A R C H E Ï à ÷ à ò à ê ¹ 11 (62) - 2007
Ïà÷àòàê  Öàëêàì Ôîðóì


11 — 2007

 



àíàë³òûêà • êðûòûêà • ïàëåì³êà • ã³ñòîðûÿ • ýñý³ñòûêà • ë³òàðàòóðà

 


ë³òàðàòóðà

  ³òàëü Âîðàíà¢

Âîêëàäêà «ARCHE» ¹11
   Ì³íóëûÿ íóìàðû:

   ARCHE (10’2007)
   ARCHE (9’2007)
   ARCHE (7-8’2007)
   ARCHE (6’2007)
   ARCHE (5’2007)
   ARCHE (4’2007)
   ARCHE (3’2007)
   ARCHE (1,2’2007)

   ARCHE (12’2006)
   ARCHE (11’2006)
   ARCHE (10’2006)
   ARCHE (9’2006)
   ARCHE (7-8’2006)
   ARCHE (6’2006)
   ARCHE (5’2006)
   ARCHE (4’2006)
   ARCHE (3’2006)
   ARCHE (1,2’2006)

   ARCHE (6’2005)
   ARCHE (5’2005)
   ARCHE (4’2005)
   ARCHE (3’2005)
   ARCHE (2’2005)
   ARCHE (1’2005)

   ARCHE (5’2004)
   ARCHE (4’2004)
   ARCHE (3’2004)
   ARCHE (2’2004)
   ARCHE (1’2004)

   ARCHE (6’2003)
   ARCHE (5’2003)
   ARCHE (4’2003)
   ARCHE (3’2003)
   ARCHE (2’2003)
   ARCHE (1’2003)

   ARCHE (3’2002)
   ARCHE (2’2002)
   ARCHE (1’2002)

   Ñêàðûíà (6’2001)
   ARCHE     (5’2001)
   Ñêàðûíà (4’2001)
   Ñêàðûíà (3’2001)
   ARCHE     (2’2001)
   Ñêàðûíà (1’2001)

   ARCHE     (9’2000)
   Ñêàðûíà (8’2000)
   ARCHE     (7’2000)
   Ñêàðûíà (6’2000)
   ARCHE     (5’2000)
   Ñêàðûíà (4’2000)
   ARCHE     (3’2000)
   Ñêàðûíà (2’2000)
   ARCHE     (1’2000)

   ARCHE (4’1999)
   ARCHE (3’1999)
   ARCHE (2’1999)
   ARCHE (1’1999)

   ARCHE (1’1998)

 

Ó àôàðìëåíüí³ ïåðøàé ñòàðîíê³ âîêëàäê³ âûêàðûñòàíûÿ çäûìê³:

1) «Çàõîäíåáåëàðóñê³ ñåëÿí³í ÷ûòàå ñàâåöêóþ ãàçýòó». Ñëîí³ì, 1939 ã.

2) «Ðýäàêöûÿ áåëàðóñêàé ãàçýòû ïàñüëÿ ïàë³öýéñêàãà ïåðàòðóñó». 1920‑ÿ ãã. Ç ôîíäࢠÁåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà àðõ³âó‑ìóçýþ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà.

3) ϳëñóäçê³ òî÷ûöü çóáû «íà ðàáî÷ûÿ äçÿðæàâû» (óë¸òêà Êàìóí³ñòû÷íàé ïàðòû³ Çàõîäíÿé Áåëàðóñ³). Êàíåö 1920‑õ — ïà÷àòàê 1930‑õ ãã.

4) «Ãàðí³ñò ìàëàäîé Áåëàðóñ³». Ìàëþíàê, çüìåø÷àíû ¢ ¹ 3 â³ëåíñêàé «ïýðûÿäû÷íàé ÷àñîï³ñ³ áåëàðóñêàé ìîëàäç³» «Ìàëàäîå æûöüö¸» ¢ êàñòðû÷í³êó 1922 ã. (ïåðàä âûáàðàì³ ¢ ïîëüñê³ ïàðëÿìýíò).

Äûçàéí ßãîðà Øóìñêàãà.

³òàëü Âîðàíà¢
Ïëîø÷à
Àäíà áÿçüäçåÿ ¢ øìàòë³ê³õ äçåÿõ

Ïåðàä ñöýíàé íàòî¢ï. Íà ñöýíå ïóñòà. Ïà÷ûíàþöü âûõîäç³öü ëþäç³ ³ ðàññòà¢ëÿöü ãóêà¢çìàöíÿëüíóþ àïàðàòóðó. Ïàäêëþ÷àþöü ÷àòûðû ì³êðàôîíû ³ ñûõîäçÿöü. Íà ñöýíó âûõîäçÿöü ÷àòûðû ÷àëàâåê³: ïàýò, ìóçûêà, ïàë³òûê ³ ñüâÿòàð. Ïàýò òðûìàå ¢ ðóöý íàòàòí³ê, ìóçûêà ã³òàðó, ïàë³òûê ðóïàð, à ñüâÿòàð êðûæ. Ñòàíîâÿööà òâàðàì äà ïóáë³ê³. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ö³øûíÿ. Ïàýò øòóðõàå ìóçûêó ³ ïðàïàíóå ÿìó ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. Ìóçûêà ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàë³òûê øòóðõàå ñüâÿòàðà ³ ïðàïàíóå ÿìó ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. Ñüâÿòàð ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ñüâÿòàð øòóðõàå ïàýòà ³ ïðàïàíóå ÿìó ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. Ïàýò ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ìóçûêà ïàäì³ðãâàå ïàë³òûêó ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. ʳ¢êîì ãàëàâû ïàë³òûê ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàë³òûê øòóðõàå ñüâÿòàðà ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. Ñüâÿòàð ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàýò øòóðõàå ìóçûêó, ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. Ìóçûêà ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ìóçûêà øòóðõàå ïàë³òûêà ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. Ïàë³òûê ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ñüâÿòàð ïàäì³ðãâàå ïàýòó ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿööà ìåñöàì³. ʳ¢êîì ãàëàâû ïàýò ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà.

Ïóáë³êà ïà÷ûíàå ïàìàëó ðàçûõîäç³ööà.

Ïàýò (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ìóçûêà (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ïàë³òûê (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ñüâÿòàð (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ö³øûíÿ. Ïàýò øòóðõàå ìóçûêó ³ ïðàïàíóå ÿìó ïàìÿíÿöü íàòàòí³ê íà ã³òàðó. Ìóçûêà ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàë³òûê øòóðõàå ñüâÿòàðà ³ ïðàïàíóå ÿìó ïàìÿíÿöü ðóïàð íà êðûæ. Ñüâÿòàð ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ñüâÿòàð ïàäì³ðãâàå ïàýòó ³ ïðàïàíóå ÿìó ïàìÿíÿöü ðóïàð íà ã³òàðó. Ïàýò ê³¢êîì ãàëàâû ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ìóçûêà øòóðõàå ïàë³òûêà ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿöü íàòàòí³ê íà êðûæ. Ïàë³òûê ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàë³òûê øòóðõàå ñüâÿòàðà ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿöü íàòàòí³ê íà ã³òàðó. Ñüâÿòàð ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàýò øòóðõàå ìóçûêó ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿöü ðóïàð íà êðûæ. Ìóçûêà ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ìóçûêà øòóðõàå ïàë³òûêà ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿöü ðóïàð íà ã³òàðó. Ïàë³òûê ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ñüâÿòàð ïàäì³ðãâàå ïàýòó ³ ïðàïàíóå ïàìÿíÿöü íàòàòí³ê íà êðûæ. ʳ¢êîì ãàëàâû ïàýò ïàãàäæàåööà, ³ ÿíû ìÿíÿþööà.

Ç ïóáë³ê³ äàíîñÿööà ñüâ³ñòû. Ãëåäà÷û ïàìàëó ðàçûõîäçÿööà.

Ïàýò (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ìóçûêà (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ïàë³òûê (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ñüâÿòàð (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ö³øûíÿ. Ïàýò øòóðõàå ìóçûêó ³ ïðàïàíóå ÿìó ïà÷ûíàöü. Ìóçûêà íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ìóçûêà øòóðõàå ïàë³òûêà ³ ïðàïàíóå ÿìó ïà÷ûíàöü. Ïàë³òûê íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàë³òûê øòóðõàå ñüâÿòàðà ³ ïðàïàíóå ÿìó ïà÷ûíàöü. Ñüâÿòàð íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ñüâÿòàð ïàäì³ðãâàå ïàýòó ³ ïðàïàíóå ïà÷ûíàöü. Ïàýò ïàêðóö³¢øû ãàëàâîþ íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàýò ïàëüöàì ïàêàçâàå íà ñüâÿòàðà ³ ïðàïàíóå ÿìó ïà÷ûíàöü. Ñüâÿòàð íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ñüâÿòàð øòóðõàå ïàë³òûêà ³ ïðàïàíóå ïà÷ûíàöü. Ïàë³òûê íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ïàë³òûê øòóðõàå ìóçûêó ³ ïðàïàíóå ïà÷ûíàöü. Ìóçûêà íå ïàãàäæàåööà. Ïóáë³êà ÷àêàå ïà÷àòêó, àëå âûñòóïî¢öû íå ñüïÿøàþööà. Ìóçûêà øòóðõàå ïàýòà ³ ïðàïàíóå ïà÷ûíàöü. Ïàýò íå ïàãàäæàåööà.

Ç ïóáë³ê³ äàíîñÿööà êðûê³. Ãëåäà÷û ïàìàëó ðàçûõîäçÿööà.

Ïàýò (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ìóçûêà (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ïàë³òûê (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ñüâÿòàð (çàäàâîëåíà, íå ¢ ì³êðàôîí). Íó, âîñü!

Ïàýò (òàðìîñ³öü ìóçûêó). Íó, à äçå àñòàòí³ÿ êàëåã³?

Ìóçûêà (âûðûâàþ÷û ðóêó). Íó, íà êàíöýðöå, çà ãðàí³öó ïàåõàë³. Ïàêóëü çàïðàøàþöü, òðýáà åçüäç³öü. ßíû çàñüïÿâàþöü ïðà íàñ... (äóìàå) íà ìåñöû.

Óñå ðàçàì (õîðàì). Íó, âîñü!

Ïàë³òûê (òàðìîñ³öü ñüâÿòàðà). Íó, à âàøûÿ äçå ¢æî?

Ñüâÿòàð (âûðûâàþ÷û ðóêó). Íó, çàíÿòûÿ ñ¸íüíÿ, àñüâÿ÷àþöü íîâóþ áàæí³öó. Ïàêóëü äàçâàëÿþöü, òðýáà êàðûñòàööà ìàã÷ûìàñüöþ. ßíû çà íàñ ïàìîëÿööà... (äóìàå) íà ìåñöû.

Óñå ðàçàì (õîðàì). Íó, âîñü!

Ìóçûêà (òàðìîñ³öü ïàýòà). Íó, à âàøûÿ äçå ïàäçåë³ñÿ?

Ïàýò (âûðûâàþ÷û ðóêó). Íó, âûñòóïàþöü õëîïöû, íà ïðàâ³íöû³. Ïðàöàâàöü òðýáà çü í³çàì³, ïðàñüâÿ÷àöü, ïàêóëü ñëóõàþöü. ßíû íàì ïðûñüâåöÿöü ïà âåðøó... (äóìàå) íà ìåñöû.

Óñå ðàçàì< (õîðàì). Íó, âîñü!

Ñüâÿòàð (òàðìîñ³öü ïàë³òûêà). Íó, à øòî ç âàøûì³?

Ïàë³òûê (âûðûâàþ÷û ðóêó). Íó, ïàåõàë³ íà ïåðàìîâû, êàíôýðýíöû³, ñûìïîç³þìû. Òðýáà åçüäç³öü, ïàêóëü ïóñêàþöü. ßíû ñêàæóöü ïðà íàñ íà òýëåáà÷àíüí³... (äóìàå) íà ìåñöû.

Óñå ðàçàì (õîðàì). Íó, âîñü!

Ç ïóáë³ê³ äàíîñ³ööà ðîãàò àäíàãî ÷àëàâåêà. Àïðà÷à ÿãî, áîëüø í³êîãà ïàä ñöýíàé íå çàñòàëîñÿ. ¨í, çàë³âàþ÷ûñÿ àä ñüìåõó, ïàäûõîäç³öü äà ¢êëþ÷àëüí³êà ³ âûêëþ÷àå ñüâÿòëî.

Óñå ðàçàì (àáóðàíà). Íó, âîñü!

Ñûõîäçÿ÷û ñà ñöýíû

Ñüâÿòàð (ñàì ñàáå). Íó, ³ áàäàé ³õ — ìàëàâåðíûõ. Òàêàÿ, â³äàöü, âîëÿ...

Ïàë³òûê (ñàì ñàáå). Íó, øòî çðîá³ø — ö¸ìíû ëþä. ² íà õàëåðó ÿ öÿãíó¢ ãýòû ðóïàð?

Ìóçûêà (ñàì ñàáå). Íó, ³ õàé — øòî ýëåêòðû÷íàñüöü âûðóá³ë³. Ïåñüí³ ¢ñ¸ àäíî ñòàðûÿ.

Ïàýò (ñàì ñàáå). Íó ³ íó. Íó ³ íó. Íó ³ íó. Ôàéíàÿ ðûôìà!

Ç çàë³ ¢ñ¸ ÿø÷ý äàíîñ³ööà ðîãàò àäíàãî ÷àëàâåêà.

2006—2007
(íàð. 1983 ó Ìåíñêó) — ë³òàðàòàð, ïåðàêëàä÷ûê, âûäàâåö. Ñóçàñíàâàëüí³ê ³ ñòàðøûíÿ Áåëàðóñêàãà êóëüòóðíà-àñüâåòí³öêàãà öýíòðó ¢ Ïîçíàí³ ³ âûäàâåöòâà «Áåëû Êðóìêà÷». Ñòóäýíò óí³âýðñûòýòó ³ìÿ Àäàìà ̳öêåâ³÷à ¢ Ïîçíàí³ ³ Çàõîäíå÷ýñêàãà ¢í³âýðñûòýòó ¢ Ïëüçåí³. Ïåðàêëàä÷ûê «Ó ÷àêàíüí³ Ãàäî» Ñýì’þýëà Áýêåòà ³ «Â³íÿ-Ïûõà» Àëàíà ̳ëíà íà áåëàðóñêóþ ìîâó. Öÿïåð æûâå äû íàâó÷àåööà ¢ ×ýõ³³.
Ïà÷àòàê  Öàëêàì Ôîðóì

¹ 11 (62) - 2007

äà Çüìåñòó

Ïðàåêò ARCHE

äà Ïà÷àòêó ÑÒÀÐÎÍʲ


˳ñò ó ðýäàêöûþ.   Ìàéñòðàâàíüíå [mk]. Àáíà¢ëåíüíå [czyk].
Copyright © 1998-2008 ARCHE "Ïà÷àòàê" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 2008/02/02