A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 5 (45) - 2006
Ïà÷àòàê  Öàëêàì Ôîðóì


5-2006
" äà Çüìåñòó "

 



ïîñòâûáàðû • êðûòûêà • ýñý³ñòûêà • àíàë³òûêà • ïàëåì³êà • ë³òàðàòóðà

 


êðûòûêà

  ̲ÕÀÑÜ ÒÛ×ÛÍÀ

Ó àôàðìëåíüí³ ïåðøàé ñòàðîíê³ âîêëàäê³ âûêàðûñòàíû çäûìàê Àíäðýÿ Ëÿíêåâ³÷à. Äûçàéí ßãîðà Øóìñêàãà.

   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   ARCHE (4’2006)
   ARCHE (3’2006)
   ARCHE (1,2’2006)

   ARCHE (6’2005)
   ARCHE (5’2005)
   ARCHE (4’2005)
   ARCHE (3’2005)
   ARCHE (2’2005)
   ARCHE (1’2005)

   ARCHE (5’2004)
   ARCHE (4’2004)
   ARCHE (3’2004)
   ARCHE (2’2004)
   ARCHE (1’2004)

   ARCHE (6’2003)
   ARCHE (5’2003)
   ARCHE (4’2003)
   ARCHE (3’2003)
   ARCHE (2’2003)
   ARCHE (1’2003)

   ARCHE (3’2002)
   ARCHE (2’2002)
   ARCHE (1’2002)

   Ñêàðûíà (6’2001)
   ARCHE     (5’2001)
   Ñêàðûíà (4’2001)
   Ñêàðûíà (3’2001)
   ARCHE     (2’2001)
   Ñêàðûíà (1’2001)

   ARCHE     (9’2000)
   Ñêàðûíà (8’2000)
   ARCHE     (7’2000)
   Ñêàðûíà (6’2000)
   ARCHE     (5’2000)
   Ñêàðûíà (4’2000)
   ARCHE     (3’2000)
   Ñêàðûíà (2’2000)
   ARCHE     (1’2000)

   ARCHE (4’1999)
   ARCHE (3’1999)
   ARCHE (2’1999)
   ARCHE (1’1999)

   ARCHE (1’1998)

 

̳õàñü Òû÷ûíà
Ïðà÷íóööà çíàêàì³òûì


Íàâàðû÷, Àëåñü. ˳òî¢ñê³ âî¢ê: óñòàðû÷íû ðàìàí. – ̳íñê: Ìàñòàöêàÿ ë³òàðàòóðà, 2005. – 285 ñ.


Ö³ øìàò ï³ñüìåíüí³êó òðýáà, êàá ñòàöü çíàêàì³òûì? Íàï³ñàöü ðàìàí (áî øòî ãýòà çà ï³ñüìåíüí³ê, êàë³ ¢ ÿãî íÿìà ðàìàíó?), àïóáë³êàâàöü ÿãî, íÿõàé ñàáå ³ ¢ õîëäûíãàâàé «Ìàëàäîñö³», ³ àòðûìàöü ñïýöûÿëüíóþ ïðýçûäýíöêóþ ïðýì³þ.

Àëåñü Íàâàðû÷, ó öíàòë³âàé ìàëàäîñüö³ Òðóøêî, óðàäæýíåö ïàëåñêàé â¸ñê³ ç ïðûãîæàé íàçâàé ³äç³áîð, øòî íà Ñòîë³íø÷ûíå, íà ðýäêàñüöü òàëåíàâ³òû, ³ ãýòà ê³íóëàñÿ ¢ âî÷û ¢æî ¢ ÿãî ïåðøûõ ïóáë³êàöûÿõ ÿø÷ý ¢ äàë¸ê³ì, àìàëü äàã³ñòàðû÷íûì 1984 ãîäçå, ïðà øòî ÿ ç çàõàïëåíüíåì ï³ñࢠòàäû ¢ äðóêó. Ó ãîäçå, êàë³ íÿ ñòàëà ¡ëàäç³ìåðà Êàðàòêåâ³÷à, à âàêîë àïóñüöåëàãà íåðóêàòâîðíàãà ïîìí³êà íå¢çàáàâå çàêðóæûëàñÿ ïëîéìà ïàäêàðàòêåâ³÷à¢. Íàâàðû÷ äî¢ãà òðûìࢠïà¢çó, íàðýøöå äà÷àêà¢ñÿ, êàë³ ïàòàñíàÿ õâàëÿ àäêðûöüöÿ «íåâÿäîìàé Áåëàðóñ³» ñïàäçå, ïà÷íóööà ïà¢òîðû, êðóæýíüíå íà ìåñöû, à âûñîêàÿ ã³ñòàðû÷íàÿ ïðîçà ñïûí³ööà íà ïàðîçå òîëê³åíà¢ñê³õ ôýíòýç³ àá ñóòíàñüö³ ³ ïðûðîäçå ¢ëàäû ¢ ðàçãóáëåíàñüö³.

² íàäûøî¢ ÷àñ Àëåñÿ Íàâàðû÷à, ³ çüÿâ³¢ñÿ ðàìàí «Ë³òî¢ñê³ âî¢ê». Íå «¡ëàäàð ïÿðñüö¸íêࢻ, âÿäîìà, àëå ÷ûòàåööà íà àäíûì äûõàíüí³. ² ãýòà ¢ ÷àñ, êàë³ ÷ûòà÷ ñòðàö³¢ çäîëüíàñüöü çüäç³¢ëÿööà ³ íààãóë íå ÷àêàå àä ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû àñàáë³âûõ óçüë¸òà¢. ×ûòà÷ àäðàçó àïûíàåööà «¢ êðà³ ðóñàëàê ³ ïÿðýâàðàòíÿ¢». Ìîæíà äàäàöü – ó êðà³ í³áûòà áåñòàëêîâûõ ìóæûêî¢-ïàëåøóêî¢, ÿê³ÿ íàãàäâàþöü «øûëåðà¢ñê³õ ðàçáîéí³êࢻ ³ öÿðïë³âà ÷àêàþöü, êàë³ íàäûäçå ³íñóðýêöûÿ ³ ÿíû íàðýøöå ïàöåøàööà àä äóøû çü ÿñíàâÿëüìîæíûõ ïàíêî¢ ³ ïàäïàíêà¢, àêóïàíòࢠ³ àáñêóáàíòà¢, à ïàêóëü òîå äçåñüö³-êàë³ñüö³-õòîñüö³-êàãîñüö³, ïðûê³äâàþööà áëàçíàì³, äóðíÿì³, äç³âàêàì³, àáû íàá³öü ñàáå öàíó äû âûéãðàöü ÷àñ.

Ó ãýòûì ïåðàêóëåíûì ñüâåöå ëÿñî¢ ³ áàëîòà¢, ïóø÷ࢠ³ ïðîø÷à¢, çüâÿðî¢ ³ ïà÷âàðࢠ«óñ¸ íààäâàðîò», íÿ òàê, ÿê ó íåäàë¸êàé Ïîëüø÷û, à òûì áîëüø ó âÿë³çíàé, ñòðàøíàé ³ íåçðàçóìåëàé Âåë³êàðîñ³³. Íà ø÷àñüöå, íàðàòàð äîáðà âåäàå, z małymi wyjątkami, øòî ¸ñüöü bardzo konwencjonalna proza, à ÿø÷ý ëåïø âåäàå ñâàéãî ðýöûï³åíòà, íå íàïðóæâàå ë³øíå ÿãî: «Äà¢íî ãýòà çäàðûëàñÿ, äà ðýâàëþöû³ ÿø÷ý, íàâàò äà ÿïîíñêàé äû ³ äà òóðýöêàé âîéíà¢. Çà êîë³øí³ì ïîëüñê³ì áóíòàì ÿíî àäáûëîñÿ». Íàðàòàð íààãóë íå äàå ÷ûòà÷ó àäõ³ë³ööà àä ïðàöýñó ¢ñïðûìàíüíÿ òýêñòó ³ ðàç-ïîðàç íàãàäâàå òàìó ïðà çàêëþ÷àíóþ çü ïåðøûõ ðàäêî¢ êàíâýíöûþ. «Ïý¢íà, ÷ûòà÷ çüäçi¢ëåíû âûøýéíàìàëÿâàíûìi ïàäçåÿìi», «àëå äçåëÿ ãýòàãà ÷ûòà÷ó äàâÿäçåööà ïðà÷ûòàöü óñþ íàøó ãiñòîðûþ äà êàíöà», «òàê øòî ìóøó ðàçüëi÷âàöü i íà íåöÿðïëiâûõ i òëóìà÷ûöü, øòî äà ÷àãî», «Âîñü òóò i ¢âàãà, ÷ûòà÷! Ìåíàâiòà òóò i çäàðûëàñÿ òîå, øòî ñïàòðýáiööà äçåëÿ ðàçóìåíüíÿ ïåðøàãà ðàçüäçåëó», «(×ûòà÷ – óâàãà!)», «Øòî äàëåé? Äàëåé áóäçå, íå òóðáóéñÿ, ÷ûòà÷», «(Âîñü, ÷ûòà÷, äàðý÷û, i ïåðøû íàïàìií ïðà íàøàãà øýðàãà ãåðîÿ, çü ÿêiì òû çíà¸ìû çü ïåðøûõ ñòàðîíàê)», «Êàëi ïàâàæàíû ÷ûòà÷ ëi÷ûöü âûøýéàïiñàíûÿ ïàäçåi íåâåðàãîäíûìi, ¸í íå ïàìûëÿåööà. Óñå ñóìíåíüíi, øòî ãýòà ïðûäóìêi, íàöÿæêi, íåçàöóãëÿíàÿ ôàíòàçiÿ à¢òàðà, – àáñàëþòíà ïðàâiëüíûÿ. Òàê íå áûëî i íå ìàãëî áûöü. Óñ¸ áûëî çóñiì ïà-iíøàìó».

Âîñü ÿíî! Âà ¢ñ³ì, øòî ðàá³ëàñÿ íà ãåàïàë³òû÷íàé ïðàñòîðû «Ñåâåðî-Çàïàäíîãî êðàÿ», «óñõîäí³õ êðýñࢻ, ö³ Áåëàðóñ³, êàë³ «íà ìîâå õàìࢻ, «ïà-ë³öüâ³íñêó, ö³ ïà-ðóñ³íñêó, àáî, ÿê ÿø÷ý êàçàë³, ïà-áåëàðóñêó», ñëîâàì, íà ãàâîðöû íàñåëüí³êࢠêðàþ, ÿê³ «ðàñïàñüö³ðàåööà àä Ïðûïÿöê³õ áàëîò äà Äçüâ³íû ³ Âÿëüë³», áà÷ûëàñÿ «ïîëüñêàÿ ³íòðûãà» (íà ϳíø÷ûíå, äçå ÿ íàñòà¢í³÷à¢, íàâàò ïðà âÿñíîâóþ ïàâîäêó êàçàë³: «Ç Ïîëüø÷û âàäû íàïëûëî»). Áåëàðóñ-ïàëÿøóê âûäàòíà çàñâî³¢ ãýòóþ íàâóêó áàëÿíñàâàíüíÿ íà êàíàöå ñóïÿðý÷íàñüöÿ¢, ïðàãìàòû÷íà àöýíüâàþ÷û ìàã÷ûìàñüö³ «áàê, íÿðýäêà áàëþ÷à ïàìûëÿþ÷ûñÿ, àëå ¢ðýøöå ³íñòûíêò âûæûâàíüíÿ ¢ñ¸ àäíî ðàòàâà¢, íàäçåéíà õàâàþ÷û ÿãîíóþ ñàìà³äýíòû÷íàñüöü.

×ûòà÷ äà àïîøíÿå ñòàðîíê³ íÿ âåäàå, õòî æ çíàõîäç³ööà ¢ êëåòöû ¢ çüâÿðûíöû: ïàí ö³ âî¢ê, ³ õòî êàìó – êðûâàæýðíû ÷àëàâå÷ûñêà ö³ áåäíû âî¢ê-ïàä’ÿðàê – ïàãðûç ëàïó-ðóêó. «I ðàïòàì, ãëåäçÿ÷û íà âà¢êà, çüâÿðóãó, íàñòà¢íiê óáà÷û¢ çóñiì íå âà¢êà, à ÷àëàâåêà… Ñàìîãà ñÿáå ¢áà÷û¢… Ðàçü⸢ ðóêi ¢ áàêi, i òîé ÷àëàâåê ðóêi àäñòàâi¢… Ñiâû âî¢ê çüíiê, à ÷àëàâåê çàñòà¢ñÿ». Ãýòà ¢æî íå àäáiòàê ó ëþñòýðêó, à êóäû áîëüø ñêëàäàíàÿ îïòûêà.

Ïà¢ëþêîâà-Áàãðûìàâà «¢ âà¢êàëàêà àáÿðíóñÿ», êàðíàâàëüíàå ïåðààïðàíàíüíå (ïðûíö ³ãðàå ðîëþ æàáðàêà, äóðíÿ êàðàíóþöü íà òðîí, ïåðàìîãà àáàðî÷âàåööà ïàðàçàé), äîáðà çíà¸ìàå ç ÷àñî¢ Êàðàòêåâ³÷àâàãà «Ýâàíãåëüëÿ àä Þäû» (Ó. Êàðàòêåâ³÷ ³ òóò óìóäðû¢ñÿ àïÿðýäç³öü ñýíñàöûéíàå àäêðûöüö¸ íÿäà¢íÿãà ÷àñó), äàêëàäíåé, ðàìàíó «Õðûñòîñ ïðûçÿìë³¢ñÿ ¢ Ãàðîäí³» (àêòîðû, íàðîä íåñàìàâ³òû, áë³ñêó÷à ãðàþöü ïðûøýñüöå Õðûñòà ³ ÿãîíûõ àïîñòàëࢠó Áåëàðóñü), – ñüâÿäîìà àáðàíû ñòûëü ïàâîäç³íࢠó ñüâåöå. Ìåíàâiòà ãýòà ìàíåðà òðûìàööà ïàñÿðîä ÷óæàêî¢ äàïàìàãàå ïýðñàíàæàì, íåäàâåðëiâûì áåëàðóñàì-ë³öüâ³íàì, äýçàðûåíòàâàöü «âîðàãࢠáåëàðóø÷ûíû», à ¢ çüâÿçêó ç ãàâîðêàþ ïðà ðàìàí çàáëûòàöü ñþæýò. Íà âà÷àõ ÷ûòà÷à, ÿê³ ç ÷àñî¢ ïóøê³íñêàãà «Äóáðî¢ñêàãà» çâûê äà ïàäîáíàãà ðîäó äç³âîñà¢, àäáûâàåööà ïðàöýñ òðàâýñòàöû³: âûï³ñàíû ç Ìàñêâû íàñòà¢í³ê Àðûñòîêë³é Äàñòîå¢ñê³ ïåðàòâàðàåööà ¢ ê³ðà¢í³êà ïà¢ñòàíöࢠÀðòóðà Áóåâ³÷à («Ç Áóåâ³÷àì³ ñ³ëàé ëåïø íÿ ìåðàööà. Çü ³ì³, øàë¸íûì³, ëåïåé íÿ çüâÿçâàööà»), à «ïàçà¢÷àðàøí³ àíãåëåö», «àíãëàìî¢íû ¸ëóïåíü» – ó Kastusia Kalinowskiego («Íà äíå, íà àñåëàé ïåíå áûëî íàï³ñàíà – «Kastus». Ñîí ÿê ðóêîé çüíÿëî, ðýøòê³ õìåëþ ³ìãíåííà âûñêà÷ûë³ ç ãàëàâû. Âîñü ÿíî øòî!»).

Ìàäýë³ ï³ñàíüíÿ-÷ûòàíüíÿ ¢ ðàìàíå «Ë³òî¢ñê³ âî¢ê» ðýçêà çüìÿíÿþööà – àêóðàò òîå, ÷àãî ïàòðàáóå ñó÷àñíàÿ ïîñòìàäýðí³ñöêàÿ ýñòýòûêà, çàñíàâàíàÿ íà ðàäûêàëüíûì ïåðààñýíñàâàíüí³ òðàäûöûé, íà ÷àêàíüí³ «íàâ³çíû», íà êàíòàêòàâàíüí³ ç ÷ûòà÷îì. Ñüâÿäîìà çàáëûòàíû ñþæýò íàãàäâàå ïðàöýñ çáîðê³-ðàçáîðê³ «êàíñòðóêòàðó», äçå ¢ñ¸ ¢çàåìàçüâÿçàíà, ÷àñòê³ âûÿ¢ëÿþöü öýëàå, à öýëàå çíàõîäç³öü ñâîé ïðàöÿã ó ÷àñòêàõ. Óñ¸ ¢ ðàìàíå ¢çàåìàçàìÿíÿëüíàå: ëåâàå – ïðàâàå, ì³íóëàå – ñó÷àñíàñüöü, ðýâàëþöûÿ – ýâàëþöûÿ, ñàêðàëüíàå – ïðàôàííàå.

Ïà÷àòàê òýêñòó, ÿê âûÿ¢ëÿåööà, ¸ñüöü ÿãî êàíöîì, à êàíåö âÿðòàå äà ïà÷àòêó. Ãýòêàÿ ñòóæêà ̸á³þñà, äçå ïåðàõîä çüìåñòó ¢ ôîðìó, à ôîðìû ¢ çüìåñò íåïðûìåòíû íàâàò ïðû «çàïàâîëåíûì ÷ûòàíüí³». Ãýòêàå çàìêí¸íàå «ãåðìýíý¢òû÷íàå êîëà», êàë³ öýëàå ¢çüí³êàå ç ÷àñòàê, à ÷àñòê³ ìîãóöü áûöü çðàçóìåòû ç öýëàãà. À¢òàð, ô³êñóþ÷û ¢âàãó íà àñîáíûõ ôðàãìýíòàõ òýêñòó, âûëó÷àþ÷û ç ñûñòýìû âîáðàçࢠòî àäíàãî, òî äðóãîãà ãåðîÿ, ñòâàðàå ¢ìîâû äëÿ ýìïàòû³, óïà÷óöüö¸¢ëåíüíÿ ¢ ñüâåò, ñòâîðàíû ÿãîíûì óÿ¢ëåíüíåì. Êðóã³ ïàøûðàþööà, ïðàÿ¢ëÿþööà ïàäâîäíûÿ ïëûí³, ³ ïàñòóïîâà àäáûâàåööà ïàãëûáëåíüíå ¢ ñýíñ.

«Ïðûíöûï íàòóðû», ÿê³ çâîäç³ööà äà ôàòàë³ñòû÷íàãà «ïåðàíà÷óåì – áîëåé ïà÷óåì», ÷ûì äàëåé, òûì ÷àñüöåé çàÿ¢ëÿå àá ñàáå. Ïýðñàíàæû ñàìàðàñêðûâàþööà: àäíûì ñïðûÿå ¢ ãýòûì äîáðàÿ êàìïàí³ÿ (ïàí Åæû ¡ðáàíîâ³÷, ðàñ÷óë³¢øûñÿ, ïðûçíà¢ñÿ ¢ òûì, øòî ÿãî áàöüêà Êàç³ìåð áû¢ ó ïàëêó Ïàíÿòî¢ñêàãà, óäçåëüí³÷ࢠó ïàõîäçå íà Ìàñêâó ³ «çàã³íó¢ çà âîëþ ðîäíàãà êðàþ»), ø÷îäðûÿ íàïî³ ðàçüíÿâîëiëi i çà¢çÿòàãà ñëóæàêó êàïiòàíà Ôîãåëÿ, ÿêi ïàí¸ñ æàõëiâóþ åðàñü («ß – íå ìàñêîâåö… êàëi ìîé äçåä ïàòðû¸ò, ÿê âû äàïóñêàåöå, øòî ÿ, iõíi êðý¢íû ñâàÿê, íå ìàãó áûöü ïàòðû¸òàì?.. ß ðàçóìåþ, øòî ìû äàëó÷àíûÿ äà ðàñåéñêàé êàðîíû… Øòî ìû – çàáðàíû êðàé… Äóìàþ òîëüêi àäíî – ìû íå ïàëÿêi»).

Íÿêåïñêà ¢ïiñâàåööà ¢ ãýòû êàíòýêñò i ñöýíà ñïàòêàíüíÿ ïàíi Âàëå¢ñêàé ç Êàñòóñ¸ì Êàëiíî¢ñêiì, ó ÿêîé à¢òàðñêàÿ iðîíiÿ íàâiäàâîêó («Ìภñýðöà íàëåæûöü… äðóãîé… âû íiÿêàÿ íå ïàòðû¸òêà, íå âàíäðî¢íiöà… Âû – çâû÷àéíàÿ ðàñåéñêàÿ øïi¸íêà». – «ßê æà çâàöü âàøó àáðàíüíiöó, ïàíå Êàëiíî¢ñêi?» – «Áåëàðóñü, à ÿê æà ÿø÷ý…» – «Êàõàíû, ÿø÷ý íå íàðàäçi¢ñÿ ìóæ÷ûíà, ÿêi ìîã áû ¢ñòàÿöü ñóïðàöü ìÿíå… Äàâàé çàáóäçåì ïðà ¢ñ¸…»).

Óðýøöå, ìû ðîá³ìñÿ ñüâåäêàìi òàãî, ÿê íàáûâàå ðýàëüíûÿ àáðûñû «ýäûïࢠáóíò» à¢òàðà, ÿêi ïà¢ñòàå ñóïðàöü ñâàéãî ëiòàðàòóðíàãà «áàöüêi» ¡ëàäçiìåðà Êàðàòêåâi÷à, i ïàâîäëå ïñûõàë¸ãii ¸í íàäáà¢ëÿå êðýø÷ýíäà. «Áóíò» ãýòû íÿ ñòîëüê³ àñàáiñòû, êîëüêi ïàêàëåí÷û, íàêiðàâàíû òàëåíàâiòûìi «ñûíàìi» ñóïðîöü ãåíiÿëüíûõ «áàöüê. Âûíiêàì ìîæà áûöü iíòýëåêòóàëüíû i òâîð÷û çàíÿïàä, äóõî¢íà-ìàðàëüíàå ñïóñòàøýíüíå, àäñóòíàñüöü ïàçûòû¢íûõ iäýÿ¢.

Ëiòàðàòóðíûÿ àëþçii, àïýëÿöûÿ äà êëÿñûêi, íààãóë ëiòàðàòóðíàñüöü – óñ¸ ãýòà àçäàáëÿå Íàâàðû÷ࢠðàìàí, ïàâûøàå ÿãî iíòýëåêòóàëüíû ¢çðîâåíü. Øûëåð, Ìiöêåâi÷, Ïóøêií, Êóïåð, Êðàøý¢ñêi, Äàñòàå¢ñêi, Iëüô i Ïÿòðî¢ («Ý¢ðîïà íàì äàïàìîæà»), Êîëàñ, Êàðàòêåâi÷, Àêóäîâi÷ («ß – ¸ñüöü») – ãýòûÿ iì¸íû ¢âåñü ÷àñ íàãàäâàþöü ÷ûòà÷ó, øòî ¸ñüöü ëiòàðàòóðà, à ¸ñüöü ÿø÷ý æûâîå æûöüö¸, ¸ñüöü ñüâåò ôàíòàçii, à ¸ñüöü ðýàëüíû ñüâåò. Íàðàòàð íå ñòàìëÿåööà íàãàäâàöü ÷ûòà÷ó ïðà ãýòàå ôóíäàìýíòàëüíàå àäðîçüíåíüíå: «Íå, ãýòà ¢æî íåäçå àäáûâàëàñÿ. Çäàåööà, ó àäíîé ç áàëÿäࢠÌiöêåâi÷à… Öüõó òû!», «Êàëi ÷ûòà÷ äóìàå, øòî ¢ñ¸: öiêàâàíüíå çà ïàêยêàé Ãàííàé, çàõîï ÿå, ëóïöàâàíüíå – àäáûâàëàñÿ òàê, ÿê âûêëàäçåíà âûøýé, ¸í ïàìûëÿåööà. Òàêiÿ æàðñüöi, à ãàëî¢íàå – òàêiì ÷ûíàì, ìîãóöü àäáûâàööà òîëüêi ¢ ðàìàíàõ. Íàñàìðý÷ óñ¸ áûëî íÿ ãýòàê», «Íàñòóïiëà õâiëiíà, ÿê íàïiñࢠáû ÿêi ïiñàöåëü, äàìàâiííàé öiøûíi».

À ÿê ÿíî «¢ñ¸» íàñàìðý÷? Ó ðýàëüíûì ñüâåöå æûâûõ ëþäçåé? Øòî áÿðý âåðõ – «çüâÿðûíàå» öi «ëþäçêàå»? Øòî òàêîå «àïàíòàíàñüöü», «ïàëÿ¢íi÷û àçàðò», «çáðîéíàå ðóøàíüíå», «ïàãîíÿ», «ïà÷óöüö¸ ñàìàïàâàãi», «ïîìñòà», «øëÿõ íà âîëþ», «äàðàãi êðûøòàëü êàõàíüíÿ», «æàíîöêiÿ òàÿìíiöû-äðàáíiöû»? ×àëàâå÷àå âîêà íÿ ïî¢íàå. ×àëàâåêó, êàá ñàìààäáûööà, ïàòðýáíà ñâàáîäà. Ñâàáîäà – çàíàäòà âÿëiêàÿ êàøòî¢íàñüöü, êàá íà ïîêëi÷ äà ÿå àäìàõíóööà. Ïàðû¢ äà âîëi íàðàäæàå ãåðîÿ¢, à ãåðîi ðóõàþöü ãiñòîðûþ.

Àëå öi ¢ñå íàðîäæàíûÿ áûöü ãåðîÿìi? I øòî ðàáiöü ó òàêiõ âàðóíêàõ íåãåðîÿì? Àðòóð Áóåâi÷, «ïðàôýñiéíû ïàäáóõòîðø÷ûê», çðàái¢ ñâîé ìàðàëüíû âûáàð: ïðà ÿãîíóþ «êàõàíêó» ìàëà øòî ñêàçàíà, àëå, íàéõóò÷ýé, ãýòà òàêñàìà, ÿê i ¢ Êàñòóñÿ Êàëiíî¢ñêàãà, Áåëàðóñü. Çðàáiëà ñâîé âûáàð i Àêñàíà ¡ðáàíîâi÷, ÿêàÿ, ðàòóþ÷û ìóæà, «çäðàäíiêà i êàëÿáàðàíòà», ÿêîãà ÿíà ¢ñ¸ æ êàõàå, óñêëàäâàå íà ñÿáå, «ó iìÿ ëþáîâi äà àé÷ûíû, äîáðààõâîòíà i áåç ïðûìóñó», àáàâÿçêi ïà¢ñòàíöêàãà ïàâÿòîâàãà êàìiñàðà.

ßê áûöü âà ¢ìîâàõ ãðàìàäçêàãà çàáóðýíüíÿ òàêiì íàòóðàì, ÿê ïàëÿ¢íi÷û ßñü Êàâàëåö, ìàðàþ ÿêîãà áûëî àäøóêàöü òàÿìíi÷óþ ïðîø÷ó-íåðóø ó ïóø÷û («Òóò çüâiðûíà õàâàåööà») i ÿêi ñüâÿäîìà áÿðý íà ñÿáå àäêàçíàñüöü çà æûöüö¸ çüíåíàâiäæàíàãà íàâàêîëüíûì ëþäàì «ëiòî¢ñêàãà âà¢êà»? ßê áûöü ó ãýòûì æà êàíòýêñüöå Åæû ¡ðáàíîâi÷ó, çü ÿãîíàþ «ìiëàòîþ äà Áîæàãà ñâåòó», çü ÿãîíûì «ïàãëÿäæó, íà ÷ûiì áàêó áóäçå ñiëà» i çü ÿãîíàþ ïàòàëÿãi÷íàþ ðý¢íàñüöþ, ÿêàÿ çìóøàå ãýòàãà äîáðàãà ãàñïàäàðíiêà, «êàðñûêàíöà» é «êàìiñàðà íà ïÿöü õâiëií», ïàâîäçiöü ñÿáå íåàäýêâàòíà, ïàðóøàöü êîäýêñ øëÿõåöêàñüöi? Øòî ðàáiöü ïàíó Áàðî¢ñêàìó, ïòóøàòíiêó, ÿêi ïðà÷ûòࢠæàíäàðàì öýëóþ àðíiòàëÿãi÷íóþ ëåêöûþ, êàá äàöü ÷àñ óöÿ÷û ç ïàñòêi ïà¢ñòàíöó-ñûíó, i ÿêi ñàì æûâå, ÿê ýâàíãåëüñêàÿ ïòóøêà: íÿ ñåå, íÿ æíå, àëå çà¢ñ¸äû ñûòû? Ó âåðøû Íàòàëüëi Àðñåíüíåâàé «Ìýòà æûöüöÿ» ñÿðîä ìàã÷ûìûõ âàðûÿíòࢠçãàäâàåööà i òàêi: «Ìýòà æûöüöÿ – çàõàâàöi æûöüö¸». À ïîëüñêàå – «æûöü æýáû æûöü»!..

Ó áåëàðóñà-ëiöüâiíà-ïàëåøóêà ¸ñüöü óëþá¸íû i àïðàáàâàíû ñïîñàá, êàá âûéñüöi çü íÿâûêðóòíàãà ñòàíîâiø÷à, ãåíiÿëüíà ¢âàñîáëåíû ¢ ìíîãiõ òâîðàõ Ó. Êàðàòêåâi÷à é òàëåíàâiòà àïiñàíû i ðàçüäçåëå «Àïîøíi íàåçä», äçå øëÿõòà i ñÿëÿíå, êiðóþ÷ûñÿ ñïðàäâå÷íàé ìóäðàñüöþ «ãóðòàì i áàöüêó äîáðà áiöü» («àäíûÿ Ïðàòàñàâiöêiÿ çà Áóåâi÷à, iíøûÿ – çà Äóáîéñêàãà. Àäíûÿ – êàòàëiêi, äðóãiÿ – ïðàâàñëà¢íûÿ, à òðýöiÿ ¢âîãóëå ¢ Áîãà íÿ âåðàöü, à êàð÷àì ïàêëàíÿþööà»), ðàòóþöü êiðà¢íiêà ïà¢ñòàíöêàãà àòðàäó Àðòóðà Áóåâi÷à ç ðóê æàíäàðࢠ(«Ãðýö âàì! Òóò âàì íå Ìàñêîâiÿ ÿêàÿ! Òóò Ý¢ðîïà»). Ãýòàê i æûâóöü áðàòêi-áåëàðóñû âåê-âÿêîì!

Ãýòàê i æûâ¸ì! I áóäçåì æûöü! À ìîæà, i ìàå ðàöûþ Àëåñü Íàâàðû÷, çãàäâàþ÷û ñëîâû Ãåîðãà Êðûñüöiÿíà Ëiõòýíáýðãà, íåìöà, ÿêi æû¢ íàïðûêàíöû ÕVIII ñòàãîäçüäçÿ, i ÿãîíàå ìóäðàñëî¢å: «Áîëüø ÷ûì çîëàòà çüìÿíi¢ ñüâåò ñüâiíåö, i íàéáîëåé – òîé, ÿêi ¢ äðóêàðñêiõ ëiòàðàõ, ÷ûì òîé, ÿêi ¢ êóëÿõ…» Ó êðàiíå, äçå çà¢æäû ñëàâi¢ñÿ ïîäçüâiã («Ó æûöüöi çà¢ñ¸äû ¸ñüöü ìåñöà ïîäçüâiãàì», «Ãåðîÿìi íå íàðàäæàþööà – ãåðîÿìi ñòàíîâÿööà») i äçå ÷àëàâå÷àÿ àñîáà àñàöûÿâàëàñÿ çü «ëÿãåðíûì ïûëàì», «ãàðìàòíûì ìÿñàì», «àäçiíêàþ ýëåêòàðàòó», ïðîïàâåäçü âàöëàâà-ãàâýëà¢ñêàå iäýi «Ñiëû áÿñüñiëüíûõ» àêòóàëüíàÿ ÿê íiêîëi. Íàøû ïðîäêi ãëÿäçÿöü íà íàñ ñà ñòàðîíàê ãiñòàðû÷íûõ ðàìàíà¢, à ìû ãëÿäçiì íà iõ «ïðàç çàòóìàíåíàå òî¢ñòàå øêëî», ðàñïëþø÷âàþ÷û, ÿê äçåöi, äà áîëþ íîñ, êàá ðàçãëåäçåöü íàøó ìiíó¢ø÷ûíó. Ëþäçi íåñàïðà¢äíûÿ, àëå ãiñòîðûÿ ñàïðà¢äíàÿ.

  íàðàäç³¢ñÿ 10 ëþòàãà 1943 ãîäó ¢ ïàñ¸ëêó Ëåí³íñê³ Àëäàíñêàãà ðà¸íó (ßêóöêàÿ ÀÑÑÐ) ó ñÿì’³ ññûëüíàãà. Ñêîí÷û¢ ô³ëÿëÿã³÷íû ôàêóëüòýò Áåðàñüöåéñêàãà ïýäàãàã³÷íàãà ³íñòûòóòó (1964), àñüï³ðàíòóðó ïðû ²íñòûòóöå ë³òàðàòóðû ³ìÿ ßíê³ Êóïàëû ÀÍ ÁÑÑÐ (1970), äçå é ïðàöóå íàâóêîâûì ñóïðàöî¢í³êàì. Ñÿáðà Áåëàðóñêàãà ÏÝÍ-Öýíòðó ç 1989 ãîäó. Àïîøí³ òýêñò ó «ARCHE» – «Ïðûâ³ä ã³ïýðòýêñòó» (2006. ¹3).
Ïà÷àòàê  Öàëêàì Ôîðóì

¹ 5 (45) - 2006

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòêó ÑÒÀÐÎÍʲ


˳ñò ó ðýäàêöûþ.   Ìàéñòðàâàíüíå [mk]. Àáíà¢ëåíüíå [czyk].
Copyright © 1998-2006 ARCHE "Ïà÷àòàê" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 2006/05/21