ² òîëüê³ áåëàðóñû ç óñ³õ íàðîäà¢, ÿê³ì íàëåæûöü â³ëåíñêàÿ ñïàä÷ûíà, ïðàç òîå “ïåðàéìåíàâàíüíå” àïûíóë³ñÿ ñÿðîä òûõ, ÿê³ì ÿíà... íå íàëåæûöü. ßø÷ý ìîæíà çðàçóìåöü, ÷àìó òàê áûëî çà ñàâåöê³ì ÷àñàì, ïàä ïðûìóñàì. Àëå ñ¸íüíÿøíÿå àäìà¢ëåíüíå — äîáðààõâîòíàå ³ ðàçáóðàëüíàå äëÿ íàøàé êóëüòóðû. Äà ïðûêëàäó, ²âàí Øàìÿê³í áÿç çàäíÿå äóìê³ ï³øà, øòî ßíêà Êóïàëà ç ×óðë¸í³ñàì æûë³ ¢ àäíûì äîìå “¢ ³ëüíþñå”. Íàñàìðý÷ ãàâîðêà ³äçå ïðà òîé ÷àñ, êàë³ ñëîâà “Â³ëüíþñ” ÿø÷ý íå áûëî ³ êàë³ ñàì³ ë³òî¢öû íàçûâàë³ ãîðàä ³ëüíÿþ. ×ýñëࢠ̳ëàø çüâÿðòàå ¢âàãó íà òîå, øòî ë³òî¢ñêàÿ íàçâà “Vilnius” óïåðøûíþ çüÿâ³ëàñÿ ¢ 1918 ãîäçå.

Ó Òàíêàâûì âåðøû çüìåíåíàÿ íàçâà ãó÷ûöü ïàðàäàêñàëüíà ¢ çüâÿçêó ç àïîøí³ì³ ðàäêàì³. À¢òàð í³áû ïàäêðýñüë³âàå, øòî “Â³ëüíþñ” — ãîðàä ÷óæû, à ¢ àïîøí³õ ðàäêàõ âûêàçâàå âåëüì³ ïàòðûÿòû÷íàå ïàâîäëå ³íòàíàöû³ æàäàíüíå ìåíàâ³òà òóò çíàéñüö³ ñâîé âå÷íû ñïà÷ûí.

Ó ïàçüíåéøûõ âûäàíüíÿõ Òàíê ïðûáðࢠçãàäêó ïðà Ñòàë³íà. Àäíàê ó ãýòàé Àíòàë¸ã³³ ïàäàåööà ïåðøàïà÷àòêîâû âàðûÿíò — ÿê õðàíàëÿã³÷íà ³ ýñòýòû÷íà àäïàâåäíû ÷àñó íàï³ñàíüíÿ.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ìàêñ³ì Òàíê. Âûáðàíûÿ òâîðû. — Ìåíñê, 1952. Ñ. 162; Çáîð òâîðࢠÒ. 2. Ñ. 33.
 

 
   

1946. Ïiìåí Ïàí÷àíêà
Ñóñòðý÷à çü Âiëüíÿé
1

Ïðàöóåø, ñïðà÷àåøñÿ, õîäç³ø, æûâåø,
Ñòà³ø ó ÷àðçå çà ïàéêîì —
² ðàïòàì íÿñêîí÷àíûì ê³äàåø âåðø
² ñâîé àáûäç¸ííû äîì.
Çàõîï³ø áëÿêíîò, ïàïÿðîñû, ðó÷í³ê,
Óñêî÷ûø íà ãðóçàâ³ê;
Ïàê³íó¢øû öåíü ó ëþñòýðêàõ â³òðûí,
̳íó¢øû ï³¢íûÿ ëàðê³,
Íûðíåø ç ãàëàâîé ó ãóñòûÿ âÿòðû,
Ó ìîðà áÿðîç ³ ðàê³ò.
² ñòàíå àäðàçó äóøà ìàëàäçåé,
² ñýðöà çàá’å ãàðà÷ýé.
², ¢áà÷û¢øû ïåðøû íà³¢íû ðó÷ýé,
Àä÷óåø ñÿáå ø÷àñüë³âåéøûì çü ëþäçåé.
Äàðîãà ëÿæûöü äëÿ öÿáå àäíàãî.
² ñîíöà ãàðûöü äëÿ öÿáå àäíàãî.
Òû âåñåëà äç³â³øñÿ êâåòöû ìàëîé,
ßê ë³òàðû ïåðøàé ó øêîëå,
² ïýöêàåø ïàëüöû ñàëîäêàé ñìàëîé,
Ñàðâà¢øû ãàë³íó ç òàïîë³.
Ïðàñòîðíà, çÿë¸íà ³ õîðàøà òàê,
Øòî òû, ìàëàäîñüöþ áàãàòû,
Ãëÿäç³ø àáû-ÿê íà ðàñòðóø÷àíû òàíê
² ç õâàëÿâàíüíåì — íà íîâûÿ õàòû.
Íÿ øêîäà í³ ñ³ë, í³ êðûâ³, í³ ãàäî¢,
Øòî íåäçå íà ôðîíöå ïàê³íó¢,
Àáû òîëüê³ áà÷ûöü ì³æ í³¢ ³ ñàäî¢
Âîñü ãýòêàé ø÷àñüë³âàé êðà³íó.
²ì÷ûøñÿ ïà çâîíó ñÿêåð ³ áÿðîç,
Ïà òðàâàõ, ðàñå, ï³ëàâ³íüíþ, —
Ïàêóëü ðàçìàòàå êëóáîê äî¢ã³õ â¸ðñò
Òâîé øîôýð ìà¢êë³âû ³ ñêàæà: “Ïðûâ¸ç!”,
² òû àïûíåøñÿ ó ³ëüí³.

2

Óðàæàíüíÿì ãýòûì í³êîë³ íÿ âûë³íÿöü,
ßê çîðàì íÿ âûë³íÿöü ³ ïðàìåíüíÿì.
Äàâîë³ ñêàçàöü ìíå, øòî áà÷û¢ ÿ ¢ ³ëüí³, —
² øàïê³ âû çäûìåöå àä çàõàïëåíüíÿ.

Òóò çüáåãëàñÿ ìíîãà äàðîã ³ ñòàãîäçüäçÿ¢,
Òðàãåäûé, ³ ñëàâû, ³ ÿðàñíûõ ñïðý÷àê.
Òóò íàøû íàðîäû — ñóñåäç³ — çíàõîäçÿöü
Ñâàå óñïàì³íû ³ ïðàäçåäࢠðý÷û.

Âîñü äîì, äçå Ìàìîí³÷ íàëàäç³¢ äðóêàðíþ.
Òóò “Íàøà ͳâà” öüâ³ëà. Âóíü “Ëóê³øê³”,
Äçå ¢ ïåñüí³ íàäçåé áåëàïàíñê³ÿ êàðí³ê³
Êóëÿì³ á³ë³ ç òóðýìíàå âûøê³.

Âîñü ïëîø÷à, ÿêàÿ àäíà ïàìÿòàå
Àïîøí³ óäàð Êàñòóñ¸âàãà ñýðöà.
Âîñü Âîñòðàÿ Áðàìà, ïà êàçöû — ñüâÿòàÿ,
À òàì ³ë³ÿ ïàä ìàñòàì³ íÿñåööà.

Íàä ¸þ, ÿê íåéêàìó Áîãó ïàäçÿêà,
Ãàðà ç Ãåäûì³íàâûì çàìêàì ¢çüíÿëàñÿ.
Ñþäû íà ýêñêóðñ³þ Êîëàñࢠäçÿäçüêà
¡ ì³íóëûì ñòàãîäçüäç³, ÿê ÿ çàðàç, ëàç³¢.

Ñüëÿäî¢ òóò íÿìàëà ïàê³íó¢ íàðîä íàø,
² êîæíû ó ³ëüíþ ¢ëþá¸íû ïà ïðàâó —
˳òî¢öû çàâóöü ÿå ïåñüíÿþ ðîäíàé,
Ñâà¸þ ñòàë³öàé, ³ ñýðöàì, ³ ñëàâàé.

Íÿ áóäçåì ñïðà÷àööà çà êàìí³ ³ âåæû:
Ìû çüâÿçàíû äðóæáàé ³ äîëÿé ñóïîëüíàé.
Àá íàøàé ³ âàøàé ï³øó ñâàå âåðøû,
Àá ³ëüí³ âÿë³êàé, áÿñüñüìåðòíàé ³ âîëüíàé.

Ñòࢠðîäíûì ³ áóäçå äà ñêîíó ãàäî¢ ìíå
² âîáë³ê ÿå íåçàáû¢íû, ³ êîëåð.
ß çäîëå¢ áû âûäóìàöü ãîðàä öóäî¢íåé,
Àëå âîñü òàê³ — ïðûçíàþñÿ, í³êîë³.

3

Ëåäçü çàí³ìàåööà çàðà,
Ãóäê³ ÿø÷ý ìà¢÷àöü.
ß ¢ñòࢠ³ âûðàøû¢: ïàðà
Ìíå ³ëüíþ âûâó÷àöü...

Ãàäç³í ïÿòíàööàöü âûâó÷à¢.
Äû êðû¢äíà çà àäíî:
Øòî ãîðàä ç ðàí³öû ïà÷à¢
Âàäç³öü ìÿíå çà íîñ.

ßê òîëüê³ ñïàäçÿâà¢ñÿ: íó,
Òóò, ïý¢íà, öóäࢠøìàò, —
Ìíå ³ëüíÿ ñòàâ³ëà ñüöÿíó —
Ãàí³ õóò÷ýé íàçàä.

Êàë³ æ ÿ äóìà¢: òóò ïóäà,
Çíî¢ íåéêàÿ ñüöÿíà, —
ßêóþ øûð, ÿêóþ äàëü
Ïàêàçâàëà ÿíà.

ßê ïðûãàæóíÿ, ïàêðûñå
Ñâîé ðàñêðûâàëà òâàð
² àáÿöàëà: ø÷ý íÿ ¢ñå
Òàáå ïàäíåñëà ¢ äàð

Ñâàå ÿ öóäû. Ñàì áÿðû,
Íÿ çëóé ³ íå ãàðóé...
Ëÿïåé çà ¢ñ¸ â³äàöü ç ãàðû —
Ïàëåçó íà ãàðó.

̳íó¢øû òûñÿ÷û àðêàä,
Äçå ðýõà, í³áû ãðîì,
Óáà÷û¢: ïåí³ööà ðàêà,
Âûäàòíû âàäà¸ì!

Íàä ¸é ãàðà. Óçüëåç. Âîñü òóò
Æû¢ çíàíû Ãåäûì³í.
Íó é áóäàâà¢. Ñüöÿíà — çü âÿðñòó
Óòî¢ø÷. ͳáû àä ì³í

Ö³ áîìáࢠäóìࢠçàõàâàöü
̳íó¢ø÷ûíó ñâàþ.
Íà âåæû, øòî çóñþëü â³äàöü,
ßê Ãåäûì³í, ñòàþ.

À íàâàêîë òàê³ ïðàñòîð!
Äû ðàçüá³ðàå çëîñüöü:
Êàñüö¸ëà¢, öýðêâà¢, ïý¢íà, ñòî
Íà äçüâåñüöå âóë³ö ¸ñüöü.

² õîöü íÿìà äà ³õ ìíå ñïðà¢,
Àëå ãëÿäç³, íÿ çëàçü —
Äçå ϸòðà ² áóäàâà¢,
À äçå ë³òî¢ñê³ êíÿçü.

Âóíü Òðîõêðûæîâàÿ ãàðà.
² ÿê òû í³ êðóæû —
Íà ¸é ïàä ïðîìíÿì³ ãàðàöü
Äàêëàäíà òðû êðûæû.

Ãàòû÷íûõ âåæࢠíå çüë³÷ûöü,
Òàìó é çäàëîñÿ ìíå,
Øòî ³ëüíÿ ö³õà, ì³ðíà ñüï³öü
¡ ã³ñòîðû³ íà äíå.

Àëå ¢ñ¸ ãýòà òîëüê³ çìàí
² ì³ìàë¸òíû ñîí:
Ðàñòࢠì³íó¢ø÷ûíû òóìàí
Ïàä ñîíöàì íàøûõ äç¸í.

ßíî àäíîëüêàâà ãàðûöü
Íàä ³ëüíÿé ³ Ìàñêâîé.
Ìàå ë³òî¢ñê³ÿ ñÿáðû
Àäíîâÿöü ãîðàä ñâîé...

Íó, äóìà¢, âûâó÷û¢ äàðýøò,
Äû òðàï³¢ ó Çàêðýò.
² ³ëüíÿ ç ãýòûõ ñëà¢íûõ ìåñò
Ðàñêðûëà çíî¢ ñàêðýò.

Òàê³õ ìàãóòíûõ ãîíê³õ õâîé
Íÿìíîãà íà çÿìë³.
Àäíà äàñòàëà ãàëàâîé
Äà ñîíöà. ² ïëûë³

(ß ïàäë³÷û¢) ñòî äçåñÿöü õìàð
Ïàì³æ ÿå ãàëüëÿ.
Ðàñêîøû ãýòàêàé íÿìà,
³äàöü, ³ ¢ êàðàëÿ.

Áî ç ëàñê³ ø÷îäðàå çÿìë³
Òóò êîæíû àòðûìà¢
Ïà ñòî õâà³í, ïà äçåñÿöü ë³ï,
Ïà ìîðû ÷ûñòûõ òðà¢.

Ðàêà ³ìêíåööà ó ïðàñüöÿã,
Ñüâ³äðóþ÷û â³ðû.
² ÿ óáà÷û¢ çíî¢êó ñüöÿã
Íà Çàìêàâàé ãàðû.

À ³ëüíÿ íåéê³ ¢æî äðóã³
Ïàêàçâàëà ñâîé áîê,
ßø÷ý áîëüø ñëà¢íû, äàðàã³.
Ïðûãîæà, äàë³áîã!

Ãëÿäç³ø ³ âåðûø: íà çÿìë³,
¡ñ³ì ñêåïòûêàì íà çëîñüöü,
Ìàäàãàñêàð ³ Ñàìàë³
Àáàâÿçêîâà ¸ñüöü.

 
   

4

Âóëêà âóçêàÿ, êðûâàÿ,
Çàïàëîíåíàÿ áýçàì.
Òóò â³ëüíÿíêà ïðàæûâàå.
Çíà÷ûöü, ñòîé, ìàøûíà. Çüëåçó.

Ãýòàê ÷ûñòà, ãýòàê ö³õà,
×ûííà, ñîííà, ñòàðàæûòíà,
Õîöü òû ðóõàéñÿ íà öûïêàõ,
Ãðóêíóöü áîòàì ñüöåðàæûñÿ.

Õìåëü íà ñüöåíàõ. Áýç êàëìàòû
̳ðíà ñüâåö³öü íà ãàðîäàõ.
Òóò áû íàøûì äîáðûì ìàòêàì
Äàæûâàöü ñ³âûÿ ãîäû.

Òîëüê³ ìíå íåçðàçóìåëà
(Íà öÿáå ëåäçü íå àáóðàí),
ßê ñþäû òû çàëÿöåëà
Ñà ñâà¸é íàòóðàé áóðíàé.

Ìíå á ó äçüâåðû ñòóêíóöü ìîöíà,
Êàá õóò÷ýé òû ç õàòû âûéøëà,
Òîëüê³ áîÿçíà ñïàëîõàöü
Ñòàðàìîäíàå çàö³øøà.

À ñóñòðý¢øûñÿ ñà ìíîþ,
Òû çëàìàëà ¢ñå çàêîíû
Ïðàñíàâàòàãà ñïàêîþ,
²äûë³÷íàñüö³ çÿë¸íàé.

Ö³ àä ñëî¢ òâà³õ ãàðýçíûõ,
Ö³ àä âûðàçࢠäàñüö³ïíûõ —
Ïðàÿñüíåë³ âî÷û áýçó,
Õàòû ¢ öåíü àäáåãë³ ñüö³ïëà.

Óñòóï³ëà ìåñöà çîðàì
Ïà ñâà¸é àõâîöå ñîíöà.
Çàãàäàëà íî÷ ó ãîðàõ
Ñàëà¢ÿì ñüïÿâàöü áÿñêîíöà...

ß íÿ çíàþ, ö³ êàõàþ.
Ïý¢íà, íå. Àëå òàäû
Ïàáëóêࢠÿ ïîáë³ç ðàþ
Ïåðøû ðàç çà ¢ñå ãàäû.

Ìíå á ñêàçàöü òàáå òîé íî÷÷ó
Íåøòà ø÷ûðàå äà ìóê³;
Öàëàâàöü äà áîëþ âî÷û,
Âóñíû ï³öü ³ ëàø÷ûöü ðóê³.

Äû òàìó, øòî ìåñÿö òàÿ¢
Âåëüì³ ñîëàäêà ¢ òóìàíå
² áûë³ óñå äýòàë³
Çàïàçû÷àíû ç ðàìàíà¢,

À ïýéçàæ íà÷û êëÿñû÷íàé
Âûõâàëÿ¢ñÿ äîáðûì ãóñòàì, —
Ïà ñâà¸é çâû÷àéíàé çâû÷öû
Ãàðàäç³¢ ÿ òîëüê³ ãëóïñòâà.

Íàì, íàïý¢íà, íå ñïàòêàööà,
Äû ÿíî ³ íå ïàòðýáíà.
Òîëüê³ äóøíû ïàõ àêàöûé,
Ñîííû øîëàõ ë³ï ³ âåðáà¢

Àäãóêíåööà, çíàöü, ó âåðøàõ
Íåâûðàçíàþ òóãîþ...
Áûöü òàáå ç äðóã³ì ³ ëåïøûì,
Áûöü ìíå ç ãîðøàþ, ç äðóãîþ.

5

ß ñòî ãàäî¢ íÿ åçüäç³¢ íà ðàì³çüí³êàõ
² äóìࢠ— ÿíû çäàäçåíû ¢ ìóçýé.
Äû äàâÿëîñÿ âîñü: ìÿíå âÿçå
Êóëüãàâû êîíü, ÿêîìó ñåíà òðûçüí³ööà.

Âàçüí³öà, õâàðàâ³òû ³ ñòàðû,
Çìðîê ñüö¸áàå ëÿí³âà ÷îðíàé ïóãàé.
Ëåäçü-ëåäçü ïàäçüìå — ³ ñûïÿöü áåëûì ïóõàì
Êàøòàíû íà ñêóïûÿ ë³õòàðû.

À ³ëüíÿ ñüï³öü. Ïàäêîâû ãóëêà öîêàþöü.
² ìíå çäàåööà, áûööàì åäó ÿ
¡ òîé äà¢í³ âåê, êàë³ ÿø÷ý Áàÿí
Ïóñêࢠïàä çîðû ñòàþ ïåñüíÿ¢-ñîêàëà¢.

6

Íå òðûìàþ ó ñàêðýöå
(Êðî¢ õâàëþåööà ó æûëàõ):
Íàä Âÿëüë¸þ ó Çàêðýöå
Ìíå öûãàíêà çâàðàæûëà,

Áûööàì ÿ äçÿ¢÷ûíå íåéêàé
Àáÿöࢠáàãàöüöÿ ðýê³,
À íà ñïðàâå — ðó÷à³íû
ß íÿ âûðû¢ äëÿ äçÿ¢÷ûíû.

² öÿïåð äçÿ¢÷ûíà òàÿ
Ïà ãðûáû ¢ àä÷à³ õîäç³öü.
Äàë³áîã íå ïàìÿòàþ
ß àá ãýòàêàé ïðûãîäçå.

Íàìàí³ëà òû, öûãàíêà,
Ïðà ìÿíå. Ó êîæíûì ðàçå,
ß ïàäîáíàé àáÿöàíêàé
Ø÷ý í³êîãà íå àáðàç³¢.
(...)

7

Àá ãýòûì âÿñíîâàþ íî÷÷ó ïðûñüí³ööà,
Ïðàêîö³ööà ¢ ïàìÿöü ïåñåííûì ðýõàì.
Íà â³ëåíñê³ áýç, íà â³ðû, íà çâàí³öû
Öÿðóøàööà çîðû ðóá³íàâûì ñüíåãàì.


Ìíå çà¢òðà íà çîëàêó çíî¢ ó äàðîãó.
Ïàðà àäïà÷ûöü, äû ÷àìóñüö³ íÿ ñüï³ööà.
Ïðà¢äç³âàþ äóìàé, íÿÿñíàé òðûâîãàé
Õàöå¢ áû ÿ, ³ëüíÿ, ç òàáîé ïàäçÿë³ööà.

Çà¢ñ¸äû, ÿê ãëÿíå äà¢í³íà ñ³âàÿ
Ó âî÷û, í³áûòà íàñòà¢í³ê ñóðîâû,
Ñâîé ñýíñ ïåðøàðîäíû òàäû íàáûâàþöü
² ôàðáû, ³ ãóê³, ïà÷óöüö³ ³ ñëîâû.

Ìíå äç¸í íå ñòàâàëà çðàá³öü ñïðàâàçäà÷ó,
À òóò ÿ ïàäóìࢠ— ÿê çðîáëåíà ìàëà.
Ïðàéøëà ìàëàäîñüöü âàäàñïàäàì ãàðà÷ûì,
Ãàäû ïðàøóìåë³ íÿñòðûìíûì àáâàëàì.

ß ø÷îäðû ³ áóäó òàê³ì äà ìàã³ëû,
² ¢ñ¸ æ àä÷óâàþ: áÿñêîíöà ¢ñ³ì â³íåí.
Ö³ ¢äàñöà ñòâàðûöü ìíå, ïàêëà¢øû ¢ñå ñ³ëû,
Íà ðàäàñüöü ëþäçåé õîöü ìàëåíüêóþ ³ëüíþ?

Ø÷ý ìíîãà ïàáà÷ûöü ìíå ñóäæàíà ñüâåòó,
Àëå çàñòàíåøñÿ òû ¢ ñýðöû àäç³íàé —
Çàòêàíàÿ çîðàì³, ë³ñüöåì ³ öüâåòàì,
Ïÿâó÷àÿ ³ëüíÿ — ë³òî¢ñêàå äç³âà.

ϳìåí Ïàí÷àíêà (1917—1995). Òâîð âûëó÷àåööà ç êàíòýêñòó òàãà÷àñíàå áåëàðóñêàå ñàâåöêàå ïàýç³³ âîëüíàñüöþ ïàâîäç³íࢠ³ äóìàê ë³ðû÷íàãà ãåðîÿ. ×ûì ãýòà ðàñòëóìà÷ûöü? Ç òýêñòó âûí³êàå, øòî Ïàí÷àíêà åçüäç³¢ ó ³ëüíþ ÿê êàðýñïàíäýíò. Ó 1946 ¸í ³ ñàïðà¢äû ïðàöàâࢠó ÷àñîï³ñå “Âîæûê” ïàñüëÿ äýìàá³ë³çàöû³ ç ñàâåöêàãà âàéñêîâàãà êàíòûíãåíòó ¢ ²ðàíå. Àäíàê ìýòó â³ëåíñêàé ïàåçäê³ àí³ ãýòû òâîð, àí³ ôàêòû á³ÿãðàô³³ íå ðàñêðûâàþöü. Âàðòà ìåöü íà ¢âàçå, øòî, ïàâîäëå æûöüöÿï³ñó, ÿø÷ý ¢ 1939 ãîäçå Ïàí÷àíêà áðࢠóäçåë ó “ïàõîäçå ñàâåöêàé àðì³³ ¢ Çàõîäíþþ Áåëàðóñü”, ³ òàäû, áóäó÷û êàðýñïàíäýíòàì, âåðàãîäíà, íàâåäࢠ³ëüíþ ¢ïåðøûíþ. Ó “Ñóñòðý÷û çü ³ëüíÿé” ó ïåðàäàïîøíÿé ñòðàôå íå÷àêàíà ¢ñïëûâàå ìàòû¢ ³ëüí³ ÿê àáñàëþòíàãà âîáðàçó, ÿê ìýòàôàðû ïë¸íó ³ æûöüö¸âàãà äàðîáêó ÷àëàâåêà. Ñëîâàì³ “ñòâàðûöü ìíå ³ëüíþ” à¢òàð ñüâÿäîìà ö³ íåñüâÿäîìà ïåðàôðàçî¢âàå íàðîäíóþ ïðûìà¢êó “Ðàá³ ï³ëüíà — ³ òóò áóäçå ³ëüíÿ”.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 225—234.
 

 
   

1948. Ìàêñiì Ëóæàíií
Âiëüíÿíêà

Íà çÿë¸íàé Ïiëiìå,
Íà Çàâàëüíàé êàëiøíÿé,
Çà ñÿáðî¢ñòâà ïiëi ìû
Ñòàðàñüâåöêiì êiëiøêàì.

I ðàçìîâà íÿ öiõëà,
Íÿ ìî¢êëà,
Íÿ ãàñëà,
I âiòàëàñÿ ïåñüíÿ
Ñà ñüöiïëàé
Ñÿáðî¢êàþ
Êàçêàé.

Âåñíàâàÿ ïàâîäêà ãóëà íà¢êðóãà çà ñòàëàìi,
Ïîêóëü ãýòû òóìàí íå çàëîïࢠíàä ðý÷êàé êðûëàìi,
I çà iì íà¢çäàãîí, òîíêàé äçiäàé ïðàöÿ¢øû ñàñîíüíiê,
Ñêî÷û¢ ïåðøû ïðàìåíü, íåöÿðïëiâû çàâîáëà÷íû êîíüíiê.

Ãàëàñüíåé,
Çàëàñüíåé
Ïàïëûëi,
Çàãóëi,
Çàiãðàëi
Ïàêðó÷àñòàé Âÿëüëi
Âûãiíàñòûÿ õâàëi.

À êàëi àä ñÿáðî¢ —
Çà÷àðîâàíû âîñåíüñêiì ðàíêàì —
ß öiøêîì àäûøî¢
I ïàäà¢ñÿ íà ¢ñõîä Ïàãóëÿíêàé —
Òàì ó øýðàé æàêåòöû òàêàÿ êðàñóíÿ ñòàÿëà,
Øòî íiêîëi
Íà ãýòûì
Íà áåëûì
Íà ñüâåöå
Çÿìëÿ íå òðûìàëà.

Êàëi ãëÿíó¢ ó âî÷û (öi æ ìîæíà êàçàöü íà iõ — çîðû!) —
Ïðà iõ ÷ûñòóþ ïðà¢äó äçÿ¢÷àòàì ñàì-íàñàì ãàâîðàöü, —
Êàëi ãëÿíó¢ íà êîñû (öi æ ìîæíà êàçàöü íà iõ — ïàñìû!),
ß çáàÿ¢ñÿ çàãiíóöü ó ñüâåòëûì ãóø÷àðû äà÷àñíà.
Êàëi ãëÿíó¢ íà ïîñòàöü (öi æ ìîæíà íàçâàöü ÿå òîíêàé!),
Ìíå çäàëîñÿ, ïà áðóêó iäçå ìàëàäàÿ ñàñîíêà.

Ìàêñ³ì Ëóæàí³í, Àëÿêñàíäàð Êàðàòàé (1909—2001). Ïàñüëÿ âàéíû áû¢ ñàêðàòàðîì ßêóáà Êîëàñà, àä ÿêîãà, â³äàöü, øìàò äàâåäà¢ñÿ ïðà ³ëüíþ.

Âåðø ïåðàãóêàåööà ç ïàýìàé ϳìåíà Ïàí÷àíê³ ìàòûâàì ðàïòî¢íà ñóñòðýòàãà ôàíòàñòû÷íàãà êàõàíüíÿ. Àáîäâà òâîðû ï³ñàë³ñÿ ¢ àäç³í ÷àñ, ïàñüëÿ íàåçäó ¢ ïàâàåííóþ ³ëüíþ, äçå Ëóæàí³í, ÿê âûãëÿäàå, áðࢠóäçåë ó íåéêàé ï³ñüìåíüí³öêàé ñóñòðý÷û. Óâîãóëå, ïàâîäëå ïàøûðàíàãà ìåðêàâàíüíÿ, â³ëåíñê³ÿ æàí÷ûíû ¢ öýëûì ñàñòóïàþöü ó ïðûãàæîñüö³ êàáåòàì çü ³íøûõ ìÿñüö³íࢠÁåëàðóñ³. Òûì, â³äàöü, ìàöíåéøàå ¢ðàæàíüíå ðîáÿöü íà ïàýòࢠðàïòî¢íà ñóñòðýòûÿ ïðûãàæóí³. Ó 1962 ãýòû ìàòû¢ ç ïàìÿö³ ¢çíîâ³öü ÿø÷ý àäç³í ïàýò — ýì³ãðàíò ̳õàñü Êàâûëü.

Ïàâîäëå: Øûïøûíà. 1948. ¹ 7.
 

 
   

1955. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
Ïðîø÷à

Âûõîäæó é ãóêàþ,
ãëÿäæó, âûãëÿäàþ — íÿìàøêà...
Ó õîäçiø÷à ø÷ûðáàõ êàøòàíàâû òàå ñüíåã.
Ïðàç äîøêi êàñòðûâûÿ
êðûâà ¢ñüìiõàþööà êðàìû.
(Íà ÿâå ¢ñ¸ ãýòà? Ó ñüíå?)
×ûéñü êðîê íåâÿñ¸ëû i âàæêi.
— Äçå Âîéñòðàÿ Áðàìà?
— Íÿìàøêà.
Iìêíó, ÿê íÿ¢âåðíû Òàìàø,
ñâàå ïàëüöû ïàêëàñüöi ó ðàíû.
Ïà¢ç ìóëêàñüöü çàâóëêà¢,
ïðàç ñòðîìó... Ïðà÷ó¢ñÿ? Çìàíi¢?
Âîñü.
Âî÷û íÿ õî÷óöü — “íÿìà!”
Çàáðàëi, ðàñòðóø÷ûëi Ïðîø÷ó.
Çüíiê êîíüíiê íà ñüìiãëûì êàíi.
Òóëþñÿ äà ïëiòࢠñòàïòàíûõ.
Ìàëþñÿ ó ìiòóñü, ó ïîø÷àê
çà äíi íà âûãíàíüíi...
Çà Ïðîø÷ó...
Çà ðàíû...

Çà çà¢òðà — íÿ ñüìåþ,
íÿ ¢ìåþ òàê ïðàãíà, òàê ïiëüíà.
Çÿðí¸ì óðàñòàþ ¢ êàìåíüíå —
êàìåíüíå ãóäçå.
Äçåñü
çâîí÷àöü ìÿ÷û, êàïûòàìi êîì÷àöü õâîéíiêi êîíi,
éäçå ñîíöà ìÿ÷îì íàñóñòðý÷ó... i äçåíü.

Íà âå÷à!
Ñòàêîííà,
ñòàìå÷íà,
ñòàìiëüíà
éðâå
çü âåòðàì
Ïàãîíÿ
ó
Âiëüíþ.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ìiæ áåðàãàìi. — Íüþ-¨ðê—Òàðîíòà, 1979. Ñ. 256.

Ó ñâà³õ ýì³ãðàíöê³õ âåðøàõ ïðûçíàíàÿ â³ëåíñêàÿ àêâàðýë³ñòêà ðàäûêàëüíà çüìÿíÿå ðàíåéøóþ “àêâàðýëüíóþ” ³íòàíàöûþ íà ïàòýòû÷íóþ, ³ðâàíóþ, íàäòà ïàäîáíóþ äà áóðàïåííûõ ýêñïýðûìýíòࢠ“Ìàëàäíÿêà”.

1956. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
Ç öûêëó “Ïðûâiäû”
Çàìiæ ïðàäìîâû

Äçiâîñû ñüâåòó ìû àäíî äà iõ óìiëüíà
ðà¢íóåì, ñî÷à÷û iç ïðàãàé öüìåíü:
— Çóñiì ÿê i ó íàñ!
Âîñü òàê áûëî i ¢ Âiëüíi!
Âîñü ãýòêi æ êë¸í êàëiñü i ¢ Ìåíñêó ìíå øóìå¢...

Çàâóëàê

Ñüöåíü — àä ñüöåíࢠäà ñüöåíà¢...
Ñêóëü òóò ãýòêi çàâóëàê?
Êðîê á’å ¢ áóáåí, à ðýõà íÿ ¢ïðîñiöü.
Áîëü ïàêîðïࢠöàãëÿíû
ìóð, ó ø÷ûðáàõ ¸í, ðàíàõ...
I — óæî óñïàìiíࢠíÿ çüäçåíó:
ðýõà, ãýòêàå æ ðýõà ñòàðý÷àå ÷óëà
ÿ, ìàëàÿ, iç êîñêàé
ðàäçåíüêàþ,
ìóëêàé,
ïðàáÿãàþ÷û âóëêàþ
Ðîñàé.

Äàìîê

Äàìîê äçåðà¢ëÿíû... Ïàä ãîíòàé...
À ïîáà÷, ÿê áîð, íåáàñÿãi
êàìåííûìi ïíóööà êàìëÿìi.
Óñòàëà á çü çÿìëi Ïàêàãîíòà —
içíî¢ áû ñêàíàëà àä ñìàãi
ïà òûì, øòî i ñíû ¢æî íÿ ïëÿìiöü...
Äàìêi... Íåáàñÿãi — àäíî ¸é,
çÿçþëi çü çÿë¸íûõ ãóø÷àðà¢...
À ìíå —
çíî¢ íÿìà ìíå ñïàêîþ:
ÿ çíàëà êàëiñü íà Ïàíàðàõ
äàìîê ãýòêi,
ç ãýòêàé ñòðàõîþ...

Ãîòûê

Ãîòûê íåïåðàìîæàíû!
Ãîòûê iìêëiâû, âå÷íû!
Êåëiõ ëÿëåi áîæàå!
Íàêâåöü ãðàìíi÷íàé ñüâå÷êi!
Âûðàñëû ç òâàíi øýðàå
ãðýøíûõ Ñàäîìû é Ãàìîðû
âåðû ïðàìåíü íàä íÿâåðàþ,
ãâàëòàì,
ïàãàðäàé,
ïàêîðàé!
Ñòðýëà öÿáå ÿ, àçäîáíàå
äçiâà — é àäêðûëàñÿ ðàíà:
ñ¸ñòðû âû, ñ¸ñòðû âû ðîäíûÿ
ç êðàñêàé
çûðêîé —
Ñüâÿòîé
Ãàííàé!

Äðóêóåööà ¢ ñêàðîöå ç êí.: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ìiæ áåðàãàìi. — Íüþ-¨ðê—Òàðîíòà, 1979. Ñ. 257.

Áåëàðóñêàÿ ³ëüíÿ ¢ 50—60-ÿ ãàäû ì³íóëàãà ñòàãîäçüäçÿ âûãëÿäàëà âûìåðëûì ãîðàäàì, àñàáë³âà ¢ ïàðà¢íàíüí³ ç 20-ì³ ³ 30-ì³. Òóò íå çàñòàëîñÿ íÿ òîå øòî ïàìÿòê³ — àí³âîäíàãà ÷àëàâåêà, ÿê³ ìîã áû àïàâåñüö³ ïðà êîë³øíÿå áóðë³âàå æûöüö¸. Äç³âàì àöàëåëà ¢ ñâà¸é Ëÿñíîé õàòöû ¢ Ïàíàðñê³õ ãàðàõ ïàýòêà ³ ãðàìàäçêàÿ äçÿÿ÷êà Çîñüêà Âåðàñ. Ìåíàâ³òà ¢ ÿå ñòàë³ çüá³ðàööà òûÿ, õòî âÿðòà¢ñÿ ç ñòàë³íñê³õ ëÿãåðà¢. À áûë³ ãýòà àáî äçåö³ êîë³øí³õ àäðàäæýíöà¢, ÿê, äà ïðûêëàäó, áðàòû Ëÿâîí ³ Þðêà Ëóöêåâ³÷û, àáî òûÿ, õòî ïà ìàëàäîñüö³ äàëó÷û¢ñÿ äà íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýíüíÿ òîëüê³ ¢ ÷àñå âàéíû (Çîÿ Êà¢øàíêà, Êàñòóñü Øûøýÿ äû ³íøûÿ). Çãàäàíû ïýðûÿä àçíà÷àíû ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³ ïðà ³ëüíþ òîëüê³ âåðøàì³ ýì³ãðàíòà¢. Òóòýéøàå ïðûãîæàå ï³ñüìåíñòâà ¢ ãýòû ÷àñ ìà¢÷àëà.
 

 
   

1960. Ìiõàñü Êàâûëü
³ëüíÿ

Íà çàõàä ç òîðáàé ñóìó, ãíåâó
²øî¢ ÿ Ãîñòðàé Áðàìû ì³ìà.
Àáðóøâࢠâå÷àð çîð óëåâó
Íà ³ëüí³ øýðûÿ ê³ë³ìû.
Íÿ ñïàëà ³ëüíÿ. Ñíû òðûâîæû¢
Àäãóê ãëóõ³ ãðûìîòࢠáë³çê³õ.
Ö³øà çüâ³íåëà ¢ íàñòàðîæû
Ïàì³æ êðûæî¢ ³ àáýë³ñêà¢.
Çûðýëà çàðûâà ¢ àääàë³,
Äçåñü àãðûçàë³ñÿ “ãýâýðû”.
Àäíû ðàçáîéí³ê³ ¢öÿêàë³,
Äðóã³ÿ ñòóêàë³ñÿ ¢ äçüâåðû.
¡ àáäûìå ñòîìû ³ ñàìîòû
Íÿ ÿ àäç³í, ïðàãíàíû ðûöàð,
Ñõàâà¢ñÿ ¢ ìîã³ëàê öÿí¸òû
Ïðà íåçàáû¢íàå çàáûööà.
Íà ãðóäçÿõ ïðàø÷óðࢠäàë¸ê³õ —
Íÿõàé äàðóþöü: áÿçü ³õ çãîäû —
Àä÷ó¢ ÿ çíî¢ ñïàêîþ äîòûê,
˳ñòâû çÿë¸íàé ö¸ïëû ïîäûõ.
Äû ñîí íÿ éøî¢. Áëóêࢠ¸í äçåñüö³
Ïà Ìåíñêó âîãí³ø÷àõ, ðó³íàõ.
À òóò, ó ãýòûì ö³õ³ì ìåñüöå,
Âàäç³¢ ÿãî Ôðàíö³ø Ñêàðûíà.
²øî¢ ¸í äóìíû ïà Àíòîêë³
² ìåðû¢ ë³òàðàì³ çîðû.
Âóíü òàì, äçå õìàðû ¢ ñ³íüöû çìîêë³,
Íÿïî¢íû ìåñÿö öÿ¢ âóçîðû.
Ïåðøàäðóêàð ðóêîé óìåëàé
Çà ñëîâàì êëࢠñüâÿòîå ñëîâà...
Ìîé ñîí, ÿê ñüâå÷êà äàãàðýëà,
Ïàéøî¢ ïà ïëÿöû Ìóðࢸâà.
Íå çàòðûìà¢ñÿ êàëÿ “øûøê³”:
Àáðûäëà ç áðîíçû ìîðäà êàòà.
Ñüïÿøà¢ñÿ òðàï³öü íà Ëóê³øê³,
Äçå àäáûâàëàñÿ ðàñïëàòà.
² âàëàñû ¢çüíÿë³ñÿ äûáàì:
Íà ñêëþòàì çðàíåíûÿ äîøê³
¡çûøëà íÿçüìåðàíàÿ ãëûáà —
Êàñòóñü Ñÿì¸íࢠÊàë³íî¢ñê³.
Âÿðî¢êà ñüâ³ñíóëà ó ìûëå,
² ãàëàâà íà ãðóäç³ ¢ïàëà...

     * * *
Êàá Áåëàðóñü íå çàäóøûë³,
Çàãàëàñ³¢ ßíêà Êóïàëà.
² ñîí ïàäà¢ñÿ íà êóðãàíû,
Êàá ïðûñëóæûööà òàì ïðàðîêó...
Òàê ÿ ó ³ëüí³ íåçàáðàíàé
Ïà÷ó¢ êðà³íû ðîäíàé êðîê³.
Óæî é íà çîëàê çàíÿëîñÿ,
² äàëå÷ íåâÿäç³ íÿ ñòðàøûöü.
À òðû êðûæû — ìî òàê çäàëîñÿ? —
Ìíå íà¢çäàãîíê³: “³ëüíÿ íàøà!”

4 ñàêàâ³êà

Ìiõàñü Êàâûëü, ßçýï Ëåø÷àíêà (1915). Âåðø íàï³ñàíû íà ýì³ãðàöû³, ó ÇØÀ.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ìiõàñü Êàâûëü. ̳æàãí¸¢å. — Íüþ-¨ðê, 1990. Ñ. 107.

1962. Ìiõàñü Êàâûëü
Âÿëüëÿíà÷êà

Òàíãà
Ñàñîíà÷êi i áÿðîçêi çàñïàíûÿ
Òóìàíàìi ëÿ áóðëiâàé Âÿëüëi
Öÿáå, âÿëüëÿíà÷êà ìàÿ êàõàíàÿ,
¡ ñàäû ïðûñüí¸íûÿ ñà ìíîé âÿëi.

Óñüìiõàëàñÿ ñiíiì ñüìåõàì çàðàíêà,
Òû ïðàñiëà ìÿíå: “Ïà÷àêàé, ïàñòîé...”
Ðàçüâiòàëiñÿ ìû ç òàáîé, âÿëüëÿíêà,
Êàëÿ Òðîõ êðûæî¢ íà ãàðû ñüâÿòîé.

À íà çîëêó äçåñü çà Âîéñòðàé Áðàìàþ
Ðàññûïà¢ñÿ, áûööàì çîðêi, òâîé ñüöåíü.
Íå¢ïðûêìåòêi i ñüöÿæûíêàé òýé ñàìàþ
Ïàäàãíࢠìíå êîíi áåëûÿ äçåíü.

Óãëÿäà¢ñÿ ÿ ãýòàê äî¢ãà i ïiëüíà
Íà çíà¸ìû ñàä, øòî äà¢íî ïàæî¢ê.
Ðàçüâiòàëiñÿ ìû ç òàáîþ ó Âiëüíi,
Íà ãàðû ñüâÿòîé êàëÿ Òðîõ êðûæî¢.

Ñàñîíà÷êi i áÿðîçêi çÿë¸íûÿ
Øóìÿöü, øàñüöÿöü, áûööàì õâàëi Âÿëüëi.
Öÿáå, âÿëüëÿíà÷êà ìàÿ êàõàíàÿ,
¡ ñàäû — íÿðîäíûÿ — ñíû ïðûâÿëi.

Óñüìiõàëàñÿ òû, ÿê òàÿ çàðàíêà,
Äàðûëà ìíå âóñíࢠñüïåëûõ âiíî...
Ðàçüâiòàëiñÿ ìû ç òàáîþ, âÿëüëÿíêà,
À õòî ñêàæà, çãàäàå, öi ñòðýíåìñÿ ¢çíî¢...

20 òðà¢íÿ
Ïåðøàÿ ïóáë³êàöûÿ: Êîíàäíi, Íüþ-¨ðê—Ìþíõåí, 1963. ¹ 7. Ñ. 85.
Òóò äðóêóåööà ç êí.: ̳æàãí¸¢å. — Íüþ-¨ðê, 1990. Ñ. 152.

1962. Ìiõàñü Êàâûëü
Ïåñüíÿ ïðà ³ëüíþ

Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Ìåñòà ñíî¢ ìà³õ þíà÷ûõ,
Ãàñòðàáðàìñê³õ çâàíî¢,
Áàçûëÿíñê³õ ìóðî¢.
Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Áû öûìáàëüíûÿ ñòðóíû,
Ãýòà ñëîâà àäíî
Ãðýå, ïåí³öü ìíå êðî¢.

Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Êîæíû äçåíü ï³¢ ÿ òðóíàê
Ø÷àáÿòë³âûõ ñàäî¢,
Áåëàðóñê³õ äâàðî¢.
Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Áû öûìáàëüíûÿ ñòðóíû,
Ãýòà ñëîâà àäíî
Ãðýå, ïåí³öü ìíå êðî¢.

Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Êóò ìîé ì³ëû, ãàðóííû.
Òû íÿ ñðýáðà, íÿ ìåäçü
Äçåëÿ öàðñê³õ äàðî¢...
Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Áû öûìáàëüíûÿ ñòðóíû,
Ãýòà ñëîâà àäíî
Ãðýå, ïåí³öü ìíå êðî¢.

Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Øûõòû âîéí³êࢠþíûõ
Ïðàíÿñóööà â³õóðàé
Ëÿ æìóäçê³õ ìóðî¢...
Î, ³ëüíÿ, ³ëüíÿ!..
Áû öûìáàëüíûÿ ñòðóíû,
Ãýòà ñëîâà àäíî
Ãðýå, ïåí³öü ìíå êðî¢.

22 òðà¢íÿ
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ìiõàñü Êàâûëü. ̳æàãí¸¢å. — Íüþ-¨ðê, 1990. Ñ. 155.

 

 
   

1968. Óëàäçiìåð Êàðàòêåâi÷
Âiëüíÿ ¢ äîæäæ

Âiëüíÿ ¢ äîæäæ, ÿê ñòàðàÿ ãðàâþðà ó “Òýöû Âiëåíüñêàé”:
Ïðàç çàâåñó äàæäæó — êîæíû äàõ ó øòðûõàõ, ÿê ñòðàõà,
Êðàäóöü äàëü òóìàíû. ¡ñ¸ ó çüâiâàõ, íiáû íà ïàïåðû âÿëåíåâàé,
¡ñ¸ ç øìàòëiêiõ øòðûõî¢, ¢ñ¸ ¢ êàñûõ õàðàêòýðíûõ øòðûõàõ.

¡ñ¸ ç äàêëàäíàé øòðûõî¢êi ãðàâ¸ðà: çàâåñà òóìàíó,
Ïëÿìà âåæû, çàáûòàé ó äîæäæ íà âÿðøûíi ãàðû,
I àêðýñüëåíû êîíòóð çâàíiöû âÿëiêàãà ßíà,
I, ëÿ íîã ÿãî, ïàñòêà çü öÿìíîöüöÿ i öýãëû — Ìóðû.

ß íÿ âåäàþ, äýìàí ÿêi íàä ãðàâþðàé ïàíóå ïàõìóðà?
I ÷ûå ãýòà âî÷û õàëîäíûÿ ¢ âiñëûõ ìÿøêàõ
Ðàçãëÿäàþöü ÿå? I ÷ûÿ ãýòà êðýñüëiöü êðûæàìi ãðàâþðó,
Ç æûë-âÿðîâàê, ñòàðý÷àÿ, çëàÿ, ñóõàÿ ðóêà?

Óëàäç³ìåð Êàðàòêåâ³÷ (1930—1984). ×àñòà áûâࢠó ³ëüí³, àï³ñâࢠÿå ¢ ñâà³õ ïðàçà³÷íûõ òâîðàõ ³ ýñý. Ó 1968 Êàðàòêåâ³÷ çàâÿðøû¢ ïðàöó íàä ðàìàíàì “Êàëàñû ïàä ñÿðïîì òâà³ì”.

Äðóêóåööà ïàâîäëå Çáîðó òâîðà¢. Ò. 1. Ñ. 233.

1970. Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà
Òâภiìÿ

Ìàöi ðîäíàÿ, ìàöi-êðàiíà,
Íå óñüöiøûööà ãýòàêi áîëü.
Ì. Áàãäàíîâi÷ 

Î, Áåëàðóñü,
î, Áåëàðóñü ìàÿ!
Iìÿ òâภ— òàêi ïÿêó÷û ñûìáàëü áîëþ!
Äû ø÷ûðà ¢ñüöÿæ ÿãî
áàãàñëà¢ëÿþ ÿ:
içü iì ÿ —
÷àëàâåê,
ó äîëþ i ¢ íÿäîëþ.
Ïðàíiçàíàå iì, ìภæûöüö¸ áðûäçå,
ìà¢ëÿ¢, ìÿæîé öiõîé,
ÿðàìi âóëiö çìðî÷íûõ,
i íå áàëiöü ìíå, øòî âiòàå äçåíü
ìÿíå ÷óæîþ ìîâàé,
à ÷óæûìi ñíàìi — íî÷û...
Äçi¢íû ¸í, ãýòû áîëü,
i äçi¢íà ë¸ãêà çü iì:
ïðûñûïà¢øû ïÿñêîì äðóç ïðàãi i çàâiñüöi,
¸í
ðàíüíÿìi ìÿíå äû ìåñêàé ìiòóñüíi
íÿñïûííóþ êiïåíü
ìÿêêîé ëàãîäàé õðûñüöiöü.
¨í çüìåðêàìi çü ìÿíå ïÿñüöiâà ¢ìåå çüíÿöü
âàæêóþ ñòîìó, êðî¢
çàéñêðûöü óçíî¢ äà ïðàöû,
çüíÿâåðó, òàì, íà äíå,
äà¢êiÿ êðû¢äû äíÿ
ïàéðâàöü,
êàá iì i ìíå ÿê ðàçàì íå çûéãðàööà.
I ñíû —
ìíå ÿâàé ñêðîçü,
à ñÿíüíÿ ÿâû — ñîí,
ññûïàåööà ç äóøû ëóøïiíüíå ëþäçêàé çüâÿãi...
Iìêëiâàþ Âÿëüë¸é ïÿå ñiâû Ãóäçîí,
Ìóðàìi Âiëüíi òàþöü íåàáñÿãi...
I ¢ñêëàñüöi ÿ õà÷ó íà ñòðóíû,
ÿê Áàÿí,
øíóð ïàëüöࢠ— ëåáÿä縢,
i ãðàöü,
i ãðàöü ç æàäîþ,
Î, Áåëàðóñü,
î, Áåëàðóñü ìàÿ,
ïà¢ç áîëü ïÿêó÷û ãðàöü
Òàáå,
Òàáîþ!

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Íàòàëüëÿ Àðñåíüíåâà. Ìiæ áåðàãàìi. — Íüþ-¨ðê—Òàðîíòà, 1979. Ñ. 286.

Ó 70-ÿ ãàäû â³ëåíñêàÿ òýìà çíî¢ àæûâàå ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³. Àëå ãýòà ¢æî òâîðû íå òóòýéøûõ ïàýòà¢, à òûõ, øòî ïðûÿæäæàþöü çü ³íøûõ áåëàðóñê³õ ãàðàäî¢. ßíû çüá³ðàþööà ¢ Çîñüê³ Âåðàñ, Ëÿñíàÿ õàòêà ÿêîé ïàñòóïîâà ïåðàòâàðàåööà ¢ ìåñöà ïðà¢äç³âàãà ïàëîìí³öòâà, ÿíû ïðàöóþöü ó ë³òî¢ñê³õ àðõ³âàõ, äçå çàõî¢âàþööà á³áë³ÿòýêà ³ àðõ³âû êîë³øíÿãà Áåëàðóñêàãà ìóçýþ, ÿíû ïðîñòà íà äçåíü ïðûÿæäæàþöü ó ³ëüíþ íà øïàöûð, êàá íàáðàööà òàãî ðîäíàãà ñòàðàäà¢íÿãà äóõó, ÿêîãà çóñ³ì íå çàñòàëîñÿ ¢ Ìåíñêó.
 

 
   

1971. Ðûãîð Ñåìàøêåâi÷
Iíòýðíàò

...Çü ÿêîþ, áàöüêà¢ø÷ûíà, ìåðêàé
Íàñ âûïðà¢ëÿëà ¢ iíøû ñüâåò?

ßå íàòðóäæàíûÿ ðóêi
I äà¢íiíû áóíòî¢íû äóõ
Íàì ñüâåä÷ûëi, øòî ó íàâóêàõ
Íÿ òîëüêi Âiëüíÿ, Ïåöÿðáóðã.

Êàçàëà ïðûêàçêà íàì:
Ïiëüíà
Âÿäçi ñâîé ðýé ïðàç íîâû ñüâåò,
Òàáå i ¢ õàöå áóäçå Âiëüíÿ.
Òàêi áû¢ äà¢íi çàïàâåò.

Ðûãîð Ñåìàøêåâ³÷ (1945—1982). Íàðàäç³¢ñÿ íà ã³ñòàðû÷íàé ³ëåíø÷ûíå. Ó ÷àñå íàï³ñàíüíÿ ïàýìû (òóò — óðûâàê, ïàâîäëå: ˳÷ûëà äí³ çÿçþëÿ. — Ìåíñê, 1987) âûâó÷ࢠã³ñòîðûþ áåëàðóñêàå ë³òàðàòóðû ïà÷àòêó ÕÕ ñò. ³ ¢ çüâÿçêó ç ãýòûì ÷àñòà áûâࢠó ³ëüí³.

1975. Ïàâàë Ìàðöiíîâi÷
***

Öÿãíiêà ãðóêî÷óöü êîëû,
Âîñü i Âiëüíi êàìÿíiöû.
Íiáû ìàêàâàå ïîëå,
Óñïëûâàå ÷àðàïiöà.

Ïàãëÿäçi ç àêíà âàãîíà,
Ëåäçü çàöåïëiööà äàñüâåöüöå, —
Âiëüíÿ ãðýåööà ëàãîäíà
Ó àðàíæàâûõ ñóêâåöüöÿõ.

Âàðòà çðîêàì äàêðàíóööà
Äà òûõ âóëiö i áóäûíêࢠ—
Ðûñû ÷àñó ïàçíàþööà,
ßê íà âå÷íûì ôàòàçäûìêó.

Òóò áëóêàëi ðàíêàì ãóëêiì
I Ñêàðûíà, i Êóïàëà...
ßê íà ñêðîíi, íà çàâóëêi
Ñiâiçíà âÿêî¢ àïàëà.

I âÿñíà, i äðóç ìàãiëüíû,
Ïåðàìîãi i íÿ¢äà÷û...
Êîëüêi êîëåðࢠó Âiëüíi
Íàøà ñýðöà ìîæà ¢áà÷ûöü!

Ïàâàë Ìàðö³íîâ³÷ (1954).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ïàâàë Ìàðö³íîâ³÷. Ïðàäâåñüíå. — Ìåíñê, 1975. Ñ. 49.

1976. Ìàêñ³ì Òàíê
Ó Âiëüíþñå

Íÿ çíàþ, øòî ìàãëî ðàñ÷óëiöü
Ìÿíå ìiæ âiëüíþñêiõ ìóðî¢.
Ìî òîå, øòî òóò ñòîëüêi âóëiö
Ç iì¸íàìi ìàiõ ñÿáðî¢?

Íó ÿê æà iõ íå ïåðàâåäàöü?
I ÿ çà öåíåì ñâàiõ äóì
Ïà ïåðàõîäàõ, ïåðàåçäàõ,
Çíà¸ìûõ âóëiöàõ iäó.

Çâàíþ. Ìíå äçüâåðû àä÷ûíÿþöü.
Íå çàñòàþ ñÿáðî¢ áûëûõ,
I øìàò õòî, çüäçi¢ëåíû, ïûòàå:
Íÿ¢æî iõ çíࢠi ïîìíþ iõ?..

Íÿ¢æî iõ çíà¢, íÿ¢æî iõ ïîìíþ?
×àãî æ áû ¢ äçüâåðû ãðóêࢠÿ,
×àãî æ áû êîæíû ðàç ó ïî¢íà÷
Áëóêàëà ïåñüíÿ òóò ìàÿ?

Ïàâîäëå: Ì. Òàíê. Çáîð òâîðà¢. Ò. 5. — Ìåíñê, 1980. Ñ. 8.

1978. Ìàêñiì Òàíê
Ìiêàëàé Äâîðíiêà¢

ß — ïÿðî.
Çàâóöü ìÿíå “Ïýëiêàíàì”.
Ôiðìó ãýòó
Ñóñòðýíåöå ïîáà÷ ç äðóãiìi
Ó Ïàðûæû i ¢ Ðûìå,
Ó Íüþ-¨ðêó i Òýãåðàíå.

Øìàò ìàiõ
Âàñòðàíîñûõ ñÿñüö¸ð
Ñïðàäâåêó
Ïðàöóå ó ìiíiñòýðñòâàõ,
Áàíêàõ,
Êàíòîðàõ,
Ïàäïiñâàþöü ìàíiôýñòû,
×ýêi,
Ïðûãàâîðû.

ßê ÿ iì çàéçäðîñüöiëà
Çà¢ñ¸äû!
Àñàáëiâà
Ëåæà÷û çà âiòðûíàé ïûëüíàé
Íà Âàñòðàáðàìñêàé ó Âiëüíi
Ãýòàé âÿñíîé òðûööàöü ïÿòàãà ãîäó.

Àäíîé÷û ïðûéøî¢ êëåðê.
Ñïðàáàâà¢, ÿê ïiøó:
“Dum spiro, spero”.
Áû¢ ¸í íåéêi ðàçãóáëåíû,
Õâîðû.
Ïàñüëÿ õàöå¢
êóïiöü ìàòýìàòûê.
Íàïiñࢠðîçüíiöó êâàäðàòà¢
Äçüâþõ ëi÷áà¢.
Íå ñïàäàáà¢ñÿ ìîé êîëåð.

Òóò, íåñïàäçÿâàíà,
Õòîñü ÿø÷ý çàöiêàâi¢ñÿ ìíîé,
Ïðàâåðû¢ íà öüâ¸ðäàñüöü:
“Âiõðû âàðîæûÿ...”
Ïðûçíàööà,
Íÿ ÷óëà ÿ ïåñüíi òàêîé,
Õîöü çíàëà, ìîæà, ÿ
Áîëüø ÿê iíøûÿ øëÿãåðà¢:
“Ìîé êàõàíàê — çëà÷ûíåö”,
“Ìåñÿö íà Òàiöi”,
“Ïàíòýðà”...

Õòî æ ¸í òàêi?
Êàëi ¢ áîê Ðàòóøû
Ïàéøî¢ íàöÿíüêi,
Äóìàëà — êàìýðñàíò,
Êàëi ìiíࢠóíiâýðñûòýò,
Äóìàëà — êàðïàðàíò,
À ñïûíi¢ñÿ ëÿ àôiøû
“Ïàðíýëÿ áàëåò”...

Òóò ¸í ðàìiçüíiêà
Ðàïòàì ïàêëiêà¢
I ïà÷ࢠïÿòëÿöü ïà âóëiöàõ
Áàêøöå, Âÿëiêàé,
Áûööàì êàãîñüöi øóêà¢
Öi àä íåêàãà ñàì óöÿêà¢.

Õòî æ ¸í òàêi?
Íà ðûíêó Ëóêiñêiì
Çàøû¢ñÿ ¢ íàòî¢ï,
Äëÿ ãàñïàäàðîâàé
Ìàëåíüêàé äà÷êi
Êàçþêîâàå çü ïåðíiêà ñýðöà
Çíàéøî¢.
ßêîå âÿëiêàå,
Ðàçìàëÿâàíàå ñýðöà!
Òàêîãà ÿíà
Íå êàøòàâàëà, çäàåööà.

À ñàì
Ó ïàêîé÷ûêó
Ç âîêíàìi çàöåíåíûìi
×ûòࢠÌàðêñà, Ëåíiíà,
Ïiñࢠàäîçâó...

Äûê âîñü
Ç êiì çäðóæû¢ ìÿíå ë¸ñ!

Óðûâàê ç ïàýìû.
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ì. Òàíê. Çáîð òâîðà¢. Ò. 5. — Ìåíñê, 1980. Ñ. 135.

 

 
   

1980-ÿ. Çüíi÷
Ñòàëiöà

Äçÿêóé Áîãó, øòî Âiëüíþ çàáðàëi,
Áî — êàá í à ø à é ñòàëiöàé áûëà —
Ó ìàãiëàõ áû õðàìû ëÿæàëi
Íà ïàãîñüöå áýòîíó i øêëà.

Òîëüêi é ñòðàöi¢øû ñ ü â å ò, íå ñêàðûööà
ìîé íàðîä. ßê øëÿõîòíû Êàñòóñü.
Ò à ì íàø÷àäêࢠÑêàðûíû ñòàëiöà,
äçå ä ó õ î ¢ í à
Æûâå Áåëàðóñü!

Çüí³÷, Àëåã Áåìáåëü (1939).
Äðóêóåööà ïàâîäëå à¢òîãðàôó ç àðõ³âó ¢êëàäàëüí³êà.

1986. Çÿíîí

Êàë³ á ñïûòàë³:
— Äçå ñýðöà Áåëàðóñ³?
ß á àäêàçà¢:
— Ó Â³ëüí³.
Êàë³ á ñïûòàë³:
— Äçå ñüâÿòàñüöü Áåëàðóñ³?
ß á àäêàçà¢:
— Ó Áðàìå Âîñòðàé.
Êàë³ á ñïûòàë³:
— Äçå äîëÿ Òâàÿ,
Ìàðûñüêà ÷àðíàáðîâà,
Ãàëóáêà ìàÿ?..
Àëå í³õòî íå ïûòàå.

Çÿíîí, Çÿíîí Ïàçüíÿê (1944).
Ç êí³ã³: Çÿíîí. Ãë¸ðûÿ Ïàòðûÿ. — ³ëüíÿ, 2000.

1986. Çÿíîí
ßáëûí³

ϳëóþöü ÿáëûí³ ñòàðûÿ,
ʳäàþöü ãîëüëå ó àãîíü.
Äçå ìàå ëåòû ìàëàäûÿ —
Ïðàéøë³, ñïëûë³, çüëÿöåë³ âåòðàì.
̳ëüãíó¢ ó õìàðàõ áåëû êîíü.

Êàìó ö³êàâû ë¸ñ ìîé áåäíû,
Êàðö³íû ïàìÿö³, ãàäû.
Ðàëüëÿ ïàä öüâåòàì ïàëàâåå,
² ñüíÿööà çàìê³-ãàðàäû.

Âîñü íà Çàâàëüíàé âîç ãðóêî÷à.
¡ ìà³ì ìÿñòý÷êó ³ëüí³ çâîí.
ϳëóþöü ÿáëûí³ ñòàðûÿ,
ʳäàþöü ãîëüëå ó àãîíü.

Ç êí³ã³: Çÿíîí. Ãë¸ðûÿ Ïàòðûÿ. — ³ëüíÿ, 2000.

1987. Çÿíîí
Ôàòàãðàôóå ßí Áóëãàê

Íà ïàòýôîíå
Ãó÷ûöü âÿñ¸ëû ïàñàäîáëü.
Øòî òàì ó ñàäçå Áýðíàðäûíñê³ì?
Öûðê øàï³òî? Ìàäàì Ôóðý?
Àõ, â³øí³ ðàñüöüâ³ë³?
Î, Áîæà, êîëüê³ æàáðàêî¢
Íà ïëîø÷û ïåðàä êàòýäðàé...
ßê³ÿ áëåäíûÿ ¢ ³õ òâàðû.
ßê ðóê³ ç ãîëàäó äðûæàöü...
Ìàÿ Çÿìëÿ,
Õîöü êðûâàòî÷àöü Òâàå ðàíû,
Òû éø÷ý áàãàòà Áîñê³ì Äóõàì,
Áî ìîëÿööà æ, áî ìîëÿööà
Çà ¢ñ³õ.

20 âåðàñüíÿ
Ç êí³ã³: Çÿíîí. Ãë¸ðûÿ Ïàòðûÿ. — ³ëüíÿ, 2000.

1987. Çÿíîí
Ôàêñòðîò

Çàãó÷ý¢ ñòàðû ôàêñòðîò.
Àõ, ³ëüíÿ! ³ëüíÿ ïðàä âàéíîé!..
Êóäûñüö³ “÷îðíà ßäçÿ”
ïà âóë³öû ïðàéøëà.
Ö³ æûâå ÿíà ÿø÷ý?
Äçå-íåáóäçü.

Ç êí³ã³: Çÿíîí. Ãë¸ðûÿ Ïàòðûÿ. — ³ëüíÿ, 2000.
 

 
   

1980-ÿ. ߢãåí Ãó÷îê
* * *

Ñÿðîä áåëàðóñê³õ êàçàê
Àäíà ç ïðûãàæýéøûõ —
³ëüíÿ.

* * *

Ñïà÷àòêó ìû ñòðàö³ë³ Áîãà,
À ïîòûì ìû ñòðàö³ë³ ìîðà,
À ïîòûì ìû ñòðàö³ë³ ³ëüíþ...

* * *

Êàë³ ó òâà³õ ìàë³òâàõ
Áóäçå ìåñöà äëÿ ³ëüí³,
Çà¢æäû ÿå ñûíàì òû áóäçåø.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 125.

1980-ÿ. Ñÿðæóê Ñîêàëà¢-Âîþø
Ïåñüíÿ ïðà Âiëüíþ

Àæûâàþöü êðîêi òâàå
Ó öiøû íà÷íîé,
I ëÿòàðíÿ êiäàå ñíîï
Ïðîìíÿ¢ çàëàòûõ,
I, çäàåööà, ¸ñüöü íà çÿìëi
Òîëüêi ìû ç òàáîé,
Òâîé ñòàðû, ÿê ñüâåò, ëÿáiðûíò
Âóëà÷àê ïóñòûõ.
Âiëüíÿ çàñíóëà çíî¢,
Äû ¢ ÿå âà÷àõ
Íå ïàãàñ àãîíü,
Òóò, ëÿ ñòàðûõ ìóðî¢,
Çàïàëiëà êðî¢
Ìíå ÿå äàëîíü.
I ãó÷ûöü ïà¢ñþäíà ìàòû¢
Äà¢íÿå iìøû,
I íà áiòâó êëi÷óöü çâàíû,
Ñòðàöi¢øû ñïàêîé,
I ãàðàöü íàäçåi àãíi
Ó ìà¸é äóøû,
Æàëþ i ñïàãàäû íÿìà,
Áîëüø íÿìà ó ¸é.
Âiëüíÿ çàñíóëà çíî¢,
Äû ¢ ÿå âà÷àõ
Íå ïàãàñ àãîíü,
Òóò, ëÿ ñòàðûõ ìóðî¢,
Çàïàëiëà êðî¢
Ìíå ÿå äàëîíü.

Ñÿðæóê Ñîêàëà¢-Âîþø (1957).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Ñÿðæóê Ñîêàëà¢-Âîþø. Êðî¢ íà ñóì¸òàõ. — Ìåíñê, 1989. Ñ. 45.

Íà ìÿæû 80-õ ³ 90-õ áåëàðóñê³ÿ âåðøû ïðà ³ëüíþ çíî¢ ïà÷ûíàþöü ï³ñàööà ¢ ñàìîé ³ëüí³. Ó ñòàðîé ñòàë³öû ñòâàðàþööà áåëàðóñê³ÿ ãðàìàäçê³ÿ àðãàí³çàöû³, ñÿðýäíÿÿ ³ âûøýéøàÿ øêîëû, çüÿ¢ëÿþööà òýëå- ³ ðàäû¸ïåðàäà÷û. Ó 1991 ó ³ëüí³ àäíà¢ëÿåööà âûäàíüíå “Íàøàé ͳâû”.

1990. Ðûãîð Áàðàäóëií
Ãóëÿíüíå ïàä÷àñ áëÿêàäû

Ãë³íÿíûÿ çâàíî÷ê³
Íà ëóçå áðóêàâàíûì
Çüâ³íÿöü âÿñ¸ëûì çâîíàì.
Êàá íå ¢öÿêàë³ ¢ïðî÷ê³,
Ïðûâÿçâàþöü êàõàíûì
² ¢ñ³ì ìóæàì øàë¸íûì.

Äç³öÿòêà, ÿê öÿëÿòêà,
Çüâ³í³öü-çüâ³í³öü, ³ ìàìà
ßãî ¢ íàòî¢ïå ÷óå.
Íàä ïëûíüíþ ÷àñó êëàäêà
ßø÷ý çü âÿ÷í³ö Àäàìà
Äðûæûöü,
Áÿäó âÿø÷óå.

Ó Â³ëüí³ âîëüíà äóõó.
ѳâåþöü âåæࢠñêðîí³.
Ïëûâ³öå, õìàðû, ì³ìà!
Ïàêàïûö³¢øû ñêðóõó,
Íà Âîñòðàé Áðàìå êîí³
Ëÿòóöü ó âåðø Ìàêñ³ìà¢.

Ðûãîð Áàðàäóë³í (1935).
Âåðø çü “³ëåíñêàãà òðûïö³õó”.
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 115.

1990. Ðûãîð Áàðàäóëií
Âå÷íàÿ

Ó Â³ëüí³ —
Ãíÿçä êðûâ³öêàãà äóõó —
Äóøîé ñóïûí³ñÿ
Ëÿ Âîñòðàå Áðàìû.
Äàâåðû¢øû êñòû êðûæàâ³òàìó ðóõó,
Ïàäâûø ñâàéãî ïîäç³âó
Ìðîéíûÿ õðàìû.

Ó÷óé,
ßê ïàäêîâàì³ êðûøàöü êàìåíüíå
ßðûëû ö³ ³òà¢òà ãîðäûÿ êîí³.
Ïàìêíåíüíå ãàðäûí³
Ïàñòࢠíà êàëåí³
Ó äîëüíûì ïàêëîíå
Ïðà÷ûñòàé ³êîíå.

Âåðø çü “³ëåíñêàãà òðûïö³õó”.
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 116.

1990. Äàíóòà Á³÷ýëü
Ó Âîñòðàé Áðàìå

Øëÿõ³ çüáÿãàþööà ¢ ³ëüíþ.
Íÿ áóäçåì äçÿë³ööà áîëåì,
ïåøê³ ¢ Âîñòðóþ Áðàìó
ïîéäçåì äà ñüâÿò.
Íà ¢ñõîäêàõ Âîñòðàå Áðàìû
ñòà³öü íà êàëåíÿõ âîëÿ
ïåðàä Àáðàçîì Öóäàòâîðíûì —
íÿ çìîã ÿå êàò.
Ñûøë³ñÿ ÷îðíûÿ õìàðû
³ íåáà çàïàëàí³ë³.
Ñüìÿðîòíû ÷àðíîáûëüñê³ öìîê
íàä ñüâåòàì ëÿòà¢.
Ñüï³öü Áåëàðóñü ó ìàã³ëå,
˳òâà çàñíóëà ¢ ìàã³ëå,
ïà¢âåêà ñïàëà ¢ ìàã³ëå...
Óñêðýñëà ˳òâà!
Íà âóëêàõ ³ ïëÿöàõ — âîëÿ!
Î, íåçàëåæíàÿ ³ëüíÿ!
Âîðàã ³ ßíêà-äóðàíü
çà ïëîòàì òî÷àöü ëÿçî —
ïà ãîðëå âîñòðàé êàñîþ
Öÿáå ñüöåáàíóöü ³ì ï³ëüíà...
Óçáðîåíà æ âîëÿ ¢ ³ëüí³
äçÿâî÷àé êàñîé!

Äàíóòà Á³÷ýëü (1938).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Äàíóòà Á³÷ýëü, Àëåñü ×îáàò. “Òû íå ñàìîòíû...” — Ãîðàäíÿ, 1997. Ñ. 23.
 

 
   

1991. Ëþäì³ëà Ðóáëå¢ñêàÿ
³ëüíÿ
³êòàðó

Ó ãîðàäçå ì³íóëàãà æûöüöÿ
Òû ïàçíàåø àáðûñû ö¸ìíàé âåæû,
Øòî ¢ ñíàõ òàê ÷àñòà íàä òàáîé ëÿöÿöü
² ïàõàâàíàé ïàìÿö³ íàëåæàöü.
Òû âåäàåø, ÿê ìîæà ïàõíóöü áðóê,
Êàë³ ëÿæàöü íà ³ì ç àïîøíÿé ðàíàé.
² êîæíû ìîñò íàïîìí³öü êðîêࢠãðóê,
² áëÿñê ïàõîäíÿ¢ — êîæíû ìóð öàãëÿíû.
Òû ðàïòàì çðàçóìååø, äçå çðó÷íåé
Àä âåðøí³êà ¢öÿêàöü, ÿê³ì çàâóëêàì.
Äçüâå çîðê³ ðàïòàì ñêîöÿööà ç âà÷ýé,
Êàë³ êàìåííû êðûæ ïàãëàäçÿöü ðóê³.
Âîñü ãýòàå àêíî äàðûëà ñóì,
À òûÿ äçüâåðû —
Ïàìÿòàþöü ø÷àñüöå
² äç³¢íû âîäàð ñòðà÷àíûõ ïàðôóì,
² øîðãàò ïàçàëî÷àíàãà ïëàöüöÿ.
Ó ãîðàäçå ì³íóëàãà æûöüöÿ
Òû ñóñòðàêàåø òâàðû, ÿê ìàëàíê³,
Øòî àñüâÿòëÿþöü íåøòà çü íåáûöüöÿ,
Äçå òýëåâåæó íå âàðòóþöü òàíê³.
Òóò íàâàò âåöåð — ñìàêó òàÿìí³ö.
Òóò ìîã³ëê³ ³ìÿ ìภõàâàþöü.
Öÿïåð öÿæýé, íàïý¢íà, áóäçå æûöü,
Òàê áåññàðîìíà àãàë³¢øû ïàìÿöü.
Àëå ëÿã÷ýé, íàïý¢íà, ïàì³ðàöü,
² ñýíñ æûöüöÿ çíàõîäç³öü íå ¢ñüëÿïóþ,
² ãýòû ãîðàä íàçà¢æäû êàõàöü,
² ¢ âå÷íàñüöü óç³ðàööà íàïðàìóþ.

Ëþäì³ëà Ðóáëå¢ñêàÿ (1965).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 249.

1991. Òàöÿíà Ñàïà÷
Ó Â³ëüí³

Áëóêàþ ïà âóçêiõ âóëêàõ
ñòàðîãà ðîäíàãà ìåñòà
(×àìó òû íÿ òóò, íå ñà ìíîþ,
âÿëiêi êðûâiöêi ðîä?) —
I êîæíû ìîé êðîê ïà¢òàðàå
àêîðäû æàëîáíàé ìýñû,
òàê, êîæíû ìîé êðîê,
àñüöÿðîæíû êðîê.

Î, õâàëÿ õàðàëó,
ãàòîâàÿ ¢çäûáiöü äàõ
i çüìåñüöi,
øòî ïîìíÿöü i ñëàâó, i çäðàäó,
ñüöåíû!..
Ç íàéëåïøàãà öåñòà, ìîé Áîã,
òàáîþ çüëåïëåíû Áàõ.
Àëå, ÿ ïðàøó,
ãàâàðû ñà ìíîþ
íà ìîâå Øàïýíà.

Òàöÿíà Ñàïà÷ (1962). Æûâå ¢ ³ëüí³.
Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1991.

1991. Òàöÿíà Ñàïà÷
* * *

Êàëi ïàâåðíåööà ÷àñ, i íà áðóêó âóëàê
àä ãðóêàòó áîòࢠíÿ çäàñöà áÿñêîíöûì
äçåíü,
i çü äçi¢íàå âûñi ñàðâóööà àêòàâû çàáûòûõ ìóçûê,
íà âóçêiÿ ðóêi ïàãàñëàå ñðýáðà
íàäçåíåì...
Õàé ñîáiöü ñïàòêàööà íàì ó Çÿë¸íûì
Øòðàëi
àäíîé÷û ïàñüëÿ áåñêàë¸ðíàé, íÿìîé çiìû.
Òóò íàøûÿ öåíi àäíûÿ, áÿç íàñ,
áëóêàëi,
Òóò íàøûÿ öåíi i çàðàç æûâûÿ.
Õîöü ì¸ðòâûÿ ìû.

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1991.
 

 
   

1991. Àëåã ̳íê³í
Ó ñòàðîé Âiëüíi

Àêíî ðàñ÷ûíåíà.
Ãàéäàåööà ôiðàíêà.
Ãëàäçü ïàäâàêîíüíÿ
ìðîéíà ëüñüíiööà ãëÿíöàì.
Ñï’ÿíåëûÿ àä ñîíå÷íàãà ðàíêó,
Áóðêóþöü ãàëóáû íà äâîðûêó öàãëÿíûì.

Äà¢íåé òóò ãíåçüäçi¢ñÿ
ñòâàðàëüíû Äóõ Äçÿðæàâû,
À çàðàç — ñïðýñ ìóçýi äû ìàãiëüíi...
Ïàðà ¢ñòàâàöü, äóõìÿíàé âûïiöü êàâû
I ïàòàíóöü
ó ãóëêàñîííûõ íåòðàõ Âiëüíi.

Àëåã ̳íê³í (1952). Æûâå ¢ ³ëüí³.
Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1991.

1991. Àëåã ̳íê³í
* * *

Âîñòðàÿ Áðàìà. Àòâîð
ó íÿçâûêëóþ ãëûá,
äçå íýàôiò ïà÷óâàå ñÿáå
ÿê íà Ìàðñå,
íó, à çà¢ñ¸äíiê
óòóëüíûõ êàâÿðíÿ¢, ïðûíàìñi,
ìîæà ñÿäçåöü çà àæóðíûìi
êðàòàìi øûá,
êàâó ñìàêóþ÷û i ïàçiðàþ÷û íà
øûëüäó íàñóïðàöü,
ÿêàÿ öÿìíåå íà ìóðû
ïîìíiêà âåëüìi äàë¸êàå
àðõiòýêòóðû,
i, íå ñòðûâà¢øû,
ìiæâîëi ¢çäûõíóöü
— äà¢íiíà...

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1991.

1992. Àëåã ̳íê³í
* * *

Êàëi ñêðûãàòàíüíå, i ãðóêàò,
i õðóìñò ìàëàöiëüíi,
Øòî íàøûì çàâåööà æûöüö¸ì,
äàñòàå äà íóòðà,
Àäíî çàñòàåööà —
íûðíóöü ó àáäîéìû äà Âiëüíi,
Ó ïëûíü ÿå âóëàê,
ó öiõóþ çàâàäçü äâàðà,
I ìðîiöü, øòî ñêðûãàò äàë¸êi
íi÷îãà íÿ çíà÷ûöü,
Õàäçiöü ïà êàâÿðíÿõ i êðàìêàõ
íÿêiäêiõ öiøêîì,
Ïàõ êàâû ¢äûõàöü, ñëóõàöü
âîäãóëüëå êðîêࢠi áà÷ûöü
Áóðøòûíàâûõ ïàöåðàê
ö¸ïëàå çüçÿíüíå çà øêëîì.

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1992.
 

 
   

1992. Àíàòîëü Äýá³ø
* * *

Âóëê³ ñòàðûÿ, ñàìîòíûÿ ñüïåâû àðãàíà.
Âîñòðàÿ Áðàìà. Ëåäçü ÷óòíûÿ êðîê³. ² — çìðîê.
Ïî¢íÿ çãàðýëà ¢ íÿá¸ñàõ. Äà í³òê³ ïðàìîê.
Íåäçå — öÿãí³ê... ¨ñüöü êâ³òîê. Äû âÿðòàööà çàðàíà.

ͳáû æàáðàê, çàâ³òàþ ïàä ñõîâû êàñüö¸ëó.
Ñëóõàþ ñüïåâû... ̳æ õîðó äçÿ¢÷àò ³ ìóæ÷ûí
Òâàð ñâîé çà¢âàæó — çáóäæàíû, ñüâåòëû, âÿñ¸ëû.
² ïàñüì³õíóñÿ: ÿê äîáðà, øòî ÿ íå àäç³í!

Âóëêàé ïàêðî÷ó. ² äîæäæ áóäçå ãíàööà çà ìíîþ,
×îðíû àñôàëüò, ³ äàìû, ³ ëþäçåé öàëàâàöü.
Âîñòðàÿ Áðàìà. Âàêçàë. Íåäçå òàì, çà ñüï³íîþ,
Öåíü ìîé áëóêàå, íÿ ìîæà ìÿíå àäøóêàöü.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Äçåíü ïàýç³³-93/94. — Ìåíñê, 1994. Ñ. 41.

1992. Òàöÿíà Ñàïà÷
* * *

Ïðàç äíi i íî÷û íàñ ïiëüíóå ñòðàõ:
íà âóëêàõ Âiëüíi, i ¢ òâàiõ âà÷àõ —
òàì òîëüêi ¸í, çàìåñòà ðýê i ìîðà¢.
Ó ìiëûì äîìå ïåñüíÿ¢ íå ïÿþöü,
à öÿãíóöü íýíäçó íîâóþ ñâàþ —
ïðà ñüìåðöü i õëåá,
i çíî¢ ïðà ñüìåðöü ãàâîðàöü.
ß âûéäó ¢ íî÷, ïàêóëü ñàáå íÿ âåðó,
ÿ âûéäó — àñüöÿðîæíûì,
÷óéíûì çüâåðàì,
êàá ó äàðîçå çáûöü æóäó-íóäó...
I íàáÿæûöü ç ÷óæûõ êðย ñòàðîæà,
ñêàçàöü ïðà ¢ñ¸ —
ïàâåðûöü i ïàìîæà,
äû ÿ àä ñòðàõó ñëîâࢠíå çíàéäó.

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1992.

1993. Òàöÿíà Ñàïà÷
* * *

Ìû êðî÷ûì ïðàç âîñòðûÿ áðàìû,
ÿêiÿ ¢òâàðàå ïàðà äàðàãàÿ,
ìàÿ çàëàòàÿ ïàðà.
Àëå íàñ íÿ çîëàòà âàáiöü,
øòî ¢ðýøöå àáåðíåööà
áðóäíàé iðæîþ i ãíîåì,
à ãîòûêà ãîëûõ òàïîëÿ¢,
øòî ðóêi ñêðûæî¢âàþöü
íåäçå ëÿ ñàìàãà øýðàãà, øýðàãà,
øýðàãà íåáà.

Ìû ðóøûì ïðàç íîâûÿ
âîñòðûÿ áðàìû ñòàðûÿ,
ÿê íåêàëi, ïîðó÷,
i âåðà âÿðòàåööà íàì,
i íåøòà íàì êàæà,
øòî ìû íå àäçiíûÿ ¢ ñüâåöå.

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1993.

1995. Òàöÿíà Ñàïà÷
* * *

Êàëi ¢äà÷à öÿáå ïàêiíå,
i æàíà äàðàãàÿ, i äî÷êi,
çà ãàðîé çàñòàíåööà Âiëüíÿ,
çà ãàðîþ ïðà÷íåøñÿ àäíîé÷û

ó ïàêîi, ìiæ ìÿêêiõ öàöàê
i âÿñ¸ëûõ, ç êàðóíêàìi, êíiæàê.
Íåøòà ìîæà çà¢æäû çàñòàâàööà
äëÿ æûâûõ. I äëÿ iíøûõ.

Äðóêóåööà ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 1995.

1996. Óëàäç³ìåð Ìàðîç
Ðàçüâ³òàíüíå çü ³ëüíÿé

Òóò ÷óæûÿ íÿ õîäçÿöü, ñâà³ì çàáðàêóå ¢ ê³øýíÿõ,
Ñìóòíû “Ëîê³ñ” ÷àêàå, øòî âåðíåìñÿ ìû ¢ ìàëàäîñüöü,
Ñõîäû êë³÷óöü óí³ç, äçå ïðûáðàíû ñòàëû ¢ ñóòàðýíüíÿõ,
Äçå ¢ ïà¢öåìðû áðó³ööà çàáûòàÿ ¢æî âåñÿëîñüöü.

ϳâà ïåí³ööà ¢ êóôëÿõ, ñòàðîå, ÿê ãýòûÿ çâîäû,
Ïàä êðûâàâàå ìÿñà áóðøòûííàÿ “Ñòàðêà” öÿ÷ý.
Ãàìàíêàÿ ñÿáðûíà ÿäíàå íà âå÷àð íàðîäû,
Áàëü íÿçìóøàíà ðóï³ööà ç êîæíàþ õâ³ëÿé çâàí÷ýé...

Íåíàäçåéíûÿ çãàäê³ — áûëîãà æûöüöÿ àí³ çãóêó,
Çîëê³ ðàíàê áÿçüëþäçüäçÿ àäíî àäàá’åööà ¢ âà÷àõ.
Ñóìíà ñëóõàå ³ëüíÿ, ÿê ö³øàööà êðîê³ ïà áðóêó,
ßê çüí³êàå çóñ³ì ³õíû ïîøóì ó äà¢í³õ ìóðàõ.

² íàðýøöå çàïëà÷à, ñàìîòíàÿ, íà ðàçüâ³òàíüíå
Áåçíàäçåéíà-àä÷àéíûì ëÿ Âîñòðàå Áðàìû äàæäæîì.
Ãîðàä ñâîé, à ÷óæû, êàë³ òóò íå ñûõîäç³öü àäõëàíüíå,
Áåëàðóñê³ ìîé øëÿõ, ìàöÿðûíñê³ íàø ñòðà÷àíû äîì...

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 222.

1997. Äàíóòà Á³÷ýëü
Ïàäûìå öîêàò Ïàãîí³

Ïðà÷íóñÿ ðàíþòêà-ðàíà
íà ïåðøû öÿãí³ê ñüïÿøàööà.
Ó Â³ëüí³ Âîñòðàÿ Áðàìà,
óñõîäê³ çàìåñò ðóæàíöà.

Ïàåäó — ðàñîé ïðûáðàíà,
äàðîãà âÿäçå ïðàç ãîðê³.
Ó Â³ëüí³ Ñüâÿòàÿ Ãàííà,
çàìåñòà ðóæàíöà çîðê³.

Î, ³ëüíÿ, Áîæàÿ õâàëà...
×óæàÿ äà¢íî ñòàë³öà.
Çàáû¢ñÿ êàñüö¸ë ̳õàëà
ïà-áåëàðóñêó ìàë³ööà.

Âàéíà ÿø÷ý íàñ äàãîí³öü.
ʳðóé íàì³, Ìàòêà Áîñêà.
Ñÿäëàéöå, Ïàýòû, êîí³,
àïðî÷ íàñ íÿìà òóò âîéñêà.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Äàíóòà Á³÷ýëü, Àëåñü ×îáàò. “Òû íå ñàìîòíû...” — Ãîðàäíÿ, 1997. Ñ.32.
 

 
   

1997. Àëåñü ×îáàò
* * *

Ó Âiëüíi — ÿê ó Âiëüíi. Öýëû ñüâåò.
Ñòàðûÿ áðóêi. Öåñíà àä êàñüö¸ëà¢.
Àáëîêi íiçêiÿ íàä âåæàé Ãåäûìiíà.

Çà ¢ëàñíàþ äóøîé ñòóïàþ ñüëåä ó ñüëåä.
Çà ïàëÿíýçàì âîñåíi ìÿñöîâàé.
Çà ïàõàì âàïíû, áiòóìó i äûìó.

Êàâÿðíÿ. Ñîðàê íàöûÿ¢ êðóãîì.
Êàíüÿê i ðîì ¢ ïóñòîé âiòðûíå áàðó.
Ñêóïûÿ êðîïëi çüçÿþöü, ÿê ÷ìÿëi.

Òóò, ÿê ó ñüíå, — äàë¸êi ðîäíû äîì.
Ïàä ëiïàþ ïðûòóëåíàÿ ïàðà.
Àõ, Âiëüíÿ, Âiëüíÿ... Ìåñöà íà çÿìëi.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Äàíóòà Á³÷ýëü, Àëåñü ×îáàò. “Òû íå ñàìîòíû...” — Ãîðàäíÿ, 1997. Ñ.56.

1990-ÿ. Àëåñü Ðàçàíà¢
* * *

Áëóêàþ ïà Âiëüíi.
Íà äà¢íiõ ìóðàõ
íîâûÿ íàçâû, —

Àëåñü Ðàçàíࢠ(1947).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Àëåñü Ðàçàíà¢. Ðý÷à³ñíàñüöü. — Ìåíñê, 1998.

1990-ÿ. Àäàì Ãë¸áóñ
* * *

³ëüíÿ, ö³õ³ äâîð,
ïàä øýðàþ ñüöÿíîþ
ïàïàðàöü ðàñüöå.

Àäàì Ãë¸áóñ, Óëàäç³ìåð Àäàì÷ûê (1958).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: http://www.avanhard.narod.ru/kirylica/choku/hlobus05.html

1990-ÿ. Ëåðà Ñîì
Çäàí³

Ïà äàðîçå çü ³ëüí³ íà Ïîëàöàê
Óöÿêàåì àä íàâàëüí³öû…
Íàì ìàëàíê³ á’þöü íà¢çäàãîíêó,
Íàì ãðàìû ðàçüäç³ðàþöü âóøû…
Ïà äàðîçå çü ³ëüí³ íà Ïîëàöàê,
Ñà ñòàë³öû ³ äà ñòàë³öû,
Ìêíóööà íàøûÿ àáàëîíê³ —
Íåíàäçåéíû ïðûòóëàê äóøà¢.

Ïà äàðîçå çü ³ëüí³ íà Ïîëàöàê
Øàòû äðýâà¢, êðûæû ³ äàõ³ —
×àñòê³ âå÷íàãà êðàÿâ³äó,
Íåïà¢òîðíûÿ ³ ¢ ïàäîáíûì…
Ïà äàðîçå çü ³ëüí³ íà Ïîëàöàê
Àäûõîäçÿöü íà÷íûÿ æàõ³,
Òûÿ, øòî ïðàö³íàþöü äç³äàé
Ðîçóì õ³æû ³ ñàìàðîáíû.

Ïà äàðîçå çü ³ëüí³ íà Ïîëàöàê
Íàçà¢ñ¸äû ³ì÷àööà äàäçåíà…
Ìîæà, íåõòà çà íàñ ïàìîë³ööà,
Äà äç³âàöê³õ ó÷ûíêࢠñõ³ëüíû…
² äàðîãà çü ³ëüí³ íà Ïîëàöàê —
Âîñü àäç³íàå, øòî íÿ ñêðàäçåíà…
Íàì íÿ òðàï³öü í³êîë³ ¢ Ïîëàöàê,
Íàì í³êîë³ íÿ ¢áà÷ûöü ³ëüí³.

Äðóêóåööà ïàâîäëå à¢òîãðàôó ç àðõ³âó Àëåñÿ Àðêóøà.

1999. ³êòàð Øí³ï
Ìíå ñüí³ëàñÿ ³ëüíÿ

ßê êâåòàê áóêåò íà øëÿõåöêàé ìàã³ëå,
Çíî¢ Â³ëüíÿ ìà³ì óëàäàðûëà ñíîì,
Êàë³ ìÿíå ¢ ³ëüíþ, áû ¢ Õðàì, íå ïóñüö³ë³,
ͳáû ãàíäëÿðà, øòî ãàíäëþå â³íîì.
…ß ñïࢠ³ ïðà÷íó¢ñÿ, ³ ¢áà÷û¢ äàðîãó,
ßêîé ìíå äà ³ëüí³ ³ñüö³ ³ ³ñüö³,
ͳáûòà àäâå÷íàé äàðîãàé äà Áîãà,
ͳáûòà àãíþ ïà àïàëûì ë³ñüö³
Äà ñüâå÷àê ó Õðàìå, ÿê³ ø÷ý ñòâàðàåì,
ßêîãà íÿìà ³ ö³ áóäçå çóñ³ì…
Ìíå ñüí³ëàñÿ ³ëüíÿ, ÿê Õðàì ïåðàä ðàåì,
Ìíå ñüí³ëàñÿ ³ëüíÿ, ÿê Åðóñàë³ì.

³êòàð Øí³ï (1960).
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ.259.
 

 
   

1999. ѳòí³öà Ðûãîð
* * *

Ïàê³íó¢øû öåëó áàíàëüíàå ïðàâà íà ñîí,
²çíî¢êó äóøà ìàÿ ïîéäçå, í³áû áåñïðûòóëüí³öà,
Áëóêàöü ó ñàìîöå ïà âóçåíüê³õ â³ëåíñê³õ âóë³öàõ;
² ÷àñó ïàäâîäà ïàâåðíåööà ³ ïåðàêóë³ööà,
² áðóê çàöÿðóøûöü àñêåïêàì³ êîë³øí³õ äç¸í.

² êëîïàòࢠòëóìíûõ ïðûñïà¢øû íàòîìëåíû øàë,
Ç êàõàíàþ ³ëüíÿé äà ðàíêó ïàáóäçå äóøà.

Ëÿ Âîñòðàå Áðàìû ñïàòêàå Ìàêñ³ìࢠïàãëÿä,
² öåíü Êàñòóñ¸âû ïðûâåö³öü êàëÿ Áàçûëÿíà¢;
Ó äâîðûê Ñêàðûíàâû çîéäçå, ³ ñüëåä Ïàëóÿíà¢
Ïàçíàå íà áðóêó ëÿ Ãàííû Ñüâÿòîå ö³ ßíà,
² ãëÿíå ç ãàðû Ãåäûì³íàâàé çà äàëÿãëÿä.

Î, ³ëüíÿ êàõàíàÿ — ñòðàòà ìàÿ ïàì³æ ñòðàò!
Î òàê... Î êàíå÷íå... Äû ¢ñ¸ æ ïàãàäæóñÿ íà¢ðàä
Ç âàð’ÿöê³ì — çàáðàíàÿ, ïîçíà, íÿ íàøà, ÷óæîå...
Øòî øíàð íà äóøû íàçûâàþöü äçÿðæà¢íàé ìÿæîþ,
Øòî êðàé çàõâàðýëû í³áû ðàçüÿäàå ³ðæîþ...
Î, ³ëüíÿ êàõàíàÿ — ñòðàòà ìàÿ ïàì³æ ñòðàò!
Òû — Ãîñïàäà Áîãà ïÿðñüö¸íàê ó áåçüë³÷ êàðàò.
À çíà÷ûöü, íÿ ñòðà÷àíà òû ³ æóðûööà íÿ òðýáà,
Áî ìåæàì³ Áîã í³ çÿìëþ íå øìàòêóå, í³ íåáà...
Π³ëüíÿ! Çãàäàþ — ³ çíî¢êó ñüâÿòëåå ïàãëÿä.
² ëåäçüâå ïðûìðóæó ÿ ñòîìëåíû ñìóòàê ïàâåê, —
Çíî¢ ïàìÿöü êëóáîê óñïàì³íࢠïàâîë³ ðàçìàòâàå...
² øýï÷à äóøà: “Õàé çà¢ñ¸äû ñüâÿö³ööà ²ìÿ Òâà¸...
Öÿïåð ³ íàâåê”.

Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ.254.

2001. Ðûãîð Áàðàäóëií
Âiëüíÿ ¢ íàøûõ äóøàõ
Âiëüíÿ.

Âîëüíà ¢çäûõíóëà âå÷íàñüöü, çiðíó¢øû íà ðàíiøíþþ âåëi÷ õàðàñòâà, ÿêîå àöàëiëà ÿíà, ïàêiíóëà õàðàñòâî, êàá ãðýöü ñâàþ õàëàäíàâàòóþ äóøó.

Âÿòðû — ïàñòóõi çáðîäëiâûõ ÷àñiíࢠïàñüíåäàëi ¢ñüìåøêàþ, âûäûõíó¢øû âiðàêðóæíàå íàéìåíüíå — Âiëüíÿ.

Âiëüíÿ — ãýòà âûøûíÿ àðàòàéíàé, âàÿðñêàé i äîéëiäíàé ìîöû, ÿêàÿ ïàíàâiòà çàïðàñiëà æûâûÿ êàìÿíi íà ìîìàíò çàñòûãíóöü i çàäóìàööà, öi ÿíû âûðàñüëi çü çÿìëi, öi ïðûëÿöåëi, ÿê àïàëûÿ çîðêi.

Âiëüíÿ — ãýòà ãëûáiíÿ êðûâiöêàãà äóõó ïðàäîííàãà, ÿê íåáà, íåñïàñüöiæíàãà, ÿê ñàìî æûöüö¸.

Âiëüíÿ — ãýòà âiëü÷àê àáëà÷ûñòàé ñòðàõi, äçå âiþöü ãí¸çäû ñâàå ëàñòà¢êi â¸ñíà¢, øòî ïðûëÿòàþöü, êàá ìàëàäçiöü i çíàäçåéâàöü äà¢íiíó, ø÷àáÿòàöü ïà-¢íó÷ûíàìó äçÿäóëþ Êîñìàñó ïðà çàáûòàå.

Íåêàëi Íàïàëåîí, ïàáà÷û¢øû êàñüö¸ë Ñüâÿòîå Ãàííû, àøàëîìëåíà ñêàçà¢: “Êàá ìîã, ïàí¸ñ áû ÿãî íà ñâà¸é äàëàíi ¢ Ïàðûæ...”

Êîæíû êðûâi÷, êîæíû áåëàðóñ íîñiöü Âiëüíþ ¢ ñâà¸é äóøû. À ¢ñ¸, øòî æûâå ¢ äóøû, íå ðàçáóðàåööà, íå ðóéíóåööà, ÿíî íåïàäëåãëàå íàâàò áÿçüëiòàñíàìó ÷àñó.

...Íåêàëi ãàñüöÿâࢠÿ ¢ Ãåâîðãà Ýìiíà, ó àäíàãî ç ñàìûõ ëþáiìûõ ïàýòࢠÀðìåíii. Ç àêíà ÿãîíàãà ¢òóëüíàãà æûòëà äîáðà âiäàöü Àðàðàò — ñüâÿòàðíàÿ ãàðà àðìÿíñêàãà íàðîäó. ßê æûâàÿ. Çäàåööà, ìîæíà ïðûïàñüöi äà ïàäíîææà, àä÷óöü âîëüíiöó âÿòðî¢ i õàëàäý÷ó ñüíÿãî¢. À äàâîäçiööà òîëüêi ïîçiðêàì êóíåæûöü âÿðøûíþ, ÷ûñòóþ é âûñàêà÷îëóþ...

I òàê ÿêîå ¢æî çàñìó÷àíàå ïàêàëåíüíå ìiëóå âà÷ûìà Àðàðàò, æûâiöü äóøó íàïàìiíàì i ñïîäçåâàì...

À ìíå àäðàçó ¢ñïëûëà Âiëüíÿ — ïóïàâiíà íàøàå ñàìàñíàñüöi, êàëûñêà áåëàðóñêàé äçÿðæà¢íàñüöi, ðàäçiìà áåëàðóñêàãà äðóêàâàíàãà ñëîâà, òàÿ ãàðà, ÿêàÿ âûñiöü íàñ ó Ý¢ðîïå.

Âiëüíþ ÷óå íàø ñëûõ, Âiëüíþ áà÷ûöü íàø óñïàìií, Âiëüíÿé á’åööà êðûâiöêàå ñýðöà.

Äëÿ ëþáîâi íÿìà äçÿðæà¢íûõ ìåæà¢. Âiëüíþ ¢ íàñ íiõòî íÿ çìîã çàáðàöü, íiõòî íÿ çäîëå¢ àäëó÷ûöü íàñ àä Âiëüíi, áî ÿíà æûâå ¢ íàñ.

I ëåòóâiñû ïðûçíàëi íàøóþ Âiëüíþ çà ñâàþ. Áî àä äàáðà äàáðà íå øóêàþöü. Óñüöåøíà, øòî ëåòóâiñû ãàíàðàööà íàøàé Âiëüíÿé, íàçûâàþ÷û ÿå ñâà¸é, ìÿíóþ÷û ÿå Âiëüíþñàì. Âiëüíi íà ¢ñiõ õîïiöü!

Ëþáî¢þ é ïàêëàíåíüíåì òðûâàëÿööà ñüâÿòûÿ ìåñòû ¢ âÿ÷íiíå.

I ïàêóëü ñòàÿöüìå Âiëüíÿ, ó áåëàðóñࢠáóäçå øòî ¢ñïàìiíàöü áóäçå, ïà ÷ûì ñóìàâàöü. Áóäçå æûöü ñïîäçå¢!

1 ñàêàâiêà
Äðóêóåööà ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 21.

 

 
   

2001. Êâÿòêî¢ñêàÿ ßäâ³ñÿ
* * *

Ãîðàä Âÿëüìîæíû,
íÿñüïåëàå ðàíüíå.
Êðîïë³ ðàñû íà áóõìàòàé ãåðàí³.
Âåöåð ãàðòàå ïàæî¢êëóþ êí³ãó
Àá êàðàëå¢ñê³ì êàõàíüí³ ßäçüâ³ã³...
Ïòóøêàé òóòýéøàé ñòóïàþ ïà áðóêó
Âóçêàå âóëà÷ê³.
Ö³øà, í³ ãóêó...
Êðûæûê áóðøòûííû ¢ äàëîí³ ñüö³ñêàþ —
Âóñíû ïðàøýï÷óöü:
— Î, Ãàííà Ñüâÿòàÿ,
Ó Â³ëüíþ âÿðíóñÿ ïà Áîæàå Âîë³
Çíî¢ ï³ë³ãðûìêàé,
òóðûñòêàé — í³êîë³.

11 ñàêàâ³êà
Ïàâîäëå: Áàöüêà¢ø÷ûíà. — Ìåíñê, 2001. Ñ. 167.

2001. Àëåñü Àðêóø
Ðýõà ì³æ êàìÿí³öà¢

ñêðîçü Âîñòðóþ Áðàìó
ì³íàåì, ÿê ñêðîçü ìàã³÷íàå
øêëî, ³ òðàïëÿåì
ó ³íøû ñüâåò

íÿ âåäàþ, ö³ âûïàäçå
íàì ñóñòðýööà ¢
òûì ³íøàñüâåöå

áî òû íàìàãàåøñÿ
ÿãî ¢áà÷ûöü,
í³áûòà ñüâåò òîëüê³ òîå,
øòî ìîæíà ¢áà÷ûöü

à ÿ ñïðàáóþ ïà÷óöü,
í³áûòà ãóê áîëüø òðûâàëû
çà êàìåíü

áåñïðûòóëüíàå ðýõà
íÿñòîìíà áëóäç³öü
ì³æ êàìÿí³öà¢,
çàç³ðàþ÷û ¢ âîêíû,
òîëüê³ ðýõà

* * *
ñêàçàöü äâà ñëîâû:
ãàâîðûöü ³ëüíÿ —
³ âåäàöü,
øòî öÿáå ïà÷óë³
¢ ðîäíûì Ïîëàöêó

Àëåñü Àðêóø, Àëÿêñàíäàð Êîç³ê (1960). Ïý¢íû ÷àñ æû¢ ó ³ëüí³.
Äðóêóåööà ïàâîäëå à¢òîãðàôó ç àðõ³âó ¢êëàäàëüí³êà.

2001. Àëåñü Àðêóø
³ëåíñê³ÿ òðîõðàäê
* * *

Íà Çàìêàâàé ãàðû
ïàä íàãàì³ òóðûñòà¢
øóêàþ ìàã³ëó ãåðîÿ.


* * *

Íÿ¢æî ³ òû, ³ëüíÿ,
ñïàäçÿåøñÿ íà ë³òàñüöü
ë¸ñó ¢ ãîä êàíÿ?


* * *

Âîñü ³ íî÷ ñêîí÷ûëàñÿ,
à íàä ³ëüíÿé
íÿ ãàñíóöü çîðê³.


* * *

ͳ÷îãà íå ïàê³íó¢ ³ëüí³ —
òîëüê³ öüìÿíûÿ ñíû,
òîëüê³ ìðî³.


* * *

Ãóêí³ ìÿíå, ³ëüíÿ, —
ÿ ïà÷óþ,
ÿ àäãóêíóñÿ.

Äðóêóåööà ïàâîäëå à¢òîãðàôó ç àðõ³âó ¢êëàäàëüí³êà.

2001. Àëåñü Àðêóø
* * *

íà ˳òàðàöêàé ãîðöû
íà ìîã³ëêàõ Ðîñà
Àëÿõíîâ³÷ àáäóìâàå
íîâóþ ï’åñó

ïðà øòî òàÿ ï’åñà?

ïðà âå÷íàñüöü
ÿêàÿ ê³ðóå
çîðàì³ íà íåáå

ïðà ñóì
ÿê³ íåçâàðóøíà
ï³ëüíóå ìàã³ëó

ïðà ÷àñ
ÿê³ áÿçüë³òàñíà
íàõ³ëÿå äà çÿìë³
ïîìí³ê

Äðóêóåööà ïàâîäëå à¢òîãðàôó ç àðõ³âó ¢êëàäàëüí³êà.
 

 
   

2001. Ñëàâàì³ð Àäàìîâ³÷
Ðàäê³ çü â³ëåíñêàé êàâÿðí³ “Ãðàìóòà”

Ãýòà ö¸ìíàå øêëî áóòýëüê³,
çà ÿê³ì òàÿìí³÷û øàðòðýç;
ãýòû öåíü, ãýòû áëÿñê ïàñòýëüê³,
ãýòû ñóìíû ìÿñöîâû Êðýç;
êàðáàíàò ³ ñàëàòà ç ìîðêâû,
äâà ïà ñòî ³ òàìàòíû ñîê... —
³ êðûí³öà ñÿáðî¢ñêàé ãàâîðê³
çàáðóÿëà ¢ â³ëåíñê³ çìðîê.

1 êàñòðû÷í³êà
Ïàâîäëå “Íàøàé ͳâû”, 2001.

2002. Àäàì Ãë¸áóñ
Ìåíñê ³ ³ëüíÿ

Ó Â³ëüí³ ñüíåã. Ó Â³ëüí³ ö³øûíÿ.
Ó Â³ëüí³ ¢òóëüíà ³ âûäàòíà ñüï³ööà.
Ìíå Áåëàðóñü çà¢ñ¸äû ¢ ³ëüí³ ñüí³ööà
çàìîæíàÿ, ñâàáîäíàÿ, ìàÿ…

Ó Ìåíñêó äîæäæ. Ó Ìåíñêó ì³òóñüíÿ.
Ó Ìåíñêó òëóìíà ³ íÿìà ñïàêîþ.
Òóò íå çíàõîäç³ø çãîäû ñàì ç ñàáîþ.
Äû òîëüê³ ¢ Ìåíñêó íà Ðàäç³ìå ÿ.

11 æí³¢íÿ
Ïàâîäëå Litara.net
.

2002. Òàöÿíà Áóäîâ³÷
* * *

ó äðûãîòê³ì ïàâåòðû ³ëüí³
ó ïðàäîííàé íÿáåñíàé ñ³í³
ñìóòàê ìîé
ñóïàêîé
³ àä÷àé ïàãëûíàå äóøó
³ ñüëÿçüì³ íåàäîëüíà äóøûöü
ìîé àä÷àé
íå êàðàé
çãðà³ ñêîí÷ûë³ ïàëÿâàíüíå
òîëüê³ ïîç³ðê íà ðàçüâ³òàíüíå
ïîç³ðê òâîé
òû ñà ìíîé
õàé áàëþþöü äà ÷àñó çãðà³
ìû ñóñòðýíåìñÿ ¢ ³íøûì êðà³

Ïàâîäëå: Òàöÿíà Áóäîâ³÷. Äóýëü ïàãëÿäà¢. — Ìåíñê, 2002.

2003. Àäàì Ãë¸áóñ
Ó íàøàé ³ëüí³

Ìàðîç ó ³ëüí³. Äçåíü öóäî¢íû.
Ìîé ñÿáðà áåëàðóñêàìî¢íû
ï’å áðýíäç³. ß ãàðáàòó ï’þ.
Ó ðýñòàðàöû³ øûêî¢íàé
ãàâîðûì ö³õà ³ òàêòî¢íà
ïðà ³ëüíþ, êîæíû ïðà ñâàþ.
¨í ëþá³öü âåæû ³ êàñüö¸ëû,
øûíê³ — äçå äóõ çà¢æäû âÿñ¸ëû,
àðõ³¢ ³ óí³âýðñûòýò.
À ÿ ëþáëþ ¢ öàðêâå àí¸ëà¢,
ê³ðìàø, âàêçàë ³ ãðóêàò êîëà¢,
êàë³ ¢ ê³øýí³ ¸ñüöü á³ëåò.

Ìàðîç ³ ñîíöà. Äçåíü ñàïðà¢äíû.
Ìû ï’åì: ÿ — áðýíäç³, ñÿáðà — êàâó.
Äàï’åì ³ ïîéäçåì ñïàêâàëÿ.
Ó Â³ëüí³ íàñ ÷àêàþöü ñïðàâû.
ßìó íàëåâà, ìíå íàïðàâà,
áî ³ëüíÿ ¢ êîæíàãà ñâàÿ.

16 ëþòàãà
Ïàâîäëå Litara.net
.

2003. Àäàì Ãë¸áóñ
Ðàçüâ³òàíüíå

Íå ñóìóé áåçü ìÿíå,
ìàÿ ëþáàÿ ³ëüíÿ.
Ïðàïëûâå, ïðàì³íå
÷àñ íóäû ³ áÿñüñ³ëüëÿ.

Ïðàëÿö³öü, ïðàáÿæûöü
÷àñ ãàðêîòû-ìàðêîòû.
ß âÿðíóñÿ, êàá æûöü
äî¢ãà ³ áåñòóðáîòíà.

Òû ìà¢÷ûø ó àäêàç,
ìà³ì ñëîâàì íÿ âåðûø.
Òû ñòà³ø, ÿê àáðàç.
Øòî ì³íóëà, íÿ âåðíåø.

19 ëþòàãà
Ïàâîäëå Litara.net
.

Ïà÷àòàê XXI ñòàãîäçüäçÿ àäçíà÷û¢ñÿ ¢ áåëàðóñêàé ïàýç³³ íîâûì óñïë¸ñêàì âåðøࢠïðà ³ëüíþ. Ç àäíàãî áîêó, ¸í ñïðàâàêàâàíû íåäàñòóïíàñüöþ ìåñòà, ïàòðàï³öü ó ÿêîå çü Áåëàðóñ³ ñòàëà ñêëàäàíà. Ç äðóãîãà — ãýòàÿ ì³ðàæíàÿ ïðûâ³äíàñüöü àäíàãî ç ãàëî¢íûõ ïàýòû÷íûõ âîáðàçࢠó íàöûÿíàëüíàé òðàäûöû³ âûãëÿäàå íà ïàðàòóíàê ñàìîå ïàýç³³. Íîâàÿ ñûòóàöûÿ, ó ÿêîé àïûíóëàñÿ ñòàðàÿ ñòàë³öà, çðàá³ëà ÿå çíî¢ ïðûöÿãàëüíàé ó ñâà¸é íåäàñÿæíàñüö³ ³ “÷ûñòàé êðàñå”, ÷àãî íå àäáûëîñÿ ïàêóëü ç àáñàëþòíûì³ âîáðàçàì³ ðîäíàãà ñëîâà ö³ Áàöüêà¢ø÷ûíû-Áåëàðóñ³, ñûòóàöûÿ ÿê³õ çàñòàåööà ïàêóëü ³ íÿ íîâàé, ³ íå çðàçóìåëàé.

Ïàêàçàëüíàÿ òóò ã³ñòîðûÿ Àäàìà Ãë¸áóñà. Ó 1997-ì ¸í çüìÿø÷àå ¢ “Íàøàé ͳâå” ýñý “Ìàÿ ³ëüíÿ”, ÿêîå ïà÷ûíàåööà ñëîâàì³ “Íÿ ï³øóööà âåðøû ïðà ³ëüíþ” (øòî òðýáà ÷ûòàöü ÿê “óâîãóëå âåðøû íÿ ï³øóööà”) ³ êàí÷àåööà ôðàçàé “Íàï³øóööà âåðøû ïðà ³ëüíþ”, à ¢æî ¢ íîâûì ñòàãîäçüäç³ ¢ ñâà³ì ³íòýðíýò-ôîðóìå “Ë³ðûêà” ïóáë³êóå øìàò òâîðà¢, ÿê³ÿ ìóñÿöü ñüâåä÷ûöü ïðà òîå, øòî âåðøû “çàï³ñàë³ñÿ”, ³ ëàäíàÿ ÷àñòêà ì³æ ³õ — ìåíàâ³òà ïðà ³ëüíþ. À ïîáà÷ ç êàðûôýåì Ãë¸áóñàì ñâàå â³ëåíñê³ÿ âåðøû ñêëàäàþöü çóñ³ì ìàëàäûÿ ïàýòû, ÿê³ÿ, ìîæà áûöü, ³ íÿ âåäàë³ Â³ëüí³ “ïðàäìåòíàé”, ïðûíàìñ³, ñïàçíàöü ÿå òàê, ÿê ïàêàëåíüíå Ãë¸áóñà, íå ìàãë³.

Óñ¸ ãýòà äàçâàëÿå çðàá³öü äàïóø÷ýíüíå, øòî ìåíàâ³òà âîáðàç ³ëüí³ áåëàðóñêàÿ ïàýç³ÿ àá³ðàå äçåëÿ ñâàéãî ¢ðàòàâàíüíÿ ³ íàòõí¸íàãà ñòàðòó íà íîâûì õðàíàëÿã³÷íûì â³òêó. Àëå ãýòà ¢æî ãàâîðêà ïðà ïàýç³þ íîâàãà, äâàööàöü ïåðøàãà ñòàãîäçüäçÿ.

Óêëàäàíüíå ³ êàìýíòàð Ñÿðãåÿ Äóáà¢öà

 

 
Ïà÷àòàê  Íàâ³íû  Ôîðóì  Ïîøóê  À¢òàðû  Öàëêàì  ²íøàå

¹ 5 (28) – 2003

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


Ðýäàköûÿ: analityka@yahoo.com   Äûçàéí mk   Ìàéñòðàâàíüíå Ìàkñà Ïëàêñà
Copyright © 1998-2003 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 2003/12/14