Вітальд Вірпша. Сьмецьце.

1-2005
" да Зьместу "

палеміка • аналітыка • крытыка • эсэістыка • літаратура • рэцэнзіі

літаратура

ВІТАЛЬД ВІРПША

Мінулыя нумары:

   ARCHE (5’2004)
   ARCHE (4’2004)
   ARCHE (3’2004)
   ARCHE (2’2004)
   ARCHE (1’2004)

   ARCHE (6’2003)
   ARCHE (5’2003)
   ARCHE (4’2003)
   ARCHE (3’2003)
   ARCHE (2’2003)
   ARCHE (1’2003)

   ARCHE (3’2002)
   ARCHE (2’2002)
   ARCHE (1’2002)

   Скарына (6’2001)
   ARCHE     (5’2001)
   Скарына (4’2001)
   Скарына (3’2001)
   ARCHE     (2’2001)
   Скарына (1’2001)

   ARCHE     (9’2000)
   Скарына (8’2000)
   ARCHE     (7’2000)
   Скарына (6’2000)
   ARCHE     (5’2000)
   Скарына (4’2000)
   ARCHE     (3’2000)
   Скарына (2’2000)
   ARCHE     (1’2000)

   ARCHE (4’1999)
   ARCHE (3’1999)
   ARCHE (2’1999)
   ARCHE (1’1999)

   ARCHE (1’1998)

Вітальд Вірпша
Сьмецьце

Сядзеў у сваім пакоі,
Пішучы верш пра вельмі ўзьнёслыя справы,
І раптам заўважыў праз акно,
Што ў сад заходзяць
Два тыпы, выгляд якіх
Падаўся мне падазроным:
Былі брудныя
І мелі схіленыя галовы.

Я ўжо зьбіраўся адчыніць акно
І крыкнуць на іх
Ня вельмі прыязна.

Але тады пабачыў,
Як яны ўжо вярталіся.
Цягнулі скрыні са сьмецьцем,
Каб яго ссыпаць
У грузавік, што стаяў трохі воддаль:
Усё маё сьмецьце
За апошнія два тыдні.

Старэйшы зь іх угледзеў мяне ў акне,
Пасьміхнуўся.

Тады,
Ня вельмі разумеючы,
Ці ўстыджаны я, ці толькі зьбянтэжаны,
Я вярнуўся
Да свайго вершу пра вельмі ўзьнёслыя справы.

1955

Пераклаў з польскай Руслан Равяка

(Witold Wirpsza, 1918–1985) – польскі пісьменьнік. Нарадзіўся ў Адэсе, ад 1960 г. жыў у Заходнім Бэрліне. Паэт, крытык, перакладчык (у тым ліку «Доктара Фаўстуса» Томаса Мана). Ад 1972 г. ягоныя творы былі забароненыя ў Польшчы за выдадзеную на Захадзе кнігу «Паляча, хто ты?». Найбольш знакамітыя творы – аповесьць «Апэльсіны на дроце» (1964), кніга эсэ «Гульня сэнсаў» (1965), зборнік апавяданьняў і п’есаў «Забойца» (1966). Па-за межамі Польшчы друкаваўся збольшага ў падпольных выданьнях.

Пачатак Навіны Форум Пошук Аўтары Цалкам Іншае

№ 1 (35) - 2005

да Зьместу

да Пачатку СТАРОНКІ


A R C H E		П а ч а т а к	^{№ 1 (35) - 2005}