A R C H E   П а ч а т а к № 3 (32) - 2004
Пачатак  Навіны  Форум  Пошук  Аўтары  Цалкам  Іншае


3-2004
" да Зьместу "

 



аналітыка • эсэістыка • крытыка • рэцэнзіі

 


літаратура

 

Вокладка ARCHE 3-2004.

   Мінулыя нумары:

   ARCHE (2'2004)
   ARCHE (1'2004)
   Эўропа на ўсход ад    Эўропы
   Віленская Анталёгія
   Чэскі Альбом
   Pax Americana
   Туманнасьці
   беларускай гісторыі

   Расейскі нумар
   Андрэй Хадановіч
   Нашы дзеткі
   Часопіс для ўсіх
   Скарына
(6'2001)
   Украінскі нумар
   Скарына
(4'2001)
   Скарына
(3'2001)
   Народны нумар
   Скарына
(1'2001)
   Мэдыцына
   Скарына
(8'2000)
   Слоўнік Свабоды
   Скарына
(6'2000)
   Глёбус
   Скарына
(4'2000)
   Габрэі
   Скарына
(2'2000)
   Панславізм
   Паталёгіі
   Кабеты
   Вайна
   Постмадэрнізм
   Парнаграфія

 

Алесь Салавей
Зьвіняць Званы Сьвятой Сафіі

Юрку Віцьбічу

1


      Вітаньне, космасу прастор!
      Нішто мне нейкі перавал там!
      Ad astra* слынных лётаў створ
      узьнёс мяне на зайздрасьць Альпам;
      шугнуў удаль, як мэтэор,
      з найноўшай зброі пальнуў залпам…
      Ты не мінеш сьмяротных ран,
      пантэра хіжая, тыран!


2


      І папярхнуўся сьпеў застольны,
      і чорнай сьцёк упыр крывёй;
      зьмярцьвеў гармідар беспатольны,
      прад сконам гаркнуўшы савой.
      А над Дзьвіною горад стольны
      схіліўся думна галавой,
      і ўскалыхнуўшыся ў стыхіі,
      загуў змагарны звон Сафіі.


3



      З канцоў паўстала даўніна,
      з аддаляў выйшаў год за годам;
      і адпаўзла ў нябыт мана,
      і вечны скон прыйшоў нягодам.
      А непакорная Дзьвіна
      плыве з былым і з новым згодам,
      і новым днём гудзе здавён
      сьвятой Сафіі грымны звон.


4


      Сьвятляр жыцьця, цямняр агоній
      і неўміручасьці сымптом -
      няўціхны звон. Гудзьбе ягонай
      званы астатнія гуртом
      утораць згодай неўгамоннай:
      Дзын-дум! Бам-бом! Дзын-дум! Бам-бом!
      Сваё паўторнае сьвітаньне
      спаткаць выходзьце, Крывічане!


5


      Зьвініць Сьвятой Сафіі дар,
      ня моўкне збытая надзея.
      Займай пасад свой, валадар,
      нашчадак слаўны Чарадзея!
      Паслухай: звона кажны ўдар -
      жыцьця вялікшая падзея.
      Хай здрада б'ецца ў цьвердзь ілбом…
      Дзын-дум! Бам-бом! Дзын-дум! Бам-бом!


5


      Зьвіняць званы Сьвятой Сафіі -
      гамоніць збуджаная даль,
      ірвуцца путы векавыя,
      і ломіцца кайданаў сталь.
      Нясуць законы вечавыя
      сумленьня чыстага крышталь
      людзтву, зямлі, сьвятлом спавітай,
      крывёю праўднаю здабытай.


7


      Званы зьвіняць. Шумяць на ўтор
      лясы Крывіччыны блакітнай:
      вітае іх Птушыны тор**
      сузор'ем, поле - песьняй жытняй,
      валвой*** - азёраў буд-гутор,
      узьбераж - казкаю ракітнай…
      Вялікі край, шматсьпеўны край,
      легендаў вечных мудры бай!


8


      Зьвіняць званы. А па далёкай
      зямлі (там - ноч, сьвятла - нідзе)
      яшчэ ўсё мучыць катаў лёкай
      выгнанца ў зморы і нудзе.
      Ды краты нішчацца. Шырокай
      далінай шлях-зварот вядзе
      у сёлы ўсіх дароў на нівах,
      у месты ўсіх званоў гульлівых.


9


      Званы зьвіняць. І гэн - зь нямой
      чужыны, горнай і бяздомнай,
      ідзе мой брат і сябра мой -
      змагар краіны зычназвоннай.
      Заміны - бачыць ён - гурмой
      над прорвай рухнулі прадоннай;
      ён чуе - кліча вольны дом:
      «Да-дому! Бом! Дзын-дум! Бам-бом!»


10



      Зьвіняць званы Сьвятой Сафіі,
      Дзьвіной імчыцца бурны стром.
      Грымяць паходы баявыя,
      сусьвет узрушыўшы суздром.
      Зямля пяскі зьмяла сухія,
      азёры стрэсьлі лёд-паздром.
      . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      . . . . . . . . . . . . . . . . . .


11


      Няма табе канца і краю,
      абшар, прамудрасьці сабор!
      Я выйду з кола небакраю -
      я неўтрыманасьці сябёр!
      Мяне да дум маіх - да краю
      прыймчыць найноўшых лётаў створ
      туды, дзе ў велічнай стыхіі
      зьвіняць званы Сьвятой Сафіі.
      1946


* Ad astra (лац.) - даслоўна - да зораў, пераносна - да вялікага, да найвышэйшага ідэалу. (Аўт.)
** Птушыны тор - Малочны («Млечны») шлях. (Аўт.)
*** Валва - хваля на возеры або моры, якая падымаецца ў часе ветру сьцяной. (Аўт.)

←вярнуцца ў Анталёгію

Пачатак  Навіны  Форум  Пошук  Аўтары  Цалкам  Іншае

№ 3 (32) - 2004

да Зьместу

Праект ARCHE

да Пачатку СТАРОНКІ


Ліст у рэдакцыю,   Майстраваньне [mk], Абнаўленьне [czyk]
Copyright © 1998-2004 ARCHE "Пачатак" magazine
Апошняе абнаўленьне: 2004/11/5